Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:06,256
[solemn music]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
[♪♪♪]
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
I don't understand.
You don't need to buy anything,
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
but you still want
to go to the mall.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
You just want to... to...
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,193
Hang out! But we have to make
a couple of stops first.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
Khaaan!
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
What is up, bro?
9
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
No. No, no, no, no, no.
Just... no.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
This is awesome! Does this thing
have a fridge? DVD?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
No... karaoke!
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
Pleeease?
It'll be a blast, I promise!
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
Fine. But we have
another stop to make.
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,637
Hey, Gene.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
[coldly] Potts.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
It'll be a blast, right?
17
00:01:02,938 --> 00:01:03,689
Hey!
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
[whispering]
Dude, trade seats with Whitney.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,860
[sigh]
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
Let's just go pick up
Tony and Rhodey.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Woohoo!
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
Look at me, I'm flying!
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[discouraged sigh]
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
[effort grunts]
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
Hey! We should drive to Bermuda!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
Whitney, you and me.
Bermuda, huh?
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,093
[chuckle]
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Happy, you can't drive
to Bermuda. It's an island.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
But otherwise we're on, right?
30
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
Don't. Touch. The buttons.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
Ah, you need to lighten up,
Gene Khan.
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Have some fun. All of you!
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
Don't you want
adventures in your lives?
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
No, not really, not that kind.
35
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
I'm fine.
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
I don't like you.
37
00:02:04,041 --> 00:02:08,295
Lame. You chumps need
to get on board the Happy train.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,218
[heroic music]
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
[explosions]
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Dude... Dude!
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
Follow him!
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
[tires squealing]
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[action music]
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
Move!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Guys, really, I think
we should just leave.
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Iron Man is probably fine...
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Awesome!
48
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
[theme song playing]
49
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
[♪♪♪]
50
00:02:49,795 --> 00:02:54,550
♪ He's a man on a mission ♪
51
00:02:56,343 --> 00:03:01,306
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
52
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,147
♪ His teenage life
will never be the same ♪
54
00:03:09,314 --> 00:03:12,568
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
55
00:03:12,734 --> 00:03:18,198
♪ He's Iron Man ♪
56
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
♪ Iron Man ♪
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
[electronic signal]
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
TONY: You've been
avoiding this forever.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
You've got to try
the armor!
60
00:03:35,716 --> 00:03:39,094
For the last time, no! I don't!
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
There are a million reasons
this is a bad idea.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Name one.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
I... you...
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
There's birds,
I mean, what if I...
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,687
[sigh]
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
I can't...
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
The armor won't fit me.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,860
It has expansive joints
and extendable plating.
69
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
It'll fit anyone. Not that
you're bigger than me.
70
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
[sigh]
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Okay. Fine. I'll try it.
72
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
It's the worst
that can happen, right?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
Oh! Ah!
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Waaah!
75
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
JAMES: I... I...I made it out!
Tony, how am I doing?
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Do you have your eyes open?
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
Hey!
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,272
Ah!
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
It just takes some time
to get the hang of it.
80
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Maybe you should fly a little
lower and... over the ocean.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Is it always so hot in here?
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
I... I need some air.
83
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Can I... can I open
the mask or something?
84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
Watch the road!
85
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
[car horn]
86
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Ah!
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Woah!
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Woah!
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
You will come and get me
right now!
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Do you hear me Tony!?
I'm done!
91
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
What are you doing?
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Wow!
Wait, don't take it off!
93
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
Rhodey,
someone will see you!
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Rhodey!?
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
COMPUTER: Incoming call from:
Rhodey.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
Rhodey?
97
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
JAMES: Come pick me up!
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
TONY: Rhodey!
Get back in the armor!
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
No way! I'm not getting
back in, ever!
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
You want the armor,
you come and...
101
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
[car approaching]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
Oh, no.
103
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Uh!
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Guys, really,
I think we should just leave.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
He's probably fine...
106
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
Awesome!
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
It's empty.
108
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
Whoever Iron Man is, he must be
around here somewhere.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Aha, you're dumb.
There's no "who!"
110
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Iron Man's a robot!
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Iron Man is not a robot,
Happy, I've told you.
112
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
What are you doing?
Aha, we need to... to... huh.
113
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
No! Happy, get out of there!
114
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
Dudes, check it out!
I'm Iron Man.
115
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Just a minute ago
you said Iron Man was a robot.
116
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Yeah, but now I'm inside
the robot! Huh?!
117
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Happy, take that armor off
right now!
118
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
No.
119
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
I wanna fly, robot. Up!
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
[armor buzzing]
121
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
Woohooo!
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
What. A moron.
123
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
This is so bad.
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
COMPUTER: User in place.
All functions resuming.
125
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Yeah! Way to get back
in the saddle.
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
[phone ringing]
127
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-Wait, aren't you in...?
- JAMES: Tony!
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
We're in big trouble.
You have to shut down.
129
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
HAPPY: Robot? Is that you?
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
Happy?
131
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
Sweet! You know my name!
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,819
What should I call you?
Robot? Iron Dude!
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Gears?
134
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
What have you done, Rhodey?
135
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
JAMES: He thinks
Iron Man is a robot!
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Convince him
to get out of the armor,
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
then take it over remotely.
138
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
I hate you.
139
00:07:38,584 --> 00:07:39,334
I...
140
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[cough]
141
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
[loud voice]
I am Iron Man... Robot. Uh...
142
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
Please land.
And get out of... me.
143
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
It's stupid, I'll take over
the armor and bring him back.
144
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Bring him back where?
The Armory?
145
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
Then what?
He'll know you're Iron Man.
146
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
HAPPY: Check it out,
I'm flying upside down!
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
Woohooo!
148
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Woooh!
149
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
Hop!
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Oho!
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
[laugh]
152
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Yeeha!
153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Woohoo!
154
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
[laughs]
155
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
Happy is pretty good
at flying the suit.
156
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
I'm impressed.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Are you kidding me?!
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
What? I'm just saying.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Pepper's in the limo
with the others.
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
She tries to follow Happy.
I'll get a taxi.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Except I don't have my wallet.
162
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Quit messing around
and get back here!
163
00:08:42,940 --> 00:08:45,567
I must try and keep Happy
from hurting himself.
164
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
Or anyone else.
165
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
Man, is he good at flying!
166
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Um, attention Happy... human.
167
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Iron Man is switching
to computer control now
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
for your own safety.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Hey... Hey!
What's going on?
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Keep moving!
171
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
I... wanna... keep... going!
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,561
What are you doing?
Quit fighting!
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
Weepee!
174
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Whoooah... Ah!
175
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
Hey!
176
00:09:27,234 --> 00:09:32,239
You need to chillax, Iron Bot.
Our day's just getting started!
177
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
What is he doing?
178
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
[♪♪♪]
179
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
[effort grunts]
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
[effort grunts]
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Hey! Hey! Hey
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[seagull squawking]
183
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
Bird! Bird.
184
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
Oooh!
185
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Oh, no!
186
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
Oh, no!
187
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Oooh, no.
188
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Call the Tong Captain,
Nobody must hear.
189
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Tell him Iron Man
crashed into the Treasury.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Do nothing until the Mandarin
gives the order, understood?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Master Khan, there's no answer.
Something is wrong.
192
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
Hey! Who put a building there?
193
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Oh, no.
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
What's up, dudes?
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
I don't know
how you found us, Iron Man,
196
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
but you shouldn't have come.
197
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
Ah!
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
Happy? Uh, ahem.
199
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
[deep voice]
Happy human, are you okay?
200
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
HAPPY: That was awesome!
201
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
I... I've got lasers, right?
202
00:11:21,557 --> 00:11:25,978
Yes, I'm activating the weapons
systems, but let me control it!
203
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
[powering up]
204
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Hum... Yeah...
205
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
I don't think so.
Eat laser super-villains!
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
[pain grunt]
207
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
[effort grunts]
208
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
[laser blasts]
209
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Yeah, that's right,
you'd better hide, losers!
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
TONY: Happy!
Will you stop! Uh...
211
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
[deep voice]
Just get out of there!
212
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
[effort grunts]
213
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
[ninja stars clinking]
214
00:12:10,355 --> 00:12:14,651
Ninjas!? Aha! This is like
the best day of my life!
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
All communications to the
building have been cut off.
216
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
The Mandarin
will not be pleased.
217
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
Stay here.
218
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
[explosions and laser blasts]
219
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
That seems bad.
220
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Uh, I have to make
a phone call.
221
00:12:32,628 --> 00:12:34,755
No. Both of you stay here.
222
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
I'll go inside and get Happy.
Whatever you do, do not come in.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Gene, wait! Gene!
224
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Oh, this is getting worse
by the minute.
225
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
You're right. Because now
I'm stuck with you.
226
00:12:48,310 --> 00:12:51,813
You know what, Whitney?
You can... Huh?
227
00:12:53,649 --> 00:12:54,399
Whitney?
228
00:12:54,566 --> 00:12:58,654
[suspenseful music]
229
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
[worried chatter]
230
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
[♪♪♪]
231
00:13:07,246 --> 00:13:11,166
[mysterious oriental music]
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Come on, come on...
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Tony! What is going on,
how did...
234
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Rhodey tried the armor? Really?
235
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
That bad? Uh, can I try it?
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Oh, man, the police
are coming. What should...
237
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
What?! Killer Shrike
and Unicorn?
238
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
Uh! The Tong!
I have to go help Happy!
239
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
TONY: Pepper, no! Wait...
240
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
[police sirens]
241
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
Ah!
242
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Will you knock it off, robot?!
I don't need your help!
243
00:13:45,826 --> 00:13:46,618
Ah!
244
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
TONY: [robotic voice]
Yes you do!
245
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
I'm trying to save your life!
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,839
[ominous voice]
Maggia. Hum...
247
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
Happy defeats the Maggia,
then leads me to Iron Man.
248
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
I cannot believe I want
Happy to win this fight.
249
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
[tense music]
250
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
We're gonna need backup,
everyone you've got.
251
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
[car door opening]
252
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
Hi.
253
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
[pain yell]
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Sorry, Officer,
but if you capture Happy,
255
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
it might cause problems
for Iron Man.
256
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
And I won't let that happen.
257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Attention, everyone.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
We'll just wait
and see what happens.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
No one is to go inside.
260
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Except me.
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
[car horns]
262
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Sorry, folks.
263
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
They say it's some kinda
crazy Iron Man thing,
264
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
it's mucking up traffic
across the entire city.
265
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
[frustrated grunts]
266
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Say "uncle!" Say it!
267
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Get him off me!
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
[gunshots]
269
00:15:15,916 --> 00:15:16,792
Ah!
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
Hey! Watch it!
271
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Unbelievable.
272
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
[footsteps rapidly approaching]
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
[effort grunts]
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
HENCHMAN:
He fights against us.
275
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
It would appear
the rumors are true.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
this is not the Mandarin.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
[laser blast]
278
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
You want more of this?
What about some of these?
279
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
I'm not finished yet!
280
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
TONY: Yes you are!
Listen to me! I...
281
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
We weren't looking
for trouble, Iron Man!
282
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
We're stealing this money
from the Tong,
283
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
they're worse than us!
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Yeah, why don't you
get in on this?
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Once these bombs go off,
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
there'll be plenty of money
for all of us!
287
00:16:10,137 --> 00:16:10,888
Deal!
288
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
Bombs?
Computer, zoom in on the vault.
289
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
Analyze...
290
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Oh, no.
291
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
Huh...
What's the problem, robot?
292
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
It's not a bomb, it's ten bombs.
293
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
And they're using
quantum energy.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Being linked together
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
increases the bombs' power
exponentially.
296
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
I could have told you that!
297
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
One of these
would open the vault.
298
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Three would destroy
the building.
299
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
All ten will vaporize the city.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Awesome!
301
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Wait, no.
That's bad...
302
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Right?
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,307
[countdown beeping]
304
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
What's bad?
305
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Computer, route my voice
through the armor filters.
306
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
COMPUTER:
Ready.
307
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
You morons! Do you know
what you've done?!
308
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
HAPPY: Whoa, hey,
that wasn't me.
309
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
You guys seem pretty cool...
310
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
The bombs you're using
to open this vault,
311
00:17:12,241 --> 00:17:13,742
they'll destroy the city!
312
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
Is this some kind of trick?
313
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
We got these things
from Mister Fix himself.
314
00:17:20,082 --> 00:17:20,958
Who?
315
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Then Fix is trying
to eliminate you.
316
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
You have to shut
these bombs down now,
317
00:17:25,754 --> 00:17:27,256
or we're all done for.
318
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Yeaaah. I'm thinking
maybe this job ain't worth it.
319
00:17:33,262 --> 00:17:35,722
Fine, let us know how it goes.
320
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Wow wow! You can't leave!
What about the money!?
321
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
Let them go!
We have to defuse the bomb!
322
00:17:42,855 --> 00:17:44,606
You stink, robot.
323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Is it really gonna
blow up the city?
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,364
I don't know, and I don't...
Aaah!
325
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
I got it!
326
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
What if we put the bombs
in the vault,
327
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
then the vault will protect
the city from the explosion. Uh?
328
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
This can't be happening.
329
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
[suspenseful music]
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
[breathing heavily]
331
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
Come on, Tony, pick up!
332
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
[phone ringing]
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
I can't talk!
You have to get out of the city!
334
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Find Rhodey, everyone
you can, and get them out!
335
00:18:23,270 --> 00:18:24,021
PEPPER: What?
336
00:18:24,188 --> 00:18:27,024
I'm in the building,
I'm going up to help!
337
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
No! You have to get out!
Go, Pepper! I mean it!
338
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Ugh.
339
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
You'd better
appreciate this, Tony.
340
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
Pepper!
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
Gene! What's happening,
did you find Happy?
342
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
We have to get out of here.
Iron Man's taking care of it.
343
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
Really? But... but it's Happy.
344
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
He's fine! Come on!
345
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Okay... but let's find
Whitney, too.
346
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Let's do this!
347
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
The first thing you have to do
348
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
is take the casing
off the central bomb.
349
00:19:09,775 --> 00:19:11,109
We'll have to check out
350
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
the wiring
and battery compartment.
351
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
It's making noises.
352
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
I think it's broken.
353
00:19:18,075 --> 00:19:23,247
Happy! Be careful! You have
to go slow! And be gentle!
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
[countdown accelerates]
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
Oh, no... no! So stupid...
356
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Without the casing,
the timer accelerates.
357
00:19:31,171 --> 00:19:32,673
We've got about a minute.
358
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
It's impossible.
it's too complex,
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
we don't have time...
360
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
It's gonna go off.
361
00:19:38,095 --> 00:19:40,722
Happy... Happy!
You have to get out of there!
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,140
You have to go now!
363
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
We can do nothing about it!
364
00:19:47,104 --> 00:19:47,980
Happy?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,523
[electricity crackling]
366
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
That was boring.
367
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
I wanna go fly some more.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
COMPUTER: Armor boot jets
activating.
369
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Happy... Uh...
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
[deep voice] User Happy!
371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
This is Iron Man.
You can't leave.
372
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
HAPPY: Why not?
373
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
Because... the armor,
it took damage in the fight.
374
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
Looks okay to me.
375
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
TONY: No, no no...
it's... it's bad.
376
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
The damage is fatal.
377
00:20:16,592 --> 00:20:20,179
The armor, it's going to...
uh... explode.
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
You've saved the city, Happy.
379
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
There's no need for you
to sacrifice yourself for...
380
00:20:25,851 --> 00:20:26,643
[interferences]
381
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
Happy?
382
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
[frightened shriek]
383
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Armor, give me
full remote control, now!
384
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
You were right, Gene.
Everything's fine.
385
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
Who are you talking to?
386
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
Dudes! Iron Man's gonna blow up!
387
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
[explosion]
388
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
The armor...
it was empty, right?
389
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Empty? No, Gene Khan.
390
00:21:06,099 --> 00:21:08,060
That armor was full of heart.
391
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
It was kind of uptight,
and yelled at me.
392
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
But that was
the bravest robot I've ever met.
393
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
[sniffing]
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
HAPPY: And that's when
the ninjas showed up.
395
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
So I beat them up too!
396
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
And then there was
the bomb, ooh!
397
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
The robot said
if it went off,
398
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
it'd probably crack
the planet in half.
399
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
So I beat it up, too, ah!
400
00:21:37,422 --> 00:21:41,552
[out of breath]
401
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
Where have you been?
402
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
So sorry.
Traffic was really bad.
403
00:21:53,188 --> 00:21:58,360
♪ Iron Man ♪
404
00:21:59,820 --> 00:22:05,158
♪ Iron Man ♪
405
00:22:05,993 --> 00:22:11,832
♪ He's Iron Man ♪
406
00:22:13,083 --> 00:22:18,213
♪ Iron Man ♪
407
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
♪ Iron Man ♪
408
00:22:22,634 --> 00:22:24,720
Subtitles: TITRAFILM
27660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
