Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,588
[ominous music]
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,553
Ah! Delphi, run another
diagnostic.
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
DELPHI: Error. Unable to comply.
4
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Hardware malfunction.
5
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
[voice failing]
Physical damage detected...
6
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[frustrated scream]
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,903
Delphi, run another
diagnostic on the virus.
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
Wait...
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,742
How could a computer virus
cause damage to the hardware?
10
00:00:34,326 --> 00:00:40,082
Con... con... clusion.
The virus has taken physical...
11
00:00:42,501 --> 00:00:46,421
Emergency... Systemwide
failure imminent.
12
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
[ominous voice]
The central core is in jeopardy.
13
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
[alarm signal]
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
[tense music]
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
[♪♪♪]
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,898
What's going on?
What's the status of the core?
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Where are you...
18
00:01:06,233 --> 00:01:06,942
...going?
19
00:01:07,109 --> 00:01:12,573
[alarm signal]
20
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
[menacing music]
21
00:01:21,540 --> 00:01:24,710
No... This...
This isn't possible...
22
00:01:24,877 --> 00:01:26,920
Delphi!
Delphi, can you...
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Delphi? What...
24
00:01:34,344 --> 00:01:35,387
Ah!
25
00:01:35,554 --> 00:01:39,808
Error. Not... Delphi.
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
[terrified scream]
27
00:01:43,979 --> 00:01:47,482
[theme song playing]
28
00:01:47,649 --> 00:01:51,361
[♪♪♪]
29
00:01:51,528 --> 00:01:56,658
♪ He's a man on a mission ♪
30
00:01:57,409 --> 00:02:03,248
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
31
00:02:04,333 --> 00:02:07,377
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
32
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
♪ His teenage life
will never be the same ♪
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,759
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
34
00:02:13,926 --> 00:02:19,515
♪ He's Iron Man ♪
35
00:02:21,058 --> 00:02:25,187
♪ Iron Man ♪
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,480
[electronic signals]
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,652
[peaceful music]
38
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
PEPPER: Incredible, right?
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,698
I mean, he's saved
all of our lives. Mine twice!
40
00:02:36,865 --> 00:02:38,909
He's cultured,
he's an amazing actor.
41
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Oh, he knows martial arts.
He's just so...
42
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
...so different
than anyone else I know.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,959
I've told you guys,
Gene's great.
44
00:02:47,793 --> 00:02:51,088
James, tell 'Iron Liar' that
I'm still not talking to him.
45
00:02:52,089 --> 00:02:53,882
But you're hanging out with him.
46
00:02:54,049 --> 00:02:55,133
Totally different.
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,595
Oh! Did I mention Gene has
traveled all around the world?
48
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
Yeah. About a billion times.
49
00:03:01,473 --> 00:03:03,267
You know, just a few weeks ago,
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,644
you thought he was
the son of a criminal
51
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
and didn't want us
to talk to him.
52
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
That was before
I got to know him!
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
Now we're best friends!
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Ah! I just wish
he'd talk to me more.
55
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
Tony, these people
are with SHIELD,
56
00:03:23,912 --> 00:03:25,289
and want to talk to you.
57
00:03:25,455 --> 00:03:26,248
Uh...
58
00:03:27,583 --> 00:03:28,375
Hi.
59
00:03:32,546 --> 00:03:34,464
Where are Rhodey
and Pepper going?
60
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
They know.
61
00:03:44,183 --> 00:03:45,058
They don't know.
62
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
If they knew,
we'd all be in jail. Or worse.
63
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
You're bold for a guy
who was 6 blocks away
64
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
before his mom called him back.
65
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Will we go
in a special SHIELD jail?
66
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Oh! On the Helicarrier!
67
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
It'd be like
our own private tour...
68
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
that never ended!
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Yeah, that's great Pepper.
70
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Let's share a cell
with the Living Laser.
71
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
Ah... Oh! We should try to get
Gene arrested with us!
72
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
We've been cleared to proceed.
73
00:04:13,921 --> 00:04:14,713
Aaah!
74
00:04:18,926 --> 00:04:22,179
SHIELD is an international
peacekeeping organization
75
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
whose headquarters is a mobile
flying aircraft carrier
76
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
called the Helicarrier.
77
00:04:27,351 --> 00:04:30,771
Over one thousand agents live
and work on the carrier.
78
00:04:30,938 --> 00:04:33,398
It uses more power
than most cities.
79
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
And it's going to crash.
80
00:04:36,026 --> 00:04:38,237
The Helicarrier's engines
are failing,
81
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
and SHIELD needs you
to fix them, Mister Stark.
82
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
Why me?
83
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
Because your father
designed them.
84
00:04:51,959 --> 00:04:52,751
What?
85
00:04:53,377 --> 00:04:56,547
SHIELD's engineers have yet
to come up with a solution,
86
00:04:56,880 --> 00:05:00,008
and since consulting your father
is not an option,
87
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
our intel on Stark International
88
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
shows that half of the company's
inventions were yours.
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
We're hoping you can help.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
-I...
-Yes!
91
00:05:14,690 --> 00:05:17,526
Oh, please Tony. You have to.
92
00:05:17,693 --> 00:05:20,320
More importantly,
you have to take me with you!
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Come on, it's my dream
to be a SHIELD agent!
94
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Take me to see the Helicarrier!
95
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
Did Pepper just talk to me?
It's been a couple of weeks.
96
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
I can't remember how it is.
97
00:05:31,331 --> 00:05:32,541
Pleeease, Tony?
98
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
[sigh]
99
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
You want in on this?
100
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
No way! It could be a trap.
101
00:05:38,922 --> 00:05:40,340
Fine. I'll do it.
102
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
But Pepper has to come.
103
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Your terms are accepted.
104
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
[joyful screams]
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,061
[video game]
106
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
Come on! Come on! Uh!
107
00:05:55,230 --> 00:05:57,065
Argh!
P-choo! P-choo!
108
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Yeah!
Take that, alien scu...
109
00:06:00,402 --> 00:06:01,236
What?
110
00:06:01,820 --> 00:06:02,654
Hey!
111
00:06:03,572 --> 00:06:06,366
System alert. Surveillance
anomaly detected.
112
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Project Pegasus?
113
00:06:09,328 --> 00:06:11,663
The Pegasus facility
has been disconnected
114
00:06:11,830 --> 00:06:14,791
from the city electrical
and communications grids.
115
00:06:14,958 --> 00:06:18,086
All computer, telephone
and satellite communications
116
00:06:18,253 --> 00:06:20,506
with Project Pegasus
have been severed.
117
00:06:21,298 --> 00:06:23,842
Weird. Computer, call Tony.
118
00:06:26,011 --> 00:06:26,970
Connecting.
119
00:06:28,597 --> 00:06:33,143
[epic music]
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
[♪♪♪]
121
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
Tell me honestly, girl to girl.
122
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
If you wanted to take over
the world, you could?
123
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
SHIELD is not in the business
of world domination.
124
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
But yeah. We could.
125
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
[phone ringing]
126
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Rhodey! You should have come!
127
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
We're in a flying car
over Jersey!
128
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
And you should see Pepper.
129
00:07:11,098 --> 00:07:13,183
She's so excited and grateful!
130
00:07:13,350 --> 00:07:16,645
She's thanked me 1000 times,
she's actually talking to me,
131
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
like if we're friends again.
132
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
That's...
133
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
That's great, man.
134
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
TONY: What's going on?
Everything's fine?
135
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
Uh... yeah.
136
00:07:28,073 --> 00:07:31,451
Yeah. Everything's okay here,
just... just a false alarm.
137
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
You just have fun with Pepper.
138
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
I'll take care of things here.
139
00:07:44,423 --> 00:07:47,968
[crows cawing]
140
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Okay.
141
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
That's really, really weird.
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,779
Scratch weird, this is creepy.
143
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
[electricity crackling]
144
00:08:29,176 --> 00:08:30,052
Hello?
145
00:08:31,470 --> 00:08:33,013
Is someone there?
146
00:08:38,810 --> 00:08:39,728
[grunt]
147
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
[ominous grunt]
148
00:08:44,233 --> 00:08:45,359
Is someone...
149
00:08:46,151 --> 00:08:46,985
Huh?
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,530
Oh, crud.
151
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
[bestial howl]
152
00:08:57,079 --> 00:09:00,415
Okay, easy now.
Didn't mean to intrude.
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
Nothing to worry about.
154
00:09:02,334 --> 00:09:05,671
Nothing to worry... about...
Analyzing...
155
00:09:06,463 --> 00:09:09,716
Easy... now. Consumable...
156
00:09:10,717 --> 00:09:14,680
carbon... hydrogen... oxygen...
157
00:09:15,264 --> 00:09:17,599
Unknown technology detected.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,727
Consume. Integrate.
159
00:09:21,144 --> 00:09:22,062
[growl]
160
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Aaah!
161
00:09:23,772 --> 00:09:27,484
[tense music]
162
00:09:28,068 --> 00:09:30,362
Exit's blocked.
Come on, think!
163
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
[♪♪♪]
164
00:09:39,746 --> 00:09:40,831
[bestial howl]
165
00:09:44,376 --> 00:09:46,920
TONY: Technology is awesome!
166
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
Seriously, my dad is a genius.
167
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
He did an amazing job
on these engines!
168
00:09:53,969 --> 00:09:57,890
Any idea why they're failing
then, just out of curiosity?
169
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Cut my dad some slack.
170
00:10:00,684 --> 00:10:03,520
These engines have been running
non-stop for years.
171
00:10:03,687 --> 00:10:06,273
Expect a little wear and tear.
Hang on.
172
00:10:08,358 --> 00:10:11,612
You get a jet pack, right?
Oh! Do you do any internships?
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Do interns get jet packs?!
174
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
[intriguing music]
175
00:10:25,042 --> 00:10:26,460
The Living Laser...
176
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
He's sick.
177
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
He's... he's dying.
178
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
If you don't get your nose
out of my system...
179
00:10:35,844 --> 00:10:37,054
...or you'll join him.
180
00:10:37,221 --> 00:10:39,515
Ooo! Ooo! General! My name is...
181
00:10:39,681 --> 00:10:42,476
General Fury. You'll just
let him waste away here?
182
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
Let's just say I won't lose
any sleep over it.
183
00:10:45,354 --> 00:10:46,939
He's a bad guy, kid.
184
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
You may remember the time
he tried to destroy New York.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
So this is what he gets, right?
That's how you operate?
186
00:10:53,862 --> 00:10:57,282
I'm surprised my dad agreed
to make these engines for you.
187
00:10:57,449 --> 00:11:00,619
I'm not. He'd already made
the ship's weapons systems.
188
00:11:01,203 --> 00:11:02,955
My father did what?
189
00:11:03,539 --> 00:11:04,831
Get back to work.
190
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
And keep
out of my mainframe.
191
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
[mysterious music]
192
00:11:12,589 --> 00:11:15,592
[♪♪♪]
193
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[steam releasing]
194
00:11:24,476 --> 00:11:25,727
Good idea, Rhodey.
195
00:11:25,894 --> 00:11:28,146
Don't bother Tony,
check it out yourself.
196
00:11:28,313 --> 00:11:29,648
Nothing to worry about.
197
00:11:33,569 --> 00:11:35,070
You'd better pick up, man.
198
00:11:38,574 --> 00:11:39,825
Aaah!
199
00:11:45,163 --> 00:11:45,998
You!
200
00:11:46,498 --> 00:11:47,332
I mean...
201
00:11:47,833 --> 00:11:49,334
Tell me you're not alone.
202
00:11:50,127 --> 00:11:51,587
Tell me you brought help.
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
No. It's just me.
204
00:11:56,091 --> 00:11:58,760
What happened here?
What is that thing?
205
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
That thing, it is a virus.
206
00:12:04,141 --> 00:12:06,059
And it will be the end
of us both.
207
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
A virus?
What are you talking about?
208
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
It's some kind of monster!
209
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
Project Pegasus was infected
210
00:12:12,149 --> 00:12:14,693
by a computer virus
called Technovore.
211
00:12:14,860 --> 00:12:15,986
Technovore...
212
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
It spread from
our computer systems
213
00:12:18,614 --> 00:12:20,365
into our nanobot project.
214
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
The virus... it's mobile.
Intelligent. And hungry.
215
00:12:25,287 --> 00:12:28,248
It's been consuming Pegasus
from within for weeks,
216
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
but only
showed itself yesterday.
217
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Each piece of tech it devours
advances its intelligence.
218
00:12:34,338 --> 00:12:36,131
-And it's growing.
-Move!
219
00:12:37,299 --> 00:12:38,133
[growl]
220
00:12:42,721 --> 00:12:44,139
[bestial howl]
221
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Consume.
222
00:13:02,241 --> 00:13:04,910
No! Don't! you can't!
223
00:13:08,455 --> 00:13:09,373
Harkov!
224
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
[tense music]
225
00:13:14,044 --> 00:13:15,921
[♪♪♪]
226
00:13:16,505 --> 00:13:17,923
Consume...
227
00:13:18,090 --> 00:13:19,842
You want this? Take it!
228
00:13:20,008 --> 00:13:20,884
[laser blast]
229
00:13:21,051 --> 00:13:23,178
[shriek]
230
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
[shriek]
231
00:13:27,891 --> 00:13:29,184
[shriek]
232
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
Ah!
233
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Come on, Tony,
you have to help!
234
00:13:48,245 --> 00:13:50,247
Adapting...
235
00:13:50,414 --> 00:13:51,790
[energy buzzing]
236
00:13:51,957 --> 00:13:54,168
It's integrating the armor
into itself.
237
00:13:54,835 --> 00:13:56,336
If I bring Tony here,
238
00:13:56,503 --> 00:13:59,131
it'll do the same thing
to the Iron Man armor.
239
00:14:02,176 --> 00:14:03,260
Ah! Oh!
240
00:14:04,094 --> 00:14:04,928
No!
241
00:14:08,015 --> 00:14:09,683
Analyzing.
242
00:14:09,850 --> 00:14:15,022
Communications technology
matches armored gauntlet.
243
00:14:15,480 --> 00:14:16,899
Connecting.
244
00:14:17,065 --> 00:14:18,650
Oh, no...
245
00:14:22,446 --> 00:14:24,781
[phone ringing]
246
00:14:25,282 --> 00:14:26,033
This is...
247
00:14:26,200 --> 00:14:33,123
TECHNOVORE: Iron Man
armored exosuit version 3.1.
248
00:14:33,457 --> 00:14:35,334
Tracing signal.
249
00:14:35,501 --> 00:14:36,627
Who is this?
250
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
JAMES: Tony! Stay away!
251
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
It's the virus!
The Technovore Virus!
252
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
Uh... wrong number.
253
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
Okay! Engines are fixed,
gotta go!
254
00:14:50,807 --> 00:14:52,059
Aw...
255
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
Agent Hill, the engines
must be watched.
256
00:14:56,355 --> 00:14:58,732
Pepper will stay
and report back to me.
257
00:15:00,817 --> 00:15:02,986
Oh, thank you, Tony.
258
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
And I need a ride
to the surface right now.
259
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
[shriek]
260
00:15:07,991 --> 00:15:11,119
[tense grunts]
261
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
[shriek]
262
00:15:15,666 --> 00:15:16,416
Ah!
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,335
[shriek]
264
00:15:18,502 --> 00:15:22,673
[♪♪♪]
265
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
[heroic music]
266
00:15:31,723 --> 00:15:34,434
[out of breath]
267
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
[howl]
268
00:15:42,484 --> 00:15:43,443
Oh! Ah!
269
00:15:43,610 --> 00:15:44,528
[howl]
270
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
No! No! Iron Man, get out!
271
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
[growl]
272
00:15:54,872 --> 00:16:00,127
[nanobots crackling]
273
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Aaah!
274
00:16:02,963 --> 00:16:03,964
[sighing in pain]
275
00:16:04,131 --> 00:16:07,134
TECHNOVORE:
Absorption initiated.
276
00:16:07,301 --> 00:16:11,180
Disassembly in progress.
277
00:16:12,764 --> 00:16:14,349
Get off me!
278
00:16:17,644 --> 00:16:18,395
Ah!
279
00:16:18,562 --> 00:16:20,063
[laser blast]
280
00:16:20,898 --> 00:16:27,070
Negative. This technology
will be consumed.
281
00:16:27,237 --> 00:16:30,449
COMPUTER: Warning.
Armor exterior is breaking down.
282
00:16:30,616 --> 00:16:34,161
Nanobot presence detected.
User action required.
283
00:16:34,328 --> 00:16:37,247
No... No! What is this thing?!
284
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
[energy charging]
285
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Iron Man, duck!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,634
Ah!
287
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
What part of "stay away"
didn't you get?
288
00:16:55,098 --> 00:16:57,559
Rhodey, you saved my life.
289
00:16:57,726 --> 00:16:59,811
Only so I can beat you up later.
290
00:16:59,978 --> 00:17:01,647
Because I remember telling you
291
00:17:01,813 --> 00:17:04,608
the Technovore Virus
was a bad idea.
292
00:17:04,775 --> 00:17:07,653
I don't understand.
How could this have happened?
293
00:17:07,819 --> 00:17:11,240
It shouldn't have got out of
the system, but burn itself out.
294
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Before Harkov
turned tail and ran,
295
00:17:13,909 --> 00:17:16,995
he said the virus got inside
nanobots or something.
296
00:17:17,162 --> 00:17:19,456
Tony, what's this thing
gonna do?
297
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
It... it was designed
to consume data and technology.
298
00:17:23,043 --> 00:17:25,462
It was never supposed to be out
in the open.
299
00:17:25,629 --> 00:17:28,423
It's not gonna stop.
I designed it to never stop.
300
00:17:28,590 --> 00:17:32,052
If it gets outside, there's
nothing it won't go after.
301
00:17:32,636 --> 00:17:33,470
Rhodey...
302
00:17:34,263 --> 00:17:36,473
I've unleashed it
on the whole world.
303
00:17:37,057 --> 00:17:38,350
Only if it gets out.
304
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Any sign of it?
305
00:17:49,152 --> 00:17:49,987
Nothing.
306
00:17:50,153 --> 00:17:52,573
I don't see it
anywhere in the building.
307
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
You think it got out?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
What if you just can't see it?
309
00:17:56,410 --> 00:17:58,287
[rock cracking]
310
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
[screams]
311
00:18:00,664 --> 00:18:01,582
[shriek]
312
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Consuming.
313
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Rhodey, get ready!
314
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
COMPUTER:
Magnetic Uni-Beam Pulse firing.
315
00:18:16,805 --> 00:18:18,974
[shriek]
316
00:18:20,184 --> 00:18:21,602
JAMES: It's adapting!
317
00:18:25,189 --> 00:18:30,068
TECHNOVORE: Consume armor,
integrate armor functions.
318
00:18:30,652 --> 00:18:33,572
Consume biologicals.
319
00:18:33,739 --> 00:18:36,366
Adapt intellects.
320
00:18:36,533 --> 00:18:40,287
Evolve. Replicate.
321
00:18:40,454 --> 00:18:45,250
Expand into
exterior environment.
322
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Consume.
323
00:18:48,712 --> 00:18:51,757
It figured out there's
a whole wide world out there.
324
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
Did it just say
it was gonna eat us?
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Ah!
326
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Iron Man!
327
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
Consume.
328
00:19:11,693 --> 00:19:13,237
Activate EMP. Now!
329
00:19:15,030 --> 00:19:15,864
Ah!
330
00:19:26,416 --> 00:19:27,459
You did it!
331
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
No. I didn't.
332
00:19:32,881 --> 00:19:35,551
[nanobots crackling]
333
00:19:35,717 --> 00:19:37,553
It's still fixated on the armor,
334
00:19:37,719 --> 00:19:39,847
I'll keep it inside
as long as I can.
335
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Rhodey, get out of here!
336
00:19:44,476 --> 00:19:47,688
If it wants the armor that bad,
we should give it to it.
337
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
Are you nuts? I almost lost
the armor to Obadiah Stane...
338
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
That's why you put a self
destruct feature in the armor.
339
00:19:54,862 --> 00:19:56,613
Right... Right!
340
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
Go, Rhodey. Get out of here.
341
00:19:59,658 --> 00:20:02,578
I created this thing,
this is my responsibility.
342
00:20:02,744 --> 00:20:05,831
If I have to die to stop it,
that's what I have to do.
343
00:20:05,998 --> 00:20:08,333
JAMES: Or you could
get out of the armor.
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
Yeah, that works too.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,131
[metal sizzling]
346
00:20:14,298 --> 00:20:15,215
[growl]
347
00:20:15,382 --> 00:20:16,633
[electronic signals]
348
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
JAMES: We're out of time!
349
00:20:18,385 --> 00:20:20,095
Hey! Over here!
350
00:20:21,096 --> 00:20:22,014
[bestial howl]
351
00:20:23,307 --> 00:20:25,517
COMPUTER:
Self destruct initiated.
352
00:20:25,684 --> 00:20:27,436
Commencing in 30 seconds.
353
00:20:28,395 --> 00:20:29,146
[growl]
354
00:20:29,313 --> 00:20:30,147
Ah!
355
00:20:31,982 --> 00:20:33,150
We've gotta go!
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
It's happening! Look!
357
00:20:38,739 --> 00:20:41,909
TECHNOVORE: Consuming. Adapting.
358
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
Evolv...
359
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
Error.
Armor destruction imminent.
360
00:20:48,749 --> 00:20:50,542
[countdown beeping]
361
00:20:53,378 --> 00:20:56,173
[energy loading]
362
00:21:03,847 --> 00:21:05,057
[screams]
363
00:21:11,355 --> 00:21:14,358
[melancholic music]
364
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
My dad lied to me.
365
00:21:21,031 --> 00:21:25,077
He always said weapons were evil
and wrong, but he made them...
366
00:21:26,078 --> 00:21:29,122
At least, he made them
for the good guys. SHIELD is...
367
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
Hey. Where's Pepper?
368
00:21:36,338 --> 00:21:38,173
Wait! Aaah!
369
00:21:39,174 --> 00:21:41,051
I have more questions! I...
370
00:21:41,218 --> 00:21:44,680
Do you have any job openings?!
And what about the jet pack?!
371
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
[intriguing music]
372
00:22:02,614 --> 00:22:04,950
[ominous music]
373
00:22:05,117 --> 00:22:07,119
TECHNOVORE: Consume.
374
00:22:11,123 --> 00:22:16,336
♪ Iron Man ♪
375
00:22:17,754 --> 00:22:23,010
♪ Iron Man ♪
376
00:22:23,969 --> 00:22:29,766
♪ He's Iron Man ♪
377
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
♪ Iron Man ♪
378
00:22:37,566 --> 00:22:40,402
♪ Iron Man ♪
379
00:22:40,569 --> 00:22:42,654
Subtitles: TITRAFILM
25568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
