All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.5 (2016.03.12) (English)

(Episode 5) Your son-in-law was talking to

some woman at the hotel cafe.

All of a sudden, the woman stood up,

got really angry, and left.

Are you sure it was our Sangtae?

Are you sure it was him?

He left this morning in a pinstriped suit, right?

Alright.

What was the woman like?

How close did they seem?

The thing is,

we thought there was one woman, but

there were 2.

2?

The first woman

seemed to be someone he met today.

So the first woman was someone he just met.

What about the second one?

The second one was

someone he seemed to know very...

Don't talk in circles. Spit it out!

You're driving me crazy!

I shouldn't have come today.

Let's stop wasting each other's time, and part...

Unbelievable...

You came here with another woman?

No, you have it all wrong.

Yeah, of course not!

She is with you. Don't lie to me.

It's all a misunderstanding.

What do you people think you're doing?

Are you messing with me?

No, you see...

Wait...

The thing is...

So you're saying

he and the second woman got

into a fight because of the first one, and it ended?

No.

We followed her.

This totally sucks.

Hello?

It sucked.

He's a single dad with 2 kids, and

he came here with another woman.

If he has a girlfriend,

why'd he agree on a matchmaking date?

- Matchmaking date. / - That's it.

So the first woman was a matchmaking date

and then there's the second one.

So what about that one?

We went back there to figure it out and

they'd disappeared.

Why'd you follow the first woman?

You should've followed the other one.

What was the second woman like?

Did it seem like they were dating for awhile,

like seriously involved?

They...

They didn't go up to a hotel room, did they?

We don't know. We didn't see...

How can you not know?

You owned a bar for 30 years, so you...

You should have a keen sense about those things!

You can tell if 2 people are sleeping

together or not.

- Right. / - Right?

Earlier, at the cafe, you were like...

What was that all about?

Oh, that?

I could tell right off the bat that

she didn't want to be on that matchmaking date.

Her parents sent her against her will

eager to marry her off.

That's why she put your outfit down,

saying you lied on your profile and such.

But you were answering her questions so sincerely,

so I was telling you to get up right away.

So that's why she wanted a lunch date.

She could've just said she wasn't interested.

She didn't have to put you down.

I wasn't interested, either.

She was being more honest than me.

I was only going

to sit there for 30 minutes and then leave.

So you went on that date even though

you don't want to get remarried?

Yes, because my mother's very worried about me.

Are you sure this is enough?

We don't have time anyway.

Let's eat quickly.

Let me know if you need anything.

Do you need anything else?

Ms. Oh's in a great mood today because

of Sangtae and his date.

I wonder if it went alright.

You used to have kimchi noodles for dessert, right?

Well, our beef broth noodles are to die for.

I'll give you some on the house.

Thank you.

Sangtae's parents know for sure.

They sent him out on that matchmaking date.

I'm sure of it.

So what do we do?

Should we pay them a visit now?

What good would that do?

They want to remarry their son.

What bothers me isn't the date,

but the second woman who was with him.

Our in-laws must not have known about her

to send Sangtae out on that date.

You couldn't tell Sangtae had a girlfriend?

I don't know that kind of stuff.

I'm not mentally prepared to

let Sangtae get remarried.

Quiet! Stop jinxing us!

Remarry? No way.

He can't remarry. There's Su and Bin to consider!

Boss!

Boss, long time no see!

Hi, Oksun.

I thought you two quit your business

and went to Canada, but here you are still.

We missed you two so much.

Who are you? We don't know you.

You have the wrong people.

Boss, it's me, Long-Arms.

I did your errands for a decade, remember?

You named me "Long-Arms" because

you said I had long arms.

I don't know you.

Remember me? Same-Face?

You named me that saying I looked

the same since middle school.

I said I don't know you!

Let's go.

Boss!

How can you not remember us?

You really don't know us?

When I was stabbed, you held my hand and...

You have the wrong person!

I'm not Jang Minho!

You idiots.

How could you talk to me out in public like that?

You know how bad that makes me look?

You fools.

I told you to get it together and go back

to your hometown, yet here you are!

We gave you more than enough.

Why are you still living like thugs?

Get it together and lead decent lives, okay?

And don't ever act like you know us anymore.

- And Same-Face? / - Yes?

Did you get that tattoo removed like I told you to?

Yes, sir.

Let me see your back.

Take your shirt off!

Don't.

Did your brother finish college okay?

He did.

- And you. / - Yes?

Is youre mother still card gambling?

Yes.

Well, lose some weight.

She's doing that because she's upset

you're gallivanting around town looking like that.

Keep your voice down.

Get out of here.

Don't cry, you idiot.

Don't you want to get remarried?

My kids don't even know I'm divorced.

I am worried.

I have to tell them one of these days.

You're not going to talk or eat any snacks?

She said she's not having dinner, either.

Your mom's been busy with work, so

she didn't have time.

Mom told her grandmother that she wasn't interested

in sending Wuri to those classes yet.

I'll try to persuade her later when she gets home.

You have to eat so you can go to class.

Fine, don't eat then.

Did you see your dad today?

How would we?

It was someone who looked like him.

Are you not well, grandma?

My memory's not what it used to be.

Let's have a bite while you have the mask off.

Don't tell mom then, okay?

This one's good, too.

You have one hour.

Don't be late.

I won't wait. I'm just leaving this time.

Fine. I won't be late this time.

We got only an hour from mom anyway.

Honey, here's the entrance fee.

Come on.

- No. / - When you come out,

- get yourself a drink. / - What's wrong with you?

It's okay to come with me.

No! I'm not going!

I hate the women's bath house!

I ran into Hyeona there last time.

She made fun of me at kindergarten.

I can't let you go to the male bath house alone.

You can't even button up your own fly yet.

Come with me.

No!

Why, you...

Come on.

Excuse me.

Would you like me to take him into the men's bath?

I'll give him a bath, dress him,

and bring him out to you.

Come to the men's bath house with me.

You should do that.

We can meet right here in an hour.

Are you sure?

Sure. We'll meet you here.

How old are you?

You look like you're about 6.

Hold on, let me get the ticket.

One male adult, please.

Your husband's a very kind man.

Thank you.

We can share this one.

You went to the women's side all this time?

My son stopped going

anywhere near there when he turned 5.

You endured it well.

6? You must be in kindergarten now.

My daughter's 6 now, too.

You have a daughter and a son?

Yup.

I have a son and 2 daughters, in fact.

You can take these off by yourself, right?

Like this.

What's this?

It's a Power-ade shade.

Thank you.

Hello.

Thank you.

I got your draft. It was great.

Kim Sangmin's very experienced and

he's a great model, so

I'm sure things will go well.

We'd like to change this part, though.

Norwegian water.

Kopi Luwak.

Food according to his meal plan.

I feel a draft.

Will you get me an electric heater?

A heater? I'll get that right away.

Thank you.

Did you look over the edited draft?

Will you show me what you have?

Kim looks good in primary colors,

so let's do this one.

Why is it so messy over there?

Can I move what's not being used?

Sure.

Mr. Lee.

Yes?

We have a bit of a problem.

I can't button this.

The clothes got smaller.

When you were fitting him, they fit perfectly.

You're sure you didn't bring the wrong size?

I'm pretty sure we didn't.

Lady,

how am I supposed to do a photo shoot in these

tight pants and a shirt that's choking me!

Maybe he put on a few pounds, so...

I'll take these off so bring me the right size.

Just a moment.

We must've brought the sample size.

I made sure, though. This was the size he wore...

We need to look into this.

I think the sample size is

half a size smaller than what it should be.

Right? I knew I didn't gain weight.

Of course not.

It'd only be in muscle, even if you did.

What are you going to do about this mishap?

Size check is crucial. How could you mess that up?

How are we going to do this shoot?

I'm very sorry.

Get me the right size

and let's postpone the shoot.

Wait.

It's smaller, but you still look great.

Sangmin, let's not waste time.

Let's just do it.

I'll photoshop everything for you.

I'll refine the lines of your buttocks and thighs.

You don't have the time, right? Neither do we.

Do it for me.

I'll be sure to do a great job of the photoshop.

Then, make my legs look longer so I look sexier.

Make me look 190cm. Okay?

Of course.

I'll give you a more defined jawline, too.

Lady, you really do get me.

Let's start the shoot!

I hope the date went well.

He won't find someone on the first try.

If it were so easy, he'd already have met

someone special.

Even if it was a great date, I'm worried.

Where would they live?

And what about our in-laws?

All I want is things to work out.

Nothing else matters.

I'll put this restaurant up for sale

and buy him a house with the money.

I don't mind going back to the market to work.

It'd be great to not see the in-laws

rubbing it in our faces.

This time, I don't want a girl who's too rich.

We've suffered enough of money flaunting.

Sangtae didn't marry for money.

He loved Jinyeong.

Anyway.

I don't care if it works out this time or not.

I'm happy with the sheer fact

that he's agreed to go on a date.

That, in and of itself, is great relief.

Anyone here?

Welcome.

Where did Sunyeong go?

She told us she's going home after

she attends her friend's wedding.

Who gets married at this hour?

A lot of people hold weddings

in the evenings nowadays.

Have a seat right there.

You look so pretty.

How pretty!

Congratulations!

Congratulations!

- Don't be nervous. / - I won't.

I want to give you a hug. Oh, my!

- I wish you happiness. / - Thank you.

Congratulations.

Sunyeong!

Congratulations!

I didn't think you'd come!

Why wouldn't I?

I was so worried about you after

both your parents passing away like that.

I'm fine.

Is your brother still on the run?

You still can't get a hold of him?

You look so beautiful!

And your husband's really handsome, too.

You haven't changed a bit.

Lucky!

- Congratulations. / - Hey!

- Hey! / - You look so beautiful!

I'll see you later.

See you later.

You look stunning.

Congratulations.

You're early.

You are indeed a success.

I can't believe you wanted to meet up here.

I have another appointment here.

I see. I saw some articles about you.

I hear you're entering the Cannes Festival again.

I envy you.

Whatever.

Did you read my scenario?

Lee.

Hotae.

I'll just cut to the chase.

This...

This is going to be a flop.

Your scenario's amazing.

Casting?

You've always been great at that.

But these days, it's all about the money.

No one invests in movies like this.

The Directors' Guild's funding me.

I'm done with 2/3 of the shoot.

I only need a little more.

But who'd fund the remaining third?

So you can't help me?

Sorry.

Hey.

I didn't want to stoop so low, but

you owe me some money from before.

I was your AD and even your script editor!

You said you'd pay me if you got big but

you never followed through.

We all helped each other out like that back then.

You jerk!

With how we all helped out,

you got big,

and you got the New Director Award.

So? You're asking for that money?

No, of course not.

I'm just saying,

since I helped you in your hour of need,

can't you help me out in mine, too?

Your agency...

It's not mine, it's my wife's.

And we never ask the other for any favors.

It's business.

We can't do projects out of sympathy.

If we did this movie

from the start, it'd be different,

but you're done with 2/3 of it, right?

Just the casting alone was poorly done.

No one would go see this movie for these actors.

Just let it go.

And do something hot.

When I told Park I was going to see you,

he gave me this.

A hot action movie for the summer.

A movie that's about body language. Hot and sexy!

An action movie in bed with no stunt-doubles!

What do you think?

Porn?

No thanks.

Look for someone else.

Hotae.

Don't you dare say my name.

Don't act like you know me.

We're no longer friends!

You jerk!

- Sorry. / - I'm sorry.

Thank you.

Hotae?

It's you, isn't it?

You're...

Sunyeong?

That's great!

Gaze straight ahead.

Just like that.

That's good.

Nice!

That's good. It's the last shot now.

We'll add the visor now.

Wait. I think you should wear a different visor.

We dressed him according to the outline.

I know, but the visor clashes

with the set background.

A lighter-colored visor would work better.

Do we have a white one?

Yes, we do!

Ms. An, the zipper

in the front would look better down.

Okay.

Let's go.

Let's go!

I like it. Change positions.

This is way better. He really pops now.

If no one's against it,

a wide shot of this would be best.

- What the... / - What happened?

The lights went out.

I think it's a blackout.

Is it from the heaters?

Will you check?

Be careful, as there's equipment below.

Okay.

You scared me!

- What's wrong? / - Are you okay?

- Yeah, I'm fine. / - Oh, no.

Lady, I'm okay.

I'll be right here, so fix this.

Okay.

Careful. Are you alright?

I'm fine.

Careful.

Will someone look into this?

Okay!

Ms. An?

Mr. Hwang, I just have to flip this up, right?

How did you get up there?

Yes, just flip it up.

Ms. An. That's dangerous. Get someone else to do it.

I'm fine. I've done this before.

I'll raise it now.

Okay.

Ms. An!

What? What happened?

Are you alright?

- Call 911. / - Okay.

Ms. An!

Is this 911?

A coworker passed out from electric shock while

switching the circuit breaker switch.

Okay.

Nonhyeon-dong Cast 2000. Yes.

Quickly.

Ms. An.

Are you alright?

Why am I here?

Why is everyone staring at me like that?

We have a photoshoot to wrap up.

Ms. An, you need to see a doctor.

What do you mean?

You just suffered an electric shock.

And you fell from up there.

I did?

I was switching up the circuit breaker switch.

Whoa! The lights are on!

Since they're on, let's take some pictures.

This is our last set, right?

Let's do this and call it a day.

She doesn't seem normal.

Maybe it's from the electric shock.

She's always been weird.

I've worked with her before with another company ad

and that woman

is just strange, all around.

Ms. An, let's go see a doctor.

I'm fine now.

Hold on.

Sir! The last one is the white background, right?

Yes.

But Ms. An, you have to...

Let's go after this.

Let's finish this up.

I have other plans tonight. Come on!

It's been so long.

It's been 10 years since

you gave me your wedding invitation, right?

I thought a lot about you.

I see.

How have you been?

I live all alone and I'm a restaurant server.

Are you in Korea briefly for a visit?

Actually...

My fiance was a fraud, so

I never went to the States, Hotae.

Are you visiting?

Yeah.

I came to see my parents, so

I'll be here for a month.

I take it your husband's doing well?

You said he was a dentist, right?

Actually, that was all a lie.

He was a convict who's been to jail 5 times.

You must have kids by now.

If they take after you, they must be very pretty.

How many do you have?

I don't have any.

I never even got married.

It's been so long that

I can't think of anything else to ask.

Are you married?

Me?

A free spirit like me wouldn't

get tied down and get married.

I'm still single,

which is easier in my line of work.

So you're living all by yourself now?

I live in my parents' storage room.

You're still way too cool.

You're getting ready to shoot another film, huh?

I still remember.

You won a prize in a big competition.

I loved that movie.

At the time, I was just as surprised with myself.

I thought I was a genius.

I'll invite you to one of my movie previews.

Really?

That sounds like fun.

Who knows when that will be.

Oh, yeah. Do I have any money in my wallet?

That will be $24,000.

Pardon?

That will be $24,000.

Why is it so expensive?

Here you go.

Great.

Let's grab a meal before you

head back to the States.

Okay.

How are you getting home?

Did you bring your car?

I didn't know what the parking situation would be,

so I didn't bring my car.

Oh, I see.

I took a cab here today, too.

I see.

Get in.

You go ahead.

(Luxury Cab Service)

That's alright. You go ahead.

That's alright.

You go ahead.

Okay, then. Thanks.

It was really great seeing you.

Me too.

Wait, Sunyeong.

Use this for the cab fare.

I'm okay.

It's not like I can give you a credit card, and

this is all the cash I have on me.

I'm really alright. I have money.

It's not about the money.

It's just I hadn't seen you in so long.

If I'd brought my car, I'd drive you home, but

I'm not able to so I feel bad.

Here.

Take her to Pyeongchang-dong please.

Yes, sir.

It was great seeing you.

Get back safely.

Thanks.

Call me, Hotae.

I will.

- Sir. Will you drop me off here? / - What?

I'm sorry,

I don't live in Pyeongchang-dong anymore.

I just got in.

Do I still have to pay the basic fare?

Of course. You're in here now after all.

Then, please drop me off before it goes up.

It sure is cold.

(Bed and Breakfast) Hotae, I'm alright.

No,

I'm not alright with this.

I cherish you, so I can't do this.

Tomorrow, I'm leaving to serve military duty.

It'd be irresponsible of me to leave like this.

I'll always be by your side till the end.

Don't say "the end."

I'll be gone for 24 months.

It's too long a time for you to be alone.

For you, I'd gladly wait 20 years if I had to.

You mean it?

You'll really wait for me?

Don't cry.

I was just named sergeant.

Thanks for waiting for me.

I'll be out in just 4 months.

- I have something to give you. / - What?

Why are you always bringing me things?

I'm getting married next month and

leaving for the States.

What...

You're not even going to finish school?

My dad wants me to quit school.

So...

You're actually going to get married?

Fine!

Have a good life!

If...

If you want, I can run away with you.

What did you just say?

I left my dad a letter.

Let's run away together.

This is crazy.

Hotae!

I don't want to get married!

I want to wait till you get out.

What? You can't wait for me forever!

And how and where will you wait for me?

Do you have anywhere to go if you leave home?

At your place...

My parents run a noodle shop in the market!

They're not well-off enough to take you in.

Besides...

I wouldn't be able to support the two of us.

Who is it?

Sunyeong, is that you?

Sunyeong?

Mom...

Hotae.

Hotae!

Go inside.

And forget the likes of me.

Have a good life.

Go inside.

Hotae... Hotae!

Go.

Take me with you, Hotae!

Take me with you.

Hotae!

Take me with you!

I can't live without you!

Hotae!

Hotae...

You coward.

We need to re-order this. We're done.

- Syrup? Okay. / - The delicious bread is out.

Okay.

Jinho, the bread's out.

- Hi, mother. / - Hey.

You got yourself some herbal tonics?

No, they're for you.

What?

You should've gotten some for yourself if anyone.

I'm not of the age to need that.

You worked hard opening this shop.

It even contains deer antlers, so

give it to him on time with care.

Okay.

- Mr. Yun? / - Yeah?

- Will you come look at the oven? / - Sure.

Thank you, mother.

What is this for?

When one gives her son-in-law herbal tonics,

it's not really for him.

It's actually for your sake.

Be smart about this. Don't tell him.

Get pregnant first and then tell him.

He won't be able to do anything then.

I bet Mijeong wouldn't like it if I got pregnant.

Of course not!

But don't worry about that. Worry about your needs.

- Thank you. / - Thanks.

Thank you, Sangmin.

You know my address, right, lady?

Pardon?

Send me the clothes from today's shoot.

Along with the sunglasses and accessories.

But the accessories belong to the stylist.

I know you can make it happen.

And.

Be sure to go see a doctor.

That sleazeball.

I'm way older than him!

How dare he tell me what to do!

I'll rise above it since I'm a better person.

It sure is painfully hard to make a living.

Ms. An, let's go see a doctor.

But I'm fine now.

You fainted for nearly a whole minute.

You couldn't be fine.

Stop being so stubborn.

You may feel fine right now, but

you may feel the after-effects later on.

Then, I'll apply for worker's comp.

That's not funny.

I'll quickly wrap things up with the staff and...

Wrap up and go home.

We're off.

But...

- Great job today. / - Listen to me.

I'm really fine.

Get in.

Let other people do some work, too.

You already did a lot of the wrapping up,

so don't worry.

And for me,

work is important, but

you're far more important.

You have your grandmother and

the kids to take care of.

You're the head of the household.

How can you be so careless

about your own well-being?

You need to put yourself first.

You don't have someone to take care of you.

Thanks for all your hard work.

Come visit even after you've become a teacher.

Okay, I will.

I can't believe this...

Come here.

Call us.

I will.

Bye.

(Taemin) In front of your shop.

I'll call you.

Bye.

What are you doing here?

You should've called first.

It's your last day at work.

How'd you know?

How could I not?

You've worked so hard. You need to unwind.

Where are we going?

Yeontae! Get in!

Let's go.

Bottoms up!

Cheers!

Why are we at a club anyway?

There you go being a party-pooper again.

You don't have to be all prim and proper

just because you're a teacher.

It's on me, so enjoy it or you'll regret it.

Bottoms up.

I love this song!

I'm going to dance.

Wow...

Isn't Jinju super cute?

Have you guys been keeping

in touch this whole time?

We call each other every now and then.

Want to go dance?

I know. You hate places like this.

Taxi!

That jerk!

He told me I was cute, too.

Do you need anything else besides cash?

Nope. Just get me some cash.

Taxi!

Just break the door, why don't you, Do.

What the...

What the heck is this?

Hey, who are you?

Yeonhui-dong please, mister.

I'm going to lay down for a bit.

I'm a bit drunk at the moment.

Let me know when we're there.

What is with this woman?

Who the heck are you?

Ouch, my butt.

What?

My butt...

What about it?

My butt...

My butt...

What about it?

I withdrew $200.

Do.

Do you know who she is?

Who is that?

Sangmin!

- I told you to be careful. / - What?

This is a crowded area. Someone may see!

Do.

Look.

Look at this girl.

She's not any of the girls I've dated, is she?

- I guess not. / - Of course not.

I'd never...

Man.

I'd never date a country bumpkin like her.

Get up. Who the heck are you?

Where did you come from, you psycho?

Get up!

I said get up!

Do you know how much this leg

you're laying on is worth?

Get up!

I said get up!

Where are we?

Is this Yeonhui-dong?

This is not a cab.

Do.

How much?

Get out, you psycho.

Get out!

What are you doing, mister?

Hey, psycho girl.

Get a grip, alright?

And stop dressing like...

Never mind.

I couldn't care less whether you're dressed

like you're in the 60s or 70s.

You'd better watch it!

Let's go.

I'm in front of the club still.

What? He just circled the area?

That's illegal.

Clearly, he doesn't know what a crime

denying someone a ride is as a cab driver!

Kim Taemin.

This is all your fault!

Taxi!

One night, I was awakened by a terrible sound.

Wow.

The next morning, all was quiet.

Dad wasn't there.

Geez. You should go to bed.

If you stay up watching this sort of thing,

you won't grow tall enough to actually do it.

Yes, I can, grandma!

Is Su asleep?

Yeah. He just fell asleep.

Did Sangtae call?

Should I call and ask him where he is?

Try to be dignified and stay calm.

Who cares about dignity at this point.

I'm about to lose my precious Sangtae.

You won't lose him. The kids will hear you.

Ms. An Mijeong.

Yes?

Your blood test and ECG results are normal.

How are you feeling?

Fine.

Still, it's best for you to finish the IV.

You did faint, after all.

Besides, you have to stay

as you have an MRI appointment at 5 a.m.

She hasn't had dinner yet. Can she eat?

Sure, but don't over-eat.

It may be too noisy to stay here till the morning.

Would you like to move to a room?

I'm okay. I'll just stay here and...

Actually, please move her to a room.

You need to get some sleep.

It'll be noisy all night here.

Thank you.

Okay.

You can go now.

It's Saturday tomorrow, so

I can go home from here.

How about you ask your grandmother to come?

I'll do that.

That's hot.

Hello, mother and father.

I had some ramen in the main house.

Now that you're both home,

I'll head back to the storage room.

Why, you little...

I told you you're not allowed inside!

I said you couldn't go inside the house!

I'm so upset.

Why hasn't the Grim Reaper

taken him yet?

He graduated from a great college.

And he's handsome and smart, too! Yet he's a mess!

Well? Do something.

Don't just stand there like a mute.

I'm home.

Hey, Yeontae.

What are you two doing out here?

Oh, because of Hotae?

You two have a lot on your plate, too, huh?

Hey, Lee Hotae!

Get it together!

I'm sick of you stealing from my piggy bank!

Are you ever going to get it together?

Hey!

You're no brother. You're just a thief.

You made me give you 100 bucks just the other day.

You say you're borrowing it, but

you never pay me back.

You big thief!

Grow up, you jerk!

Get it together!

Yeontae, have you been drinking?

Yes, because I'm upset.

You know low tolerance runs in the family.

I know, dad.

Why have all our kids turned out this way?

Calves stand on their own four feet,

yet my kids can't stand on their own two feet

even in their 20s and 30s.

Why the heck did you drink?

Mom, is Jinju really that pretty?

Jinju?

You mean Jinyeong's sister?

Is she that pretty, dad?

From a man's perspective, is she pretty?

Who's prettier? Me or her?

Yeontae.

Why would you ask dad that?

Though we're both men,

I'm a way better judge of that than dad.

Jinju's pretty. Really pretty.

But why do you ask?

So to men, she's that pretty, huh?

Mom.

There's this guy I like.

But I think

he has a thing for Jinju!

- Thank you. / - You're welcome.

Here.

- Please call us next time, too. / - Okay. Bye.

Here.

Thanks.

You didn't have to come all this way.

You've been drinking. I couldn't let you go alone.

You let Yeontae go on her own.

I didn't let her go. She left on her own.

Besides, she hates clubbing.

Yeah, she's no fun and doesn't know how to have fun.

Go inside. And goodnight.

Goodnight.

Get home safe. See you again soon.

Bye.

I've had a crush on him for 7 years.

And Jinju got between you two?

Jinju has nothing on you.

You're great.

She just barely got into a no-name college.

Mom.

For women, Grade-A brains don't count.

Grade-A looks is what matters.

Grade-A? Women aren't beef!

Jinju's got nothing on Yeontae insofar as looks.

No, Jinju's way prettier than Yeontae.

Well, it's true.

I can't believe this.

That must be Sangtae!

Why are you still up?

Where have you been till this hour?

When did you even go out?

I thought you were home.

Why are you yelling at me?

Look at the way you're dressed!

This is why I cut your allowance off.

Give me your car key, too.

Why would you want my car key?

Give me the key!

Jinyeong left us, so

you're the only one we have to rely on.

Anyone else in your shoes

would've gotten her act together long ago!

Give it to me!

Dad!

I'm taking this!

What's with him?

Did someone piss him off?

Go to bed!

He's upset because Sangtae's not home yet.

Sangtae's not a little kid.

It's not even 12 yet.

Be quiet. What do you know?

We have our reasons to be upset.

He went on a matchmaking date today.

What are you talking about?

He went on a matchmaking date?

I don't know.

Mr. Kang and his wife saw him.

At some hotel cafe.

Really?

They're sure it was Sangtae?

You recently saw Yeontae, right?

I was just with her, but she didn't mention that.

She totally deceived me.

Lee Yeontae!

Did you know Sangtae went out on a matchmaking date?

- What is she doing? / - Is she crazy?

Jinju!

Jinju!

Oh, no! Jinju!

Answer me.

Did you know Sangtae went on a matchmaking date?

What is she saying?

Yes. He went on that date. So what?

Is he not allowed?

It's been 5 years since Jinyeong left him.

So why can't Sangtae go on a date?

That's true.

You knew he was going on that date

but you kept it from me?

My mother didn't know that.

Just like any other morning,

she picked out his clothes for him and

even made him veggie juice!

Open this door. Jang Jinju!

You and Sangtae are so two-faced!

What are we going to do?

Do something about this door.

Why'd you get a key-less door installed!

Hold on.

Try opening this door somehow.

Jang Jinju!

Your whole family's two-faced.

Tell your mom and dad that

they should be ashamed of themselves.

Jinyeong was so good to your parents

when she was alive.

She grew up like a princess,

yet worked like a dog at your place.

She even served tables in the market for them!

You're a real jerk.

Don't you feel guilty toward Jinyeong?

Remember how good my parents were to her

when she was in the hospital?

Remember what my mom did for Jinyeong then?

My mom

made your parents food and took it to them.

She even nursed Jinyeong by her bedside.

Not a million caregivers could've done

what my mom did for Jinyeong!

My mom's fingers never recovered from...

Stop it.

- Let go. / - Let her be, mom.

You're doing great. Let it all out.

Jerk. How dare you come at me like that?

I didn't say anything when Jinyeong was alive

because she was so sweet.

But I won't hold back anymore.

If my family's two-faced,

your family's three-faced, five-faced even!

Your parents act like they're helping us, but

actually, they gloat about money, rubbing it in!

And we didn't get that restaurant

with your parents' money.

Sangtae paid for that restaurant and...

Stop it this instant!

Dad...

Geez!

You can't get it open?

Hold on. Is this working?

We need to get a different door so...

Oh, no! Ouch!

You immature little brat!

She knew all about it.

In fact, she was acting like she was in the right!

She said it's fine since it's been 5 years

since Jinyeong died.

Get me my blood pressure meds.

I have every right to say what I did.

How could he go on that date behind our backs?

What if the kids find out?

The matchmaking date isn't the issue.

That's not even the problem.

Sangtae is seeing some woman.

What?

There's another woman?

Oh, dear me...

Thank you.

Honey, mom made abalone porridge just for you.

Have some of this.

I'm okay. I'm not hungry.

Just have a few bites.

You haven't been eating well.

Just have one bite, please?

My mom made this just for you.

Just have one bite.

Okay.

Just one bite then.

Just one bite. Good.

There you go, my darling.

How is it?

It's good.

You have some, too.

I shouldn't. This is for you, so you eat.

How are the kids?

Did you put them to bed?

I don't think I can go home tonight.

I have too much work to do,

so I have to pull an all-nighter at work.

Yeah. Go to bed. Don't worry about me.

How can you work all night long?

Tell them you can do it tomorrow.

You need your sleep.

The work can't wait till morning?

Oh, alright.

Take breaks, at least.

I forgot to ask her if she's eaten.

I can't even down this pill, I'm so mad.

It's Sangtae.

It's him.

It's Sangtae?

Hello? Hi, Sangtae.

Where are you?

I'm really sorry, mother.

But...

I don't think I'll make it home tonight.

Oh, no...

He's not coming home tonight, huh?

I think he's spending the night with that woman.

If you hang out with Jinju...

Do you think that, too?

All hell broke loose last night,

wondering if you were alright.

I was sad to part ways the way we did last time.

You stole my smartphone from my car.

I'm sorry, I guess.

You guess?

Are you upset about Sangtae's matchmaking date?

You deceived us, too.

If that's how you want to play this,

I have plenty to say myself.

After my divorce,

I live pretending I'm like the tin man.

Because I have a family?

No one knows what the future holds.

No one makes my heart skip a beat.

So remember me always, too, okay?