All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.19 [ENG_2016.04.30] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 19)

Excuse me.

I left my makeup pouch at home.

Mind if I borrow your lipstick?

Not at all.

I don't like this color.

It's so tacky.

I was just talking to myself.

What a rude little wench.

I was just talking to myself, too.

It doesn't feel nice to hear someone talk

out aloud, right?

That's why you keep it to yourself.

You may end up getting smacked.

And it's not my lipstick that is tacky,

but your face.

Unbelievable.

Why would Sangtae date someone like her?

Geez!

That young woman has no manners.

It's almost time. Shall we go in?

It's that way. Let's go.

It's going to start soon. Let's go.

Okay.

Let's go.

What did you say?

You can't believe it either, right?

Same here. I can't believe that I like you.

I can't figure what it is about you at all that

I found attractive.

I've given it a lot of thought, and nothing

you did could've made me fall for you.

But...

I've decided to accept my feelings.

I...

This is such a blow to my ego, but...

I like you.

Hey, don't make that face.

I'm ashamed to be telling you this myself.

I'm sorry, but I don't really like...

Don't say anything.

Think about it.

Don't respond right away.

Hey.

Why can't you be more considerate?

How could you answer without

even thinking for 30 seconds?

I've been so good to you.

Be that as it may, no means no.

I really am not interested in...

Man.

This is so humiliating.

Hey.

It takes a lot for a man to confess his love.

You just heard the confession of your life,

so think it over carefully.

I'll be back tomorrow,

so think it over thoroughly and tell me.

Don't miss out on getting a man like me

and end up regretting it for life.

Don't worry about me, either.

I'm a level-headed guy.

I don't get all clingy

and cry over girls or anything.

If you reject me and it's sincere,

I'll cut you loose, no strings attached.

See? Look!

I even look like the type to do that.

I'm calm and collected. See?

Keep in mind. You only have one chance.

That girl isn't Sangtae's style at all.

Maybe they're not dating at all.

Maybe she's just his coworker.

I've never sat in a couple's seat before.

It's missing the middle armrest.

Maybe it's designed for us to sit touching.

Are you always so forward?

I like it.

Then...

I'll be even more forward.

No, it can't be.

They seem too close to be just coworkers.

Are they really dating?

Maybe I should've

changed tickets and gone to their movie.

This is driving me crazy.

You don't like the movie?

I like it. It's funny.

Right?

How was the movie?

What? I thought it was a bit boring.

Really? I thought it was hilarious.

Was it?

Let's have dinner.

Hold on.

I researched restaurants around here.

Hold on. It's my brother.

Hey.

Where are you?

Come home this instant.

I'm not well.

My heart...

My heart really hurts.

It feels like it's being shred to bits.

Did the love confession not go well?

Don't ask and just come home.

But I'm with a friend.

Hello?

Hello?

I'm sorry, but something's come up.

Sorry.

Jinju!

Hey.

Welcome. Right this way.

You pick.

There's a variety of pasta and risotto.

Indeed.

I'll get you a menu.

This is a menu of two servings.

It'll be too much for just you.

Will someone be joining you?

Oh, you're mute.

My sister is, too.

So I know a little sign language.

Are you deaf, too?

The entree you ordered is for two.

It's too much for one person.

I know how to talk.

And I can hear just fine.

I can't explain right now, but give me this.

This!

Be it for 2 or 3!

I'll eat it all so don't worry.

Go.

So you want this?

Mr. Lee.

Does she work with him?

Or someone he met through work?

Yeah?

I...

This is such a blow to my ego, but...

I like you.

Why would he like me?

He didn't seem so normal.

And why would he tell me he likes me

but make me feel so bad at the same time?

He gives me the creeps.

I'm getting chills.

Sangmin.

Sangmin?

What's wrong?

I told you I was ill.

Did your confession to revolving door girl

not go well?

It was a disgrace.

I told a girl who's not interested I liked her.

It's a 100 times better than giving up.

I'm really proud of you.

You're the best.

No, you're wrong.

It would've been better if I never told her

being that she was going to say no.

My ego couldn't be any lower.

What did she say?

She said she can't go out with you?

She said she's not interested in me,

which is even more insulting.

So you're just going to give up like this?

No, I told her to give it some more thought.

I acted as if I was all bold.

Then, wait.

She might change her mind tomorrow.

You think there's really a chance of that?

Sure, of course.

They say emotions are never constant.

She probably rejected you

because it was so unexpected

and she was flustered.

You're right.

Yeah, give her until tomorrow.

Why am I so nervous?

I'm more nervous than the last round

with first place in my favor by one putt.

Will you hold my hand?

Sure.

Your hands are so cold.

- Lay down. / - Okay.

It doesn't hurt anymore, but I'm nervous.

- Don't leave me, okay? / - Okay.

We should decide when we'll hold

the online fashion store contest.

We have to prepare for the season launch

and the competition, too.

We shouldn't put it off any longer.

So they're working together, huh?

Yes. The contest preparations will take time.

The whole team has to put their all into it.

Let's talk about that

at tomorrow's afternoon meeting, Ms. An.

Okay, Mr. Lee.

Wait a minute. Ms. An?

Here.

Thank you, Ms. An.

She is the "Ms. An" Sangtae

slipped and called out?

I knew it.

Whenever I'm with you,

I always end up talking about work.

It's nice. We have to get it done anyway.

Do your kids like pasta?

Mine love pasta.

What? She has kid?

They can't get enough of it.

The kids compete with each other.

Kids?

So... She has more than one.

Wait.

That's not even the issue.

What is going on?

Is she a married woman?

Oh, man...

Mom and dad are going to faint.

I don't know what to write.

What are you trying to do?

You know.

When you do something and

you hide it and then show it to them.

Hide-and-go-seek?

I'm not a child.

Not that.

I mean, he thinks it's a regular gift, but

when he opens it,

there's a letter inside. Tada! Get it?

You know something moving like that.

You mean a surprise?

Yeah, that.

I bought some almonds.

I'm going to give them to Sangtae,

but rather than give him just that,

I'd like to write him a little letter.

When he opens the jar to eat the almonds,

there's a letter inside.

That'd be so fun and touching.

I don't know about that.

But I've never written a letter before.

Can't you write this letter for me instead?

I have to peel all this garlic.

But if you peel them,

I'll write it for you.

Never mind.

No, no. I'll do it.

I'll peel the garlic. Let me.

- Will you? / - Sure.

Yeah.

I cannot tell mom and dad.

Right, you didn't see anything today.

Let's see. What should we write next?

I got you a beautiful ring

and you're wearing it to peel garlic?

So she can write Sangtae a letter?

You must include this.

You're the pillar and treasure of this family.

I'm the pillar and Jinju's the treasure.

It's not Sangtae.

I'm just saying that's how it feels to me.

If you're not going to help, keep quiet.

Peel some garlic instead.

Oksun.

You try and buy me off with rings and fur,

but what good is that?

You don't know how to show it with love.

You know, the way Sangtae does.

Don't just say you love me, show it

and peel some garlic.

I'm home.

I'm always grateful for you.

What is going on in here?

Why are you two peeling garlic?

Ma'am?

I asked her to do this for me.

She wants to write Sangtae a letter with

his gift, and asked me to write it.

Why would you write him a letter?

I want to give it to him

with the almonds I bought him.

If you really love her,

stop nagging, join us, and peel garlic.

Yeah, it's not so thoughtful

to just give him almonds.

Last time, his coworker put

a card inside his gift, too.

Mom!

Do you know what he's doing right now?

What?

What's he doing?

He's...

You brat!

Oh, heavens!

Why are you yelling at her?

Why did you come home so late?

Come with me.

What's wrong with you?

I'm not even home that late.

Come on, you little brat.

Go.

What's wrong with him?

She's not even home late.

Jinju needs discipline like that.

Yeah, she certainly does.

We sent her to college, and yet

she sees me struggling and

doesn't offer to write the letter herself.

Are you going to keep being a brat?

What did I do?

Did you see Sangtae?

Where?

At the movie theater.

He was with a woman,

and I think they were on a date.

What did she look like?

Tell me in detail how she looked.

She was on the tall side.

And her hair came to about here.

She looked coy when she smiled

and looked like a real shrew.

I'm an angel compared to her.

I tried giving her the evil eye,

and she hurled her evil spirit at me.

Dad.

You're going to wear your leather jacket?

You said you'd let Sangtae date.

Don't be so hard on him.

I may have seen wrong.

Dad, please. Wait!

Is it her?

Oh, my...

How long have they been dating?

I've never seen him smile so big.

She works at his office.

And she has kids.

I think she's a married woman.

She's a divorcee.

With 3 kids.

She's really something

if she made Sangtae fall for her.

Is there something irresistible about her?

Not as far as I can tell.

Let's keep this between us.

Don't breathe a word of it to your mom.

I wasn't going to tell her but when I saw her

peeling garlic, I just lost it.

Are you alright?

You're upset, too, right?

I'm alright. I'm okay, so

just make sure your mom doesn't find out.

Yeah, let's make sure of that.

Of course.

The movie was a lot of fun.

Get home safely.

Text me when you get home.

Bye.

Where are you?

Can I see you if you have time?

- Bye. / - Thank you.

Ms. Oh.

Table 7 got another order of beef.

Okay.

Where's Mr. Lee?

He went out to see my eldest son.

My kids all love him over me.

They're not like other kids.

When that table leaves, you clean that up

and go home.

I'll close up by myself.

It's okay. I went home early yesterday.

But tomorrow is your birthday.

Get some rest.

How did you know?

Of course I know.

Eat good food and

go sightseeing at someplace nice.

Us old folks don't think

birthdays are all too important, but

it's different for you.

Take the day off.

Thank you.

I emailed you my scenario just now,

so look it over.

I won't insist on filming it myself.

Just sell the script.

Why?

Because I have to

make money from it to finish my movie.

I wrote it with marketability in mind.

It's not an artsy one, so

you have to read it, okay?

Okay.

Let me see.

I can buy the cake in her neighborhood.

Do I have to take all this?

It's better to make her seaweed soup there.

Let's see.

What would you like to drink?

- Green tea, please. / - Just a moment.

You know that new bakery at the corner?

Their bread is really good.

You mean "Where Love Blooms" bakery?

Yeah.

I've passed by it before.

Their wheat bread is great.

I go there every day.

Really? I should check it out.

It must be really good.

They say it's organic bread,

and they must use really good ingredients.

Excuse me.

I'm that bakery's...

Did you hear the rumors, though?

What rumors?

You know the young couple there?

They got married after the man cheated.

That's awful. I had no idea.

The old lady who works part-time said so.

You mean the one who washes hair?

That's what she told us.

So that was the bakery.

A neighbor of mine went there once

- and nearly fainted. / - Why?

The first wife and her grandmother came

and wreaked havoc on the bakery.

Really? That happened?

Oh, darn. I like their bread.

Why did a couple like that move here?

One bad apple ruins the bunch.

That's annoying.

Yeah.

Oh, my. I won't go back there ever again.

Here's your tea.

- Excuse me. / - Yes?

I can't do my hair today.

I'll come back another day.

Unbelievable.

When did such rumors spread?

What will I do?

Soyeong!

Mom.

I thought you were getting your hair done.

Whatever.

Do you know what I heard...

Do you know what I bought just now?

This. A pregnancy test.

It's supposed to be here but it isn't,

so I'm going to check.

What if I'm pregnant?

I'm so nervous.

This isn't the time...

What?

Is something the matter?

Why didn't you get a perm?

Never mind. Nothing happened.

Let's go.

What?

What is it?

I hope winter gets here soon, so

we can go sledding with dad.

I want to go to the aquarium with dad.

Silly.

We'll go to the aquarium and go sledding.

He said he'd take us to both.

Oh, yeah.

Wujin, were you happy you went to the park

with dad, too?

Mom, he was happy, too.

He wants to see dad again.

Okay.

Then, let's see him and have fun again.

Oh, and mom?

There's a kimbap making day with dads.

Can dad come?

He's in Korea now, so of course he can.

Right?

What?

Sure...

Incheol must be home.

Don't tell Incheol yet.

It's a secret for now.

Okay.

Soyeong, open the door.

Why?

Open it.

You've been in here for 10 minutes.

You haven't checked yet?

Well...

You're not?

It's not that...

So you are?

No.

I don't know yet.

I'm too scared to look, mom.

Geez.

Will you check it for me?

You're a pain in so many ways.

How'd you manage to have an affair

when you're such a coward?

Come on, mom.

Give it to me.

Wuju, let's put lotion on your face.

My hands, too.

Hands and face.

My beautiful girls.

I'm so proud I'm your mom.

You're even more beautiful after a bath.

Then, will you take pictures of us?

- Pictures? / - Yeah.

Wuju.

Let's wear what dad bought us.

Will you take pictures to send to dad?

Let's ask Wuyeong to join us.

Wuyeong! Wuyeong!

Wuyeong!

How pretty.

The kids put on clothes you bought them

and asked me to send you their pictures.

How pretty.

They look great in the clothes.

Don't be so desperate.

That mindset alone will impede pregnancy.

Try not to stress out.

That'll help you get pregnant.

How can I not stress out?

Even if I got pregnant now, I'm too old.

If you go to those postpartum facilities,

lots of women have their first kid after 40.

You're still young. Don't worry.

There's a kimbap making event at

Wuju's school next Tuesday.

Can you make it?

Of course.

He can come.

Wow! He's coming!

Are you that happy?

It's the first time he's coming to my school.

I'm so very happy.

You're lucky.

When I was in kindergarten,

I was very sad dad wasn't able to come.

I'll ask him to come to my school, too.

Dad...

I'll ask him to buy me some udon.

My son hasn't had dinner, so

may I get 2 udons and stir-fried cartilage?

Okay.

Hello.

How's business?

What are you doing here?

I saw you walk in here, so

I thought I'd ask you to buy me some udon.

Yeah?

Make that 3 udons, please.

Who else is coming?

- Oh. / - Hello.

- Sangtae. / - Hey.

You had plans with Sangtae?

- Is udon alright? / - Perfect.

Can we get a bottle of soju, too?

Of course.

You look so happy.

What's been going on?

It shows.

Before you drink,

make me one promise.

All the Lees get carried out

whenever they drink here.

Yeontae was carried out just the other day.

Yeontae?

You didn't know?

Some guy carried her home.

I even gave him your address.

Some guy carried her home?

She's been upset, so she drank.

So I'd like to ask

you to drink 2/3 and leave the rest.

If you drink a whole bottle, you pass out.

The 3 of us can drink a whole bottle.

And I'm with my sons today, you know.

Alright.

Don't share secrets

with dad and leave me out, Sangtae.

I know about Ms. An.

Is she the woman you're dating?

Is she a coworker?

Office romance, right?

What's she like?

If she's on your team,

she's got to have gone to a good school.

Has she been married before?

I've been curious about her, too.

What are you doing?

You're making egg-drop soup?

We have soup already.

Wuju said she won't eat bean sprout soup.

She pouted saying I only make soups

Wuyeong likes.

I'll do that.

Did you have another date?

What'd you do?

We watched a movie and had dinner.

It was fun.

If you think he's the one,

don't play games and

- just get remarried, so... / - Grandma.

I'm not getting remarried.

Don't just sit there smiling.

Did you talk about getting remarried?

Since she works with you,

she must know your past.

We just started dating,

so we haven't talked about it yet.

I'm not going to get remarried.

What does he think about it?

I've never asked, but

I think he feels the same way.

He's gone on a matchmaking date before

andsaid it was against his own will.

So you went on the date without

the intention of remarriage?

Yes, because my mother's so worried.

I'm sure he doesn't want to get remarried.

I haven't thought about remarriage yet.

Why not?

Does she not want to raise your kids?

They just started.

They need to take that slow.

I'm not going to get remarried.

It wouldn't be good for Bin and Su, and

I can't do that to my in-laws.

Does she know that is how you feel?

I'm pretty sure

she doesn't want to get remarried, either.

Even if he wanted to,

I'm not getting remarried.

A step-dad for my kids?

No way.

I feel plenty guilty toward them

for divorcing their dad.

I can't make them shoulder that pain

along with having to accept

a new dad and new siblings.

I'm not going to get remarried,

so get it out of your head. Okay?

Why date at all if you're not even going

to get married?

I thought he was a better man than that.

When a man is in a relationship, he needs

to be more responsible.

He's just going to have fun with you?

Life isn't some kind of a game.

Are you his toy or something?

I don't know what it's like in

her head because you haven't said a word,

but you're shirking off your responsibility

as a man.

You didn't even ask her first.

It's a bit complicated.

I don't know.

You young people these days often

say you'll date but won't get married,

but if you love each other,

you live together and get married.

You go through the good times

and the bad together, and

you're a family before you know it.

You don't want to do that with her?

How could you date her without even

a promise of a future?

I think it's alright.

I don't know what her life is like, but

I'd be worried about Bin and Su

being raised by a stepmom.

There's been talk in the media about that

and though there are good stepmoms

and stepdads, it scares me a lot to see

news articles about child abuse.

Just date a little.

That's great.

Anyway, what about today?

Did he wear his wedding band again?

Sangtae.

Are you going to keep wearing that ring?

You work with her.

She hasn't said anything when you've been

wearing that ring?

You are living with the in-laws.

It'd be hard to just remove it suddenly.

He's coming home late again.

You're still up?

I couldn't sleep. Just getting in?

Yes, I'm back a bit late, aren't I?

Is mother asleep?

She sleeps the minute she hits her pillow.

Have you been drinking?

I met up with

my dad and brother after work.

You saw them at the house just last week

and went singing. And you saw them again?

My dad wanted to see me.

I only had a little to drink.

Is he telling the truth?

But there's no way for me to check.

Well, I'm going upstairs to bed.

Goodnight, father.

Goodnight.

What's wrong with me?

I shouldn't be accusing him like this.

What'd he say?

Mind your own business.

We decided to let him be.

Well, I'm dying to know.

You asked him all those questions.

You're buying two?

You always buy one.

I have a friend over.

Oh.

- Thank you. / - You're welcome. Bye.

Bye.

Huh?

Why are the lights out?

He said he'd be working at my place.

I guess he didn't come today.

Something came up so

I have to run home.

I did the laundry and cleaned.

Relax when you get home.

I'd much rather

him be here when I come than all this.

Why are you making seaweed soup?

It's my employee's birthday tomorrow,

and your mom's going to take it to her.

Where's her family?

She doesn't have family in Korea.

She's only been working for a few months,

but your mom thinks of her like a daughter.

Smells good.

I love your seaweed soup.

You do?

Want a bowl?

Yes, please.

- Okay. Sit down. / - Okay.

It's my birthday tomorrow.

(12 a.m.)

It's my birthday today.

Happy birthday, Mo Sunyeong.

Why was I even born?

Yes?

Who is it?

It's me. Open the door.

Hotae!

- Go back. / - Back?

Now...

There we go.

Tada!

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Sunyeong ♪

♪ Happy birthday to you ♪

I love you, Sunyeong.

Happy birthday.

Hotae!

I had no idea you'd remember my birthday.

Blow out the candles and make a wish.

Blow them out.

You work with her.

She hasn't said anything when you've been

wearing that ring?

I was just about to go to bed.

Goodnight, Mr. Lee.

Goodnight.

Open this at work.

This is a token of my love for you, son.

Yes, mother.

I love almonds, too.

This is good all around for you,

so leave it at work to share with coworkers.

Thank you.

I'll see you later.

It's going to be so bad

if she finds out he betrayed her.

Let's see.

What kinds of flowers do women like?

Find me ones women really, really like.

- Put some of these in. / - Okay.

- And these. / - Sure.

Those are nice, too.

Make the bouquet look full and lush,

so that when she gets it, she falls for me,

loses all rationale and can't think straight.

That's how pretty a bouquet I want.

So she won't be able to mull things over.

Make it that pretty.

Yes, sir.

What's this called?

They're lisianthus.

I'm sure you've seen them before,

but the name isn't so familiar.

It stands for love that doesn't waver,

and for its meaning,

it's often used in bouquets for gifts.

Love that never wavers. I like it.

Put some of those in.

Yes, sir.

And what do these flowers mean?

Tulips mean confession of love.

I like it. Confessing love.

Add these to the bouquet and...

But different colors mean different things.

What did the white mean again?

Oh, it's breakup.

The white ones mean breakup.

Breakup.

Take them out this instant.

It's like a bad omen.

ive me more of the unwavering love.

- Put in more of these. / - The lisianthus?

Yes, a lot of those.

Okay.

Let's see.

There should be a realtor here now. There!

There's the realtor and then the alleyway.

Wow.

It's been years since I've had

seaweed soup on my birthday.

Isn't it good?

Did you really make this yourself?

In my family, my dad's a better

cook then my mom.

Wow.

I love my dad.

He's never once raised

his voice at us kids.

He's the kindest man.

All the men in my family are like that,

including me.

Right. You're so kind.

Eat your soup. It'll get cold.

It's so good.

That's hot.

It's not on the first floor but

it's a half basement room.

It's delicious.

Who could that be?

Are you expecting someone?

Sunyeong.

Hello?

I'm coming.

Oh, no.

- What? / - Hotae, come on.

What is it?

Do I have to hide?

You haven't had breakfast yet, right?

I came over to make you breakfast.

What's wrong?

I came to make you your birthday breakfast.

Is someone here?

What?

I got this as a gift, but you can have it.

I don't like flowers.

I just brought them.

Throw them out if you don't like them.

I found it on the way here.

Did you drop it?

What am I saying?

This won't do.

Go in here.

Come out when I tell you to.

I'll let you out when the timing's right.

Don't worry.

You'll make your appearance.

Hi.

Did you sleep well last night?

What?

Oh, yeah...

Did you have breakfast?

Yes.

Did you forget I asked you to think hard?

How could you eat and sleep well after

a confession that made your heart flutter?

You should have suffered

insomnia after thinking it over.

I'm sorry, but I have to get to work.

I didn't sleep a wink last night and

I couldn't eat at all

because of the shame and humiliation I felt.

Are you suggesting that's because of me?

Who else?

You are the one

who makes me feel aches all over my head

and heart. You!

Well? What are you going to do about this?

Aren't you going to fix it?

I've given it some thought and...

Hey, wait.

Remember what I told you yesterday?

I said I'd be by tonight.

Think about it and give me an answer then.

Then, why'd you come all this way?

Obviously, with good reason.

Someone's waiting for you inside.

What? Who...

Come and look yourself.

That is beyond offensive.

It's not a dead body or anything!

Like this!

Okay.

You really are a complete weirdo.

Open it like this.

You just open it and the door goes up!

No one's there.

There's only that bouquet.

Only that bouquet?

I came all this way to give you this!

But it's not like a bribe.

I just want you to think while seeing this.

Look up what the flower means.

It has deep meaning.

Bye. I'll see you tonight.

Geez.

I'm sorry.

Is that guy here?

Who could it be?

She said her family wasn't in Korea.

I'm so nervous.

He stayed over last night?

I know you like him, but

spending the night before marriage is...

Never mind.

I'll step up, take the role of your mom,

and talk to this young man.

Please don't.

He doesn't respect you.

How dare he sleep at a woman's place!

His parents didn't teach him any manners.

- I ought to... / - Please!

It's not his fault.

Come with me.

As long as I'm here, I'm going to meet him.

Don't.

She didn't throw out the bouquet.

That's a good sign.

Hello?

Are you at practice?

No, I'm in heartless girl's neighborhood.

What's the matter with you?

I'm starting to worry now.

Keep worrying because I'm not okay.

I followed her on her way to work.

She's waiting for the bus and

I've been watching her with my car parked.

What's the matter with me?

That's something a stalker would do.

What? Stalker?

Stalker? How could you...

Did you really just call me a stalker?

If the girl knows you're doing that,

she's going to be completely creeped out.

Oh, come on.

She has no idea it's me.

I'm wearing my sunglasses.

Of course she knows. She knows your car.

Oh, yeah.

This is such a disgrace.

Yes, you should be ashamed of yourself.

Go home.

I will.

I was just tired and pulled over to rest.

Hang up.

Why does she keep looking this way?

Did you just see my car at the bus stop?

The man in the car with sunglasses on

was not me.

I know you already know this,

but I don't have the time to stalk someone.

Taemin.

Where'd you get the bouquet?

Oh...

It's pretty, huh?

Did you buy it for your classroom?

I just stumbled upon them.

Want to take half for your classroom?

I'd be very grateful, Ms. Lee.

Let's divide them at school.

Thanks.

Sit over there.

You go ahead. I'm okay.

You always say that. Just sit.

Don't always put others before yourself.

If someone's being kind to you,

just accept it without feeling guilty.

Where'd you get the bouquet?

Were they a gift?

What?

Yeah...

From a guy?

What? You have a guy I don't know about?

Who is he? What does he do?

I don't know.

He's a bit of a weirdo.

He really must be,

if you look like that after getting flowers.

Is he that bad?

I'm not attracted to him at all.

Whether he's weird or not,

I think you should give him a chance.

You never went on a date once in 7 years.

It's not normal for you to have

stayed single all this time.

Good morning, Mr. Lee.

Good morning.

Ms. Cheon and Haeseong

are coming in after they swing by storage.

Yeah, they told me this morning.

Would you like me to make you coffee?

I'm learning to make coffee,

and I'm great at making drip coffee.

I'd greatly appreciate a cup.

Thanks.

Here.

Put this in our break room

so we can all share.

Almonds? Yum.

Thank you.

Good morning.

No one's here.

Just Yeongjae. She's in the break room.

What's that?

You said you wanted to taste

my cooking.

Let's say we have plans to the team

and meet up at the park.

- Good morning. / - Good morning.

Would you like some drip coffee, too?

I'd love that.

Thank you, Yeongjae.

Oh, Mr. Lee said to share those.

He did?

They're almonds.

That'd be perfect as a snack.

What's this?

A letter?

Mr. Lee must've written it to us.

Open it.

Let's see.

My dear son.

Son?

Who wrote this?

I guess it's not for us.

What's this?

Just your presence alone is precious.

I bet you're wondering why I wrote a letter,

but spring is here again, and

suddenly the thought of you came to mind.

So I wrote you a surprise letter.

Yeongjae, the fax from Sales is here.

You're the pillar and treasure of the family.

I really love you.

Enjoy the almonds, and

be sure to mind your health at work.

Almonds prevent heart disease,

they're anti-aging and filled with protein.

They're good for women, too,

so share some with your team.

Anyway, I wish you good health

and a great day at work.

Well, that's it.

What's wrong?

We found this in the almond jar.

Oh...

My mother-in-law must've...

Does she call you her son?

How interesting.

Why did the Sales Team send a fax...

Oh, yeah! I have to call them.

Sorry. I was being thoughtless.

It didn't matter to me.

I let you see all sorts of things.

You saw me arguing with my ex,

you saw me in jail,

you helped me with the kids.

There are many things out of our control

because we met so late in life.

There's nothing wrong with getting

a gift from your mother-in-law.

You don't need to make excuses for that.

Thanks for saying that.

Mr. Lee...

Oh...

Where do you go?

By now,

he should've read the letter.

Why didn't he finish putting them away?

His ring...

He took off his wedding ring?

You took your wedding band off.

I wasn't doing right by you.

I was alright with it.

I really was...

But to think you took it off for me...

I'm so happy.

I'm truly touched

because it's like you read my mind.

Honey!

Honey!

What?

Look at this!

This is Sangtae's wedding ring,

the one he and Jinyeong had together.

The ring he never took off!

Why do you have that?

Sangtae took it off and left, that's why.

I'm sure he took it off while washing...

No way!

He's never taken if off once before.

Not when he's washing his face,

not ever!

That's how much this meant to him.

Oh, my. It must be Ms. An!

I've had a bad feeling about that woman!

Honey.

Are you sure there's nothing going on?

Are you sure you looked into it?

Never mind. I'll do it myself.

Oksun.

So it is a lie.

You lied about Sangtae

not being involved with her, right?

It's a lie, isn't it?

Oksun.

I need you to be strong.

Oh, no. What am I going to do?

Oh, no...

Honey.

He wouldn't get remarried, would he?

We have to

stop him no matter what if he says he will.

You're a really easy guy, you know that?

I'm disappointed in you.

You don't want to get married?

You know what it's like for me.

I want to know why you don't like me.

Just be brutally honest.

Okay, I'll be brutally honest.

I want to see the musical with Mr. Lee.

You should say yes.

Clearly, she's asking you out.

You want me to...

If he ever says he'll get remarried,

I'll kill him.