Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,083 --> 00:00:19,350
Het vriest buiten!
2
00:00:26,325 --> 00:00:30,594
Vaarwel, Chicago.
Louisiana, ik kom eraan.
3
00:01:30,921 --> 00:01:33,053
H�, Will. Ik ben net de plaatsnaam
voorbij gereden,
4
00:01:33,123 --> 00:01:34,856
ik ben er over 15 minuten.
5
00:01:34,892 --> 00:01:37,759
Goed! Kun je een plezier
voor me doen, zus?
6
00:01:37,794 --> 00:01:41,062
Wat voor gunst?
- Marshmallows.
7
00:01:41,098 --> 00:01:43,231
Marshmallows?
- Jen's familie,
8
00:01:43,300 --> 00:01:45,667
ze drinken altijd warme chocolademelk
tijdens het versieren, dus...
9
00:01:45,671 --> 00:01:48,372
Ik dacht als ik 1 zakje in huis haal...
- Voor haar.
10
00:01:48,441 --> 00:01:50,874
Ok�, ik ga wel langs bij de Heleaux's.
11
00:01:50,910 --> 00:01:54,077
En kun je ook wat nootmuskaat
en wat room mee nemen.
12
00:01:53,946 --> 00:01:57,414
En wat warme chocolademelk.
- Oke!
13
00:01:57,449 --> 00:02:00,984
Sms me gewoon de lijst.
- Je bent de beste, Noelle. Dank je.
14
00:02:12,084 --> 00:02:15,584
Holly is altijd gek. Ja, toch.
15
00:02:15,974 --> 00:02:18,174
H�, Noelle!
Kom je thuis voor de vakantie?
16
00:02:18,343 --> 00:02:20,276
Nee, voor altijd thuis!
17
00:02:29,386 --> 00:02:30,753
Sorry!
18
00:02:32,123 --> 00:02:33,655
Je bent terug.
19
00:02:34,926 --> 00:02:36,892
Je hebt mijn laatse op de lijst.
20
00:02:36,994 --> 00:02:39,161
En je hebt mijn marshmallows.
21
00:02:39,196 --> 00:02:40,762
Ik heb ze nodig.
22
00:02:42,433 --> 00:02:44,799
Ik ook.
- Ik heb ze echt nodig.
23
00:02:44,835 --> 00:02:46,601
Je houdt niet eens van
marshmallows.
24
00:02:46,637 --> 00:02:49,638
Ik vind ze lekker op zoete aardappeltaart,
vooral als het van mijn moeder is.
25
00:02:49,706 --> 00:02:51,573
Nou, mijn broer is bezig
met zijn nieuwe verloofde,
26
00:02:51,609 --> 00:02:54,243
en ik ga niet zonder
deze naar huis.
27
00:02:54,578 --> 00:02:56,545
Zullen we de munt gooien.
28
00:02:56,680 --> 00:03:00,280
Prima. Heb je een kwartje?
Bedankt!
29
00:03:01,652 --> 00:03:04,019
Goed gespeeld.
30
00:03:06,557 --> 00:03:09,057
Hier, laat me je daarmee helpen.
31
00:03:13,397 --> 00:03:15,963
Dus ik denk dat je nog
steeds boos op me bent.
32
00:03:16,032 --> 00:03:17,732
Ik ben niet kwaad.
33
00:03:17,768 --> 00:03:20,479
Waarom knijp je dan je
wenkbrauwen samen?
34
00:03:20,503 --> 00:03:23,071
Het is jaren geleden, Nick.
35
00:03:23,906 --> 00:03:27,475
Weet je, we staan hier allebei,
na al die tijd...
36
00:03:27,910 --> 00:03:31,577
Het voelt een beetje als het lot.
- Het is een klein stad.
37
00:03:31,881 --> 00:03:34,048
Onder de maretak.
38
00:03:34,850 --> 00:03:37,685
Hebbes!
Bewaar het wisselgeld, Martha.
39
00:03:37,720 --> 00:03:39,721
Totziens, Noelle.
40
00:03:40,556 --> 00:03:42,623
Ik kan het niet geloven!
41
00:03:52,864 --> 00:03:54,731
Nick Russell.
42
00:04:29,333 --> 00:04:35,034
Sissy! Welkom thuis, ik heb je gemist!
- Hoi! Ik heb jou ook gemist.
43
00:04:35,039 --> 00:04:36,572
Wanneer zijn jij en Jen hier aangekomen?
44
00:04:36,640 --> 00:04:38,540
Gisteravond zijn we aangekomen.
Is dat...?
45
00:04:38,575 --> 00:04:41,342
Ja.
- Dank je. Ik ben je veel verschuldigd.
46
00:04:41,378 --> 00:04:43,678
Je hebt geen idee. Waar is pa?
47
00:04:43,746 --> 00:04:45,013
Hij en Jenna zijn in de woonkamer.
48
00:04:45,082 --> 00:04:47,326
We hebben net meer Kerstmis
versieringen van zolder gehaald,
49
00:04:47,350 --> 00:04:48,794
ze gaan de dozen uitzoeken.
50
00:04:48,818 --> 00:04:49,985
Je kunt maar beter naar binnen gaan,
51
00:04:50,020 --> 00:04:53,165
omdat hij elke g�nante
jeugdherinnering gaat delen.
52
00:04:53,389 --> 00:04:55,624
Te laat.
53
00:04:57,394 --> 00:05:00,061
Will duwde zijn hele
gezicht in de mal,
54
00:05:00,096 --> 00:05:02,196
dus in plaats van een
schattige handafdruk in gips,
55
00:05:02,232 --> 00:05:05,032
hebben we een schattige
neusafdruk voor Kerstmis.
56
00:05:05,735 --> 00:05:07,401
Ik wist dat je dit gezicht
zou willen behouden
57
00:05:07,437 --> 00:05:09,904
voor de welvaart.
- Kijk eens wie er is.
58
00:05:09,939 --> 00:05:14,108
Daar is mijn kleine meid!
- Hoi pa!
59
00:05:14,143 --> 00:05:18,712
Hoe was de rit?
- Lang! Maar ik ben blij dat ik er eindelijk ben.
60
00:05:18,748 --> 00:05:21,549
Ik kan niet geloven dat ik jullie allemaal niet
meer heb gezien sinds afgelopen Kerstmis.
61
00:05:21,684 --> 00:05:24,952
En jij... H�!
- Hallo!
62
00:05:25,088 --> 00:05:27,988
Laat me het zien.
- Het is officieel.
63
00:05:28,024 --> 00:05:31,725
Ik heb het hele aanzoek op sociale
media gestalkt, maar dit
64
00:05:31,760 --> 00:05:36,330
is zo veel mooier in persoon.
Grote broer, je deed het zo goed!
65
00:05:36,365 --> 00:05:37,898
Ja, dat deed hij.
66
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
Ok�, nu ontspan je
gewoon en kom tot rust
67
00:05:40,382 --> 00:05:43,715
we halen je koffers uit de auto,
en dan maakt deze man
68
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
warme chocolademelk
voor iedereen.
69
00:05:46,622 --> 00:05:48,756
Doet hij dat?
70
00:05:49,192 --> 00:05:51,459
Laat je vader niet al het
werk doen, kom op.
71
00:05:51,548 --> 00:05:52,914
Ik kom, pop.
72
00:05:52,982 --> 00:05:54,816
Ok�, ga eens zitten,
ik wil meer weten.
73
00:05:54,851 --> 00:05:57,585
Goed. Ik had geen idee!
- Oke vertel me...
74
00:06:32,321 --> 00:06:35,122
Ik heb altijd van die foto
van jullie twee gehouden.
75
00:06:35,624 --> 00:06:36,990
Ik ook.
76
00:06:38,027 --> 00:06:41,194
Wat is dat?
- Een cadeau.
77
00:06:41,830 --> 00:06:43,563
Maar Kerstmis is pas over 1 week.
78
00:06:43,598 --> 00:06:46,598
Ik zal niets zeggen als je dat
ook niet doet. Alsjeblieft.
79
00:06:52,909 --> 00:06:54,409
Papa...
80
00:06:54,844 --> 00:06:59,046
Ik kan niet wachten om het aan de
deur te zien hangen bij de kliniek.
81
00:07:00,416 --> 00:07:02,783
Ik heb altijd gehoopt dat,
voordat ik met pensioen ging,
82
00:07:02,818 --> 00:07:06,421
jij en ik zouden zij aan zij aan het
werk gaan, en nu, hier ben je.
83
00:07:07,657 --> 00:07:10,491
Door moeder te verliezen, werden
veel dingen in perspectief geplaatst.
84
00:07:10,560 --> 00:07:12,463
Toen ik klaar was met mijn woonplaats,
85
00:07:12,463 --> 00:07:15,963
wist ik dat ik thuis aan een nieuw
hoofdstuk wilde beginnen.
86
00:07:16,399 --> 00:07:19,966
Bovendien wilde ik het
van de beste leren.
87
00:07:20,035 --> 00:07:24,504
Nou, ik weet zeker dat we elkaar
het een en ander zullen leren.
88
00:07:25,574 --> 00:07:28,940
Bedankt, papa.
- Graag gedaan, schat.
89
00:07:29,578 --> 00:07:31,846
Ik denk dat het er heel
goed uit zal zien.
90
00:07:32,981 --> 00:07:35,582
Je hoefde dit niet echt
alleen voor mij te doen.
91
00:07:35,617 --> 00:07:37,884
Er is niets dat ik niet
voor je zou doen.
92
00:07:38,453 --> 00:07:40,620
Bovendien profiteren we
allemaal, geloof me.
93
00:07:40,655 --> 00:07:43,256
En ik kan niet alle eer opeisen.
Noelle hielp mee.
94
00:07:43,291 --> 00:07:45,458
Hij belde me op, ik heb net de
benodigdheden opgehaald.
95
00:07:45,493 --> 00:07:48,427
Nou, dat was erg attent
van jullie beiden.
96
00:07:48,496 --> 00:07:51,531
Ik vond dit gisteravond, dacht dat je het
misschien wel leuk zou vinden om het te zien.
97
00:07:51,566 --> 00:07:54,765
Is dat?...
- Mama's levende kerstmis-stal map.
98
00:07:54,769 --> 00:07:58,904
Notities, lijst met contactpersonen,
idee�n voor productieontwerp,
99
00:07:58,939 --> 00:08:00,773
jaren aan herinneringen
op die pagina's.
100
00:08:00,841 --> 00:08:03,342
Onze moeder deed elke
Kerstavond de Kerstmis-stal aan.
101
00:08:03,377 --> 00:08:05,611
De kinderen speelden de personages,
we hadden levende dieren,
102
00:08:05,646 --> 00:08:08,013
we waren de enige in de buurt
die een levende kameel had.
103
00:08:08,049 --> 00:08:09,815
Will was de herder, 3 jaar lang.
104
00:08:09,850 --> 00:08:12,851
"Hoofd" herder.
- Jongen, er bestaat geen hoofdherder.
105
00:08:12,887 --> 00:08:15,186
Mee eens, en niet mee eens, pap.
106
00:08:17,024 --> 00:08:19,357
Ik kan het niet geloven dat ze
dit allemaal bewaard heeft.
107
00:08:21,539 --> 00:08:23,806
Dus wat is er gebeurd met
de levende Kerststal?
108
00:08:23,841 --> 00:08:27,777
Ze hebben het al jaren niet meer opgezet,
mam was de drijvende kracht erachter.
109
00:08:27,812 --> 00:08:29,423
Toen ze ziek werd, probeerden
ze dingen te veranderen.
110
00:08:29,447 --> 00:08:31,514
Ze hadden een gevarieerde show,
een Kerstmis carnaval,
111
00:08:31,516 --> 00:08:33,582
maar het was gewoon
nooit meer hetzelfde.
112
00:08:33,651 --> 00:08:35,884
Daarom ga ik het doen.
113
00:08:36,454 --> 00:08:39,553
Echt?
- Nu ik thuis ben,
114
00:08:39,557 --> 00:08:41,890
dacht ik dat ik de traditie
moest door zetten.
115
00:08:41,925 --> 00:08:43,358
Wanneer wou je
me dit vertellen?
116
00:08:43,360 --> 00:08:45,661
Ik heb met pastor Louis gepraat,
en hij vindt het een geweldig idee.
117
00:08:45,696 --> 00:08:47,062
Goed.
118
00:08:47,097 --> 00:08:48,397
Als je hulp nodig hebt,
zeg het dan.
119
00:08:48,432 --> 00:08:51,666
Ja, ik ook.
- Jullie gaan zeker mee helpen!
120
00:08:51,735 --> 00:08:55,334
Ik... Ik denk niet dat het herders
pak je goed zal passen.
121
00:08:55,539 --> 00:08:57,806
Heel erg grappig.
122
00:08:57,841 --> 00:09:00,643
Ik ben zo opgewonden. Er zijn een
paar grote schoenen om te vullen,
123
00:09:00,711 --> 00:09:03,045
maar ik hoop dat ik mama
het recht kan doen.
124
00:09:03,080 --> 00:09:07,213
Niemand is beter om dit te doen.
- Bedankt pa.
125
00:09:11,073 --> 00:09:13,340
Deze was een van
mijn favorieten!
126
00:09:13,476 --> 00:09:16,543
De Kerstman.
- Dat is perfect.
127
00:09:18,013 --> 00:09:20,880
Ziet er goed uit, Jen.
- Bedankt, Peter.
128
00:09:20,950 --> 00:09:23,350
Ik wist niet dat deze ook
op zolder stonden!
129
00:09:23,352 --> 00:09:27,487
Dit zijn de Kerstmis-stal-kostuums, mam
heeft ze allemaal zelf genaait.
130
00:09:27,523 --> 00:09:30,625
En ik herinner me dat ik deze droeg.
131
00:09:31,360 --> 00:09:34,528
Nee! Er zitten gaten in.
132
00:09:34,696 --> 00:09:37,063
Zijn ze allemaal zo?
133
00:09:37,132 --> 00:09:39,132
Ziet er niet naar uit dat de kinderen
deze kunnen dragen.
134
00:09:39,167 --> 00:09:42,168
Nee, wacht, je zou deze moeten
kunnen repareren.
135
00:09:42,203 --> 00:09:43,503
Denk je dat?
136
00:09:43,538 --> 00:09:46,439
Bel Polly eens.
Die was daar altijd goed in.
137
00:09:46,474 --> 00:09:49,709
Sissy,
kijk eens wat ik net vond.
138
00:09:53,248 --> 00:09:57,150
In welk jaar is deze video ook alweer?
- 1999.
139
00:09:57,152 --> 00:09:58,351
'99.
140
00:10:00,086 --> 00:10:01,921
Ik kan niet wachten.
141
00:10:04,760 --> 00:10:09,528
Geef ze alstublieft een applaus
voor onze jonge kleine acteurs.
142
00:10:09,563 --> 00:10:12,431
Ze hebben het zo fantastisch
gedaan.
143
00:10:17,303 --> 00:10:18,837
Dat was pa.
144
00:10:18,853 --> 00:10:21,787
Je was nooit echt een klapper,
je hield altijd van een goed gefluit.
145
00:10:21,823 --> 00:10:25,491
Nog steeds. Ik probeer het Will te leren,
hij heeft het gewoon nooit opgepikt.
146
00:10:25,526 --> 00:10:29,395
Oke. Dave, je kent het deuntje.
147
00:10:47,214 --> 00:10:49,516
Ze is geweldig.
148
00:10:50,651 --> 00:10:54,286
Met dat liedje be�indigde
ze de Kerstmis-stal elk jaar.
149
00:10:55,356 --> 00:10:57,656
Het was altijd het beste deel.
150
00:10:57,891 --> 00:11:01,558
Noelle, ga je ook zingen?
- Wat? Nee.
151
00:11:02,196 --> 00:11:05,895
Je moet zingen, het is traditie!
- Ik weet het niet.
152
00:11:05,965 --> 00:11:07,965
Je hebt een mooie stem.
153
00:11:08,001 --> 00:11:10,835
Pa, de laatste keer dat je me
hoorde zingen, was ik 12.
154
00:11:10,870 --> 00:11:12,637
En je was goed.
155
00:11:13,507 --> 00:11:17,706
Ik zal er over nadenken.
- Op dat punt,
156
00:11:17,777 --> 00:11:22,046
ga ik naar bed heen,
ik laat jullie kinderen bijpraten.
157
00:11:22,081 --> 00:11:24,782
Vergeet niet dat we morgen naar
de Kerstmis-markt gaan.
158
00:11:24,817 --> 00:11:27,284
Bij de boerderij, vroeg en fris, ja?
159
00:11:27,308 --> 00:11:30,108
Goed! dan kan ik met Randy praten
over de dieren voor Kerstmis-stal.
160
00:11:30,144 --> 00:11:33,678
Over de Kerstmis-markt
gesproken, ik...
161
00:11:33,714 --> 00:11:37,882
Ik heb iemand uitgenodigd om met ons
mee te gaan. Ze is een oude vriendin.
162
00:11:37,918 --> 00:11:39,017
Ze?
163
00:11:39,052 --> 00:11:42,354
Ik wilde er echt met jullie over
praten, specifiek...
164
00:11:42,423 --> 00:11:45,256
Pa, je hebt onze toestemming niet
nodig om een date mee te nemen.
165
00:11:45,325 --> 00:11:50,494
Het is niet echt een date...
- We vinden het goed, pap. Echt.
166
00:11:52,599 --> 00:11:53,798
Ja!
167
00:11:55,067 --> 00:11:56,234
Oke.
168
00:11:56,636 --> 00:11:58,502
Ik zie jullie morgen vroeg.
169
00:11:58,538 --> 00:12:00,578
Welterusten!
- Welterusten, pap.
170
00:12:01,090 --> 00:12:04,423
Goed. Nou, op dat punt,
ik ga ook maar eens naar bed heen.
171
00:12:04,460 --> 00:12:07,161
Ik ben echt doodmoe,
en het was een lange dag.
172
00:12:07,196 --> 00:12:11,065
Echt niet, je bent net terug in de stad.
Laten we uitgaan!
- Ja, laten we uitgaan!
173
00:12:11,100 --> 00:12:13,967
Wat heb je precies in gedachten?
174
00:12:16,572 --> 00:12:19,039
Aan mijn geweldige zus, bedankt.
175
00:12:19,074 --> 00:12:21,040
Door Jen te welkom te heten
alsof ze familie is,
176
00:12:21,076 --> 00:12:22,809
om de geest van onze
moeder levend te houden,
177
00:12:22,844 --> 00:12:25,312
je zult altijd slimmer zijn dan mij,
maar nooit beter.
178
00:12:25,380 --> 00:12:28,746
Hou op, nu! Proost!
179
00:12:34,485 --> 00:12:37,720
Dus wat vind je echt van
vaders mysterieuze vrouw?
180
00:12:37,822 --> 00:12:39,321
Ik vind het wel goed.
181
00:12:39,490 --> 00:12:42,090
Vindt je het dan niet erg dat
hij haar morgen mee neemt?
182
00:12:42,159 --> 00:12:44,293
Stoort het jou?
- Het is gewoon dat
183
00:12:44,361 --> 00:12:46,661
de boerderij was altijd een
familie aangelegenheid.
184
00:12:46,697 --> 00:12:47,863
Noelle?
185
00:12:48,332 --> 00:12:52,400
Leuke vent, bij de biljarttafel. Rood shirt.
- Nee.
186
00:12:53,904 --> 00:12:57,070
Ben je klaar om $20 te verliezen?
- Wat, ken je hem?
187
00:12:57,174 --> 00:13:00,108
Nou, ik ging met hem uit.
188
00:13:01,044 --> 00:13:04,245
Er is meer dan dat, we waren
lieverds op de middelbare school.
189
00:13:05,413 --> 00:13:08,349
Nick en Noelle waren koning
en koningin van het bal.
190
00:13:08,351 --> 00:13:11,116
Dat waren we niet!
Gewoon thuis komen.
191
00:13:11,153 --> 00:13:12,553
Ze zouden samen naar
de universiteit gaan,
192
00:13:12,589 --> 00:13:15,957
maar toen werd Nick opgesteld,
en koos toen voor honkbal.
193
00:13:17,293 --> 00:13:20,594
Ja. Ik heb het geprobeerd,
hij wou niet.
194
00:13:21,030 --> 00:13:22,965
Dagelijkse telefoontjes veranderden
in wekelijkse telefoontjes,
195
00:13:22,965 --> 00:13:24,965
en toen in geen telefoontjes meer.
196
00:13:26,835 --> 00:13:29,804
Oude geschiedenis.
Ik ben verder gegaan.
197
00:13:30,339 --> 00:13:33,440
Dat is goed,
want hij komt deze kant op.
198
00:13:34,176 --> 00:13:37,075
Nou, nou. Van alle jeneverbessen
in alle steden
199
00:13:37,145 --> 00:13:39,112
in de hele wereld loopt
ze de mijne binnen.
200
00:13:39,147 --> 00:13:41,181
Je bent niet de eigenaar, Nick.
201
00:13:41,216 --> 00:13:44,151
Eigenlijk toch.
202
00:13:44,619 --> 00:13:47,187
Mijn moeder en ik hebben het
6 maanden geleden gekocht.
203
00:13:47,322 --> 00:13:50,122
Wat is er met meneer Joe gebeurd?
- Hij is met pensioen.
204
00:13:50,191 --> 00:13:52,125
Hebben jullie een 4e persoon nodig?
We kunnen teams spelen.
205
00:13:52,193 --> 00:13:54,861
Nee, alleen kan ik het goed.
206
00:13:54,997 --> 00:13:59,798
Een klein vogeltje vertelde me dat je
voorgoed terug bent in de stad. Klopt dat?
207
00:14:00,068 --> 00:14:02,833
Dat klopt.
Maar maak je geen zorgen,
208
00:14:02,870 --> 00:14:04,970
ik vind wel een andere
jeneverbessen vinden.
209
00:14:05,206 --> 00:14:07,073
De Legends mag je hebben.
210
00:14:07,108 --> 00:14:09,375
Sinds wanneer ben je zo'n
goede darter geworden?
211
00:14:09,444 --> 00:14:12,077
Er kan veel verandert
in 10 jaar, Nick.
212
00:14:35,477 --> 00:14:38,477
Kerstmis serieus jaar
213
00:14:46,477 --> 00:14:48,477
Kerstmis serieus jaar
214
00:14:49,906 --> 00:14:52,340
Goedemorgen.
- Goedemorgen!
215
00:14:53,076 --> 00:14:55,209
Brandt er iets aan?
216
00:14:55,411 --> 00:15:00,445
Alleen Dasher, Dancer en Prancer.
Donner en Blitzen wisten te overleven.
217
00:15:00,717 --> 00:15:02,583
Will heeft rendier-pannenkoekjes
voor me gemaakt.
218
00:15:02,651 --> 00:15:07,586
Moet dat een rendier zijn?
- Het gewei is lastig.
219
00:15:08,190 --> 00:15:10,391
Het is de gedachte die telt.
220
00:15:11,394 --> 00:15:15,094
Dus... Gisteravond was leuk.
- Mijn hoofd draait nog steeds.
221
00:15:15,097 --> 00:15:17,664
Je wist dat je hem op een gegeven
moment tegen zou komen.
222
00:15:19,067 --> 00:15:21,034
Ze is er.
223
00:15:24,406 --> 00:15:26,206
Ik kom eraan!
224
00:15:28,677 --> 00:15:31,177
Hoi.
- Hoi.
225
00:15:33,248 --> 00:15:36,249
Jullie kennen Mary
Russell van de kerk.
226
00:15:36,284 --> 00:15:37,416
Hoi.
227
00:15:37,452 --> 00:15:39,152
Hoi.
- Hoi.
228
00:15:39,187 --> 00:15:41,621
En, natuurlijk, haar zoon.
229
00:15:43,991 --> 00:15:46,057
Nick.
- Hoi.
230
00:15:50,498 --> 00:15:52,598
Nou, dit is leuk.
231
00:15:57,171 --> 00:16:00,472
Mary had gezegd dat ze nog
meer versieringen nodig had
232
00:16:00,507 --> 00:16:03,108
voor het versieren van de Legends,
dus ik nodigde haar uit.
233
00:16:03,144 --> 00:16:05,579
En ik wilde jullie bedanken dat
je ons mee laten komen,
234
00:16:05,579 --> 00:16:07,114
dus ik heb deze peperkoek gemaakt.
235
00:16:07,114 --> 00:16:09,181
Ik weet dat het een van
je favorieten is, Noelle.
236
00:16:09,337 --> 00:16:12,937
Bedankt, mevrouw Russell.
- Nee alsjeblieft. Zeg maar Mary.
237
00:16:12,940 --> 00:16:14,774
Dat is heel lief van je.
238
00:16:14,809 --> 00:16:17,744
En dit is mijn aanstaande
schoondochter, Jen.
239
00:16:17,779 --> 00:16:21,147
Hoi, leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
240
00:16:21,215 --> 00:16:23,282
Waarom zetten we dat
niet in de keuken.
241
00:16:23,318 --> 00:16:24,750
Ja, tuurlijk.
242
00:16:30,125 --> 00:16:33,158
Peperkoek!
- Ja.
243
00:16:36,831 --> 00:16:38,997
Wist je gisteravond hiervan?
244
00:16:39,033 --> 00:16:42,867
Ik wist dat we naar de kermis gingen,
maar ik wist niet dat het met jou was.
245
00:16:42,903 --> 00:16:46,769
Juist.
- Als je wilt dat ik wegga...
246
00:16:47,549 --> 00:16:49,549
Nee, we zijn volwassenen, Nick.
247
00:16:49,605 --> 00:16:52,072
We kunnen de vakantie doorkomen
zonder dat het iets is.
248
00:16:52,074 --> 00:16:53,474
Daar ben ik het mee eens.
249
00:16:53,509 --> 00:16:55,109
Goed.
- Goed.
250
00:16:55,845 --> 00:16:57,011
Goed.
251
00:16:57,346 --> 00:16:58,547
Geweldig.
252
00:17:00,182 --> 00:17:03,450
Ik ben al jaren niet meer als gast
op de Kerstmis-markt geweest,
253
00:17:03,485 --> 00:17:04,885
ik werk er normaal.
254
00:17:04,920 --> 00:17:06,419
Denk je dat Noelle
het goed vind?
255
00:17:06,455 --> 00:17:08,221
Ze vond het helemaal goed.
Hoe zit het met Nick?
256
00:17:08,257 --> 00:17:10,724
Hij wist er niets van totdat
we op de oprit reden.
257
00:17:10,859 --> 00:17:13,027
Die doe ik wel voor je open.
- Dank je.
258
00:17:13,862 --> 00:17:17,362
Die doe ik wel voor je open.
- Dank je!
259
00:17:18,033 --> 00:17:21,235
Ok� iedereen, laten we gaan!
260
00:17:21,403 --> 00:17:24,170
Ik denk dat we wat ruimte kunnen maken.
We kunnen wat op elkaar gaan zitten.
261
00:17:24,239 --> 00:17:27,006
Het ziet er een beetje krap uit.
- We nemen mijn auto wel.
262
00:17:27,075 --> 00:17:28,941
Als ik mijn moeder ken,
komt ze terug met een lading.
263
00:17:28,977 --> 00:17:31,744
Vind je het goed, Noelle?
- Zeker.
264
00:17:31,752 --> 00:17:33,553
Goed, volg ons dan maar?
265
00:17:35,990 --> 00:17:39,723
Ik zet de radio aan.
- Net zoals vroeger.
266
00:17:59,546 --> 00:18:01,513
Ik heb altijd van dit lied gehouden.
267
00:18:08,788 --> 00:18:12,556
Oke. Die had ik niet zien aankomen.
268
00:18:14,060 --> 00:18:15,994
Dus, ben je blij om thuis te zijn?
269
00:18:16,229 --> 00:18:19,496
Ja. Je weet wel...
Chicago is leuk,
270
00:18:19,531 --> 00:18:22,133
maar ik heb altijd geweten dat ik
uiteindelijk hier weer terug zou komen.
271
00:18:22,168 --> 00:18:25,269
Bij mij, in deze auto?
- Nee. Niet dat deel.
272
00:18:25,294 --> 00:18:27,795
H�, we hadden behoorlijk goede
herinneringen in deze auto.
273
00:18:27,886 --> 00:18:29,753
Herinner je die keer dat we
naar het strand gingen
274
00:18:29,755 --> 00:18:31,321
en we zijn toen aangehouden?
275
00:18:31,323 --> 00:18:33,134
En we moesten onszelf
uit een bontje praten.
276
00:18:33,158 --> 00:18:34,258
Wacht, we?
277
00:18:34,293 --> 00:18:36,805
Nee, ik herinner het me duidelijk dat
ik ons uit dat bontje heb gehaald.
278
00:18:36,929 --> 00:18:38,696
Wat bedoel je met "ik?"
Het was een teamprestatie.
279
00:18:38,731 --> 00:18:42,698
Nee, je werd helemaal gek!
- Ik was niet... Ik schrok niet.
280
00:18:42,735 --> 00:18:45,001
Jawel. Ik bedoel, je beefde.
281
00:18:45,036 --> 00:18:47,370
Ik was misschien zenuwachtig.
Je huilde.
282
00:18:47,405 --> 00:18:49,706
Ja, om geen bontje te krijgen.
283
00:18:50,342 --> 00:18:52,514
Ok�, het huilen heeft het
bontje tegen gehouden.
284
00:18:52,515 --> 00:18:54,577
Het werkt altijd!
285
00:18:56,348 --> 00:18:58,681
Kijk, deze auto is best
goed voor ons geweest.
286
00:19:27,881 --> 00:19:29,881
Zelf gemaakte snoep $3
287
00:19:40,349 --> 00:19:45,016
Mijn favoriete tijd van het jaar!
- Dit is geweldig.
288
00:19:45,420 --> 00:19:48,355
Nou, wat we in de winter missen,
maken we goed in wonderland.
289
00:19:48,390 --> 00:19:50,023
Dat is ook!
290
00:19:50,058 --> 00:19:51,691
Dus wat gaan we eerst doen?
291
00:19:51,726 --> 00:19:54,227
Zullen we naar buiten gaan,
een paar spelletjes spelen?
292
00:19:54,295 --> 00:19:56,895
Een kleine vriendschappelijke wedstrijd.
- Nou, we beginnen altijd met de
293
00:19:56,965 --> 00:19:59,799
hooiwagen voordat het te druk wordt.
- Dat klinkt leuk.
294
00:19:59,834 --> 00:20:02,736
Hooiwagen word het dan.
Ga jij maar voorop?
295
00:20:02,871 --> 00:20:05,938
Het hooi was door elkaar gehaald.
- Ik weet.
296
00:20:06,007 --> 00:20:07,807
Ik vind het geweldig.
297
00:20:08,742 --> 00:20:11,009
Er is misschien wat
meerruimte achterin.
298
00:20:11,044 --> 00:20:13,212
Pap, laten we onze gebruikelijke
plaatsen zoeken.
299
00:20:13,247 --> 00:20:15,646
Kom op, kom op!
- Ja.
300
00:20:16,217 --> 00:20:19,151
Ik voel me ook een kind.
Ik heb dit alleen ooit gedaan...
301
00:20:19,187 --> 00:20:20,553
Dank je.
302
00:20:24,525 --> 00:20:26,091
Pardon.
303
00:20:27,261 --> 00:20:29,595
Ok�, ik begin te denken
dat je dit expres doet.
304
00:20:29,630 --> 00:20:31,430
Ik zag een plekje.
305
00:20:32,065 --> 00:20:34,499
Hou jullie vast, het kan daar achterin
iets hobbelliger worden!
306
00:20:35,035 --> 00:20:37,902
Maak je geen zorgen. Ik heb je.
307
00:20:37,902 --> 00:20:42,302
Dat ging maar net goed.
- Ik was voor even bang.
308
00:20:44,169 --> 00:20:48,104
Dat was zo leuk.
Deze plek is ongelooflijk.
309
00:20:48,121 --> 00:20:49,420
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.
310
00:20:49,456 --> 00:20:51,556
Ok�, wat is het volgende?
311
00:20:51,691 --> 00:20:53,525
Ik heb Jen beloofd dat we
wat lokale versieringen
312
00:20:53,525 --> 00:20:54,761
voor haar familie zouden kopen.
313
00:20:54,761 --> 00:20:57,428
Je moet zeker voor de krokodil
gaan met de Kerstman-muts.
314
00:20:57,497 --> 00:20:59,930
De krokodil?...
- Met de Kerstman-muts.
315
00:20:59,999 --> 00:21:01,866
Meen je dat echt?
- Nee!
316
00:21:01,901 --> 00:21:04,368
Nu kun je de... versiering
kopen die je wilde hebben.
317
00:21:04,403 --> 00:21:07,971
Ja, maar niet voordat ik je heb
verslagen bij de krans-werp.
318
00:21:08,007 --> 00:21:09,373
Echt?
- Ja.
319
00:21:09,375 --> 00:21:13,074
Die staat. Nick, Noelle?
- Nee, jullie gaan je gang maar,
320
00:21:13,078 --> 00:21:14,923
ik moet eerst naar het
dierenhok gaan.
321
00:21:14,947 --> 00:21:17,480
We gaan de geiten voeren.
- Oke.
322
00:21:18,917 --> 00:21:22,185
Ik kan me niet herinneren
dat ik je heb uitgenodigd.
323
00:21:22,888 --> 00:21:25,888
Ik wil betrokken zijn. Kom op.
324
00:21:29,207 --> 00:21:32,942
Ok�, wie de meeste ballen in 20
seconden door de ring kan gooien, wint.
325
00:21:32,977 --> 00:21:35,244
Je moet je voeten achter
de lijn houden.
326
00:21:35,313 --> 00:21:36,879
Zijn jullie klaar?
327
00:21:36,882 --> 00:21:39,382
Je gaat eraan.
- De uitdaging aanvaard.
328
00:21:39,417 --> 00:21:40,851
Gooi maar!
329
00:21:42,620 --> 00:21:45,154
Het is moeilijker dan het lijkt.
Voeten achter de lijn!
330
00:21:45,223 --> 00:21:48,024
H�, maak je zorgen over je eigen
ring, denk maar niet aan mij.
331
00:21:48,292 --> 00:21:51,594
Sorry.
- Waar gooi je precies naar?
332
00:21:51,629 --> 00:21:58,695
Nog 5 seconden!
5, 4, 3, 2, 1, de tijd is om!
333
00:22:00,536 --> 00:22:02,904
Ik denk dat ik aan het einde kwam.
334
00:22:03,774 --> 00:22:05,740
Ik denk dat je me 1,6 km
hebt verslagen.
335
00:22:05,776 --> 00:22:07,242
Nee, ik zou gewoon hetzelfde zeggen.
336
00:22:07,278 --> 00:22:09,544
H�! Het lijkt erop dat we
een gelijkspel hebben!
337
00:22:09,580 --> 00:22:12,081
Dat is toch niet te geloven?
338
00:22:12,416 --> 00:22:15,750
Ik laat het gelukkige paar beslissen
wie de prijs mee naar huis mag nemen.
339
00:22:15,786 --> 00:22:18,820
We zijn geen stel...
- Paar. Dus...
340
00:22:18,856 --> 00:22:21,389
Weet je, ik neem het wel,
dan geef ik het aan jou.
341
00:22:21,424 --> 00:22:23,458
Bedankt.
- Je wilt het echt.
342
00:22:23,526 --> 00:22:26,294
We moeten je versiering gaan
halen en de kinderen zoeken.
343
00:22:26,295 --> 00:22:27,562
Ja. Is goed.
344
00:22:27,631 --> 00:22:29,497
Ik had geen idee dat je
zo'n goede arm had.
345
00:22:29,532 --> 00:22:32,100
Ja. Waar denk je dat Nick
het vandaan heeft?
346
00:22:32,325 --> 00:22:35,027
Kijk, hij komt terug voor meer.
347
00:22:37,664 --> 00:22:40,431
Ik denk dat de geit me leuk vindt.
- Hij is wel schattig.
348
00:22:40,500 --> 00:22:43,033
Heb je de lijst?
- Ja.
349
00:22:43,069 --> 00:22:45,469
We houden de lijst
dit jaar klein, Andy,
350
00:22:45,505 --> 00:22:50,040
dus alles wat ik zoek is een paar
schapen, en een ezel, als het lukt,
351
00:22:50,076 --> 00:22:52,143
en de kameel natuurlijk.
352
00:22:52,178 --> 00:22:55,611
Breng je de Kerstmis-stal terug?
- Ja, dat is mijn plan.
353
00:22:55,647 --> 00:22:57,624
Nu, als je wilt, kan ik
Delilah erbij zetten,
354
00:22:57,648 --> 00:22:59,848
ze is een echte publiekstrekker.
355
00:22:59,917 --> 00:23:03,950
Was er een varken bij de kribbe?
- Het heet artistieke inbreng, jongen.
356
00:23:04,009 --> 00:23:07,286
Weet je, ik denk dat we gewoon bij
het originele blijven, deze keer, ok�?
357
00:23:07,312 --> 00:23:08,712
Jij bent de baas, Dokter.
358
00:23:08,747 --> 00:23:12,014
H�, bekijk dit eens.
Geef mij je hand eens.
359
00:23:16,255 --> 00:23:19,656
Hoi! Je bent...
360
00:23:19,791 --> 00:23:21,658
Je moet proberen
een kip te vangen.
361
00:23:21,726 --> 00:23:24,293
Ach, jij en zacht konijntje.
362
00:23:25,497 --> 00:23:28,131
Dus, hoe gaat het?
Heb je iets leuks gevonden?
363
00:23:28,199 --> 00:23:31,801
Nou, er waren er zoveel om uit te kiezen.
- Dus kocht zij ze allemaal.
364
00:23:31,836 --> 00:23:34,704
Goed zo meid!
- Ja, ik dacht dat je dat leuk zou vinden.
365
00:23:34,839 --> 00:23:37,706
Dus, waar is nick?
366
00:23:37,876 --> 00:23:41,509
Hij is...
bij zijn bewonderende publiek.
367
00:23:42,013 --> 00:23:44,347
Nick, hij speelde vroeger
bij de Grote,
368
00:23:44,382 --> 00:23:46,348
hij is een beetje een held
uit de geboorteplaats.
369
00:23:46,420 --> 00:23:49,154
Wat bedoel je met
"speelde vroeger?"
370
00:23:49,489 --> 00:23:51,189
Hij bezeerde dit voorjaar
zijn schouder.
371
00:23:51,258 --> 00:23:52,991
Hij woont hier nu.
372
00:23:54,528 --> 00:23:58,061
Wist je dat dan niet.
- Daar zijn ze.
373
00:23:58,064 --> 00:24:00,364
Ik hoop dat jullie niet te lang
hebben hoeven wachten.
374
00:24:00,400 --> 00:24:03,434
Jullie hebben ze echt uitgekocht!
375
00:24:03,603 --> 00:24:07,338
De kransen zijn van mij.
De Kerstmis-sfeer was besmettelijk.
376
00:24:07,380 --> 00:24:09,980
Zijn jullie klaar om te gaan?
- Zeker.
377
00:24:10,015 --> 00:24:12,983
Eigenlijk is er nog een ding
dat we moeten doen.
378
00:24:14,120 --> 00:24:16,020
Zuidelijke sneeuwman!
379
00:24:16,055 --> 00:24:17,224
Wat?...
380
00:24:17,224 --> 00:24:20,724
Ik heb in mijn leven veel sneeuwpoppen
gemaakt, maar geen zonder sneeuw.
381
00:24:20,810 --> 00:24:23,920
Hier is je kans dan.
- Mam, pa, Will en ik zouden koppels
382
00:24:23,979 --> 00:24:25,579
voor een kleine vriendschappelijke
wedstrijd.
383
00:24:25,648 --> 00:24:28,648
Behalve, met Noelle, was het
vriendelijke deel erg optioneel.
384
00:24:28,717 --> 00:24:31,351
Oke. Ik kan een beetje
concurrerend zijn.
385
00:24:31,353 --> 00:24:32,953
Een beetje?
386
00:24:32,988 --> 00:24:36,656
En het beste is dat de verliezers de
winnaars gekruide cider kopen.
387
00:24:36,692 --> 00:24:40,625
Nou, ik koop niets.
- Dat zullen we nog wel zien.
388
00:24:40,662 --> 00:24:44,130
Dus, bent je er klaar voor om onze
titel te verdedigen, partner?
389
00:24:44,166 --> 00:24:47,467
Ik zat te denken, want het is Jen's eerste
keer, zij en ik zouden samenwerken,
390
00:24:47,502 --> 00:24:49,635
en we zijn verloofd, dus...
- Ja, natuurlijk.
391
00:24:49,637 --> 00:24:50,870
Sorry, zus.
- Ja!
392
00:24:50,888 --> 00:24:53,755
Nee, ik... Pa?
393
00:24:57,928 --> 00:25:01,196
Goed dan. Wat zeg je ervan
dat we ze in maken?
394
00:25:03,600 --> 00:25:06,166
Laten we het doen.
- We gaan...
395
00:25:07,063 --> 00:25:08,230
We hebben verf nodig.
396
00:25:08,298 --> 00:25:10,465
We hebben verf nodig.
- Je bent leuk.
397
00:25:10,534 --> 00:25:14,035
Eeen mooie koop.
Laat hem niets stelen.
398
00:25:20,744 --> 00:25:23,878
Wat als we het leuk vinden...
399
00:25:45,101 --> 00:25:46,434
Kom op, Randy.
400
00:25:46,469 --> 00:25:49,570
Dit is slechts mijn mening,
ze zien er allemaal goed uit.
401
00:25:49,639 --> 00:25:51,638
Zeg het maar, Randy.
402
00:25:52,408 --> 00:25:54,941
Nummer 3.
- Dat meen je niet!
403
00:25:57,647 --> 00:26:00,114
Randy, kijk eens goed!
404
00:26:00,416 --> 00:26:03,315
Er kan maar een de winnaar zijn!
- Goed.
405
00:26:03,351 --> 00:26:07,018
Voor mij een grote cider graag,
en niet te weinig kruid.
406
00:26:07,021 --> 00:26:08,454
Maak er maar 2 van.
407
00:26:10,158 --> 00:26:11,657
Goed gedaan!
408
00:26:12,860 --> 00:26:15,161
We hebben altijd een
goed team gevormd.
409
00:26:15,496 --> 00:26:17,897
Ja, dat hebben we gedaan.
410
00:26:23,438 --> 00:26:26,472
Ik denk nog steeds dat
die van ons beter is.
- Ja toch?
411
00:26:35,349 --> 00:26:37,783
Wat ben je aan het doen?
Daar hoort het niet te hangen.
412
00:26:37,818 --> 00:26:40,951
Waar zou je het anders ophangen?
- Aan de voordeur.
413
00:26:40,979 --> 00:26:43,757
Je koopt een krans om ervan te genieten.
Wat is een betere plek om ervan te genieten,
414
00:26:43,781 --> 00:26:45,881
dan in het gezellige
van je woonkamer?
415
00:26:45,892 --> 00:26:48,693
Nee. Je koopt een krans om
de mensen te verwelkomen.
416
00:26:48,766 --> 00:26:51,033
Om ze te verwelkomen
bij je voordeur.
417
00:26:51,169 --> 00:26:53,236
Goed dat je er 2 hebt gekocht.
418
00:26:59,977 --> 00:27:04,179
Wacht. Je hebt 2 deuren,
je hebt beide kransen nodig.
419
00:27:05,249 --> 00:27:06,449
Pap?
420
00:27:07,185 --> 00:27:08,651
Noelle...
- Mam?
421
00:27:08,686 --> 00:27:09,885
Nick...
422
00:27:11,622 --> 00:27:13,855
Wat was dat?
- Ik heb geen idee.
423
00:27:13,891 --> 00:27:15,957
Dat is niet hoe het eruit zag.
424
00:27:15,993 --> 00:27:18,260
Echt? Omdat het leek alsof
jullie aan het kussen waren.
425
00:27:18,329 --> 00:27:18,896
Wat?
426
00:27:18,896 --> 00:27:21,432
We waren aan het kussen,
maar we waren niet aan het kussen.
427
00:27:21,432 --> 00:27:23,565
Er hangt een maretak...
- Ja!
428
00:27:23,618 --> 00:27:25,751
Wie heeft er een maretak bij
de deur opgehangen?
429
00:27:25,855 --> 00:27:28,589
Dat was ik, maar zo zag
ik dat niet aankomen.
430
00:27:28,624 --> 00:27:30,491
Het was gewoon leuk.
431
00:27:30,526 --> 00:27:33,627
Weet je wat,
laten we even tot rust komen,
432
00:27:33,711 --> 00:27:37,046
en dan bestel ik wat te eten,
dan gaan we samen eten.
433
00:27:37,082 --> 00:27:39,482
Weet je wat,
we moeten echt aan de slag,
434
00:27:39,551 --> 00:27:41,251
ik moet onderweg naar
huis langs bij Legends.
435
00:27:41,419 --> 00:27:42,687
Weet je zeker dat?
- Ja.
436
00:27:42,687 --> 00:27:45,487
Heel erg bedankt dat jullie
ons hebt laten meegaan.
437
00:27:46,257 --> 00:27:47,991
Fijne avond.
- Fijne avond.
438
00:27:51,026 --> 00:27:53,362
Fijne avond, Dokter. Collins,
- Fijne avond, Nick.
439
00:27:58,002 --> 00:27:59,669
Dus jij...
440
00:27:59,837 --> 00:28:02,205
houd van mevrouw Russell.
441
00:28:03,141 --> 00:28:06,175
Mary. En ja.
442
00:28:06,244 --> 00:28:08,977
Ja zeker... best wel een beetje.
443
00:28:09,220 --> 00:28:14,023
De kus was dus niet alleen
een feestdag begin.
444
00:28:14,058 --> 00:28:16,325
Niet echt, nee.
445
00:28:16,561 --> 00:28:18,198
We hebben...
446
00:28:18,198 --> 00:28:23,098
veel tijd samen doorgebracht,
en we zijn heel hecht geworden.
447
00:28:23,133 --> 00:28:29,004
Ik dacht er zelfs ovena om haar mee
uit te vragen op een goede date.
448
00:28:29,040 --> 00:28:30,806
Dat is geweldig, pa.
449
00:28:30,841 --> 00:28:33,909
Dat moet je ook doen.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
450
00:28:35,279 --> 00:28:39,014
Nou... Je had me wel even
kunnen waarschuwen.
451
00:28:40,117 --> 00:28:43,718
Of zelfs meer dan een
waarschuwen geven.
452
00:28:49,125 --> 00:28:50,691
Oke...
453
00:28:54,025 --> 00:28:55,459
Perfect!
454
00:28:55,828 --> 00:28:58,529
Ok�, mooi gedaan.
455
00:29:09,985 --> 00:29:12,085
Dat ga eraf halen.
456
00:29:22,097 --> 00:29:24,398
Maar ik weet het niet, misschien
moet je het aan Noelle vragen.
457
00:29:24,566 --> 00:29:25,969
Wat aan Noelle vragen?
458
00:29:25,969 --> 00:29:27,969
Pa vraagt om idee�n voor
de date afspraak.
459
00:29:29,304 --> 00:29:30,770
Ik heb het haar nog niet gevraagd.
460
00:29:30,772 --> 00:29:33,640
Ik wil er gewoon voor zorgen
dat ze zich speciaal voelt,
461
00:29:33,675 --> 00:29:37,009
ik denk niet dat Mary sinds haar
scheiding veel is uitgegaan.
462
00:29:37,045 --> 00:29:39,812
Waar houdt Mary van?
Wat doet ze graag?
463
00:29:39,848 --> 00:29:44,450
Ze houdt van koken.
Ze zingt in het koor van de kerk.
464
00:29:44,486 --> 00:29:50,256
Ze houdt van oude films en
ze eet graag een biefstuk.
465
00:29:50,291 --> 00:29:51,924
Mary is geweldig!
466
00:29:51,959 --> 00:29:53,826
Waarom neem je haar niet
naar dat plaatselijke eethuis
467
00:29:53,864 --> 00:29:55,097
aan de westkant van de stad.
468
00:29:55,132 --> 00:29:58,033
Ik denk niet dat ik tijdens de vakantie
een reservering kan plaatsen.
469
00:29:58,168 --> 00:30:01,334
Wat vind je van een picknick?
Het is eenvoudig en romantisch,
470
00:30:01,433 --> 00:30:03,567
en je kunt het bijna overal doen.
471
00:30:03,936 --> 00:30:06,904
Nu, dat is een geweldig idee.
472
00:30:07,239 --> 00:30:08,839
Ok�, ik ben weg.
473
00:30:09,008 --> 00:30:12,209
Ik moet vandaag nog naar de kliniek,
maar daarna ben ik helemaal van jou.
474
00:30:12,244 --> 00:30:15,312
Veel succes met je eerste repetitie.
- Bedankt, pa.
475
00:30:16,548 --> 00:30:21,015
En weet je wat?
Wat dat betreft, ik kom nog te laat,
476
00:30:21,019 --> 00:30:24,954
dus onthoud, we zien pastor
Louis in de kerk. Begrepen?
477
00:30:25,008 --> 00:30:27,675
We zullen er zijn.
- Totziens.
478
00:30:30,446 --> 00:30:32,280
Ok�, is iedereen klaar?
- Ja, coach!
479
00:30:32,315 --> 00:30:34,381
Goed, ga naar jullie plaatsen.
480
00:30:35,121 --> 00:30:36,155
Ok�, Charlie.
481
00:30:36,190 --> 00:30:39,458
Deze komt naar je toe. Onthoud dat er een
loper op de 1ste en 2de plaat staat.
482
00:30:39,893 --> 00:30:41,560
Ik ga een dubbelspel doen, coach.
483
00:30:41,595 --> 00:30:44,196
Dat vind ik leuk.
Ok�, laat ze zien wat je hebt.
484
00:30:47,434 --> 00:30:49,100
Ik kom al!
485
00:30:54,041 --> 00:30:55,907
Noelle! Hier zo.
486
00:30:55,943 --> 00:31:00,978
Polly! Het is zo fijn je te zien.
487
00:31:01,046 --> 00:31:02,913
Fijn om jou ook te zien.
Het spijt me dat je me hier ontmoet,
488
00:31:02,948 --> 00:31:05,715
mijn zoon doet de komende
dagen honkbal-kliniek.
489
00:31:05,784 --> 00:31:08,451
Ik dacht dat je eerder
dan later wilde praten.
490
00:31:08,487 --> 00:31:11,654
Alstublieft. Ik ben zo dankbaar
dat je contact hebt opgenomen,
491
00:31:11,690 --> 00:31:14,490
en je doet mij een plezier
met die kostuums.
492
00:31:14,558 --> 00:31:17,192
Weet je, ik herinner me 1 jaar dat je
moeder me de ster van Bethlehem maakte,
493
00:31:17,227 --> 00:31:19,794
en ik weigerde de hele
dag om niks te zeggen.
494
00:31:19,830 --> 00:31:21,830
Ik was vastbesloten om in
mijn karakter te blijven.
495
00:31:21,832 --> 00:31:23,899
Dat weet ik me nog wel te herinner.
496
00:31:24,635 --> 00:31:29,104
H�, leidt Nick Russell de kliniek?
497
00:31:29,139 --> 00:31:30,979
Goed zo.
- Speel als tweede.
498
00:31:31,007 --> 00:31:32,540
Speel een.
499
00:31:32,551 --> 00:31:34,551
Nick is de enige reden waarom
de kinderen hier zijn.
500
00:31:34,641 --> 00:31:36,574
Hij sponsort ook een van onze
kleine competitie-teams.
501
00:31:36,609 --> 00:31:38,676
Hij had er gewoon zijn
naam erop kunnen zetten
502
00:31:38,745 --> 00:31:41,423
maar het hele seizoen was hij
daar elke week met de jongens.
503
00:31:41,447 --> 00:31:42,992
Ok�, kinderen.
kom maar terug, kom maar terug!
504
00:31:43,016 --> 00:31:44,715
Ze kijken echt tegen hem op.
505
00:31:44,751 --> 00:31:47,285
Daar zijn we. High fives!
506
00:31:47,287 --> 00:31:49,286
Ja, dat kan ik zien.
507
00:31:49,322 --> 00:31:51,600
Goed gedaan, kinderen!
- Laten we het over het spul praten.
508
00:31:51,679 --> 00:31:56,648
Dus ik denk, voor Mary, zoiets als dit.
Dit is voor Joseph.
509
00:32:01,422 --> 00:32:03,989
Dus we hebben een klein
probleempje met de kostuums,
510
00:32:04,058 --> 00:32:07,293
maar waar ik echt niet op kan wachten,
is dat de kinderen hier komen.
511
00:32:07,361 --> 00:32:11,530
Noelle en Will Collins.
Nou, dit is zeker een traktatie.
512
00:32:11,565 --> 00:32:14,866
Pastor Louis,
het is zo fijn u te zien.
513
00:32:14,875 --> 00:32:16,743
Ik herinner me dat jullie twee
op de zondagsschool zaten
514
00:32:16,743 --> 00:32:19,245
alsof het gisteren was,
en kijk nu eens naar jullie.
515
00:32:19,646 --> 00:32:21,045
Dokter. Collins.
516
00:32:21,114 --> 00:32:24,215
En jij! Een verloofde man.
- Ja, meneer.
517
00:32:24,237 --> 00:32:25,671
Dit is Jen.
518
00:32:25,972 --> 00:32:27,905
Zo leuk om eindelijk een
gezicht aan de naam te geven.
519
00:32:27,941 --> 00:32:29,774
Het genoegen is aan mij, jongedame.
520
00:32:30,010 --> 00:32:32,143
Noelle, ik kan je niet vertellen
hoe blij we zijn
521
00:32:32,178 --> 00:32:34,879
dat je de geliefde traditie van
je moeder terugbrengt.
522
00:32:35,081 --> 00:32:38,448
Het wordt iets speciaals.
- Dat hoop ik.
523
00:32:38,518 --> 00:32:41,852
Hier zijn de sleutels.
Daarmee kom je overal binnen.
524
00:32:41,888 --> 00:32:43,721
Laat het me weten als
je nog iets nodig hebt.
525
00:32:43,790 --> 00:32:46,557
Dank je. Nu, als je ons de plek
zou kunnen kunnen laten zien
526
00:32:46,592 --> 00:32:48,694
waar de voorwerp staan,
dat zou geweldig zijn.
527
00:32:49,829 --> 00:32:53,797
Dus niemand heeft het je verteld.
528
00:32:54,634 --> 00:32:56,500
Mij wat verteld?
529
00:32:59,004 --> 00:33:01,271
Wat is er gebeurd?
530
00:33:01,356 --> 00:33:03,990
Nou, niemand heeft het al
heel lang niet gebruikt, dus...
531
00:33:04,025 --> 00:33:07,327
En we hebben wat problemen gehad
met een lekkende leiding...
532
00:33:07,362 --> 00:33:10,230
Ik ben bang dat er niet veel
van te gebruiken is.
533
00:33:12,701 --> 00:33:15,769
Nee. De mirre.
534
00:33:16,037 --> 00:33:19,138
H�! Laat dit je niet van steek maken.
535
00:33:19,143 --> 00:33:21,043
We kunnen er meer van maken,
toch?
536
00:33:21,078 --> 00:33:23,779
Dit gaat ons meer tijd kosten.
537
00:33:24,015 --> 00:33:26,381
Ik ben een tovenaar
met een lijmpistool!
538
00:33:26,417 --> 00:33:29,617
Maar ik niet, maar ik heb wel
een positieve instelling.
539
00:33:32,389 --> 00:33:34,793
Dus we hebben door de mot
aangevreten kostuums,
540
00:33:34,793 --> 00:33:38,293
geen rekwisieten voor het set...
en de show is over 4 dagen.
541
00:33:38,451 --> 00:33:40,952
Nou, het kan alleen maar vanaf
hier goed gaan, toch?
542
00:33:41,187 --> 00:33:43,154
Weet je wat? H�!
543
00:33:43,189 --> 00:33:45,490
Zouden jullie het erg vinden om
terug naar binnen te gaan en,
544
00:33:45,525 --> 00:33:48,292
ik weet het niet, een sprong maken
bij het herstellen van de schade?
545
00:33:48,328 --> 00:33:51,863
Zeker. Hoe zit het met de repetitie?
- Ik kan het alleen doen.
546
00:33:52,022 --> 00:33:55,356
Met al die kinderen?
- Weet je het zeker, zus?
547
00:33:55,358 --> 00:33:58,126
Ik red me wel.
Ik kan het helemaal aan.
548
00:33:58,395 --> 00:33:59,928
Succes ermee.
549
00:34:02,428 --> 00:34:05,428
Echte Kerstmis-stal
oefeningen vandaag
550
00:34:11,649 --> 00:34:16,152
Ok�, iedereen, ik zou graag jullie
aandacht willen hebben, alsjeblieft.
551
00:34:16,788 --> 00:34:19,489
Ok�, hallo allemaal. Hier...
552
00:34:19,491 --> 00:34:21,324
Ga alsjeblieft zitten...
553
00:34:32,637 --> 00:34:36,170
Nu heb je hun aandacht.
- Wat doe jij hier?
554
00:34:36,207 --> 00:34:37,908
Ik hoorde dat sommige van de
kinderen in de show zitten.
555
00:34:37,908 --> 00:34:39,110
Dus dacht ik ga eens langs.
556
00:34:39,110 --> 00:34:41,845
Ik heb koekjes meegenomen.
Peperkoek.
557
00:34:43,614 --> 00:34:47,950
Ok�, iedereen naar voren, alsjeblieft.
Ja, jij ook.
558
00:34:48,018 --> 00:34:50,152
Ok�, kijk eens naar jullie plek.
559
00:34:50,187 --> 00:34:53,488
Dit zijn jullie plaatsen.
Kijk eens wie jullie maatjes zijn.
560
00:34:53,523 --> 00:34:55,091
Ok�, laten we het nog
een keer doen,
561
00:34:55,091 --> 00:34:57,127
we gaan buiten het podium staan,
ok�, allemaal eruit.
562
00:34:57,263 --> 00:35:01,099
Ja, jullie gaan die kant op,
ok�, ja, die kant op.
563
00:35:02,468 --> 00:35:04,735
Angel Gabriel, kom maar.
564
00:35:07,407 --> 00:35:09,774
Goed, Maria en Jozef, nu jullie.
565
00:35:10,109 --> 00:35:13,743
Ok�, jullie zijn de 3 wijze mannen,
Bethlehem's beste en slimste,
566
00:35:13,745 --> 00:35:16,013
je hebt de geschenken, en het is
jullie taak om ze daar te krijgen.
567
00:35:16,057 --> 00:35:18,624
Nu is het een moeilijke weg voor jullie,
je hebt het zand, slangen,
568
00:35:18,659 --> 00:35:21,627
dus zet je spelgezicht op
en volg die ster. Begrepen?
569
00:35:21,696 --> 00:35:24,997
Goed, hier. Boom. Boom.
570
00:35:26,634 --> 00:35:27,900
Oke.
571
00:35:34,041 --> 00:35:38,610
Mag ik op de ezel rijden?
In het verhaal rijdt Mary op de ezel.
572
00:35:38,746 --> 00:35:41,281
Nou, in ons verhaal loopt Mary.
573
00:35:42,517 --> 00:35:45,484
Weet je wat, ik denk dat dit een
perfecte tijd is voor een pauze,
574
00:35:45,519 --> 00:35:47,831
wat dacht je van 5 minuten,
laten we wat snacks gaan eten.
575
00:35:48,055 --> 00:35:51,089
Voorzichtig, iedereen voorzichtig.
Alsjeblieft.
576
00:35:52,526 --> 00:35:54,626
Kan ik de drummer zijn?
577
00:35:54,672 --> 00:35:58,741
Ik wed dat de koe een snaredrum
heeft, hij zit in een punkband.
578
00:35:59,010 --> 00:36:02,678
Nou, er was geen drummer
in de Kerstmis-stal.
579
00:36:02,747 --> 00:36:05,081
Het zit wel in het lied.
580
00:36:05,716 --> 00:36:09,149
Ik zal erover nadenken.
- Dan wil ik niet meer meedoen.
581
00:36:09,219 --> 00:36:11,680
Wacht, wil je niet meer
in de show zijn?
582
00:36:11,681 --> 00:36:12,688
Nee!
583
00:36:12,723 --> 00:36:14,356
Wat is er, Chuck?
584
00:36:14,391 --> 00:36:17,125
Ze heeft een Engel van megemaakt,
coach!
585
00:36:17,141 --> 00:36:20,676
Nou. Niet zomaar een engel.
Engel Gabri�l.
586
00:36:20,812 --> 00:36:23,514
Ja? Dat is...
dat is een heel grote rol.
587
00:36:24,949 --> 00:36:28,317
Ja! Wist je dat Nick eigenlijk
de engel Gabri�l was
588
00:36:28,353 --> 00:36:31,652
toen hij in de Kerstmis-stal was.
- Echt?
589
00:36:32,957 --> 00:36:34,590
Ik was.
590
00:36:34,659 --> 00:36:37,393
Hij is een hoofdengel,
hij roept alle engelen op.
591
00:36:37,461 --> 00:36:41,463
Hij is als...
zoals de MVP van de engelen.
592
00:36:41,732 --> 00:36:43,065
Leuk!
593
00:36:46,804 --> 00:36:50,870
Ik was de herder.
- Dat weet ik nog.
594
00:36:59,369 --> 00:37:03,005
Deze koekjes zijn heerlijk.
Wie heeft deze meegenomen?
595
00:37:04,609 --> 00:37:06,342
Morgen om dezelfde tijd?
596
00:37:07,077 --> 00:37:10,512
Neem je de snacks mee?
- Dat is goed.
597
00:37:10,580 --> 00:37:14,349
H�, wanneer wou je het mij
vertellen dat je nu hier woont?
598
00:37:14,485 --> 00:37:18,019
Ik dacht dat je het al wist.
Mijn leven is niet bepaald priv�.
599
00:37:18,154 --> 00:37:20,755
Nou, het is niet alsof ik mijn
tijd heb doorgebracht
600
00:37:20,824 --> 00:37:22,892
om jou te zoeken op het internet.
601
00:37:23,927 --> 00:37:27,429
Ik heb je misschien 1
of 2 keer opgezocht.
602
00:37:29,065 --> 00:37:30,198
Echt?
603
00:37:35,038 --> 00:37:37,171
Nog een fijne avond, Noelle.
604
00:37:56,771 --> 00:37:59,271
Opkomende ster heeft zijn
veelbelovende baan opgezegd
605
00:37:59,671 --> 00:38:03,071
"Het is een ongelukkige gebeurtenis,
maar Nick is niet het type man dat
zich hierdoor laat bederven"
606
00:38:13,059 --> 00:38:16,126
Het blijkt geweldig te zijn.
607
00:38:16,162 --> 00:38:18,497
Ik heb mezelf altijd meer gezien
als de idee-persoon,
608
00:38:18,497 --> 00:38:22,297
maar ik ben hier goed in geslaagd.
- Ja, dat doe je.
609
00:38:26,537 --> 00:38:27,538
Wie is dat?
610
00:38:27,573 --> 00:38:29,506
Mijn vader heeft me net
deze foto's gestuurd.
611
00:38:29,675 --> 00:38:31,842
Ze zijn net terug van
spelen in de sneeuw.
612
00:38:31,877 --> 00:38:33,043
Dat lijkt me erg leuk.
613
00:38:33,045 --> 00:38:36,013
Ja, dat is.
We gaan ski�n en slee�n,
614
00:38:36,248 --> 00:38:39,182
en dan eindigt het altijd in dit
te gekke sneeuwballengevecht.
615
00:38:39,251 --> 00:38:41,818
Mijn vader en ik zijn een
beetje aan het winnen.
616
00:38:41,820 --> 00:38:44,389
Ja?
- Ja.
617
00:38:46,091 --> 00:38:49,459
Nou, zijn jullie niet de
definitie van schattig?
618
00:38:49,494 --> 00:38:51,727
Zeg het voor de hand
liggende veel?
619
00:38:52,731 --> 00:38:54,230
Wat is dat?
620
00:38:54,232 --> 00:38:56,800
Jullie opdracht,
mocht je het willen gaan doen.
621
00:38:56,868 --> 00:38:58,234
Flyers.
622
00:38:58,351 --> 00:39:00,295
We hebben de hele stad nodig om hun het
te laten weten wat we terugbrengen
623
00:39:00,370 --> 00:39:02,203
de levende Kerstmis-stal, dus
624
00:39:02,272 --> 00:39:04,338
mond-tot-mond reclame
is onze beste vriend.
625
00:39:04,348 --> 00:39:05,914
Ik denk dat we in
pyjama moeten gaan,
626
00:39:05,950 --> 00:39:08,561
echt de stad aan het praten krijgen.
Ik bedoel, wie kan hier nee tegen zeggen,
627
00:39:08,585 --> 00:39:10,285
en dit, en?...
628
00:39:10,320 --> 00:39:12,187
Nee!
- Nee...
629
00:39:12,222 --> 00:39:14,790
Nee? Ok�, ik dacht,
ik probeer het uit.
630
00:39:14,825 --> 00:39:16,803
Weet je zeker dat je vandaag geen
hulp nodig hebt bij de kinderen?
631
00:39:16,827 --> 00:39:19,394
Eigenlijk, komt Nick om me te helpen.
632
00:39:20,397 --> 00:39:22,163
Ja, ik bedoel, hij coacht
veel van de kinderen,
633
00:39:22,199 --> 00:39:24,799
dus hij kent ze.
- Ja, dat is logisch.
634
00:39:25,035 --> 00:39:27,569
Ze hebben een goede
verstandhouding.
635
00:39:27,705 --> 00:39:31,870
We zijn het met je eens, zus.
- Ja, we betekenen niet... veel.
636
00:39:33,609 --> 00:39:38,476
Ok�, hoe dan ook.
Onthoud: Laat geen raam onbeplakt.
637
00:39:38,870 --> 00:39:40,069
Goed!
638
00:39:40,104 --> 00:39:43,138
Ok�, tijd om te verkleden.
639
00:39:43,474 --> 00:39:47,442
Weet je zeker dat we niet in de
pyjama kunnen blijven? Alstublieft?
640
00:39:48,112 --> 00:39:51,313
Ok�, nu bespioneer je me zeker.
641
00:39:51,391 --> 00:39:53,460
Ik dacht dat ik mijn flyers
vandaag zou brengen.
642
00:39:53,495 --> 00:39:56,128
Ik denk dat ik een beetje laat ben.
643
00:39:56,130 --> 00:39:57,663
Vandaag was een halve dag.
644
00:39:57,665 --> 00:39:59,399
Maar ik kan alle ouders
een e-mail sturen
645
00:39:59,399 --> 00:40:01,435
om ervoor te zorgen dat
ze de informatie krijgen.
646
00:40:01,435 --> 00:40:04,436
Ja dat...
dat zou geweldig zijn.
647
00:40:04,438 --> 00:40:07,538
Ok�, nou, ik denk dat
ik je in de kerk zie.
648
00:40:07,598 --> 00:40:11,066
Nee. Zo gemakkelijk kom je er
niet vanaf. Kom met mij mee.
649
00:40:11,101 --> 00:40:12,734
Maar ik...
650
00:40:16,707 --> 00:40:19,641
Dus, ik moet mijn arm een
beetje herstellen.
651
00:40:19,676 --> 00:40:22,010
Ik zou in die achterstop werpen.
652
00:40:22,045 --> 00:40:26,879
Nu gooi ik naar jou.
- Pardon, wat ga je doen?
653
00:40:26,936 --> 00:40:28,636
Ik zal het rustig met je doen.
654
00:40:29,005 --> 00:40:32,307
Nick, dit is gek.
655
00:40:34,311 --> 00:40:36,410
Je zult het leuk vinden,
dat beloof ik.
656
00:40:36,423 --> 00:40:39,257
H�, hier. Gewoon... Ok�.
657
00:40:39,460 --> 00:40:41,927
Zorg ervoor dat jij je
elleboog omhoog houdt.
658
00:40:41,941 --> 00:40:44,909
En dan zwaaie je helemaal door.
659
00:40:44,944 --> 00:40:48,779
Er helemaal door. Begrepen.
- Goed.
660
00:40:50,183 --> 00:40:51,483
Oke.
661
00:40:52,518 --> 00:40:55,085
Oke, houd nu gewoon
de bal in de gaten.
662
00:40:55,121 --> 00:40:57,354
Dat kun je gemakkelijk zeggen
als je een professional bent.
663
00:41:02,228 --> 00:41:06,730
Dat was... dat was dichtbij, gewoon
iets hoger. Probeer het opnieuw.
664
00:41:08,634 --> 00:41:13,435
Probeer het nog eens. Ben je klaar?
- Laat maar komen.
665
00:41:16,273 --> 00:41:19,573
Ren!
- Wat! Oke.
666
00:41:22,546 --> 00:41:25,513
Dit is geen renner die
je ziet in de Majors.
667
00:41:29,720 --> 00:41:34,220
Je kunt wat rennen, vrouw!
- Ja, en vergeet het maar niet.
668
00:41:35,592 --> 00:41:37,459
Ik zie je in de kerk.
669
00:41:46,737 --> 00:41:49,504
Het spijt me, we gaan pas
over een paar uur open.
670
00:41:49,530 --> 00:41:51,831
Nou, ik kan altijd later terugkomen.
- Nee!
671
00:41:51,899 --> 00:41:54,300
Je kan gewoon binnen komen.
672
00:41:54,569 --> 00:41:56,368
Kan ik je helpen?
673
00:41:56,455 --> 00:41:58,955
Ja, kun je me die bak
daar alstublieft geven?
674
00:41:58,955 --> 00:42:01,056
Ja zeker.
- Dank je.
675
00:42:02,155 --> 00:42:05,823
Dus ik hoor dat Nick Noelle
helpt met de Kerstmis-stal.
676
00:42:05,846 --> 00:42:08,780
Ik ben blij te horen dat
ze de hekken repareren.
677
00:42:08,916 --> 00:42:12,417
Ik denk dat wanneer je van iemand
houdt, het nooit echt weggaat.
678
00:42:14,188 --> 00:42:16,454
Maria?
- Ja.
679
00:42:16,490 --> 00:42:18,890
De echte reden waarom
ik langskom is...
680
00:42:18,940 --> 00:42:21,775
H�, wil je een keer gaan uit eten?
681
00:42:22,611 --> 00:42:27,911
Weet je wat, maakt niet uit. Vergeet...
- Nee. Ja! Ja.
682
00:42:29,251 --> 00:42:31,517
Morgen avond?
Ik kom je dan om 19:00 ophalen?
683
00:42:32,053 --> 00:42:33,252
Om 19:00.
684
00:42:33,255 --> 00:42:34,787
Goed.
- Goed.
685
00:42:34,890 --> 00:42:38,524
Nog meer plaatsen?
- Ja, hier beneden. Dat is de volgende.
686
00:42:47,101 --> 00:42:49,068
Ik heb donuts gehaald.
687
00:42:49,137 --> 00:42:52,171
Zelfs veel met de rode
en groene hagelslag.
688
00:42:52,240 --> 00:42:54,507
Dat is heel lief.
689
00:42:54,514 --> 00:42:58,783
We moeten oefen plaatsen maken
voor de kinderen, voordat ze hier zijn.
690
00:42:58,818 --> 00:43:01,786
Dus ik heb 3 gele
en 2 blauwe nodig.
691
00:43:01,888 --> 00:43:02,988
Begrepen.
692
00:43:03,523 --> 00:43:06,024
Dus, hoe staat de kliniek ervoor?
693
00:43:06,259 --> 00:43:09,461
Kinderen hadden een geweldige tijd.
Ik heb misschien ook wat lol gehad.
694
00:43:09,663 --> 00:43:12,330
Je bent echt geweldig met ze.
- Bedankt.
695
00:43:12,352 --> 00:43:15,121
Ik herinner me hoe het was om op die
leeftijd verliefd te worden op het spel.
696
00:43:16,156 --> 00:43:18,390
Heb je ooit aan coaching gedacht?
697
00:43:18,925 --> 00:43:20,558
Wat bedoelt je?
698
00:43:21,027 --> 00:43:23,138
Je zou echt een geweldige coach
zijn, nu je terug bent.
699
00:43:23,162 --> 00:43:25,363
Ik weet dat je...
- Nee, ik ben niet voorgoed terug.
700
00:43:25,432 --> 00:43:27,365
Alleen totdat mijn
schouder weer goed is.
701
00:43:28,635 --> 00:43:29,801
Juist.
702
00:43:30,370 --> 00:43:33,137
Eigenlijk kreeg ik een baan
aangeboden op de middelbare school.
703
00:43:33,373 --> 00:43:35,206
Het zou een geweldige baan zijn,
maar...
704
00:43:35,220 --> 00:43:37,687
Ik denk dat het zou betekenen dat
mijn honkbal baan over is.
705
00:43:37,723 --> 00:43:42,024
En ik geef niet zo snel op.
- Ja. Natuurlijk niet.
706
00:43:45,597 --> 00:43:48,196
Is het goed?
- Ja, ik...
707
00:43:48,433 --> 00:43:50,934
Ik wil dat het vandaag
soepel verloopt.
708
00:43:51,603 --> 00:43:54,069
Kun je de voorwerpen
halen voor het oefen?
709
00:43:54,079 --> 00:43:57,545
Ik denk dat ze in de gangkast zijn.
- Ja, tuurlijk.
710
00:44:01,253 --> 00:44:03,920
"De herders en hun schapen
bereikten Bethlehem"
711
00:44:03,955 --> 00:44:06,091
"en vonden de baby in de kribbe",
712
00:44:06,091 --> 00:44:08,491
"precies zoals de engel
het hen had verteld".
713
00:44:10,295 --> 00:44:13,694
Dit is geweldig.
- Ja, dat is het.
714
00:44:13,765 --> 00:44:17,231
Je bent een wonderdoener.
- Ik weet het niet,
715
00:44:17,269 --> 00:44:20,436
maar we kunnen dit gewoon
voor elkaar krijgen.
716
00:44:22,006 --> 00:44:24,140
Mam!
- Wat gebeurt er?
717
00:44:24,142 --> 00:44:28,110
Ok�, iedereen loop gewoon
langzaam en rustig.
718
00:44:28,201 --> 00:44:30,870
Laat gewoon je voorwerpen
liggen en zorg ervoor dat je
719
00:44:30,870 --> 00:44:32,238
de handen van je ouders vastpakt
op weg naar buiten.
720
00:44:32,238 --> 00:44:36,039
Blijf rustig. Je bent oke. Volg mij.
- Wacht.
721
00:44:44,050 --> 00:44:46,050
Bedankt, Sean.
722
00:44:46,286 --> 00:44:50,019
Pastoor, is alles in orde?
- Nou, er was geen brand.
723
00:44:50,429 --> 00:44:52,262
Maar er was wel een
gesprongen water leiding.
724
00:44:52,598 --> 00:44:53,748
Nee.
725
00:44:53,749 --> 00:44:56,399
Sommige oude wortels hebben
de hoofdleiding kapot gemaakt,
726
00:44:56,435 --> 00:44:59,703
en dat is vandaag gebeurt.
- Dus, wat betekent dat?
727
00:44:59,771 --> 00:45:03,616
Helaas betekent dat we een andere
locatie moeten vinden voor de Kerstmis-stal,
728
00:45:03,642 --> 00:45:05,608
of we moeten het
helemaal afzeggen.
729
00:45:05,649 --> 00:45:08,884
De show is over 72 uur.
- Het spijt me, Noelle.
730
00:45:09,620 --> 00:45:11,887
De Heer werkt op
mysterieuze manieren.
731
00:45:19,529 --> 00:45:20,930
We kunnen een nieuwe kribbe maken,
732
00:45:20,930 --> 00:45:22,632
maar we kunnen niet echt
een nieuwe kerk bouwen.
733
00:45:22,632 --> 00:45:25,032
Ik bedoel,
dit is een komplete ramp.
734
00:45:25,087 --> 00:45:28,121
Bekijk het eens van de positieve kant.
- En die is?
735
00:45:28,171 --> 00:45:31,606
Weet ik ook niet. Maar ik weet zeker dat
er een is, dus we moeten ernaar kijken.
736
00:45:31,608 --> 00:45:33,809
Het belangrijkste is dat
je allen steun hebt.
737
00:45:33,858 --> 00:45:35,758
We zullen allemaal mee helpen,
en we zullen deze stad geven
738
00:45:35,794 --> 00:45:37,961
een Kerstmis-stal die ze
altijd zullen onthouden.
739
00:45:38,096 --> 00:45:40,430
Het is er al een die je nooit
meer kunt vergeten!
740
00:45:41,099 --> 00:45:44,233
122 flyers zijn nu in de hele stad.
741
00:45:44,269 --> 00:45:46,702
Er is niemand die niets van
de Kerstmis-stal af weet.
742
00:45:46,738 --> 00:45:49,772
Goed. Ik heb je nodig om ze terug
op te gaan halen de 122 flyers
743
00:45:49,841 --> 00:45:51,674
die hebben nu het verkeerde adres.
744
00:45:51,680 --> 00:45:53,413
Wacht... wat is er gebeurd?
745
00:45:53,448 --> 00:45:55,649
Blijkbaar werkt de God op
mysterieuze manieren.
746
00:45:55,717 --> 00:45:59,919
We kunnen de kerk niet meer gebruiken.
- Nee... Wat kunnen we doen?
747
00:45:59,940 --> 00:46:02,974
Ik zou Holly gaan helpen
met de kostuums.
748
00:46:02,976 --> 00:46:04,420
Misschien kunnen jullie
daarheen gaan?
749
00:46:04,444 --> 00:46:06,344
Ja, tuurlijk.
- We zijn al weg.
750
00:46:06,379 --> 00:46:09,679
En wat kunnen wij doen?
- Kun je de ouders opbellen?
751
00:46:09,683 --> 00:46:11,460
en laat ze weten wat er gebeurt is,
maar verzeker ze
752
00:46:11,484 --> 00:46:14,124
dat de show nog steeds doorgaat?
- Absoluut.
753
00:46:18,892 --> 00:46:22,058
Hoe kan ik je helpen?
- Nu moeten we nog een locatie vinden.
754
00:46:22,128 --> 00:46:24,195
Ok�, ik zal wel rijden.
755
00:46:31,737 --> 00:46:33,737
Hoi. Neem me niet kwalijk.
- Hallo.
756
00:46:33,787 --> 00:46:35,753
Verhuurt jij je theater?
- Dat doen we.
757
00:46:35,840 --> 00:46:38,174
Wanneer heb je het nodig?
- Over 2 dagen.
758
00:46:38,310 --> 00:46:41,344
Het spijt me. Ons theater is nog in
gebruik voor de winterkindershow.
759
00:46:41,380 --> 00:46:43,413
Billy Buttons Boerenerf Jamboree.
760
00:46:43,949 --> 00:46:45,515
Ze blijven nog 2 weken staan.
761
00:46:46,051 --> 00:46:48,251
Het was het proberen waard.
Dank je.
762
00:46:48,319 --> 00:46:50,553
Vrolijk Kerstmis.
- Vrolijk Kerstmis.
763
00:46:52,557 --> 00:46:54,023
En wat nu?
764
00:46:54,259 --> 00:46:55,892
Wat denk je van de gymzaal
op de middelbare school?
765
00:46:55,927 --> 00:46:58,172
Ik zou met de directeur kunnen praten.
Hij is een vriend.
766
00:46:58,196 --> 00:47:00,396
Een sporthal?
- Ja, ik weet dat het niet ideaal is.
767
00:47:00,407 --> 00:47:01,984
Maar, h�, toen er geen
plaats was in de herberg,
768
00:47:02,008 --> 00:47:04,410
Maria en Jozef moesten
toch ook improviseren?
769
00:47:04,978 --> 00:47:07,712
Geen kamer in de herberg.
Nick, dat is het!
770
00:47:07,748 --> 00:47:09,948
Ik weet waar ik de show
moet plaatsen. Kom op.
771
00:47:14,554 --> 00:47:16,988
Wat is een betere plek om de
Kerstmis-stal te plaatsen,
772
00:47:17,056 --> 00:47:19,190
dan waar het feitelijk plaatsvond?
773
00:47:19,252 --> 00:47:22,821
In de schuur!
- Nou, technisch gezien was het een stal.
774
00:47:23,023 --> 00:47:24,822
Schuur, stal, wat dan ook.
775
00:47:24,858 --> 00:47:27,926
Het is perfect.
- Hallo.
776
00:47:28,261 --> 00:47:31,529
Nick en Noelle, waarom zijn
jullie hier op dit uur?
777
00:47:31,665 --> 00:47:34,365
Randy,
we hebben je hulp echt nodig.
778
00:47:34,463 --> 00:47:36,264
Een leiding is gebarstte bij de kerk,
779
00:47:36,264 --> 00:47:37,900
en nu kan daar de Kerstmis-stal
niet plaats vinden,
780
00:47:37,900 --> 00:47:41,402
omdat we een plek nodig hebben voor de
show, dus ik vroeg me af of misschien...
781
00:47:42,038 --> 00:47:43,770
Je kunt het gebruiken.
782
00:47:45,141 --> 00:47:47,040
Echt?
- Ja.
783
00:47:47,042 --> 00:47:49,643
Wat is een betere plek om een
Kerstmis-stal te hebben dan een schuur?
784
00:47:49,678 --> 00:47:51,311
Dat is ook wat ik zei!
785
00:47:51,380 --> 00:47:55,680
Bedankt, Randy. Jij!
Je hebt de show gered.
786
00:47:55,717 --> 00:47:58,785
Nou, ik denk dat we allemaal
weten wie de show heeft gered.
787
00:47:58,805 --> 00:48:00,750
Weet je wat?
Ik zal het voor je schoonmaken,
788
00:48:00,774 --> 00:48:05,241
en ik zie jullie morgen vroeg en fris?
- Randy, bedankt.
789
00:48:05,316 --> 00:48:07,583
Graag gedaan.
- Dank je.
790
00:48:11,990 --> 00:48:13,923
We hebben een locatie!
791
00:48:14,258 --> 00:48:16,959
Ik zei je toch dat er een
positieve kant was.
792
00:48:17,094 --> 00:48:18,460
Dank je.
793
00:48:19,197 --> 00:48:21,330
Graag gedaan, Mevr Collins.
794
00:48:21,366 --> 00:48:27,302
Fris en morgen vroeg?
- Ja. En het is... Dokter. Collins voor jou.
795
00:48:28,372 --> 00:48:29,671
Ja!
796
00:48:52,071 --> 00:48:54,271
Troost eten van Mary
797
00:49:05,775 --> 00:49:09,375
Ik zie dat je het hebt gevonden.
- Pak je maar een vork.
798
00:49:09,423 --> 00:49:11,256
Dat hoefje me niet twee
keer te zeggen.
799
00:49:14,028 --> 00:49:17,329
Mary zegt dat als ze niet weet
wat ze moet doen, dan ze bakt.
800
00:49:17,398 --> 00:49:20,332
Hebben wij even geluk. En is het
gelukt om een locatie te vinden?
801
00:49:20,348 --> 00:49:23,182
Randy laat ons zijn schuur gebruiken.
- Dat is geweldig!
802
00:49:23,250 --> 00:49:25,885
Nu hoop ik dat we alles op tijd
bij elkaar kunnen krijgen.
803
00:49:26,220 --> 00:49:28,321
Als mama ons nu kon zien...
804
00:49:29,156 --> 00:49:31,302
Ze zou ons het nooit
uit de pan laten eten.
805
00:49:31,303 --> 00:49:32,558
Echt niet!
806
00:49:33,360 --> 00:49:35,960
Je weet...
Ik kan me mam niet herinneren
807
00:49:36,030 --> 00:49:38,030
dit alles tegelijk op haar
heeft geworpen.
808
00:49:38,465 --> 00:49:41,167
Ik denk dat ze net zo
geschrokken zou zijn geweest.
809
00:49:41,735 --> 00:49:43,969
Je doet het geweldig, zus.
810
00:49:44,005 --> 00:49:46,972
Dat geeft me geen vreemd
gevoel, maar een beter.
811
00:49:47,207 --> 00:49:53,074
Nou, daarvoor ben ik hier.
Nou, dat en... de taart.
812
00:49:56,079 --> 00:49:58,014
Die hap is belachelijk.
813
00:49:58,049 --> 00:50:00,583
Ik neem dit terug.
Dit is voor mij.
814
00:50:00,618 --> 00:50:02,752
Je hebt er een paar gemist.
- Dit is leuk.
815
00:50:09,592 --> 00:50:12,327
Leuk jou hier te zien.
- Goedemorgen.
816
00:50:12,362 --> 00:50:15,763
Er wordt gezegd dat er over een paar
dagen een behoorlijk grote show komt.
817
00:50:15,860 --> 00:50:17,292
Weet je daar iets van?
818
00:50:17,297 --> 00:50:20,631
Ja, weet je, misschien heb
ik daar iets over gehoord.
819
00:50:21,034 --> 00:50:24,102
Dus, wat gaan we
eerst doen, Dokter?
820
00:50:25,138 --> 00:50:27,338
Ok�, rechts nog iets omhoger.
821
00:50:27,373 --> 00:50:30,941
Nog iets... Oke, nog iets meer.
Oke, ja, perfect!
822
00:50:49,662 --> 00:50:51,195
Goed gedaan.
823
00:51:04,895 --> 00:51:07,995
Oke, laten dat even doen.
- Ja.
824
00:51:08,347 --> 00:51:10,313
Oke perfect.
- Oke perfect.
825
00:51:10,567 --> 00:51:11,700
Goed zo.
826
00:51:13,304 --> 00:51:16,204
Goed zo. Nog iets hoger.
827
00:51:17,275 --> 00:51:19,475
Ok� mannen, de laatste boom.
828
00:51:24,248 --> 00:51:26,981
Pop, die ziet er goed uit.
829
00:51:26,997 --> 00:51:29,231
Dank je. Waar gaan jullie heen?
830
00:51:29,266 --> 00:51:31,633
We gaan uit eten.
Niets bijzonders.
831
00:51:31,668 --> 00:51:33,535
Weet je zeker dat je niet
met ons mee wilt, zus?
832
00:51:33,570 --> 00:51:35,670
Ik denk dat de bank mij roept.
- Oke.
833
00:51:35,706 --> 00:51:38,306
Maar hebben jullie plezier.
- Oke. Welterusten.
834
00:51:38,341 --> 00:51:39,574
Bedankt.
835
00:51:39,610 --> 00:51:42,076
Ik heb opgemerkt dat je de
servetten bent vergeten,
836
00:51:42,153 --> 00:51:46,119
dus ik heb er wat in gedaan.
- Wat zou ik zonder jou doen?
837
00:51:46,957 --> 00:51:50,259
Wens me geluk.
- Dat hebt je niet nodig.
838
00:51:50,327 --> 00:51:53,595
Nog een fijne avond.
- Jij ook.
839
00:51:59,570 --> 00:52:02,070
George, lieverd,
840
00:52:02,070 --> 00:52:04,370
waar gaan we heen, George.
841
00:52:04,370 --> 00:52:07,270
Dat laat ik je zo zien.
- Wat gaan we zien?
842
00:52:18,788 --> 00:52:21,656
Hoi.
- Hoi.
843
00:52:22,208 --> 00:52:23,707
Wat kom je doen?
844
00:52:23,745 --> 00:52:26,245
Ik dacht dat je vanavond wel wat
gezelschap zou kunnen gebruiken.
845
00:52:26,264 --> 00:52:27,763
Leuke pantoffels.
846
00:52:31,702 --> 00:52:33,368
Wat is er met de gitaar?
847
00:52:33,464 --> 00:52:35,964
We moeten oefenen
voorde show.
848
00:52:48,245 --> 00:52:49,946
Dank je.
849
00:52:50,681 --> 00:52:54,215
Dit park is zo mooi met Kerstmis.
850
00:52:54,251 --> 00:52:57,852
Soms rij ik eraan voorbij, gewoon
om naar de lichten te kijken.
851
00:52:57,882 --> 00:52:59,447
Ik dacht dat je het wel
leuk zou vinden.
852
00:52:59,448 --> 00:53:01,149
Dat heb je goed gedaan.
853
00:53:02,684 --> 00:53:05,885
Ik moet toegeven dat ik vanavond
een beetje zenuwachtig was.
854
00:53:06,055 --> 00:53:08,622
Ik ben het maar, Peter.
855
00:53:08,757 --> 00:53:12,593
Precies. Jij bent het.
856
00:53:13,062 --> 00:53:17,197
Ik dacht een beetje dat dit... hoofdstuk
van mijn leven was afgesloten,
857
00:53:17,232 --> 00:53:19,065
en dat vond ik goed.
858
00:53:19,468 --> 00:53:21,602
En toen kwam je langs.
859
00:53:22,604 --> 00:53:25,672
We kennen elkaar praktisch
ons hele leven.
860
00:53:25,707 --> 00:53:29,342
Ik weet het, maar ik heb het
gevoel dat ik je net leer kennen,
861
00:53:29,418 --> 00:53:33,353
alsof ik elke keer dat we
samen zijn iets nieuws leer.
862
00:53:34,323 --> 00:53:36,056
Zoals...
863
00:53:36,592 --> 00:53:41,060
de keer dat ik me een paar jaar geleden
aanmeldde voor een van die dating-apps?
864
00:53:42,164 --> 00:53:45,098
Zie je? Dat is precies mijn punt.
865
00:53:45,234 --> 00:53:49,068
Een vriend van mij heeft een
profiel voor mij gemaakt,
866
00:53:49,162 --> 00:53:51,262
en eerst was ik boos,
en toen dacht ik,
867
00:53:51,297 --> 00:53:53,465
weet je wat? Waarom niet,
ik ga dit eens proberen.
868
00:53:53,467 --> 00:53:56,100
Nou, het was verschrikkelijk.
869
00:53:56,169 --> 00:53:58,235
Ik kan het me niet
eens voorstellen.
870
00:53:58,271 --> 00:54:02,707
Ik controleerde mijn gsm de hele tijd,
wat helemaal niet op mij lijkt.
871
00:54:03,076 --> 00:54:06,777
Toen kocht ik de Legends en
dat werd mijn hele leven.
872
00:54:06,812 --> 00:54:11,314
En toen raakte Nick gewond, en het enige
waar ik om gaf, was of hij in orde was.
873
00:54:12,851 --> 00:54:16,854
Wie was ik... en wat ik wilde...
874
00:54:17,123 --> 00:54:19,989
ik raakte daar ergens verdwaald.
875
00:54:22,461 --> 00:54:24,460
Maar nu niet meer.
876
00:54:26,932 --> 00:54:32,602
Soms komen de 2e kansen uit de
meest onwaarschijnlijke plaatsen.
877
00:54:33,372 --> 00:54:35,471
Ja, dat doen ze.
878
00:54:46,117 --> 00:54:48,584
Voorzichtig, het is nog warm.
- Dank je.
879
00:54:48,951 --> 00:54:53,220
Dus, heb je erover nagedacht wat
onze ouders doen op hun date?
880
00:54:53,355 --> 00:54:56,757
Nee, maar... nu wel.
881
00:54:57,092 --> 00:54:59,893
Ik ben niet verrast dat je vader
mijn moeder mee uitvroeg.
882
00:54:59,903 --> 00:55:03,838
Ze is goed.
- Hij heeft ook veel te bieden.
883
00:55:03,906 --> 00:55:06,741
Ik bedoel, kleine stads arts,
volle haardos...
884
00:55:06,776 --> 00:55:10,645
Ik bedoel, 2 geweldige kinderen, ik bedoel,
hij is een drievoudige bedreiging.
885
00:55:10,747 --> 00:55:12,413
Daar kan ik niks tegenin brengen.
886
00:55:13,616 --> 00:55:15,850
Ik ben echt blij dat je
vanavond bent gekomen.
887
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
Ik ben hier officieel...
888
00:55:20,256 --> 00:55:22,256
voor de Kerstmis-stal.
889
00:55:23,993 --> 00:55:25,759
Alles goed?
- Ja.
890
00:55:25,800 --> 00:55:28,101
Gewoon een kleine herinnering
van mijn schouder.
891
00:55:28,136 --> 00:55:32,138
Wat is er precies gebeurd?
Rotatormanchet gescheurd?
892
00:55:32,407 --> 00:55:33,606
Ja.
893
00:55:33,642 --> 00:55:36,509
Voor een werper is het potentieel
een einde aan zijn baan,
894
00:55:36,544 --> 00:55:39,411
zoals je zeker weet.
- Wat zeiden jou dokter's?
895
00:55:39,501 --> 00:55:41,301
Sommigen denken dat
ik er voorgoed uit ben.
896
00:55:41,369 --> 00:55:43,670
Sommigen zeggen dat het
misschien niet zo is.
897
00:55:44,206 --> 00:55:46,372
En ik wil geloven dat
het niet het einde is.
898
00:55:48,043 --> 00:55:49,976
Het spijt me echt, Nick.
899
00:55:50,679 --> 00:55:51,978
Dank je.
900
00:55:54,316 --> 00:55:55,449
Goed.
901
00:55:56,051 --> 00:55:59,684
Tijd om te oefenen.
- Ik wil dit niet echt gaan doen.
902
00:55:59,715 --> 00:56:03,015
Dat is jammer, want je hebt
een show over 2 dagen.
903
00:56:03,385 --> 00:56:05,018
Ok�, prima.
904
00:56:05,053 --> 00:56:08,688
Maar ik wil niet alleen zingen.
Althans... niet vanavond.
905
00:56:08,723 --> 00:56:10,624
Dat vind ik goed.
906
00:56:25,940 --> 00:56:30,343
Het is lang geleden dat iemand me
naar mijn voordeur heeft gelopen.
907
00:56:30,378 --> 00:56:34,113
Nou...
ik hoop dat je eraan kunt wennen.
908
00:56:34,182 --> 00:56:36,415
Ik heb vanavond echt
een leuke tijd gehad.
909
00:56:37,318 --> 00:56:38,684
Ik ook.
910
00:56:43,691 --> 00:56:46,858
Had ik een maretak moeten ophangen?
911
00:56:49,029 --> 00:56:54,197
Nee, nee.
Dat hebben we niet nodig.
912
00:57:20,469 --> 00:57:22,202
Welterusten, Mary.
913
00:57:23,832 --> 00:57:25,065
Welterusten.
914
00:57:39,214 --> 00:57:43,214
Stil, je bent te luidruchtig.
- Nee, dat ben ik niet.
915
00:57:44,412 --> 00:57:46,178
Will!
916
00:57:47,315 --> 00:57:51,383
Nou, is dit geen interessante
ontwikkeling?
917
00:57:51,419 --> 00:57:54,753
Kom op, laat ze slapen.
- Nee, ik moet er een foto maken.
918
00:57:54,805 --> 00:57:56,338
Will, niet doen.
919
00:57:56,373 --> 00:57:59,007
Ze zullen het niet merken,
ik zal het snel doen.
- Nee, Will...
920
00:58:01,145 --> 00:58:02,577
Ga!
921
00:58:30,774 --> 00:58:33,407
H�, lieverd,
wat doe je hier zo vroeg?
922
00:58:33,461 --> 00:58:36,228
Ik had geen koffie meer.
Hoe was je date gisteravond?
923
00:58:36,364 --> 00:58:38,564
Dat klonk heel raar.
924
00:58:38,699 --> 00:58:41,400
Het was heerlijk, heel erg bedankt.
925
00:58:41,669 --> 00:58:44,369
Dus, er komt nog eentje?
- Dat hoop ik.
926
00:58:44,371 --> 00:58:47,906
Zo romantisch, er waren lichten...
927
00:58:47,941 --> 00:58:49,574
Nou, oke.
- Sterren en wijn...
928
00:58:49,610 --> 00:58:52,110
Bedankt, ik hoef geen details.
929
00:58:52,149 --> 00:58:54,316
H�, weet je wat,
ik vergat je te vertellen.
930
00:58:54,351 --> 00:58:57,719
Ik kwam directeur Wilson
tegen in de supermarkt.
931
00:58:57,721 --> 00:58:59,021
Ja?
932
00:58:59,556 --> 00:59:02,156
Ze hebben een aantal
kandidaten ge�nterviewd
933
00:59:02,184 --> 00:59:04,218
voor de coachings positie
op de middelbare school.
934
00:59:04,387 --> 00:59:07,254
Dat is geweldig.
Het team heeft veel potentieel.
935
00:59:07,290 --> 00:59:10,157
Lieverd, het is nog niet te laat om...
- Mam!
936
00:59:10,326 --> 00:59:13,328
Ik zei toch dat ik niet op zoek
ben naar iets blijvends.
937
00:59:14,163 --> 00:59:17,498
Ik weet het, ik wil er zeker van zijn
dat je er goed over nagedacht hebt.
938
00:59:17,533 --> 00:59:20,668
Je hebt de neiging om te leiden met je
emoties, of het nu beter of slechter is.
939
00:59:20,770 --> 00:59:24,938
H�... als jij je hart niet kunt vertrouwen,
wat kun je dan wel vertrouwen?
940
00:59:24,974 --> 00:59:27,074
Zo. Dat is diep.
941
00:59:27,143 --> 00:59:30,644
Iemand die heel slim is,
moet je dat hebben geleerd.
942
00:59:30,679 --> 00:59:32,679
Dankjewel voor de koffie.
943
00:59:32,680 --> 00:59:34,146
En de muffin!
- Ja.
944
00:59:34,182 --> 00:59:36,248
Ik hou van jou!
- Ik hou ook van je!
945
00:59:43,491 --> 00:59:45,024
Wat zit er in de tas?
946
00:59:45,116 --> 00:59:48,150
De oude flyers.
Ik heb teminste gedaan wat ik kon.
947
00:59:48,152 --> 00:59:51,685
Goed. Gooi ze maar weg.
Of beter nog, recycle ze.
948
00:59:51,789 --> 00:59:54,256
Maak je geen zorgen,
ik zal ze goed gebruiken.
949
00:59:59,363 --> 01:00:02,263
H�, schat.
- Wat is dit allemaal?
950
01:00:02,266 --> 01:00:03,666
Je bent aan het koken?
951
01:00:04,001 --> 01:00:07,169
Ik dacht dat ik wat van je moeders
gumbo-soep zou maken.
952
01:00:07,204 --> 01:00:10,639
Een beetje brandstof om door de laatste
voorbereidingen van de show te komen.
953
01:00:10,738 --> 01:00:13,439
Het ruikt goed.
954
01:00:14,208 --> 01:00:17,508
Wacht... waar is mama's
receptenboek?
955
01:00:17,512 --> 01:00:20,579
Oke, nu ben ik misschien niet
de beste kok ter wereld,
956
01:00:20,614 --> 01:00:23,483
maar als er ��n gerecht is dat ik
uit mijn hoofd weet te maken,
957
01:00:23,483 --> 01:00:26,285
dan is het deze gumbo-soep.
- Echt?
958
01:00:26,287 --> 01:00:29,854
De vakanties waren hectisch,
je kinderen grootgebracht en...
959
01:00:29,863 --> 01:00:34,366
Je moeder en ik hebben met Kerstmis
niet veel goede tijd gehad.
960
01:00:34,435 --> 01:00:38,003
Dus ik maakte er altijd een punt van om
hier met haar in de keuken te zitten
961
01:00:38,072 --> 01:00:40,305
terwijl ze haar gumbo-soep maakte.
962
01:00:40,374 --> 01:00:44,910
We dronken een glas wijn
en praatten over... alles.
963
01:00:46,413 --> 01:00:49,615
Hoe was mama toen je haar
voor het eerst ontmoette?
964
01:00:49,650 --> 01:00:53,218
Nou, jij kent je moeder.
Verbluffend mooi...
965
01:00:53,453 --> 01:00:55,754
irritant zelfverzekerd...
966
01:00:56,023 --> 01:00:58,289
Je lijkt veel op haar, weet je dat.
967
01:01:00,327 --> 01:01:05,096
Ik weet dat dit hele
Mary-gedoe je heeft verrast.
968
01:01:05,565 --> 01:01:08,233
Maar ik wil niet dat je er
even over nadenkt
969
01:01:08,289 --> 01:01:11,957
dat ik je moeder niet elke dag mis.
970
01:01:16,330 --> 01:01:18,964
Het is belangrijk voor mij
dat je het goed vind.
971
01:01:21,135 --> 01:01:22,834
Ik weet het.
972
01:01:25,039 --> 01:01:28,838
Dus... Mag ik die
gumbo-soep proberen?
973
01:01:30,495 --> 01:01:32,161
Ja.
- Daar gaan we.
974
01:01:33,698 --> 01:01:37,432
Ok�, het is heet, maar...
- Dat is goed.
975
01:01:38,436 --> 01:01:40,936
Het is perfect.
- Geweldig!
976
01:01:47,631 --> 01:01:49,797
Ik kan niet geloven dat
de show morgen al is.
977
01:01:49,833 --> 01:01:52,267
Ik weet het, het is een
wervelwind geweest.
978
01:01:53,003 --> 01:01:55,703
Je noemde ons allemaal in
het speciale bedankje.
979
01:01:55,731 --> 01:01:59,234
Eerlijk gezegd, had ik dit nooit
afgekregen zonder jullie hulp.
980
01:02:00,469 --> 01:02:04,037
Is het niet absoluut raar dat je...
zoveel tijd met Nick doorbrengen?
981
01:02:04,073 --> 01:02:06,573
Eigenlijk is hij geweldig geweest.
982
01:02:06,655 --> 01:02:08,756
Ik bedoel,
vooral met de kinderen.
983
01:02:09,292 --> 01:02:11,725
Jullie twee leken gisteravond
ook best gezellig...
984
01:02:11,761 --> 01:02:13,627
We zijn in slaap gevallen.
- Op elkaar!
985
01:02:13,662 --> 01:02:16,129
Dat ging per ongeluk!
- Ik zeg alleen dat er wat
986
01:02:16,165 --> 01:02:18,765
kleine knuffel gebeurtenis was.
- Er werd niet geknuffeld.
987
01:02:18,801 --> 01:02:22,734
Hoe weet je dat? Je sliep.
Het is ok� als je hem leuk vindt.
988
01:02:22,771 --> 01:02:25,972
Misschien ben je met een reden weer
in elkaars leven teruggeplaatst.
989
01:02:26,008 --> 01:02:29,110
Nee. Hij kan niet wachten om terug
te keren naar zijn oude leven.
990
01:02:30,179 --> 01:02:34,614
Als je hem vertelt hoe jij je voelt,
misschien wil hij dan wel blijven.
991
01:02:42,524 --> 01:02:44,691
Oke. Nog een paar te doen.
992
01:02:45,099 --> 01:02:48,433
Pak je die laatste daar, Will?
- Ja, die pak ik wel.
993
01:02:48,440 --> 01:02:50,307
Heel mooi gedaan, jongens.
994
01:02:50,742 --> 01:02:54,077
Ik wed dat die schouderblessure
je uit veel dingen haalt.
995
01:02:55,480 --> 01:02:58,746
Dat kan ik niet ontkennen.
Wat ik wel kan...
996
01:02:59,484 --> 01:03:01,150
is een paar biertjes openen.
997
01:03:01,243 --> 01:03:04,577
Ik zal de mijne meenemen.
Ik moet terug naar mijn dieren.
998
01:03:04,612 --> 01:03:07,180
Hebben jullie het goed.
Will, ik waardeer het, maat.
999
01:03:07,215 --> 01:03:08,781
Randy, bedankt.
1000
01:03:14,189 --> 01:03:15,588
Dus...
1001
01:03:17,158 --> 01:03:18,893
Middelbare school Nick
en Woonplaats Nick
1002
01:03:18,893 --> 01:03:20,893
lijken mij twee verschillende Nicks.
1003
01:03:23,030 --> 01:03:24,163
Ja.
1004
01:03:24,199 --> 01:03:28,301
Weet je, het is mijn taak om de
beschermende oudere broer te zijn.
1005
01:03:28,803 --> 01:03:31,337
Het is een taak die ik
heel serieus neem.
1006
01:03:31,631 --> 01:03:33,330
Dat begrijp ik.
1007
01:03:33,399 --> 01:03:36,639
En ik heb lang moeten nadenken
over hoe stom ik toen was.
1008
01:03:36,711 --> 01:03:38,980
Ja, je was behoorlijk dom.
1009
01:03:40,782 --> 01:03:44,651
Zorg er gewoon voor dat je deze
keer... je beseft wat je hebt...
1010
01:03:44,820 --> 01:03:46,886
voordat je het weer loslaat.
1011
01:03:50,358 --> 01:03:53,991
Oke. Laten we deze geven aan de
vrouwen die de leiding hebben.
1012
01:03:54,062 --> 01:03:56,328
Ja, laten we dat maar doen.
1013
01:04:02,003 --> 01:04:04,636
Dat gaat daar in.
- Perfect.
1014
01:04:04,722 --> 01:04:07,156
Dus, Nick, was je als kind
ook in de Kerstmis-stal?
1015
01:04:07,191 --> 01:04:09,825
Ja, het was hier een
soort overgangs-rite.
1016
01:04:09,860 --> 01:04:12,694
Ja, Nick wilde altijd al een van
de 3 wijze mannen zijn.
1017
01:04:12,730 --> 01:04:15,797
Toen was er dat ene jaar dat hij
het heft in eigen handen nam.
1018
01:04:15,833 --> 01:04:18,299
Wat heb je gedaan?
- Ik heb de wierook gestolen.
1019
01:04:18,404 --> 01:04:21,105
En hoe gedenkwaardig het
ook was, ik hoopte echt
1020
01:04:21,107 --> 01:04:23,908
dat de kinderen zich dit jaar allemaal aan
hun toegewezen onderdelen houden.
1021
01:04:23,910 --> 01:04:26,577
H�, hebben jullie plannen vanavond?
- Waarom?
1022
01:04:26,612 --> 01:04:28,479
Mijn vrienden en ik doen
een beetje nachtvissen,
1023
01:04:28,514 --> 01:04:30,314
bij de vijver achter het
huis van Evan Taylor.
1024
01:04:30,349 --> 01:04:33,248
Het is niets bijzonders, maar zou
een goede tijd moeten zijn.
1025
01:04:33,252 --> 01:04:35,396
Jullie erbij te hebben is leuk.
- Doen jullie dat nog steeds?
1026
01:04:35,421 --> 01:04:36,821
Ja, het is traditie.
1027
01:04:36,823 --> 01:04:38,722
Wat ze doen is Kerstmis-
verlichting meenemen,
1028
01:04:38,791 --> 01:04:39,902
en wikkel die rond de hengel.
1029
01:04:39,926 --> 01:04:42,492
Ik ben er vrij zeker van dat
het de vissen wegjaagt.
1030
01:04:42,555 --> 01:04:44,188
Maar het ziet er feestelijk uit.
1031
01:04:44,223 --> 01:04:46,223
Nou, ik ben nog nooit op
nachtvissen geweest.
1032
01:04:46,258 --> 01:04:47,925
Des te meer reden om te komen.
1033
01:04:47,945 --> 01:04:50,490
Jullie kunnen gerust gaan.
Ik heb veel werk om af te maken...
1034
01:04:50,514 --> 01:04:52,080
Ze zal er ook zijn.
1035
01:04:53,284 --> 01:04:54,983
Nee, ik heb veel...
1036
01:04:58,222 --> 01:05:00,355
Ik denk dat ik een
pauze kan nemen.
1037
01:05:00,390 --> 01:05:04,460
Goed. Het begint rond 20:00,
maar jullie kunnen altijd komen.
1038
01:05:04,995 --> 01:05:07,073
Ik ga nog wat bollen pakken.
- Ja.
1039
01:05:08,899 --> 01:05:11,633
Ik denk dat je de woorden
die je zoekt zijn "dank je".
1040
01:05:13,069 --> 01:05:15,403
Jij bent echt de ergste!
1041
01:05:16,039 --> 01:05:17,739
Dank je.
1042
01:05:42,264 --> 01:05:43,897
Het betekent veel voor me
dat je bent gekomen.
1043
01:05:43,932 --> 01:05:46,533
Natuurlijk. Ik wilde juist komen.
1044
01:05:46,668 --> 01:05:49,936
Het is tenslotte traditie.
- Dat klopt.
1045
01:05:54,576 --> 01:05:59,111
H�, wil je wat gaan wandelen?
- Ja.
1046
01:06:04,586 --> 01:06:08,253
Dus, mis je Chicago niet?
- Een beetje maar.
1047
01:06:08,256 --> 01:06:11,857
Maar het is altijd een droom van mij
geweest om met mijn vader te werken.
1048
01:06:12,827 --> 01:06:14,861
Is het nog altijd moeilijk om
afscheid te nemen?
1049
01:06:15,496 --> 01:06:18,597
Wat... bedoel je, als een vriendje?
1050
01:06:19,700 --> 01:06:21,034
Nee.
1051
01:06:21,102 --> 01:06:25,771
Ik had een half-serieuze relatie voor
ik aan mijn eerst huis begon,
1052
01:06:25,807 --> 01:06:29,141
maar het is niets geworden.
Teveel werk uren.
1053
01:06:29,160 --> 01:06:32,428
Ja, ik had er ook een paar
die ook "niet-werkten".
1054
01:06:32,430 --> 01:06:34,563
Dat is niet leuk.
- Nee.
1055
01:06:34,999 --> 01:06:36,632
Ik heb nooit echt geweten of
de meisjes me leuk vonden,
1056
01:06:36,636 --> 01:06:39,204
of dat ze het gewoon leuk vonden
om met een honkbalspeler te daten.
1057
01:06:40,039 --> 01:06:44,606
Ik heb ooit met een honkbalspeler gedate.
- Ja? Hoe was hij? Wacht, laat me raden.
1058
01:06:44,644 --> 01:06:47,878
Hij was knap en charmant en
1059
01:06:47,913 --> 01:06:51,282
een beetje ego�stisch,
een vleugje vol van zichzelf.
1060
01:06:51,918 --> 01:06:55,719
Veel van zichzelf?
- Dus je kent hem?
1061
01:06:55,755 --> 01:06:57,988
Ja, ik denk dat ik hem ken.
1062
01:06:58,023 --> 01:07:00,991
Ik heb hem al heel lang
niet meer gezien.
1063
01:07:02,494 --> 01:07:04,528
De waarheid is, Noelle...
1064
01:07:04,730 --> 01:07:06,864
Ik heb je niet verdiend.
1065
01:07:07,299 --> 01:07:09,233
Ik was zo gefocust
op mijn droom dat...
1066
01:07:09,508 --> 01:07:12,108
ik je niet het gevoel heb
gegeven dat je belangrijk was.
1067
01:07:12,577 --> 01:07:16,113
En ik duwde je weg. Het spijt me.
1068
01:07:17,048 --> 01:07:20,116
Ik heb nooit gewild dat
jij je droom opgaf, Nick.
1069
01:07:20,452 --> 01:07:24,187
Ik wist gewoon niet waarom ik
er geen deel van uit kon maken.
1070
01:07:24,304 --> 01:07:26,604
Mijn grootste spijt was dat...
1071
01:07:26,631 --> 01:07:30,099
Ik heb niet zomaar een vriendin verloren.
Ik heb een vriend verloren.
1072
01:07:30,334 --> 01:07:33,001
En dat had ik meer nodig dan je weet.
1073
01:07:34,138 --> 01:07:36,071
Ik heb jou ook gemist.
1074
01:07:42,446 --> 01:07:43,913
Noelle?
1075
01:07:44,482 --> 01:07:47,583
Sorry. We zijn je uit
het oog verloren en...
1076
01:07:47,618 --> 01:07:51,753
Nee, het is goed.
We stonden op het punt terug te gaan.
1077
01:07:51,828 --> 01:07:54,963
Ik kwam kijken of je weg wilde,
maar als je wilt blijven...
1078
01:07:54,998 --> 01:07:58,466
Nee, je hebt gelijk.
Morgen is een grote dag.
1079
01:07:58,568 --> 01:08:01,169
Ik zie je wel bij de auto?
1080
01:08:01,204 --> 01:08:05,205
Ja, goed. Weltrusten, Nick.
- Weltrusten!
1081
01:08:08,378 --> 01:08:11,913
Blijf niet te laat op.
Ik heb je morgen erbij nodig.
1082
01:08:12,148 --> 01:08:13,948
Ik zal er zijn.
1083
01:08:14,517 --> 01:08:18,251
Weltrusten, Nick.
- Weltrusten, Noelle.
1084
01:08:34,392 --> 01:08:36,092
Goedemorgen, Sissy.
1085
01:08:36,814 --> 01:08:39,247
Fijne showdag.
- Vrolijk Kerstmis vooravond.
1086
01:08:39,283 --> 01:08:42,184
Wat heb je voor mij met Kerstmis gekocht?
- Nee! Je kent de regels.
1087
01:08:42,319 --> 01:08:44,419
Geen Kerstmis-cadeautjes aanraken,
schudden of vasthouden,
1088
01:08:44,488 --> 01:08:48,054
tot eerste Kerstmisdag.
- Succes daarmee.
1089
01:08:49,259 --> 01:08:50,892
Dus je bent klaar voor
de show vanavond?
1090
01:08:50,961 --> 01:08:53,161
Ja, ik denk van wel.
1091
01:08:53,263 --> 01:08:55,630
Daarover gesproken.
Ik kan maar beter gaan.
1092
01:08:55,665 --> 01:08:57,765
Nick komt ook naar in de schuur.
1093
01:08:57,801 --> 01:09:00,068
H�, over gisteravond...
1094
01:09:00,136 --> 01:09:04,205
Het spijt me als ik jullie heb
gestoord, of ik heb...
- Nee!
1095
01:09:04,213 --> 01:09:05,931
Je hebt niets verstoord.
1096
01:09:05,932 --> 01:09:08,950
Maar ik hoorde dat ze
bijna iets verstoorde.
1097
01:09:09,719 --> 01:09:11,985
Wat? Natuurlijk vertelde ze het me.
We zijn verloofd.
1098
01:09:12,021 --> 01:09:14,054
We vertellen elkaar alles.
- Sorry.
1099
01:09:14,123 --> 01:09:17,958
Weet je, Nick en ik... raakten
verstrikt in het moment.
1100
01:09:17,994 --> 01:09:21,195
Het gebeurde gewoon.
- Bijna kusjes gebeuren niet zomaar, zus.
1101
01:09:21,246 --> 01:09:22,612
Heb je hem verteld hoe jij je voelt?
1102
01:09:22,648 --> 01:09:25,015
Oke, dus, wat dacht je ervan, we praten
gewoon meer niet over de kus,
1103
01:09:25,050 --> 01:09:29,586
of bijna kus, of wat je ook denkt
dat het was, wat het niet was.
1104
01:09:29,621 --> 01:09:32,656
Ik zal... Ik moet nu gaan.
1105
01:09:32,991 --> 01:09:34,657
Ik zie jullie wel bij de show.
1106
01:09:34,660 --> 01:09:36,325
Ik zie je bij de show.
1107
01:09:37,529 --> 01:09:41,596
Laat me weten als ze terugkomt.
- Waarom? Will nee!
1108
01:09:49,741 --> 01:09:52,308
Laat er licht zijn.
1109
01:09:59,050 --> 01:10:00,216
Hallo.
1110
01:10:00,251 --> 01:10:02,718
Hallo.
- Heb je even?
1111
01:10:02,805 --> 01:10:05,639
Ja. Ik neemde zojuist de
lijst door voor vanavond.
1112
01:10:05,724 --> 01:10:07,858
Noelle vroeg me om
backstage te helpen.
1113
01:10:07,893 --> 01:10:11,061
Dus wat is er?
- Ik wil je iets laten zien.
1114
01:10:12,531 --> 01:10:14,498
We zijn er bijna.
1115
01:10:14,967 --> 01:10:17,801
Nog een paar stappen.
- Oke.
1116
01:10:17,903 --> 01:10:20,136
Stop hier.
1117
01:10:20,172 --> 01:10:22,538
Houd je ogen nog dicht.
- Oke.
1118
01:10:26,011 --> 01:10:28,644
Ik wou dit bewaren voor
morgen maar
1119
01:10:28,647 --> 01:10:31,714
je weet hoe goed ik ben in
het bewaren van geheimen,
1120
01:10:31,783 --> 01:10:33,683
en ik kon gewoon niet wachten.
1121
01:10:35,854 --> 01:10:37,587
Open je ogen maar.
1122
01:10:51,837 --> 01:10:53,904
Het is sneeuw.
1123
01:10:54,372 --> 01:10:58,507
Nou, technisch gezien zijn het
oude belastingpapieren en...
1124
01:10:58,743 --> 01:11:01,744
bonnetjes, de oude flyers en
1125
01:11:01,749 --> 01:11:04,083
sommige papieren had ik niet
moeten versnipperen maar...
1126
01:11:04,285 --> 01:11:06,785
ja, het is sneeuw.
1127
01:11:12,392 --> 01:11:15,093
Ik kan niet geloven dat je
dit allemaal hebt gedaan.
1128
01:11:15,128 --> 01:11:17,962
Ik zag hoeveel jij je familie
miste de vorige keer
1129
01:11:17,988 --> 01:11:19,855
toen ze in de sneeuw speelden.
1130
01:11:19,924 --> 01:11:22,324
En je bent deze week
zo goed geweest.
1131
01:11:22,359 --> 01:11:26,262
Ik heb genoten van elke seconde die ik
heb doorgebracht met mijn nieuwe gezin.
1132
01:11:27,231 --> 01:11:29,965
Ik kan niet wachten om ons
leven samen te beginnen.
1133
01:11:34,605 --> 01:11:39,574
Dus... jij en je vader zijn
sneeuwbal kampioenen?
1134
01:11:45,014 --> 01:11:47,148
Ik zie al hoe het gaat worden.
Heb je gezien hoe ik dat heb opgevangen?
1135
01:11:47,184 --> 01:11:48,917
Eens kijken wat je kunt.
1136
01:12:02,131 --> 01:12:05,933
Toen jij je telefoon niet opnam,
dacht ik al dat je hier zou zijn.
1137
01:12:06,000 --> 01:12:08,968
Ik ga een appeltaart bakken
1138
01:12:09,003 --> 01:12:11,871
met een korst van rozemarijn
en karnemelk.
1139
01:12:11,906 --> 01:12:14,507
Het zal mijn bijdrage zijn
aan de verfrissings-tafel.
1140
01:12:14,642 --> 01:12:16,876
Dat klinkt ongelooflijk.
1141
01:12:16,911 --> 01:12:19,978
Ik weet dat Noelle het
echt op prijs steld
1142
01:12:20,014 --> 01:12:22,114
alles wat jij en Nick hebben
gedaan om te helpen.
1143
01:12:22,149 --> 01:12:24,149
En... ik ook.
1144
01:12:24,348 --> 01:12:27,816
Nick en Noelle zijn nogal een stel.
- Ja, dat zijn ze.
1145
01:12:27,884 --> 01:12:29,684
We hebben een paar geweldige
kinderen grootgebracht.
1146
01:12:29,720 --> 01:12:32,054
Ze lijken op hun ouders.
1147
01:12:32,890 --> 01:12:35,090
Dus, wat ga je doen voor
de show begint?
1148
01:12:35,925 --> 01:12:37,559
Het is het raarste.
1149
01:12:37,594 --> 01:12:41,129
Ik heb het verlangen naar
een appeltaart gehad
1150
01:12:41,160 --> 01:12:43,426
met een korst van karnemelk
en rozemarijn...
1151
01:12:43,462 --> 01:12:45,930
Ik geloof dat ik je kan helpen.
1152
01:12:48,501 --> 01:12:51,568
Het lijkt erop dat ik
het me herinner.
1153
01:12:51,704 --> 01:12:55,244
Ik weet het niet...
Ik denk dat dit er iets beter uitziet.
1154
01:12:56,408 --> 01:12:58,409
Laten we naar de Legends
gaan en iets gaan eten
1155
01:12:58,444 --> 01:13:00,922
voordat we over een paar
uur terug moeten zijn.
- Oke.
1156
01:13:00,946 --> 01:13:06,080
Nick, Noelle...
Er is een beetje een probleem.
1157
01:13:06,092 --> 01:13:09,193
Wat voor een probleem?
- Het zijn de dieren. Ze zijn weg.
1158
01:13:09,229 --> 01:13:11,095
Wat?
- Allemaal?
1159
01:13:11,231 --> 01:13:13,531
Ja. Ik bedoel,
behalve het varken.
1160
01:13:13,667 --> 01:13:14,667
Wat is er gebeurd?
1161
01:13:14,667 --> 01:13:16,703
We hebben ze vanavond een
bad gegeven voor de show,
1162
01:13:16,797 --> 01:13:18,497
en ik denk... dat het hek
niet opslot was.
1163
01:13:18,565 --> 01:13:20,732
Luister, ik heb iemand
die ze nu zoekt.
1164
01:13:20,768 --> 01:13:23,635
Noelle, het spijt me echt heel
erg, maar ik beloof het je.
1165
01:13:23,804 --> 01:13:27,306
Ik zal mijn best doen om ze
te vinden voor de show begint.
1166
01:13:27,941 --> 01:13:31,275
Wat gaan we nu doen? Ik bedoel,
het is een levende Kerstmis-stal.
1167
01:13:31,343 --> 01:13:33,711
Als we geen dieren hebben,
hoe noemen we het dan?
1168
01:13:33,782 --> 01:13:36,849
Vanwege een paar boerderij dieren komen
de mensen in de stad niet naar een show.
1169
01:13:36,852 --> 01:13:39,852
Ze komen naar de show vanwegen de
kinderen en het Kerstmis verhaal te zien.
1170
01:13:39,888 --> 01:13:41,654
Ik weet wat ik moet doen.
- Je weet?
1171
01:13:41,689 --> 01:13:44,223
Als ik niet terug ben voordat de
deuren opengaan, doe dan niks.
1172
01:13:44,392 --> 01:13:46,659
Wacht...
- Doe dan niks.
1173
01:13:51,400 --> 01:13:54,200
Levende Kerstmis-stal
op Kerstavond om 18:00
1174
01:13:54,301 --> 01:13:56,368
Mary, Peter.
1175
01:13:56,466 --> 01:13:58,132
Hoi.
- Pastoor, hoe gaat het?
1176
01:13:58,168 --> 01:14:00,534
Met mij gaat het goed.
Jullie twee moeten erg trots zijn.
1177
01:14:00,570 --> 01:14:02,236
Ja.
- Dat zijn we.
1178
01:14:02,271 --> 01:14:06,106
Het is verbazend hoe alles gewoon
op zijn plaats viel zoals het hoort.
1179
01:14:06,776 --> 01:14:08,777
Moet je zien. Ik denk dat we
maar beter kunnen zitten.
1180
01:14:08,777 --> 01:14:10,477
Geniet van de voorstelling.
1181
01:14:12,315 --> 01:14:17,782
Dus, zijn we nu een "stel?"
- Ja, we zijn een stel.
1182
01:14:26,495 --> 01:14:28,395
Heb je Noelle al gezien?
1183
01:14:28,452 --> 01:14:29,996
Nee, nog niet.
Je moet nu naar achter gaan,
1184
01:14:30,020 --> 01:14:32,121
Jen is op je aan het wachten.
- Oke.
1185
01:14:32,923 --> 01:14:34,589
Ok�, mijn herders.
1186
01:14:34,624 --> 01:14:37,392
Ga naar achteren,
pak je hoofdjurken en je staf.
1187
01:14:37,460 --> 01:14:40,494
Mijn engelen, kom eens hier
en pak je halo's en vleugels.
1188
01:14:40,863 --> 01:14:43,597
Waar was je?
Ik werd een beetje gek.
1189
01:14:43,659 --> 01:14:44,899
De deuren zijn open,
maar ik weet het niet
1190
01:14:44,927 --> 01:14:46,927
hoelang we nog kunnen wachten.
Wat kan ik doen?
1191
01:14:47,196 --> 01:14:49,629
De kinderen zijn al
bijna in kostuum...
1192
01:14:49,665 --> 01:14:52,299
Heb je het verhaal van Noelle,
voor het geval ze niet komt opdagen?
1193
01:14:52,367 --> 01:14:54,100
Nee, het zit in haar map.
1194
01:14:54,136 --> 01:14:56,937
Oke. Nou, de show gaat
zo beginnen, dus...
1195
01:14:56,939 --> 01:14:59,739
Ik stel voor dat je iets gaat verzinnen.
- Ik?
1196
01:14:59,842 --> 01:15:03,176
We hebben dieren!
- Noelle, godzijdank.
1197
01:15:03,211 --> 01:15:05,278
Je ziet er geweldig uit.
- Dank je.
1198
01:15:05,313 --> 01:15:09,082
Jen, je vindt onze kleinste herders
en engelen en doe ze dat aan.
1199
01:15:09,117 --> 01:15:11,284
Mijn kleine engeltjes!
Kom met mij mee!
1200
01:15:12,187 --> 01:15:14,420
Waar heb je...
- Kinderen in kostuums.
1201
01:15:14,469 --> 01:15:16,570
Ik herinnerde me dat ze het toneelstuk
op het boerenerf aan het opzetten waren,
1202
01:15:16,605 --> 01:15:18,271
in het theater,
en ik waagde net een kans
1203
01:15:18,307 --> 01:15:21,207
en gelukkig oefenen ze
niet tijdens de vakantie.
1204
01:15:21,243 --> 01:15:23,209
Dat is geweldig. En hilarisch.
1205
01:15:23,245 --> 01:15:25,465
H�, toen er geen plaats was in
de herberg voor Jozef en Maria,
1206
01:15:25,514 --> 01:15:29,158
ze moesten toch ook improviseren?
- 1 minuut voor het gordijn open gaat!
1207
01:15:33,255 --> 01:15:34,721
Ben je er klaar voor?
1208
01:15:35,490 --> 01:15:38,023
Ja. Ik denk het van wel.
1209
01:15:38,627 --> 01:15:40,326
Op jullie plaatsen, allemaal.
1210
01:15:40,362 --> 01:15:43,296
Mary, Gabriel, op jullie plaatsen.
- Joseph, je komt bij mij.
1211
01:15:43,377 --> 01:15:45,676
Goed.
- Loop maar!
1212
01:15:47,681 --> 01:15:50,148
Ok�, Will, dim het licht maar.
1213
01:16:08,202 --> 01:16:10,168
Goedeavond iedereen.
1214
01:16:10,203 --> 01:16:13,838
Welkom bij de vertelling van vanavond
over het Kerstmis-verhaal,
1215
01:16:13,840 --> 01:16:18,076
waar we met jullie allemaal de ware
betekenis van deze dag kunnen delen.
1216
01:16:18,211 --> 01:16:21,112
"Lang geleden in de stad Nazareth",
1217
01:16:21,147 --> 01:16:23,213
"woonde een jonge
vrouw genaamd Mary".
1218
01:16:23,249 --> 01:16:25,916
"Op een dag,
terwijl Mary thuis was",
1219
01:16:25,951 --> 01:16:28,218
"verscheen plotseling
de engel Gabri�l".
1220
01:16:28,300 --> 01:16:31,168
"De engel zei: 'Wees niet bang'".
1221
01:16:31,203 --> 01:16:35,773
"Je krijgt een zoontje en
je noemt hem Jezus"
1222
01:16:36,309 --> 01:16:37,908
"Maria en Jozef waren getrouwd"
1223
01:16:37,977 --> 01:16:41,311
"en reisde vervolgens van Nazareth
naar Bethlehem voor de volkstelling".
1224
01:16:41,314 --> 01:16:43,614
"Toen ze eindelijk Bethlehem bereikten",
1225
01:16:43,616 --> 01:16:47,050
"de enige plek die ze konden vinden
was een stal tussen de dieren".
1226
01:16:47,052 --> 01:16:50,954
"Die nacht gebeurde er iets
opwindends en wonderbaarlijks".
1227
01:16:51,050 --> 01:16:54,118
"Maria en Jozef kregen een baby",...
1228
01:16:54,454 --> 01:16:56,754
"Jezus, de zoon van God".
1229
01:16:57,257 --> 01:17:01,492
"Ze wikkelde hem in doeken
en legde hem in een voerbak".
1230
01:17:02,128 --> 01:17:06,096
"In de velden buiten Bethlehem waren
er herders die de wacht hielden"...
1231
01:17:06,098 --> 01:17:08,298
Ga, ga! Ga maar.
1232
01:17:14,540 --> 01:17:17,207
"Een engel zei: 'Wees niet bang'",
1233
01:17:17,235 --> 01:17:22,739
"want vandaag is in jullie de stad
van David een redder geboren".
1234
01:17:22,774 --> 01:17:25,241
"Dus de herders en hun schapen",
1235
01:17:25,243 --> 01:17:29,745
"koe, kameel en ezel...
haastten zich naar Bethlehem"
1236
01:17:29,773 --> 01:17:33,174
"en vonden de baby, precies zoals
de engel hen had verteld"...
1237
01:17:33,310 --> 01:17:37,610
Jen, kijk eens wat ik heb gevonden.
- Mijn God.
1238
01:17:38,281 --> 01:17:41,583
Ben ik te laat?
- Ik heb ze net naar binnen gestuurd.
1239
01:17:42,185 --> 01:17:45,220
Ze zien er zo schattig uit
in hun dierenkostuums.
- Zeker.
1240
01:17:45,355 --> 01:17:46,988
Het spijt me.
- Het is al goed.
1241
01:17:47,024 --> 01:17:48,957
Je bent nog steeds een
ster voor mij, schat.
1242
01:17:48,992 --> 01:17:50,258
"Toen Jezus werd geboren",
1243
01:17:50,293 --> 01:17:53,361
"een gloednieuwe heldere
ster verscheen aan de hemel".
1244
01:17:53,396 --> 01:17:55,930
"Sommige wijze mannen
in verre landen",
1245
01:17:55,965 --> 01:17:59,934
"die de sterren bestudeerde, had gelezen
dat er een nieuwe ster zou verschijnen"
1246
01:17:59,936 --> 01:18:02,370
"als er een grote koning
werd geboren".
1247
01:18:03,273 --> 01:18:05,006
"Dus toen ze de ster zagen",
1248
01:18:05,075 --> 01:18:08,776
"gingen ze op zoek naar de nieuwe
koning en brachten hem geschenken".
1249
01:18:08,833 --> 01:18:10,600
"Toen ze de baby vonden",
1250
01:18:10,635 --> 01:18:13,202
"ze verdeelden de geschenken die
ze voor hem hadden mee gebracht",
1251
01:18:13,238 --> 01:18:16,305
"goud, wierook en mirre".
1252
01:18:16,341 --> 01:18:19,342
"De harten van iedereen
waren die avond vol".
1253
01:18:19,377 --> 01:18:22,678
"Voor ons is een kind geboren".
1254
01:18:24,282 --> 01:18:26,816
"Nu komen we elk jaar op
eerste Kerstmis dag samen"
1255
01:18:26,896 --> 01:18:29,897
"om het te vieren wat er
die nacht is gebeurd".
1256
01:18:30,144 --> 01:18:33,779
"En onthoud, als je een
ster aan de hemel ziet",
1257
01:18:33,814 --> 01:18:37,749
"het zou een teken kunnen zijn
dat er een wonder op komst is".
1258
01:18:55,502 --> 01:18:58,837
Je was geweldig daar.
- Bedankt.
1259
01:18:58,905 --> 01:19:00,905
Ben je klaar om alles mee
naar huis te nemen?
1260
01:19:01,908 --> 01:19:03,842
Ik denk niet dat ik dit kan.
1261
01:19:04,478 --> 01:19:08,377
Ja, dat kun je.
Ik zal je ondersteunen.
1262
01:19:16,311 --> 01:19:19,011
Geef de kinderen nog een applaus.
1263
01:19:19,612 --> 01:19:21,345
Zijn ze niet schattig?
1264
01:19:22,581 --> 01:19:26,116
Nu, traditioneel, eindigt de show...
1265
01:19:26,151 --> 01:19:29,119
met een lied van de
geliefde Carol Collins.
1266
01:19:29,154 --> 01:19:31,321
We herinneren ons
allemaal die stem.
1267
01:19:31,390 --> 01:19:34,924
Haar dochter Noelle wilde niet dat
er een einde kwam aan de traditie.
1268
01:19:34,956 --> 01:19:37,524
Dus wilde we het vanavond
graag voor jullie opvoeren.
1269
01:19:49,204 --> 01:19:51,204
Je kunt het.
1270
01:22:10,717 --> 01:22:11,849
Dank je.
1271
01:22:23,396 --> 01:22:26,430
Ze was echt goed.
Ik was echt onder de indruk...
1272
01:22:26,432 --> 01:22:28,366
Daar is mijn meisje.
1273
01:22:28,401 --> 01:22:32,003
Lieverd, de show was fantastisch.
- Bedankt papa.
1274
01:22:32,005 --> 01:22:36,006
Je was geweldig.
- Wie wist dat je zo kon zingen?
1275
01:22:36,192 --> 01:22:38,925
Je moeder zou zo
trots zijn geweest.
1276
01:22:40,215 --> 01:22:41,616
Waar is Nick?
1277
01:22:41,651 --> 01:22:44,652
We dachten dat hij backstage bij jou was.
- Ik ga hem zoeken.
1278
01:22:44,694 --> 01:22:47,294
Ik zie jullie bij de boom.
- Oke.
1279
01:22:47,430 --> 01:22:48,696
Goed gedaan.
- Dank je.
1280
01:22:48,731 --> 01:22:49,864
Proficiat!
1281
01:23:01,711 --> 01:23:03,710
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1282
01:23:04,614 --> 01:23:06,347
Wat doe je hier buiten?
1283
01:23:06,382 --> 01:23:09,282
Gewoon aan het denken.
- Over wat?
1284
01:23:09,752 --> 01:23:12,786
Over deze week.
Hoe gek het allemaal is geweest.
1285
01:23:12,800 --> 01:23:14,200
Dat kun je wel zeggen.
1286
01:23:14,235 --> 01:23:16,635
Het is eigenlijk de eerste
keer sinds ik terug ben
1287
01:23:16,697 --> 01:23:18,865
dat ik niet ergens
anders wilde zijn.
1288
01:23:19,197 --> 01:23:22,364
Het komt vooral door jou.
- Ik heb deze week ook plezier gehad.
1289
01:23:22,600 --> 01:23:25,134
Iedereen hield van je liedje.
1290
01:23:25,269 --> 01:23:27,836
Nou, daarvoor geef
ik jou de schuld.
1291
01:23:27,876 --> 01:23:30,577
Misschien doen we het
volgende jaar een duet?
1292
01:23:30,612 --> 01:23:33,714
De Legends heeft elke donderdag
een zing avond.
1293
01:23:33,949 --> 01:23:35,582
Tijd genoeg om te oefenen.
1294
01:23:35,584 --> 01:23:40,284
Weet je, je moet persoonlijke hier zijn
om dat te laten gebeuren, toch?
1295
01:23:40,722 --> 01:23:42,857
Ja, ik ga nergens heen.
1296
01:23:43,992 --> 01:23:46,359
Hoe zit het met je honkbal...
- Ik meen het me te herinneren
1297
01:23:46,387 --> 01:23:48,888
dat iemand zei dat ik een
goede coach zou zijn.
1298
01:23:49,791 --> 01:23:51,023
Wacht...
1299
01:23:51,726 --> 01:23:53,793
Heb je de baan aangenomen?
1300
01:23:54,495 --> 01:23:58,096
Ik snap het even niet.
Wat heeft je doen veranderde?
1301
01:23:59,233 --> 01:24:01,500
Ik ging de verkeerde droom na.
1302
01:24:02,136 --> 01:24:05,603
Ik weet wat ik nu wil.
Om dicht bij mijn familie te zijn,
1303
01:24:05,674 --> 01:24:09,074
om een verschil te maken in de
plaats waar ik ben opgegroeid.
1304
01:24:09,110 --> 01:24:11,509
En om dat allemaal te doen...
1305
01:24:12,379 --> 01:24:14,780
met iemand van wie
ik hou aan mijn zijde.
1306
01:24:15,750 --> 01:24:17,949
Ik wil dat ook.
1307
01:24:29,629 --> 01:24:31,763
Dus, betekent dit dat je naar
mijn wedstrijden komt?
1308
01:24:31,968 --> 01:24:33,134
Natuurlijk.
1309
01:24:33,570 --> 01:24:35,603
Ik ben naar al je wedstrijden geweest.
1310
01:24:35,638 --> 01:24:38,005
Heb je dat?
- Dat deed ik.
1311
01:24:39,676 --> 01:24:41,943
Betekent dit dat ik een trui krijg?
1312
01:24:41,978 --> 01:24:44,278
Ik kan daar misschien
wel iets op verzinnen.
1313
01:24:44,280 --> 01:24:46,513
Ken je iemand?
- Misschien wel.
1314
01:24:56,926 --> 01:24:59,693
Daar is het.
- De Kerstmis-boom!
1315
01:25:03,766 --> 01:25:05,365
Ze zijn er al.
1316
01:25:07,961 --> 01:25:09,261
Het lijkt erop dat je hem
hebt gevonden.
1317
01:25:09,296 --> 01:25:10,763
Schat.
1318
01:25:11,398 --> 01:25:14,466
Je was daar zo goed.
- Hallo allemaal!
1319
01:25:14,902 --> 01:25:17,602
Iedereen! H�, nou...
1320
01:25:17,904 --> 01:25:20,872
Welnu, we zijn tot nu toe
zeker gezegend, nietwaar?
1321
01:25:21,007 --> 01:25:23,010
Maar deze avond zou
niet compleet zijn
1322
01:25:23,010 --> 01:25:25,510
zonder de verlichting van
de Kerstmis-boom.
1323
01:25:25,545 --> 01:25:28,846
Noelle, wil je me komen
helpen met de eer?
1324
01:25:28,915 --> 01:25:32,317
Bedankt, pastoor Lewis.
Dit is zo spannend.
1325
01:25:32,919 --> 01:25:34,619
Ok�, iedereen, tel met mij mee.
1326
01:25:34,654 --> 01:25:38,055
3! 2! 1!
1327
01:25:41,494 --> 01:25:44,328
Het is een prachtige Kerstmis-boom.
1328
01:25:50,369 --> 01:25:53,003
Dus heb je plannen
voor het Nieuwe Jaar?
1329
01:25:55,374 --> 01:25:57,808
Wat had je precies in gedachten?
1330
01:25:57,844 --> 01:26:02,145
Nou, ik ben overal voor in.
Als het maar samen met jou is.
1331
01:26:05,517 --> 01:26:07,617
Hoe was je eerste
zuidelijke Kerstmis?
1332
01:26:07,648 --> 01:26:10,583
Het was absoluut perfect.
- Ja?
1333
01:26:10,585 --> 01:26:12,385
Zelfs zonder de sneeuw?
1334
01:26:12,520 --> 01:26:14,653
De sneeuw is overschat.
1335
01:26:19,160 --> 01:26:23,093
Je hebt het gehaald.
- We hebben het gehaald.
1336
01:26:23,297 --> 01:26:26,699
Dezelfde tijd in het volgend jaar?
- Het is een date.
1337
01:26:26,734 --> 01:26:30,467
Vrolijk Kerstmis, Noelle.
- Vrolijk Kerstmis.
1338
01:26:42,052 --> 01:26:45,552
Vertaald en synce door: duden
108929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
