Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[♪♪♪]
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,430
♪ He is a man on a mission ♪
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of hi-tech ammunition ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,441
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:36,495
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,163 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
[phone rings]
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
[phone beeps]
12
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
Whitney, you're interrupting
my work. What do you want?
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Hi, Daddy! I need your help.
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
I'm down in the garage and I...
locked my keys in the car.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,114
I'm busy on a project.
16
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
-I'll have Security open it.
-Um...
17
00:01:14,867 --> 00:01:17,911
No, Dad, it has to be you.
We need to talk.
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
And it's not about my allowance!
19
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
Fine! I'll be right down.
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
And Whitney,
this better be important.
21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
It's important, Dad. Promise!
22
00:01:26,962 --> 00:01:28,297
Sweet! Did it work?
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Did I totally sound like her?
24
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Always something,
want this, want that,
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,138
constantly interrupting
my important work.
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
No initiative.
27
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
You did great, Pepper!
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,603
Stane never leaves
his office these days!
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
And he's being super cautious.
30
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
Keeping the user-interface chip
we found in his personal safe!
31
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
I don't think
I could stand another minute
32
00:01:49,860 --> 00:01:52,112
cooped up with Stane
and his cheap cologne.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
Urgh!
34
00:01:53,572 --> 00:01:54,323
[beeps]
35
00:01:54,489 --> 00:01:55,449
Bingo!
36
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
This U.I. chip isn't as fast
as my neural interface,
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,832
but in the wrong hands it
could cause some major trouble.
38
00:02:03,999 --> 00:02:04,958
Huh?
39
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Thanks for the help, shell-head!
40
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
But next time,
leave the thieving to the pros.
41
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
What the...?
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Tony, you OK? What happened?
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
I just got jacked by...
44
00:02:22,017 --> 00:02:23,602
Robin Hood!
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,439
I can't believe this.
It was right in my hands!
46
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
There he is!
Little acrobatic jerk.
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,949
I'm putting a stop
to this quick!
48
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
A bow and arrow?
49
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Your arsenal's outdated
by about 10,000 years, buddy!
50
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
I don't wanna hurt you, so just
give back what you stole.
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,087
So you can steal it?
52
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
I wouldn't be so worried
about my tech, tin-man.
53
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
[beeps]
54
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
[whooshing, thrumming]
55
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
[thud]
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,940
Not feeling so hi-tech now,
are you?
57
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
Tell me how
that pavement tastes!
58
00:03:11,775 --> 00:03:14,736
[thrumming]
59
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Nice fancy arrows.
60
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
But your William Tell shtick
won't take me down that easy!
61
00:03:24,997 --> 00:03:27,332
I wonder what other kind
of arrows he has?
62
00:03:27,499 --> 00:03:31,003
Maybe he has gas arrows?
Or boxing-glove arrows?
63
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Maybe he has laser-guided
brain-drilling arrows!
64
00:03:34,006 --> 00:03:37,259
HAWKEYE: [cries out in pain]
65
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Had enough, pal?
66
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
[pants]
67
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
That was a cheap shot, man.
68
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
I got sensitive ears, you know!
69
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
Listen, Purple Arrow,
or whatever you call yourself,
70
00:03:53,442 --> 00:03:55,485
I wanna know who hired you. Now!
71
00:03:55,652 --> 00:03:57,446
Don't look down
your metal nose at me!
72
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
You were stealin' it yourself.
73
00:03:59,615 --> 00:04:01,491
And the name's Hawkeye, pal!
74
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Who do you work for? Hammer?
75
00:04:03,535 --> 00:04:05,662
That billionaire brat!
76
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
No. He didn't hire us.
77
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
"Us"? [cries out in pain]
78
00:04:11,293 --> 00:04:14,254
SUIT: Warning. Critical
overload. Armor failing.
79
00:04:14,421 --> 00:04:15,047
[fizzing]
80
00:04:15,214 --> 00:04:16,715
IRON MAN: [groans]
81
00:04:19,092 --> 00:04:22,596
Pepper, Rhodey,
armor's shorting!
82
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
Hey!
83
00:04:27,518 --> 00:04:29,645
-Miss me?
-Black Widow.
84
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Hiya, gorgeous.
What took you so long?
85
00:04:31,980 --> 00:04:34,441
I told you, Hawkeye,
I don't play backup.
86
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
If I'd gone in
to grab the U.I. chip,
87
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
we'd be on a plane
halfway to the Caribbean by now.
88
00:04:40,531 --> 00:04:41,782
I gotta say,
89
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
it's kinda fun getting rescued
by my favorite redhead!
90
00:04:47,371 --> 00:04:50,999
Great! As if being stuck here
wasn't awkward enough.
91
00:04:51,750 --> 00:04:54,253
We got what we came for.
Let's get out of here.
92
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Tonight, we celebrate!
93
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
[whirring]
94
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
[blast]
95
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
No hard feelings, shell-head.
96
00:05:03,387 --> 00:05:06,640
I feel bad leavin' you up here,
but we need the cash!
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,016
[blast]
98
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
TONY:
Pepper... Rhodey... Anyone?
99
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
Hello! Are you there?
100
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
We're here, Tony.
But man, I wish I was there!
101
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
That girl was amazing!
102
00:05:22,239 --> 00:05:24,783
How come War Machine can't
run into villains like her
103
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
instead of fighting
dudes named Unicorn?
104
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
She wasn't that amazing
when she was electrocuting me!
105
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
Now can you guys
please reboot the armor?
106
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
[chuckling]
107
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Re-booting now! And Tony,
108
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
how does it feel to be rescued
by your favorite redhead?
109
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
That's our ticket out, Natasha.
110
00:05:46,388 --> 00:05:49,016
We deliver that thing to
Count Nefaria and we can retire.
111
00:05:50,350 --> 00:05:54,313
Retire? You'd get so bored
you'd be back in no time.
112
00:05:54,479 --> 00:05:56,899
Tasha, we agreed
one last big job, remember?
113
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
You're getting soft, Clint.
114
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
We make the drop with Nefaria,
we collect our pay,
115
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
and next thing you know
we'll be workin' on our tan
116
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
and drinking outta coconuts!
117
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
I want back in the spy game,
118
00:06:10,454 --> 00:06:12,497
not stealing for fools
like Count Nefaria.
119
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
These jobs are nothing
compared to the old days.
120
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
You know, Tasha,
I'm involved in this
121
00:06:17,711 --> 00:06:20,756
'cause my brother messed up
and got in deep.
122
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
-You do it 'cause you like it.
-And because I'm so good at it!
123
00:06:24,968 --> 00:06:27,095
It's not like I have
much choice either.
124
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
I always have
to be one step ahead of...
125
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
[device beeps]
126
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
[gasps] No!
127
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
[explosion]
128
00:06:37,898 --> 00:06:38,774
[zapping]
129
00:06:44,696 --> 00:06:48,617
I'm flattered. Iron Man
broke out the heavy artillery.
130
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
That's not Iron Man.
131
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
It seems
my satellite surveillance
132
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
on Stark International
has paid off.
133
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Hand over the chip.
134
00:07:05,717 --> 00:07:07,845
I got somethin' else
to hand you.
135
00:07:08,011 --> 00:07:09,221
[clang]
136
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
[fizzing]
137
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
[arrows clang]
138
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
It's no use!
139
00:07:16,353 --> 00:07:16,979
[bang]
140
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
[chuckles]
141
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
Your toys are almost amusing.
142
00:07:22,985 --> 00:07:25,195
This one's a laugh riot!
143
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
[splat]
144
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
[groans in frustration]
145
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
[squelch]
146
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
[beeping]
147
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
[clang]
148
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
[fizzing]
149
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
[crash]
150
00:07:48,760 --> 00:07:50,179
[whoosh]
151
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
You guys find anything?
152
00:07:53,098 --> 00:07:55,893
The list of aliases is so long
it's like a phone book,
153
00:07:56,059 --> 00:07:56,977
but in the interest of time:
154
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
Natasha Romanoff, age 23,
trained as a Russian super-spy
155
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
from the age of 9. Lucky.
156
00:08:03,525 --> 00:08:06,737
Worked for Project Pegasus,
blah-blah-blah, went missing...
157
00:08:06,904 --> 00:08:09,072
Hmm, resurfaced
as a freelance thief.
158
00:08:09,239 --> 00:08:12,826
Whoa, she is fi-ine!
159
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Oh, gimme a break, her hair
is totally dyed that color!
160
00:08:16,705 --> 00:08:21,126
Can we stay on target, people?
What about Hawkhead... guy?
161
00:08:21,960 --> 00:08:25,255
Hawkeye, aka Clint Barton, wow!
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
Former Olympic archer.
163
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
His brother Bernard is in some
kinda debt with Count Nefaria!
164
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
Now that you know who they are,
how are you gonna find them?
165
00:08:33,096 --> 00:08:33,847
That's easy.
166
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Same way we found the chip
in Stane's office.
167
00:08:35,974 --> 00:08:39,228
I'm tracking its frequency.
It'll lead me right to them.
168
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
[groans]
169
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
If you hurt her, I swear...
170
00:08:45,108 --> 00:08:49,905
Save it! Just give me the chip
and things won't get messy.
171
00:08:55,577 --> 00:08:57,037
Hawkeye... don't!
172
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
It's not worth it.
173
00:08:58,830 --> 00:09:00,374
There'll be other jobs.
174
00:09:08,590 --> 00:09:11,844
You see?
That wasn't so painful, was it?
175
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
[whoosh]
176
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
But this, on the other hand...
177
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
[zap]
178
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Titanium Man!
179
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
He's got the U.I. chip!
180
00:09:24,857 --> 00:09:28,277
RHODEY: Scans show two people
still down in that hotel room!
181
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
Guess the chip'll have to wait!
182
00:09:29,778 --> 00:09:30,571
[whoosh]
183
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
[strains]
184
00:09:35,492 --> 00:09:38,787
I'm actually glad to see you,
chrome-dome.
185
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Your green friend
almost finished us off!
186
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
He's no friend.
That's Titanium Man.
187
00:09:44,585 --> 00:09:47,921
-He works for Justin Hammer.
-Whatever, it doesn't matter.
188
00:09:48,088 --> 00:09:48,881
[beeps]
189
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Titanium Man has something
that belongs to us.
190
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
I can't have you
getting in the way.
191
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Don't move an inch!
192
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
That's a magnesium-based
thermal explosive,
193
00:09:57,723 --> 00:09:59,474
and I can trigger it
at any time.
194
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
Are you kidding me?
I just saved your lives!
195
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
C'mon Hawkeye,
we have a green menace to catch!
196
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
We can't do this to him, Widow.
He just saved our necks!
197
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Time is of the essence, love.
198
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
Do you want
to recover the chip or not?
199
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Don't follow us. Understood?
200
00:10:17,701 --> 00:10:20,746
Well, I was planning to,
so you could blow me up.
201
00:10:22,039 --> 00:10:25,459
Hawkeye... Barton!
I know you're better than this!
202
00:10:25,626 --> 00:10:27,544
I'm not thrilled about this,
Iron Man,
203
00:10:27,711 --> 00:10:30,130
but I'm sure
you'll find a way out.
204
00:10:30,297 --> 00:10:34,843
[sighs] The things we do for
a woman in black nanomesh armor.
205
00:10:37,513 --> 00:10:40,474
Oh, no! Tony, what are you
gonna do? Don't blow up, OK?
206
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Don't move!
Don't even breathe!
207
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
TONY: Pepper, it's OK.
208
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
The firing mechanism
in the bomb's pretty simple.
209
00:10:47,356 --> 00:10:48,941
I just need a sec to disable it.
210
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
Pep, can you get
the Mark 2 armor prepped?
211
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
I'm through being a punching bag
for these guys.
212
00:10:58,659 --> 00:11:01,787
Is the new
titanium-vibranium armor
213
00:11:01,954 --> 00:11:04,122
working
to your satisfaction, sir?
214
00:11:04,289 --> 00:11:08,043
An excellent field-test,
Fix 2.0! So...
215
00:11:08,210 --> 00:11:11,964
tell me more about this little
bundle of Stark goodness!
216
00:11:16,927 --> 00:11:20,472
You've procured a sophisticated
user-interface chip,
217
00:11:20,639 --> 00:11:25,978
designed to make armor response
faster via mind-body control.
218
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
Excellent, my fine CGI friend.
219
00:11:28,438 --> 00:11:30,524
Put it in my titanium armor
ASAP!
220
00:11:30,691 --> 00:11:32,860
[laughs]
221
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
You cannot simply add
222
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
such a uniquely designed chip
to any armor.
223
00:11:38,073 --> 00:11:42,202
It must be customized to each
individual user's brainwaves.
224
00:11:42,369 --> 00:11:46,248
Otherwise the results
would be disastrous.
225
00:11:46,415 --> 00:11:49,835
Don't waste my time
with details. Make it happen,
226
00:11:50,002 --> 00:11:54,089
or I'll put you on a hard drive
and drop you into the sewer.
227
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Mr. Hammer, we have intruders!
Shall I call the police?
228
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Are you mad, Sasha?
229
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
I didn't spend 40 million on my
new security system for nothing!
230
00:12:07,144 --> 00:12:11,231
And besides, I'm impressed
with the redhead's tenacity.
231
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
I may have a use
for someone like her.
232
00:12:14,193 --> 00:12:16,570
Let's see
just how talented she really is.
233
00:12:17,029 --> 00:12:18,238
[clang]
234
00:12:27,706 --> 00:12:29,208
Coast is clear!
235
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
-What'd I say? I told you...
-Whoa!
236
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Whoa!
237
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
[yelling]
238
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
[grunts]
239
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
[clang]
240
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
[machinery whirrs]
241
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
[machinery whirrs]
242
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
I wasn't plannin' to spend
my retirement as hamburger!
243
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
[doors opening]
244
00:12:53,398 --> 00:12:55,943
You better have
a lot more arrows.
245
00:12:59,488 --> 00:13:01,240
[chattering]
246
00:13:01,406 --> 00:13:02,157
[groans]
247
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
[machinery whirrs]
248
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
Widow! Time for a circus act!
249
00:13:10,457 --> 00:13:12,376
[rapid laser fire]
250
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
[grunts]
251
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
[rapid laser fire, explosions]
252
00:13:22,928 --> 00:13:25,764
[rapid laser fire, explosions]
253
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Resourceful,
254
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
isn't she, Sasha?
255
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
She's destroyed 18 percent
of your security drones
256
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
and you're enjoying this?
[sighs]
257
00:13:35,983 --> 00:13:38,360
And... we have another visitor!
258
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
How exciting!
259
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Just the Iron Man
I wanted to see.
260
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Are you serious?
261
00:13:45,158 --> 00:13:48,871
The security systems were
designed specifically for him.
262
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
But as a precaution, let's break
out the new toy I acquired.
263
00:13:53,333 --> 00:13:54,209
Toy?
264
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
It's one of the of the most
dangerous weapons ever created!
265
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Where did you even find it?
266
00:13:59,089 --> 00:14:02,968
Some of my men found it, bobbing
like an apple in the East River.
267
00:14:03,135 --> 00:14:05,053
It took months
to get it back online.
268
00:14:05,220 --> 00:14:07,306
Let's get it prepped, shall we?
269
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Pepper,
I've lost the chip's signal.
270
00:14:09,641 --> 00:14:11,935
I'm gonna lose you guys
any second!
271
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
[static]
272
00:14:14,771 --> 00:14:18,066
There's interference!
Communication's been cut off!
273
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
War Machine's still down
from our fight with Doctor Doom!
274
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
Tony's... on his own!
275
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
Guys? Hello?
276
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
I gotta do something about
the signal jammers in here.
277
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
[groans]
278
00:14:31,330 --> 00:14:33,207
[groaning]
279
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
SUIT: Warning.
Magnetic field detected.
280
00:14:36,168 --> 00:14:36,919
No kidding!
281
00:14:40,839 --> 00:14:41,882
[clang]
282
00:14:42,049 --> 00:14:46,428
[groans] OK, he's definitely
upgraded his security!
283
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
[loud pinging]
284
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
That wasn't so bad.
285
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
[whirring, then zap]
286
00:15:03,654 --> 00:15:05,656
[thrumming]
287
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
[fizzing]
288
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
[crackling]
289
00:15:25,175 --> 00:15:28,470
Oh, no! OK, think, Stark...
Think!
290
00:15:29,263 --> 00:15:31,682
[Justin laughs hysterically]
291
00:15:33,141 --> 00:15:38,272
Fantastic! And they say
there's nothing good on TV!
292
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
[laughs hysterically]
293
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
[rapid laser fire, explosion]
294
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
I'm not sure how long the charge
on my Widow's Sting will last!
295
00:15:48,824 --> 00:15:49,783
[groans]
296
00:15:49,950 --> 00:15:53,120
SUIT: Warning.
Armor integrity compromised.
297
00:15:53,287 --> 00:15:57,165
I'm gonna get shredded! I have
to disable these lasers. Think!
298
00:15:57,332 --> 00:15:59,585
Lasers need to be focused
through crystals.
299
00:16:00,252 --> 00:16:03,088
Computer, increase frequency
of sonic attack!
300
00:16:03,255 --> 00:16:04,464
Hit the high notes!
301
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
[loud thrumming]
302
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Yes! Whoo!
303
00:16:20,063 --> 00:16:23,525
Hey, guys! Maybe next time
we should carpool!
304
00:16:24,067 --> 00:16:25,319
[explosion]
305
00:16:31,867 --> 00:16:33,035
[groans]
306
00:16:33,202 --> 00:16:35,454
Do you know
how much the diamonds
307
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
in those lasers cost me?
308
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
And those drones aren't cheap!
Enough of this nonsense.
309
00:16:41,210 --> 00:16:43,837
Time for a little
video-game break!
310
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
[clanging]
311
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
You're proving to be useful
after all, Iron Man.
312
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
But don't get any ideas.
313
00:17:00,896 --> 00:17:04,274
Once we find the U.I. chip we're
no longer "friends", understood?
314
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
Don't worry, Black Widow.
315
00:17:05,651 --> 00:17:08,278
I'm not adding you
to my Christmas-card list.
316
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
Hammer's offline servers!
317
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
What about 'em?
318
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Hammer stole all of my designs
and armor specs.
319
00:17:15,619 --> 00:17:18,080
The backup files
are on those servers.
320
00:17:18,247 --> 00:17:20,541
You two might not be
such bad luck after all!
321
00:17:21,500 --> 00:17:23,001
Let's see. Health...
322
00:17:23,168 --> 00:17:26,588
Full. Mental attacks... charged.
Weapons...
323
00:17:26,755 --> 00:17:30,968
armed. Let the games begin!
324
00:17:34,346 --> 00:17:35,097
[zap]
325
00:17:36,849 --> 00:17:39,059
Thought you'd seen the last
of my gigantic,
326
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
incredibly handsome head,
Iron Man?
327
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
MODOC? What?
328
00:17:44,064 --> 00:17:45,524
Here?
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,986
[thrumming]
330
00:17:49,152 --> 00:17:50,362
Nice try, Mega-Brain!
331
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
I've made some upgrades,
332
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
so there's no way
you'll be reading my mind again!
333
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
What... is that thing?
334
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
Whatever it is... [gulps]
335
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
it made me throw up in my mouth.
336
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
BLACK WIDOW: [grunts]
337
00:18:10,340 --> 00:18:12,176
[thrumming]
338
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
Ah! Clever, Black Widow.
339
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Now I know your secret.
340
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
[zap, groaning]
341
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
I'm growing tired of
342
00:18:24,104 --> 00:18:27,107
this, you outdated garbage can!
343
00:18:28,275 --> 00:18:29,109
[crash]
344
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
I'm impressed, Widow.
345
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
You're planning
to double-cross your partner
346
00:18:37,534 --> 00:18:40,704
and re-sell the stolen chip
back to Stane!
347
00:18:40,871 --> 00:18:43,707
What? No. I don't believe it.
348
00:18:44,875 --> 00:18:47,961
Hey, stubby legs, over here!
349
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
You're so ugly, you have to
trick-or-treat by phone!
350
00:18:51,006 --> 00:18:51,798
[fizzing]
351
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
[yells]
352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
BLACK WIDOW: [groans]
353
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
[yells in frustration]
354
00:18:58,972 --> 00:19:00,599
Why isn't this working?
355
00:19:01,892 --> 00:19:05,145
D'you know how much I spent
to get this thing online?
356
00:19:07,272 --> 00:19:10,651
No! Chip belongs Hammer.
357
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
I noticed it earlier.
MODOC's not acting normal!
358
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Define "normal".
He's a big, ugly head!
359
00:19:18,784 --> 00:19:20,410
[rapid laser fire]
360
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
[metal scrapes]
361
00:19:26,166 --> 00:19:29,253
If they want the chip so bad,
let's give it to 'em!
362
00:19:31,547 --> 00:19:34,299
Clint, Nefaria won't pay
if we don't deliver!
363
00:19:34,466 --> 00:19:37,678
Can't spend that money
if we're dead, Tasha. Iron Man!
364
00:19:38,595 --> 00:19:39,972
IRON MAN: [grunts]
365
00:19:40,138 --> 00:19:41,265
[fizzing]
366
00:19:43,642 --> 00:19:45,644
[crackling]
367
00:19:45,811 --> 00:19:49,898
[screams, talks gibberish]
368
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
JUSTIN: [yells]
369
00:19:53,193 --> 00:19:57,114
A complete waste of an evening!
Guards,
370
00:19:57,281 --> 00:20:00,492
make sure our guests
no longer have any lives left.
371
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
[fizzing]
372
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
How'd you know that would work?
373
00:20:05,706 --> 00:20:09,293
I knew the chip's frequency
wasn't tuned to his brainwaves.
374
00:20:09,459 --> 00:20:11,003
I just took a "stab" at it.
375
00:20:11,795 --> 00:20:14,882
Hey, Widow! Can you believe
that nonsense about...
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
She's... gone.
377
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
So is the U.I. chip.
378
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
[guns cock, rapid laser fire]
379
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
Time for us to jet!
380
00:20:28,896 --> 00:20:29,771
[explosion]
381
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
[whoosh]
382
00:20:38,780 --> 00:20:41,366
If it makes you feel any better,
the chip is worthless now.
383
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
It shorted out
when I stuck it into MODOC.
384
00:20:44,328 --> 00:20:46,663
-All of that for nothing, huh?
-Not exactly.
385
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
The last of Hammer's offline
servers just went up in flames.
386
00:20:50,792 --> 00:20:52,211
He no longer has
my stolen designs.
387
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
Man, I'm just glad something
good came outta this madness.
388
00:20:56,548 --> 00:20:59,384
I'm sorry about Black Widow.
389
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
She's not all bad.
390
00:21:01,929 --> 00:21:04,723
She's got a lot of potential.
I've seen it.
391
00:21:06,016 --> 00:21:08,769
Thanks for saving my hide
back there, Iron Man.
392
00:21:10,020 --> 00:21:11,313
What now?
393
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
I'm thinking I'll head west.
394
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
Maybe I can do some good
for a change.
395
00:21:19,154 --> 00:21:20,489
[motorcycle roars]
396
00:21:23,742 --> 00:21:24,701
[whoosh]
397
00:21:27,496 --> 00:21:32,459
♪ Iron Man ♪
398
00:21:34,169 --> 00:21:39,216
♪ Iron Man ♪
399
00:21:40,300 --> 00:21:45,639
♪ He's Iron Man ♪
400
00:21:47,266 --> 00:21:52,604
♪ Iron Man ♪
401
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Subtitles: TITRAFILM
401
00:21:56,305 --> 00:22:56,299
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2vz
Help other users to choose the best subtitles
28812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
