All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.16 [ENG_2016.04.17] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

I'm a bit drunk right now, but...

You've been like crazy jerk lately.

You're right.

I think I must be out of my head, too.

That's hardly something to brag about.

I know.

(Episode 16)

Ms. An, are you alright?

Yes, I'm fine.

It's been so long since a man's kissed me, so...

What am I saying?

I mean, I'm just a bit surprised.

My purse...

Why are you doing this to me?

What?

You don't even have feelings for me.

Well...

Did you have a lot to drink?

I know very well that you're not a pervert,

but how can I face you at work

after what you did to me?

I do have feelings for you.

Your mouth is wide open.

Why?

What do you mean?

Why do you like me?

You said I was weird.

That wasn't the only thing I said.

I said you were pretty and adorable, too.

When?

Think back carefully.

I really did.

When? I don't remember.

Mr. Designated Driver. Yoo-hoo! Over here!

I'm not a designated driver.

Roll down your window.

You've been drinking.

You shouldn't drive right now.

Come out here.

Come on.

Is the person whose feelings you hurt

a woman?

How could he tell me all that

without calling to say how it went?

I can't call him and meddle

in my son's love life.

It's just not my place.

Atta boy. You should start dating.

A good start is halfway to success.

Well, this is awkward.

I've been out of the dating game for so long.

But I want to make sure you hear this.

I have feelings for you.

Thank you.

It wasn't like that from the start.

At first, we kept getting

tangled up in all those situations.

But recently, I've come to realize

how I really feel about you.

I asked for distance

because I felt guilty toward my late wife.

I'm really sorry about

how I hurt your feelings like that.

You asked earlier why I liked you.

Why do I like you?

I'm not sure.

Maybe it's because we're so different,

or maybe it's because we both have scars.

Whatever the reason,

I really like you. I truly do.

I know you were taken aback before,

but I didn't do that out of drunkenness.

I see.

Did someone call for a designated driver?

Over here!

Come on.

Give me your keys.

Please drive her home safely.

Yes, sir.

Get home safely. Good night.

Good night.

Why'd you get his autograph on your back?

Honey.

When I saw Kim Sangmin today...

He's one handsome fellow, isn't he?

He did seem a bit manly looking.

And that's not all...

He's kind and courteous.

I envy whoever his parents are.

I wish I had a son like him.

Oh, come on.

I'm not saying I'd rather have had sons.

We already have daughters,

so it'd have been nice to have a son like him.

Geez.

I don't need a son.

All my desires to have one were met

the moment Sangtae came into my life.

Before he came into the family,

remember how cold the girls were to us

for not being around when they were young?

After Sangtae and then Su and Bin,

we really started to be a family.

That's true.

Wait a minute.

Then, how about

we get Kim Sangmin as our son-in-law?

What?

Wouldn't he make a great husband for Jinju?

She'll never be able to earn a living on her own.

It'd be best to marry her off

to a good man like him, don't you think?

I don't think she's seeing anyone.

It's his third time calling.

Should I answer or not?

Hey, Taemin!

Where are you?

I'm at that club we went to before. Why?

I picked a good night to come.

There are so many hot guys here tonight.

Are you having fun?

Yeah, a whole lot of fun.

Minwu, I'm over here!

My friend's here.

I'm going to hang out for a bit. Call me tomorrow.

Jinju!

Oh, man. She hung up.

If you don't pick up once, I won't pick up twice.

If you don't text me once, I won't text you twice,

so get your act together, Kim Taemin.

I won't fall victim to the "why buy the cow

when the milk is free?" adage. Got it?

I bet it's killing you, isn't it?

Have fun tonight.

Don't drink too much.

What the...

I pretended I was with another guy,

and he's telling me to have fun?

I'm in front of your house.

I'll wait here till you get back.

How long does he plan on waiting?

I'm going to be home very late. Just go home.

It's okay.

I missed your call earlier today.

I'll think of this as punishment.

What the...

What?

What are you doing here?

Didn't you say you were at a club?

You were lying?

Are you stupid?

You really are.

I pretended I was with another guy,

and you didn't even get jealous.

And you say you'll wait for me.

So what if you missed a couple of my calls?

You don't deserve to be punished.

Why did you tell me a lie like that?

I don't know.

You wouldn't eat lunch with me,

and you wouldn't text back.

I was mad.

Is that right?

As long as you're out, want to go for a walk?

I can't. I have a report to write.

About schools, businesses, and society.

Go get your laptop. I'll help you.

You will?

You're sure Jinju's not seeing anyone?

Yeah, it's been awhile.

She must've made her mind up to graduate.

She's studying hard, too.

Sangtae graduated from a top college

and is a team leader at a top company,

so wouldn't it be nice

if we had a famous golfer in the family, too?

No one would ever look down on us again

for being ignorant loan sharks.

I'll talk to Sangtae about getting Jinju

a date with Sangmin. What do you say?

I hear he practices at the golf club Kang goes to.

Well...

- Before that... / - What?

I'm really concerned about Sangtae's

coworker, An Mijeong.

There have been too many incidents

to write it off as coincidence.

Think about it.

She was there when Sangtae went on that date.

And remember when Sangtae spent the night

at a hospital with a coworker?

I think it was her.

He stayed out all night, remember?

And she was the one who brought him

home drunk that one night.

She also wrote him that card.

It was all her.

What is she, a magician

who appears in every area of Sangtae's life?

The same woman?

Don't you think that's really strange?

And that card.

That card really gets under my skin.

Mr. Lee, you're amazing.

I mean, who is she

to tell Sangtae that he's amazing?

Don't you agree?

I like you, Ms. An.

Oh, dear me...

He likes me.

He must be out of his mind. Why would he like me?

Oh, my...

I must've reeked of alcohol.

Wait a minute.

How many years has it been?

We never kissed after Wuju was born.

That jerk.

I ought to...

Are your lips that precious?

Are your lips made out of jewels?

How could you not kiss your own wife

and then go cheat on her? You're garbage!

I should've dumped you before you cheated.

You jerk!

Wait a minute.

What if Ms. An doesn't even like me?

Yes.

It's been six years.

I can't believe it...

Oh, gee...

I feel like my lips are numb.

And he held my hand...

These hands that peel potatoes, cut up chicken,

unclog water pipes,

and clean toilets. He held my hand!

If she doesn't like me back,

I forced her to kiss me.

And that's...

I should've told her I liked her first

and then kissed her.

I know it's been awhile,

but how could I forget that?

Man...

He probably knows I like him, too.

Why else would he have kissed me?

But it'd be nice if I told him, right?

Yes.

(I like you, too, Mr. Lee)

It's so absurd to text this sort of thing.

(Ms. An)

I should call her before it's too late.

But what if I ask her and she says

she doesn't like me back?

Oh, man...

I like you, too, Mr. Lee.

Should I ask Kang to tail her

and do a background check on her?

What? No, don't do that.

We have to nip it in the bud.

What if they really end up dating?

Even Jinju's more thoughtful than you are.

The man needs to date.

He's too young for us to tie down.

Would you say that if he was our real son?

He's not a monk.

We can't stop him from dating someone.

And he went on that date before, too.

We didn't handle that right last time,

so we should be better this time.

I'm no fool. I won't sit idly by and take this.

What if I lose him and end up regretting

not having done something?

Oksun, come on, baby.

I have a plan.

Oh, please.

We're not even sure, yet.

Don't get ahead

of yourself and put Sangtae in an awkward spot.

It won't be too late to put on

our leather jackets after we find real evidence.

I'll worry about our son,

so you keep an eye on Jinju.

She needs to graduate before we marry her off.

She can't even balance a checkbook.

Then, we'll marry her off to someone

who doesn't have to worry about that.

That's why I'm telling you to keep an eye on her.

What if she meets someone

who's not good for her and ends up marrying him?

- Got it? / - Alright.

You did a good job of collecting resources.

- Really? / - Yup.

I have a research paper

on mentoring programs in my cloud storage.

Let's take a look at that

and supplement what you've gathered.

Okay.

Shall we officially get started on this?

I know I'm hot,

but can you stop staring?

You're going to bore a hole in my head.

Nope. I'm going to keep staring.

I'm so blessed to have someone

as smart and super hot as my boyfriend.

Look in my pocket.

Something in there expresses how I feel for you.

What's this?

Is this for me?

I got my first paycheck.

Oh, my god...

Thank you.

Will it put it on for me?

What do you think?

It looks good on you.

He doesn't even make that much.

He's such a good guy through and through.

That adorable Taemin...

Why is it so quiet in there?

They need to come out and see me earn my keep.

What's up?

What'd you want to talk to us about?

I got my first paycheck.

Wow! You did?

What's this?

I withdrew the exact amount

minus the tax down to the penny.

- Oh, dear. / - Why would you give it to us?

I've wanted to do this

ever since I was a kid.

I've always wanted

to give you my first paycheck in cash.

That's what Sangtae did.

And Hotae did that, too.

Oh, my.

Why would you give us the whole thing?

How are you going to pay for anything?

I have money left over from my part-time gig

and after this, I'll keep my paychecks.

You should use this money

to get yourself a decent outfit.

You don't have a single decent outfit.

I'll be able to buy some now.

Great job, Yeontae.

I'm so proud of you.

Being a part of the workforce

is bound to bring challenges.

Your students might not listen

and give you a hard time.

And you may even

be faced with moments you feel are unfair.

And because you're a teacher,

there may even be times when you'll be

treated too well.

You have to be wary of that.

As a teacher,

you shouldn't be too authoritarian.

Try to see the world through their eyes.

I hope you can become the kind of teacher

who's wise, kind, and mindful of perspectives.

I will, dad. I'll remember that.

This is such a great moment for me.

I mean, I just so happy.

She's the apple of your eye, isn't she?

Aren't we having breakfast, mom?

I earned my keep.

I swept the front courtyard. It's totally clean.

So can I eat with you guys now?

What's that?

Is it something I'm not allowed to see?

- Heavens, no. / - It's nothing.

It's nothing, Hotae.

Okay.

I'm starving.

Sangmin, this is my first paycheck.

Thanks for supporting me through the years.

While other kids were getting loans for school,

you paid for my tuition, and even gave me

spending money.

You used to provide for our parents, too.

Thank you so much. I love you.

Oh, that little rascal.

See this, dandy boy?

Isn't my brother the coolest?

Jealous, sweet boy?

What's gotten into you, bro?

I love you, bro.

What's the meaning of this, bro?

I got such a touching gift, so how could I

not express it?

Thanks, bro.

Don't, Sangmin!

You're such a cutie!

You were just a wee kid. Look at you now, though!

Get off of me!

You don't like that? What's for breakfast?

Oh, yeah.

Has that young man called?

What for?

We're not like that.

You came home on his back

and he's not even close enough to call?

You worry about you.

She's doing perfectly fine.

You did?

You actually went over to that girl's house?

That's not all.

I helped her let a balloon go by the Han River.

What for?

She was pining over this guy

she's had a crush on,

so I told her to let him go along with the balloon.

Wow. That's unbelievable.

You'd actually do that for a girl?

And with no one watching at that.

Yeah, I was a bit upset about it.

Only she and I know

what a standup guy I am.

And you even slept at her house.

You're the most particular person I know.

You must not have complained,

seeing as how they packed you food.

Her parents were really great people.

Maybe that's why she's so down-to-earth.

Do you...

Have a thing for her?

No.

She's kind of cute,

but that's it.

This might be the real deal.

It's not like that.

She's weird but cute.

That's about it.

You should find yourself a serious girlfriend.

Don't play the field, weighing out your options.

I have good reason to be doing that.

I haven't met a girl who's made me feel sure.

Believing in false love will ruin your life.

What kind of girl would make you feel sure?

I don't like girls who are smart,

because they think they're better.

And I don't like bimbos

because I can't have real conversations with them.

Mean girls wear me out

and good girls are no fun.

I don't like pretty girls,

because they have too many guys.

But I just plain don't like ugly girls.

What's that girl like, then?

I don't know. That's what's weird.

She's none of those, but something draws me back.

You can just ignore her, then.

I can't. That's the problem.

She's like an exit-less revolving door.

It's like going around in circles with her.

- It's love. / - No, it's not.

It is love.

I said it isn't, you brat.

Yup, it's love.

No, it isn't!

You should go out on one date.

Stop saying that.

Why would we? There's nothing between us.

I'm serious. We're not like that.

We just got acquainted somehow.

There's nothing between you,

yet he carried you home on his back?

He couldn't leave

a drunk girl on the street.

You!

Are you proud that you got carried home wasted?

Ouch...

Our family's so violent.

He's not interested in me.

He only brought me home,

because he felt sorry for me.

How do you know he's not interested?

I just do.

I can tell by how he treats me.

He isn't very nice to me.

A guy wouldn't be like that to a girl he likes.

He seemed to be really well-mannered

that day he was over.

He seemed like a decent fellow.

Not one to mistreat women.

Anyway, he's not the one.

Why aren't you two interested

in my love life...

Right. I'm in no position to date right now.

Oh, my.

She pulled out so many outfits.

I think I like that man.

I hope she didn't make this mess

trying to look good for that team leader

who's giving her the cold shoulder.

That poor girl.

Her husband

cheats on her with her friend and divorces her.

The man she likes

isn't even the least bit interested.

If someone asked, "Who's the saddest woman

in the world?" Mijeong would

raise her hand and say, "Me."

Who does she take after

that she has such bad luck in men?

Geez.

What am I going to do?

It's going to be so awkward.

What do I say to him?

I'm so lucky.

Maybe life will be smooth sailing from now on.

Me? Office romance? That's just absurd.

What's a girl to do?

Good morning, Mr. Lee.

Did you sleep well last night?

That was way too peppy.

Good morning, Mr. Lee.

I don't have to be so shy.

I'm not in high school.

Calm down, Mijeong. Don't get too excited.

I need to act natural.

Be confident, but natural.

Don't be too forward, but don't be too passive.

Good morning.

Good morning, Ms. An.

Did you see the cherry blossoms out front?

Good morning.

That was beyond passive.

Good morning, Ms. An.

Good morning.

How did the event go

that we held for the grand opening?

I gave the winners' info to customer service

and they'll send the prizes by Friday.

Where did the information...

I'd like that on my desk when you sort it out.

Yes, Mr. Lee.

Did you sleep well last night?

Yes, thanks to you.

I was way too forward this time.

I haven't done this in so long,

that I can't control it.

What brings you all the way here?

You didn't listen when I told you

to move to this one before.

Kim Sangmin comes here.

Man.

When you left the way you did,

I was worried you'd never call me again.

I'd never do that.

We've been friends for years.

I know, right?

Do you still keep in touch with those guys

who do work for you?

The ones who track down people who owe you money.

Why?

Is someone bothering you?

Answer me!

Do you or don't you?

Sure I do.

If there's someone who's getting

on your nerves, tell me.

I need you

to find out about that woman, An Mijeong.

An Mijeong?

Oh, from Sangtae's work.

What for?

Is he really dating her?

Quiet. He's not dating her!

- But... / - Answer me!

Will you do it or not?

Of course, I'll do it since it's you asking.

I'll find out everything about that woman,

so don't you dare worry.

Okay.

Find out discretely,

so my wife doesn't find out.

And make sure your wife keeps quiet, too.

Okay.

But Minho,

now that I've retired,

the guys don't obey me like they used to.

And I have my reputation to think about.

How much?

(Withdrawal: $235 / Shiny Children's Clothes)

What's this? Shiny Children's Clothes?

Where are you?

Are you using my credit card?

I'm sorry.

I bought the kids some clothes.

Whose kids?

Don't tell me they're for Mijeong's kids.

You crazy, little...

Get home this instant.

And return those this minute!

You know how scary I can get, right?

I sent Mijeong to jail once.

If you don't return those,

I'll send you to jail, too!

I can't believe I gave birth

to such a complete idiot.

I could at least scorn her if she weren't my own.

This is going to be the death of me!

Maybe I bought too much.

Huh? Oh, wow.

How much is this one?

This is the restaurant,

and you keep going straight after the bus stop.

And after you turn this corner,

this is my house.

Oh, that's where it was.

I just did circles behind that convenience store.

You were ill, but wouldn't answer your phone.

The porridge was getting colder.

I circled your neighborhood

feeling worried sick about you.

I didn't know you'd be so worried.

How could I not be?

You don't have any family in Korea.

I just felt awful I called out

for so many days.

Oh, stop it.

I'll start considering you my daughter,

so don't think of me as your boss,

but your mother.

Sometimes, those around you

can become closer to you than your own family.

Ms. Oh.

Where's Shinwuk, by the way?

He left saying he had to stop by the house.

Whatever for?

Hi, dad.

Hey.

It's me.

How is everything?

Why are you so quiet?

You know what I'm asking about, don't you?

Are you smiling right now?

Yes, dad.

I'm smiling right now.

I'm happy that you've got something

to smile about.

That's a good start.

Your mom doesn't know yet.

She'll just blow it up.

Since you're smiling,

I'll forget I even know and leave it up to you.

Since the weather's so warm,

go out on some dates and such

and keep smiling.

Nothing could make me happier.

Okay. I'm glad you know.

Bye.

Oh, my! You scared me.

- Sangtae's got a girlfriend? / - What?

No.

I heard everything.

Something seemed off that day we went to get

noodles at your restaurant.

He was so angry at me, shouting,

as if he'd lost his mind to something else.

It was as if he'd suddenly become passionate.

Tell me the truth.

Sangtae's seeing someone, right?

I'm sure I just heard you use the word "date."

Don't tell your mom or Yeontae.

She's friends with Jinju.

What's she like?

Has she been married?

Or divorced?

Who cares about all that?

None of that matters right now.

What matters is that he's opened up to it.

That's true.

It's the first time since Jinyeong passed away.

Just him dating is a huge deal.

I was afraid he'd never open

his heart again, and would grow old all alone.

But dad.

Aren't you curious about my love life?

You fool!

Your legs are too short.

You were trying to kick me, but couldn't reach.

What are you going to do with those short legs?

That hurts.

Don't think less of me for my short legs.

I used to be nicknamed

Speedy Gonzales back in the day.

Everyone's gone for the day?

Yes, everyone was busy because of

the grand opening.

True. Everyone worked overtime all last week.

Aren't you going home?

I have to send

the sales team a collaboration notice.

Oh.

It's Friday.

It's the weekend tomorrow.

If he asks me to dinner, I'd be willing.

I'm sure she wants to go home and go

help out her grandmother.

If tonight's not good,

tomorrow or the day after would be good, too.

She probably has to spend time

with the family this weekend.

Finish up and go home.

I'll get going now.

Okay.

I hope he doesn't think office romance

should only be kept in the office.

This isn't right.

He said he liked me, so he should ask me

out on a date.

Ms. An.

You can say no.

It's the weekend,

so I'm sure you need to spend time with the kids,

but if you have time tomorrow evening,

would you like to go to the movies?

Yes, I'd love that! I'd love to see a movie!

Whoa, I was way too excited...

Okay, then let's watch a movie.

We can have lunch, watch a movie,

and I'll let you go before dinnertime

so you can have dinner with the family.

Sounds good.

Drive safe.

You, too.

All done.

Wuri, if you're done feeding Wuju,

go and brush your teeth with her.

Okay.

Let's go brush our teeth.

Let's give Wujin a bath, too.

Okay.

Ta-da!

Wuri, I watered the plants for you.

You're the best!

Why did you do her chores for her?

No reason.

Wuri was feeding Wuju, that's why.

So you helped Wuri out?

Is mom going to be home late?

I don't know.

She didn't say she'd be home late.

Why? Did you want to tell your mom something?

I'm going to meet with dad.

What?

I'm home.

Mom!

Hey, kids. I'm home!

Mom!

You want to see your dad?

Wuri and Wuju really miss him a lot.

They're counting down the days for him

to return from the States.

So you changed your mind for them?

I'm alright.

I'll meet dad with Wuri and Wuju.

Thanks.

You're such a good kid.

But mom?

Yeah?

Let's not tell Wuri and Wuju

that you and dad divorced for now.

They're still so young.

What if they go into shock?

Okay, let's not tell them.

Mom.

You didn't return them, did you?

You see,

Incheol will see his kids soon,

and he can't go empty-handed.

I'll be sure to tell the world

you're the wife of the century.

You sure are a virtuous wife!

You're so brilliant.

Do you even know the kids' sizes?

Mijeong told me.

She wouldn't have told you just like that.

Of course not.

She ignored my calls, so I went to her house.

And she dragged me away by my ear.

I didn't think it through.

The kids could've seen me. But it was worth it.

Mijeong texted me the kids' sizes later.

Good for you.

That hurts! Ouch!

I don't know how...

- I have such an idiot for a daughter. / - Mom...

What are you doing?

Are you alright?

It hurts...

They're both complete idiots!

This is just too precious.

Ta-da.

This is for Wuju. Isn't it adorable?

You think it'll look good on her?

I hope they like it.

And this is Wuyeong's.

And this one's Wuri's.

What...

Thanks.

I'm sorry and I'm so grateful

that I'm at a loss for words.

It's Mijeong.

Hello?

What's up?

Really?

Wuyeong said that? When?

Tomorrow at 11?

Let's do as Wuyeong says.

Let's tell Wuri and Wuju

that we won't be living with you

but that they can see you whenever they want.

It'd be best to show them

that nothing has changed.

Telling them about the divorce

will only make them anxious.

Okay. I'll do as you say.

We'll go to an amusement park tomorrow,

so come to the house by 11.

Let's go in one car.

You're coming, too?

Of course. I'm their mom.

Okay.

I have no say in the matter.

I have to do as you say.

I'll be there to pick them up at 11.

Okay.

I'm seeing her because of the kids.

I know. But...

I'm sorry.

Don't be too nice to Mijeong, okay?

I won't.

I'm not going because I want to see him.

I'm going for the kids.

Let's watch a movie tomorrow.

Oh, yeah.

I'm a woman with a boyfriend...

Oh, no...

Have some of this.

This is Beopseong Port dried yellow corvina.

Nothing beats this over white rice.

Thank you.

Stop giving it to me, and have some, too.

I feel full just seeing you eat.

This is for you, Bin, and you, Su.

- Thank you. / - Here.

Oksun. I'm right here, too.

I love dried yellow corvina.

I love it, too.

Can't you pick the fish off the bone yourself?

Geez, do it yourselves.

You have a phone call.

It's Ms. Oh.

Hello?

Since it's the weekend, do you want to have a meal

together at my place?

Bring Bin and Su, too.

Oh.

Yeontae got her first paycheck,

and gave it to us in full,

so I thought it'd be nice

if we all got together since it's been so long.

Sure. That'd be great.

We'll come over, then.

Okay.

Mr. Lee and Ms. Oh want to make lunch for us.

They asked us over for lunch.

That's great.

Su, Bin, it's been awhile since you

saw grandpa and grandma, right?

Yeontae got her first paycheck,

so she gave her parents the whole thing.

- She did? / - Yeah.

So this lunch is actually on Yeontae.

You see how other daughters are?

Everyone's different.

It's wrong of you to compare me to her.

She's got nothing on me.

It's weird she even did that.

Unemployment is skyrocketing

for people in their 20s, but she's acting like

she's all that, making us look bad.

That's why Yeontae's really something.

Dad, you're rich.

I don't need to be out there

taking someone else's job.

It's not good for the rich to keep earning money.

My inability to get a job

and making you pay another year of tuition

is in a sense wealth distribution. It's sharing.

What? What's that?

She's right.

Anyway, if you don't graduate next year,

I'll kick you out.

I'm a very lucky girl.

Even if you kick me out, I have somewhere to go.

You'll probably go to Yeontae's again.

Yeontae is your one and only friend.

Oh, yeah. Ms. An...

We were supposed to go see a movie.

Mr. Lee, about tomorrow...

Ms. An, I'm sorry, but...

I can't exactly tell him I'm going

to an amusement park with my ex.

I can't exactly tell her I'm going

to my parents' with my in-laws.

That's...

Maybe I'll tell him I have a stomachache.

Maybe I can just say

something came up at home.

Maybe not.

Hello?

Hi, Mr. Lee.

Am I calling too late?

Not at all.

Is something the matter?

Actually, something came up,

so I can't meet up tomorrow.

I see.

Okay.

I'm sorry.

It's okay.

Something came up at home for me, too,

so I was going to call to cancel, too.

Oh, really?

Well, that's good.

I don't know. Is it?

Anyway, since you're busy, too,

let's watch a movie another time.

Right.

Have a good weekend.

You, too.

Good night, Ms. An.

Good night.

What are you going to tell Wuri and Wuju?

If they think their dad's back in Korea,

they'll think it's only right they live with him.

I told them

he's going back and forth from here to the States

so we can't live with him for a while.

Maybe it's because they haven't seen him lately,

but they didn't make an issue of it.

I don't know what to say about that one.

Since it's come to this, make sure it goes well

so the kids aren't hurt by this.

I know this is hard for you,

but what can you do? It's what moms do.

Why do I feel so nervous?

This is more nerve-racking than

when I was getting my divorce.

What should I say to the kids?

It's dad, kids.

Wuju, it's your dad.

Go say hi.

Daddy!

Wuju!

Daddy!

Wuri!

How've you been?

They said they'd be here by noon.

They should be here soon, right?

Are you sure this is enough meat?

There are so many of us.

If we run out, we'll go get more

from the restaurant.

Don't get into an argument with Jinju like before.

I didn't want to get into an argument.

Grandpa!

You're here!

Hello!

Have a seat.

Have a seat, kids.

Sit together.

Please sit down.

Let's start this barbecue.

Dad, you eat. I'll do the grilling.

I'll grill for this side. You grill for that side.

It's been so long.

Sit next to me.

Everything looks great.

A barbecue party! Woo-hoo!

We're big meat eaters.

Are you sure you have enough for all of us?

Hey.

Did you look into it?

Yeah.

But it'll take about a week

to get all the details down.

Yes.

I had someone tail her after work and found out

where she lived.

But Minho?

What I found out this morning

was beyond shocking.

What? Spit it out, will you?

She's just some woman

who works with him. How bad could it be?

A divorcee?

She's been married before?

What? What else?

Just spit it out.

She has kids?

How many?

What? How many?

Oh, lord...

- You're not scared? / - No, daddy.

Maybe a little.

Are you having a good weekend?

How is the meat?

It's great.

I've tried meat

from famous restaurants all over Seoul,

but I've never tasted meat as good as yours.

Enjoy.

It must have been hard

preparing all this food for everyone. Thank you.

It wasn't so much work.

It's what I've been doing all my life.

You're so lucky.

You have a daughter who gives you

her whole paycheck.

Yeontae's all grown up.

Jinju will get a job soon, too,

when she graduates.

I doubt I'll ever get

a penny from Jinju before I die.

- Mom! / - What!

She's right.

I don't expect anything from you.

All I need to do

is find Jinju a good husband.

Isn't that right?

Yes.

My weekend's going well.

The weather's really nice.

Have a good weekend.

She'll get a job when she graduates.

We know how you feel.

We've given up on Hotae here.

Mom.

That's not very nice to say.

If my own parents don't believe in me, who will?

Right, Jinju?

Yeah!

It couldn't be a text from that woman, could it?

She's a divorcee with three kids.

He wouldn't think of marrying her.

That'd make five kids,

so I doubt he's thinking of marrying her,

which could be a good thing.

It's better than a woman with no kids.

Here.

Thank you, Ms. An.

Who's Ms. An?

Wuju's not here, either?

Why are you back alone?

Where's Wuju?

How can you eat when our kid is gone?

My brother likes someone.

She's not the type of girl a player

- like you can... / - Excuse me.

Why are you here?

We can buy Sangtae this building and...

You're the biggest bird brain I know!

I really have to go now.

Can't you leave in the morning?

What?

Can I see you tomorrow?

Sure!

You're dating the team leader?

No, grandma.

He wore his wedding band today.