Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
[playful music]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
JAMES: Pepper? Pepper!
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
Huh? What?
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,063
Late night?
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
Ugh! Yes!
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
Every night
is a late night!
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,364
I've got homework,
finals, chores,
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,283
my dad, and Team Iron Man!
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
Research, reconnaissance,
support.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
We do all the work,
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
and Tony gets to do
all the fun stuff!
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
He almost got killed last week.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
See?! And you,
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,755
you're in the Armory, 24/7!
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
Why do you look so...
so... awake?
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Because I take naps.
17
00:00:52,302 --> 00:00:55,514
Well, I feel like I've been
run over by a freight train.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
Huh! Hey! Rude much!
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
Pepper!
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
Let it go, this is New...
21
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
...York?
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,693
Uh!
23
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
[dramatic music]
24
00:01:17,119 --> 00:01:20,330
[effort grunts]
25
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
That was... was that...
that can't be... the...
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Hulk.
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,844
[theme song playing]
28
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
[♪♪♪]
29
00:01:37,890 --> 00:01:43,020
♪ He's a man on a mission ♪
30
00:01:44,438 --> 00:01:49,359
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
♪ His teenage life
will never be the same ♪
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,662
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
34
00:02:00,829 --> 00:02:06,293
♪ He's Iron Man ♪
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
♪ Iron Man ♪
36
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
[electronic signal]
37
00:02:18,222 --> 00:02:19,014
[growl]
38
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
[suspenseful music]
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
[pain grunts]
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
[roar]
41
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
[guns cocking]
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
Tony? You need
to get over here right now.
43
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
He has to bring
the biggest armor he's got.
44
00:03:14,069 --> 00:03:15,821
[roar]
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
Uh!
46
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
Ha, ha, nice try.
47
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
The Hulk's not real,
that's just an urban legend.
48
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
What? Why are you yelling at me?
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,754
Yes, I can download a picture
from your phone.
50
00:03:35,883 --> 00:03:36,800
Oh.
51
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
[dramatic music]
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
[♪♪♪]
53
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
[grunt]
54
00:03:56,195 --> 00:03:57,404
[pain yell]
55
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
[pain grunt]
56
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
Come on, we have
to get out of here!
57
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Yeah... yeah, let's...
58
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
That kid who bumped me!
The Hulk was chasing him!
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
He's in there somewhere,
we have to help him!
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
We have to help him? Pepper!
61
00:04:29,394 --> 00:04:33,273
[heroic music]
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,532
[panicked screams]
63
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
[♪♪♪]
64
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
[roar]
65
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
[pain grunt]
66
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
You need to just calm down,
big guy.
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,380
I can't let you hurt anyone.
68
00:04:58,048 --> 00:05:01,009
COMPUTER: Warning.
Gamma radiation detected.
69
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Warning. Gamma levels
are increasing.
70
00:05:03,720 --> 00:05:05,556
What is this thing?
71
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Shiny metal man
tries to stop Hulk.
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
No way!
I'm at maximum strength!
73
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
Hulk is strongest there is!
74
00:05:15,649 --> 00:05:16,483
[growl]
75
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
Ah!
76
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
That's not possible...
77
00:05:27,411 --> 00:05:29,872
A.I.M.! We are pulling out!
78
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
Hey, I saved you! You could
at least give me a hand!
79
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
[roar]
80
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Oh, boy.
81
00:05:53,353 --> 00:05:56,190
I saw him go in, but I didn't
see him come back.
82
00:05:57,024 --> 00:05:57,858
Rhodey?
83
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
[metal crushing]
84
00:06:06,617 --> 00:06:07,784
[horrified screams]
85
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
Come on!
86
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
[roar]
87
00:06:25,802 --> 00:06:29,348
[pain yells]
88
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
Stupid metal man
89
00:06:31,808 --> 00:06:34,520
can't stop Hulk
from finding Rick!
90
00:06:42,694 --> 00:06:43,570
Hum...
91
00:06:43,737 --> 00:06:48,116
[heavy footsteps]
92
00:06:48,283 --> 00:06:52,412
[growls]
93
00:06:56,166 --> 00:06:58,377
Can I take my hand
off your mouth now?
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
[muffled answer]
95
00:07:02,089 --> 00:07:05,968
COMPUTER: Self-repair
in progress. Shields at 29%.
96
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
Pull all known data on the Hulk,
97
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
cross reference "Rick."
I have to...
98
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
Are you crazy, kid?
Get out of here, there's...
99
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
Hey, are you okay?
100
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Warning.
Enemy technology detected.
101
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
That's... Oh, no, that's a...
102
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
...Controller Disc.
103
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
Don't worry, Iron Man.
I made one just for you.
104
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
No...
105
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
No!
106
00:07:47,968 --> 00:07:51,805
Armor integrity compromised.
Initiating lockdown sequence.
107
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Engaging external
security protocols.
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Awaiting user input.
Awaiting user input.
109
00:08:04,610 --> 00:08:05,694
Don't worry...
110
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
...I'm sure I'll think
of something.
111
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
[ominous music]
112
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
He's inside!
113
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Hey!
The Hulk's inside!
114
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
Where is he going?
115
00:08:24,796 --> 00:08:25,839
Something's wrong.
116
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
He's not answering. He always
answers, even during a fight.
117
00:08:29,635 --> 00:08:30,469
PEPPER: Rhodey!
118
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
Oh, no. That's...
that's a Controller Disc.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
If this kid had a disc on,
and Tony isn't answering...
120
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
The Controller could have Tony.
I have to get to the Armory.
121
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
[violent shock]
122
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
[roar]
123
00:08:56,036 --> 00:08:56,787
Come on!
124
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
[pain moans]
125
00:09:00,749 --> 00:09:04,461
[suspenseful music]
126
00:09:04,628 --> 00:09:05,587
Which way?!
127
00:09:05,754 --> 00:09:06,588
Left!
128
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Your other left!
129
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Hum... Bruce...?
130
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
What's... what's going on...
where...?
131
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
No time! We're friends!
Big monster! Running!
132
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
[growl]
133
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
[shriek]
134
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Ah... Ah!
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,785
Hulk, stop!
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
It's okay, Hulk.
137
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
They weren't hurting me.
They're friends.
138
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
Friends?
139
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
Yes, absolutely! Best friends!
140
00:09:47,212 --> 00:09:50,174
I'm Pepper, and me and...
and... uh...
141
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
Rick Jones.
142
00:09:52,176 --> 00:09:53,135
[awkward laugh]
143
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
Me and Rick, we go way back!
144
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Pepper.
145
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Friend.
146
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
They found us again.
147
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Who found you again?
148
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Pepper, Tony's in trouble
and I have to get to the Armory.
149
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
-Hey, they can help us!
-What?!
150
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Seriously...
Rick tells the Hulk what to do!
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
We should take him with us!
152
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
Are you crazy?
The Hulk almost ate us.
153
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
We can't invite him home!
154
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
Hey, "friends."
155
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Thanks for helping out,
156
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
but we have
to get out of here now.
157
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
Can we drop you
off somewhere?
158
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
[roar]
159
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
[terrified screaming]
160
00:10:36,637 --> 00:10:38,680
I spent months hunting down
161
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
the most powerful creature
on the planet
162
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
so I could use it
to crush A.I.M.
163
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
And then you show up
and ruin it.
164
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
But honestly?
This is better.
165
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Kneel!
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
The Hulk was uncontrollable.
167
00:10:57,032 --> 00:10:59,201
I finally had to use
that Jones boy
168
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
to lead him where
I wanted him to go. But you...
169
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
...you I can play like a fiddle.
170
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
You'll destroy
A.I.M. and MODOC for me.
171
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
But first things first.
172
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Take off your helmet.
173
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
[suspenseful music]
174
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
[♪♪♪]
175
00:11:17,261 --> 00:11:20,138
RICK: Oh, yeah.
I remember school.
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Back when I used to go.
177
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
If the Controller has Iron Man,
178
00:11:34,987 --> 00:11:37,698
it won't take much for him
to find out who he is.
179
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
I must lock down
the armor before...
180
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
COMPUTER: Remote connection
accepted.
181
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
Oh, nuts.
182
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
Hey! That's him!
183
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
That's the guy who chased me
in New Mexico!
184
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Hulk smash man on TV!
185
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
Whoa whoa whoa!
186
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
It's just a picture!
No smash!
187
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
He'll take off the helmet.
188
00:12:04,141 --> 00:12:07,102
The armor started the lockdown,
but didn't finish.
189
00:12:13,984 --> 00:12:14,860
[power goes down]
190
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Why did you stop?
191
00:12:16,737 --> 00:12:20,240
The armor's lockdown procedures
are being finalized remotely.
192
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
By who?!
193
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
No! Armor, shut down
audio output!
194
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
Well? Answer me!
195
00:12:29,791 --> 00:12:31,919
I can feel you answering.
196
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Stop the lockdown sequence.
Reject all remote commands.
197
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
He... he shut me out!
198
00:12:40,552 --> 00:12:44,348
I fixed it so he can't make Tony
get off the armor, or hear him,
199
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
but he can make him fly
and use weapons.
200
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
Rhodey, that's not good.
201
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Disappointing.
202
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
But even with limited use,
I'm still coming out ahead.
203
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
After all,
the Hulk was just muscle.
204
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
But you're
a technological marvel.
205
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
Now let's use that fancy armor
to find A.I.M., shall we?
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Okay, I'll go out
on a limb,
207
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
but it seems you two
know who Iron Man is.
208
00:13:15,754 --> 00:13:21,552
Stupid metal man fight Hulk.
Hulk smash metal man!
209
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Pepper, we can't.
210
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
He's our friend, okay?
He's a kid like us.
211
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
The Controller has him,
212
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
and we could use
the Hulk's help to save him.
213
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
No. No. No way.
214
00:13:31,562 --> 00:13:35,566
I appreciate you helping us out,
but we're getting out of there.
215
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
You can't just bail on us!
216
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
No. You don't get
to tell me that.
217
00:13:39,862 --> 00:13:41,154
I've helped the Hulk run
218
00:13:41,321 --> 00:13:43,699
from spies, police,
the government,
219
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
all because I made
one stupid mistake.
220
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
So thanks, but I've got enough
221
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
just trying to keep
the Hulk safe.
222
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
But Iron Man helped you!
And if he were here,
223
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
he'd still try to help you!
Please! He's our friend!
224
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Sorry. We've got to go.
225
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Hulk, come on.
226
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
Friends.
227
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
RICK: If we stay,
they'll find us again.
228
00:14:11,727 --> 00:14:14,521
They'll try and catch you,
they'll hurt you again.
229
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
Don't get involved!
230
00:14:15,981 --> 00:14:18,525
Hulk help friends.
231
00:14:19,276 --> 00:14:21,737
Like Rick help Hulk.
232
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Alright. How can we help?
233
00:14:25,032 --> 00:14:26,491
[giggle] Yay!
234
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
I can track the armor easily.
235
00:14:28,660 --> 00:14:31,330
The last location I have
is the Sloan Building.
236
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
But I need to shut down
the armor before the Controller
237
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
makes Iron Man
do something bad.
238
00:14:37,211 --> 00:14:39,046
Sloan Building. We can do that.
239
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
No, wait!
240
00:14:41,757 --> 00:14:42,508
[shriek]
241
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
[roar]
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
[effort grunt]
243
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
Here they come.
244
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
[growl]
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
So... where's Iron Man?
246
00:15:25,259 --> 00:15:28,178
Destroy it. Destroy it all.
247
00:15:35,602 --> 00:15:38,605
[gunshots]
248
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
[panicked yells]
249
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
Intruder designation: Iron Man.
250
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
You are a fool to attack A.I.M.
251
00:16:17,186 --> 00:16:20,689
None may resist
MODOC's mental blast.
252
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Error.
253
00:16:25,527 --> 00:16:26,612
Aaah!
254
00:16:30,490 --> 00:16:32,576
SANDHURST:
Is there a problem, MODOC?
255
00:16:35,454 --> 00:16:38,332
My Controller Discs make
your mental blasts useless,
256
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
you hideous monstrosity.
257
00:16:41,335 --> 00:16:44,838
Sandhurst, Basil, betrayer!
258
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Eliminate!
259
00:16:52,012 --> 00:16:55,224
We know he's not here,
that's why we called you!
260
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
Pepper talk a lot.
261
00:16:59,019 --> 00:17:00,896
I'm trying to get
a location now.
262
00:17:01,063 --> 00:17:04,900
I am hurrying, Pepper! There's
a giant hole in the building!
263
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
I must get out of here
before someone finds me!
264
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
I'm glad he's not here.
265
00:17:10,322 --> 00:17:12,491
You wouldn't like him
when he's angry.
266
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
Harness malfunction.
Repairing damage.
267
00:17:20,749 --> 00:17:21,667
Error!
268
00:17:25,337 --> 00:17:27,381
MODOC must endure.
269
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Escape.
270
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Hum, that's enough
entertainment.
271
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Finish it.
272
00:17:38,517 --> 00:17:40,853
[powering up]
273
00:17:41,019 --> 00:17:42,396
[effort]
274
00:17:42,563 --> 00:17:43,522
No...
275
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
Are you actually trying
to resist me, Iron Man?
276
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
Well then, let's try full power
277
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
on the Controller Disc,
shall we?
278
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
[moan]
279
00:18:05,294 --> 00:18:07,296
[roar]
280
00:18:08,547 --> 00:18:10,424
Look, there it is,
on his helmet!
281
00:18:10,591 --> 00:18:12,926
Hulk! Destroy
the Controller Disc!
282
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
Hulk smash metal man's face!
283
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
Wait, no! Just the disc!
284
00:18:21,101 --> 00:18:22,227
Huh!
285
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
[growls]
286
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
[effort grunts]
287
00:18:38,619 --> 00:18:41,455
He's not even going
after the disc! He's just...
288
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
Smashing. That's what he does.
289
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
He's gonna rip Iron Man apart!
290
00:18:46,418 --> 00:18:47,878
We have to do something!
291
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
Like what? The Hulk will only
listen to me if he's calm.
292
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
Like this, nothing can stop him.
293
00:18:57,763 --> 00:19:00,724
Distract the Controller.
It might slow Iron Man down.
294
00:19:00,891 --> 00:19:02,267
Distract him? How?
295
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
I don't know! Just do something!
296
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
No. No escape for you,
abomination.
297
00:19:22,246 --> 00:19:23,664
You're going to... Ah!
298
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Hey! Helmet head!
299
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
You should've ran away
when you had the chance.
300
00:19:31,088 --> 00:19:34,508
Because if I control you,
I control the Hulk!
301
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
PEPPER: Hulk!
Hulk, please, stop!
302
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
You have to stop!
303
00:19:40,305 --> 00:19:43,433
Iron Man isn't the bad guy,
the Controller is!
304
00:19:44,309 --> 00:19:47,271
You have to destroy the disc!
On his forehead!
305
00:19:47,437 --> 00:19:49,481
Hulk, you have to listen!
306
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
[growls]
307
00:19:51,942 --> 00:19:54,152
Please... the disc...
308
00:20:01,159 --> 00:20:04,538
[growls]
309
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Iron Man!
310
00:20:14,131 --> 00:20:16,842
Hulk smash puny disc!
311
00:20:17,009 --> 00:20:18,468
Well done, Hulk.
312
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
Now, bring me Iron Man.
313
00:20:22,890 --> 00:20:25,767
And if the girl gets
in your way, step on her.
314
00:20:26,435 --> 00:20:28,854
Hulk, no! Don't listen to him,
315
00:20:29,021 --> 00:20:31,231
it's not Rick!
It's the Controller!
316
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Tear off Iron Man's helmet.
317
00:20:41,658 --> 00:20:45,662
No! Hulk, listen to me!
Don't do it!
318
00:20:50,334 --> 00:20:51,084
[sigh]
319
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
Whoa! Reactivate all systems!
320
00:20:54,713 --> 00:20:56,340
[Controller's laugh]
321
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
Look who's awake.
322
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
But you know
if you hurt the boy,
323
00:21:00,385 --> 00:21:02,638
the Hulk will tear you apart.
324
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Good point.
325
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
Aaah!
326
00:21:06,934 --> 00:21:08,018
[moan]
327
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
Metal man hurt Rick!
328
00:21:13,106 --> 00:21:14,233
Hulk sma...
329
00:21:14,399 --> 00:21:15,192
Hulk!
330
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
I'm okay.
Iron Man wasn't hurting me.
331
00:21:18,946 --> 00:21:19,905
He's our friend.
332
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
He's the one you want.
333
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
TONY: So how about
we smash him together?
334
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Uh...
335
00:21:35,671 --> 00:21:39,800
Stupid disc man
should leave Hulk alone!
336
00:21:39,967 --> 00:21:43,720
I can pretty much guarantee that
we'll all leave you alone now.
337
00:21:43,887 --> 00:21:44,596
No!
338
00:21:44,763 --> 00:21:47,975
I won't leave you alone!
You don't have to run anymore,
339
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
we can help you!
You can stay with us! We could...
340
00:21:51,019 --> 00:21:52,771
Pepper, we can't.
341
00:21:52,938 --> 00:21:53,689
But why?
342
00:21:53,856 --> 00:21:57,860
We've tried to stay in one place
before, but it doesn't work.
343
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
This is our problem, we must
figure things out on our own.
344
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
Come on, buddy. Let's go.
345
00:22:06,994 --> 00:22:10,497
Hulk like Pepper. Pepper funny.
346
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
[effort grunt]
347
00:22:18,714 --> 00:22:22,426
Rhodey, are you receiving?
Everything's clear. I'm okay.
348
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
JAMES: Good. How's Pepper?
349
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
I'm okay.
350
00:22:26,013 --> 00:22:28,098
Actually, I'm great.
351
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
I thought I had it bad
on Team Iron Man,
352
00:22:30,976 --> 00:22:33,061
but Team Hulk is awful.
353
00:22:33,228 --> 00:22:36,690
Hey. You made the Hulk smile.
That's something, right?
354
00:22:41,028 --> 00:22:46,617
♪ Iron Man ♪
355
00:22:47,618 --> 00:22:53,165
♪ Iron Man ♪
356
00:22:53,874 --> 00:22:59,671
♪ He's Iron Man ♪
357
00:23:00,839 --> 00:23:06,470
♪ Iron Man ♪
358
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
♪ Iron Man ♪
359
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Subtitles: TITRAFILM
23938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
