All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.15 [ENG_2016.04.16] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

Don't cry.

You'll meet all sorts people

out in society, and stuff like that happens.

It's not that.

I think...

I think I like him.

I think I have feelings for him.

I'm crazy, huh?

I'll be alright. Don't worry about me.

If you've come all this way,

it means you're not alright.

(Episode 15) Don't tell me that it's alright.

Tell me what's upsetting you.

If you leave without telling me,

you're going to leave here feeling worse.

I've hurt someone's feelings.

I said things I didn't even mean.

I said she annoyed and bothered me,

because I didn't want her getting any closer.

But that's not how you feel, right?

Right.

And she doesn't know

you didn't mean it?

She just accepted it.

I hurt her, but she didn't even defend herself.

Her saying that she understood

broke my heart.

The reason how I figured out that I liked him

was what he said

doesn't make any sense.

He told me that he wanted to be there for me.

And he smiled when I said it felt nice to know

he was there for me.

Then, he suddenly asked me not to depend on him,

that he wants distance.

It doesn't make any sense.

But be that as it may,

I just did as I was told.

I didn't ask him why he was

going back and forth not making any sense.

I don't understand it,

but I want to try.

You know what I mean?

Of course.

I have feelings for him, don't I?

Would you want to be with him

if he asked?

Of course.

There's no reason I shouldn't.

Why, because I'm a divorcee with 3 kids?

Do you want me to give up on seeking happiness

and live as if I've sinned forever?

That's ridiculous.

People who get married several times

nowadays are praised for being so skilled.

If you like him,

why not make the first move?

I hear women

these days can be more forward than men.

He won't give me the chance.

Forget it. He doesn't even like me.

He's not interested.

He told me I was annoying.

He said he wanted distance.

I hate my life.

Why would you say that?

A man like Incheol who cheats on his wife

is living a life of bliss,

and here I am being kicked to the curb.

Maybe this is it for me.

How can you say that?

You have so many years ahead of you.

Who says that

they'll keep on living the good life

and you'll have a bad one?

I'm not going to drink. I brought my car.

This is for me.

Don't always live life by the book.

You can call a designated driver service.

Let me.

I was reminded of the past.

A long time ago,

your grandma was against me marrying your mom.

Your mom was

a no-nonsense woman, just as she is now.

And I told her I wanted to break up.

I told her we weren't right for each other.

She didn't say one word

and said she understood.

I lasted about a month maybe.

I couldn't even go to your mom.

I talked to my dad.

I told him

that my heart was broken because of your mom.

You know what your grandpa said?

To leave your grandma and go live with your mom.

"I can stay by your mom's side,

so you go ahead and be with the woman you love."

That's what your grandpa said.

And without even looking back, I did as he said

and went to be with your mom.

Men in our family are like that.

That's just how we are.

I'll tell Su that one day

when he brings a girl home.

Then, you should've picked a wife

who would've stayed with you longer.

You won't be able to say that,

because you don't have a wife.

You don't have a wife who'd oppose Su's marriage.

Is the woman you hurt

someone you have feelings for?

Sangtae,

if I were to die...

Why would you say that?

Listen. Consider it my dying wish.

If I were to die,

I would not want people

to hold onto memories of me like that.

I wouldn't want them to have pictures of me

and not try to hold on like that.

I'd want them to forget me.

I'd want to fade away for good.

I wouldn't want to linger in your mind,

your siblings' minds, or your mom's.

I'm sure that's how Jinyeong feels.

The dead don't care.

It's the greed of those still living.

Don't you think?

♪ I'm so happy to be loved by you ♪

♪ Even if you're leaving ♪

♪ Sit upon the dark windowsill ♪

♪ Staring out the window ♪

Drink that one

and hold this one in your hand.

Your hands are cold.

It's totally cold now.

Cold.

♪ Sit upon the dark windowsill ♪

Stop it, dad. You'll wake all the neighbors.

Why are you following me home?

I want to walk you home.

I only had 3 shots.

I know we're all lightweights,

but I won't pass out with just 3 shots.

♪ Staring out the window ♪

Sangtae.

I'm in a really good mood today.

My dear neighbors!

Dad!

My boy's got himself a woman!

My son's in love!

That's not true.

My son has a girlfriend.

You're drunk. Let's get you home.

I'm totally fine.

I don't want to blurt it in front of your mom,

so I'm getting it all out now.

My boy's got himself a girlfriend.

I'm just getting it out of my system.

It's not about a woman.

Alright. If you say so.

But the way I see it,

it is about a woman.

It was written all over your face

earlier in front of the restaurant.

The same look I had on 40 years ago.

Don't live for the past.

You should live for the present.

Live for the future.

Don't you agree?

♪ When I think of you ♪

♪ I couldn't be happier ♪

You should just stay the night.

I have to get home to the kids.

Bring them over sometime.

I miss them so much.

I can't even tell you that,

because I don't want to pressure you,

but I think about them every day.

Okay. Don't come out.

I parked the car at the restaurant.

Then, let me walk you there.

No, mom. Get dad's blankets out for him.

I'll just walk you till this alley ends.

Come on.

Go.

He must not be sleeping well.

He looks so tired.

Maybe it's because he's getting older.

♪ I don't envy a soul in this world ♪

Did you see Sangtae off?

He told me not to,

but I walked him to the end of the alley.

You should've walked him to the restaurant.

His car's there.

I wanted to, thinking

I wouldn't get to walk alone like this with him.

But I couldn't because he'd feel bad.

My legs hurt, too.

Did you see Sunyeong, by the way?

I got to her neighborhood, but came back.

You didn't even give her the porridge?

She wouldn't answer her phone.

All I had was the address from her resume.

I circled the neighborhood so many times.

I even asked people, but they didn't know.

How could you not find it? You had her address.

If she doesn't come to work tomorrow,

why don't you go, since you're so smart?

Why was Sangtae here anyway?

What?

It's a guy thing.

Whatever.

Sangtae.

Bin says this isn't Bin's,

and Jinju said it wasn't hers, either.

I see.

Is it yours?

A coworker gave it to me,

but I didn't need it, so I tossed it out.

I didn't know and I washed it.

It's okay. I'll take it since you washed it.

Did mother and father make up?

Not at all.

They haven't talked to each other all day.

You're still awake?

I was sleeping, but you woke me.

You can't sleep, can you?

Of course, I can.

It's nice not having her nagging me.

It's nice to have this big bed to myself.

Good night, Sangtae.

Good night!

This is nice.

I can't sleep.

How could she snore so loudly?

Dad really amazes me.

How's he sleep in the same bed with her?

Then, do you

want to sleep in Bin's room?

No.

Bin flails her arms and legs in her sleep.

I feel sore all over after a night with her.

Mom!

Wuyeong,

even though your dad and I got a divorce,

you know he still loves you, right?

When are you going to tell Wuri and Wuju?

I've been worried about that lately.

What are your thoughts?

I was thinking,

why don't you guys go

to an amusement park on the weekend with your dad?

Dad misses you guys

and you guys miss him, too.

I don't miss him.

Even though things came to this because he and I

didn't work out, he still misses you.

Liar.

I mean it. It's true.

He came all the way to my work

and asked me if I could let him see you guys.

But I refused because he divorced me

and I was mad at him.

He kept saying he wanted to see you.

Really?

It was my fault

that you didn't get to see him.

It's not his fault.

Wuri and Wuju may not remember him,

but you and your dad used to be close.

He taught you how to ride your bike,

and he read to you.

Remember?

Want to go to the amusement park

with him and your sisters this weekend?

Your sisters want to see him so badly.

I'll think about it.

Atta boy.

My darling son.

Let's eat.

Wuyeong, go eat with your sisters.

Okay.

You're going to let Incheol see the kids?

Yeah.

He's the one who left them.

We should keep him from them forever.

That right there is revenge, grandma.

We have to put the kids first.

I want them to be able to feel their dad's love.

It's my fault they didn't get to see him

for 3 years.

What are you going to do about work?

That team leader of yours, I mean.

Work won't be easy that way.

Don't even worry about it.

Whatever. He doesn't own the company.

He and I are both salaried workers.

It's okay.

"You're the best."

This is so good.

How are you feeling?

Fine, thanks to you.

Sunyeong, after I left,

I can't get you out of my head.

I just saw you yesterday, but I miss you so much.

Oh, gosh...

Me, too, Hotae.

Hold the elevator, please!

Oh, dear.

I left my phone in my car.

Oh.

I should've used another excuse.

You're not getting on this time, either?

Why are you being so immature?

Can't you just be natural?

Is that so hard?

Well?

I'm not in the mood to talk.

He must be crazy, going back and forth.

I don't want to be immature.

I don't want to be unnatural.

He's the one who wanted distance.

So why is he talking to me?

(Keep your distance)

That's what you said.

You!

An ambulance came and got you?

I couldn't think of anyone else to call.

You should've called the restaurant.

We would've gone to see you.

You just got out of the ER, then?

I fainted and when I came to,

I was at the ER.

If you were unconscious,

you should've called us when you came to!

We had no idea, so we thought

you had aches and pains or the flu.

We didn't know it was so bad.

I'm alright.

I'm better now.

My director friend came with me to the ER

and brought me porridge, too.

Your director friend?

The one...

My first love.

That jerk.

You told him you were married.

You see...

Shucks.

It turns out he knew all along,

but pretended not to.

He didn't want to embarrass me,

but he was worried about me,

so he came by

and saw me get hauled off in the ambulance

like destiny.

You let him in your house?

A woman living alone should be more careful.

Are you all better now?

I'm fine, really.

See this?

It looks like those two

are officially going to start dating.

I hope he's an okay guy.

Can't you tell?

He's in the movie business.

She's the bane of her own existence.

She's too sweet for her own good.

Dating a jerk like that,

and her life will be full of misery and regrets.

Don't call him a jerk.

We have one of those jerks.

Hotae's a movie director like that guy.

Hotae's different.

I may call him a jerk to his face,

but to be honest, he's got plenty of potential

to make it really big someday.

He got that big award back in the day.

You can't compare him to Sunyeong's friend.

- Enjoy. / - Thank you.

Thank you.

Huh?

What's wrong with these sandwiches?

Why?

They're all missing tomatoes.

Incheol made them today, didn't he?

I'll fix them and repackage them.

I saw this coming

when he was all excited about meeting his kids.

I think he's got a lot on my mind now that Mijeong

is finally letting him see them.

He's only seen them on online for 3 years.

And only for a few minutes at a time.

Imagine how worried he is about their response.

Still, he can't let that affect his work.

You're not just his boss, but his mother-in-law.

Don't be so hard on him.

Look at you taking his side!

I'll remake these.

Don't nag him

when he's already feeling upset.

What...

No one gets what I'm going through!

No one!

What are you doing?

Oh, nothing.

Why'd you bring back the sandwiches?

They're missing tomato slices.

Really?

Why'd I do that? I'll remake them.

Let's do it together.

Honey.

How about we buy some clothes

to give to the kids when you see them?

It did cross my mind,

but I don't know their sizes.

And Mijeong wouldn't tell me

even if I asked.

I'll find out for you.

You're so consumed by this.

I want to help.

I'll ask her what their sizes are.

Don't worry.

Thanks.

When we went there, the entrance was smaller,

so rather than the pillar balloon,

we should use the arch balloons.

The arch ones are way better.

It'll be more fancy.

I like it.

But we need to change the banner.

We can keep the one for the outside,

but the inside ones

should be split into 2. Part 1, the grand opening.

Part 2, the meet and greet.

What do you think, Mr. Lee?

I think that's a good idea, too.

Then, the preliminary check is done.

All that's left is to follow through on site.

Let's go have lunch now, Mr. Lee.

It's 30 minutes past lunch time.

I guess we only have time to go to the cafeteria.

What's for lunch today?

Curry. I hate curry.

Enjoy your lunch, everyone.

You're not joining us?

I have to run to the bank.

Doesn't it feel like she's been avoiding us?

Yeah.

She won't eat with us.

(Ms. An)

Where are you?

You are out of your mind.

I love curry.

I'll take care of it.

This is my job.

Mijeong.

Is she out of her mind?

Mijeong.

What the heck is your problem?

I came to ask you something.

Just walk straight.

Okay.

Walk and be quiet.

Okay, Mijeong.

Are you out of your mind? How dare you come here?

Do you know who's behind us?

Wuyeong!

What if my kids and my grandma see you!

I wanted to ask you something.

What now?

What size clothes do your kids wear?

Incheol's meeting the kids this weekend.

He can't go see them

empty-handed when it's been 3 whole years.

Are you a complete bird brain?

An idiot?

Why would I tell you that?

Do you think

I'd let my kids wear clothes you got them?

When they turned one,

they wore clothes I sent them.

That was when we were still friends!

We're not friends anymore!

I don't see why we can't be.

American women hang out with their ex-husbands.

Even if the husband has an affair,

she sends him off with her blessings.

You know, like

how after Bruce Willis and Demi Moore divorced.

Didn't you see the pictures?

They all went fishing

along with Ashton Kutcher.

She was with her ex-husband and current husband.

They don't care about exes and whatnot.

They're just all friends.

Oh.

Right.

Then, we should go fishing together, eh?

What?

You and Incheol can't swim, right?

I don't mean we have to go fishing...

I'm just saying, it is what it is.

We shouldn't be so antagonistic.

Brad Pitt and Jennifer Aniston

are friends now, too.

I'm only holding it in for the neighbors' sake,

but stop your nonsense and leave.

Well, then, remember to text me

your kids' sizes.

And let me know if they need anything else.

Do they have enough school supplies?

Are you going to go or shall I force you?

I'm going. Geez.

I said I'm going.

I'll kill her...

Mijeong.

When you linked arms with me earlier,

it made me feel fuzzy all over.

It felt like our school days.

I ought to...

Text me the kids' sizes.

That little...

Man!

Geez!

Are you sleeping?

Why'd you get those out?

I'm checking the kids' sizes.

I ran into Soyeong just now.

She was waiting for me in front of the house.

What? She actually came here?

She wanted to know what the kids' sizes were.

She said she's sending some clothes as gifts

when Incheol sees them.

So you're actually giving them to her?

You'd actually let the kids wear those clothes?

Wuyeong wore this coat

all winter long thinking it was from Incheol.

Soyeong's got me beat.

She deserves Incheol.

I've given this a lot of thought

and I don't think I ever loved Incheol that much.

That's why they say everyone has a soulmate.

They're still in their honeymoon phase.

You and Incheol

were the epitome of lovebirds around then.

You don't know what life will bring.

So.

How's that Mr. Lee treating you?

The same.

He's still as cold as ever.

He couldn't be colder.

He's single, you're single.

It'd be nice if you two worked out.

(Ms. An)

(Happy birthday! - Wuri)

(Happy birthday! I'll be a good boy. - Wuyeong)

(Keep your distance)

Wow!

How'd you learn how to do this?

Okay.

Okay. Lock it from the inside.

Okay. Perfect. Now open the door.

- Ah! / - You scared me.

Turn it back on.

Wow!

Why'd you bring your shoes?

I'm going to leave them here.

What?

You need to have men's shoes at the door

so that you don't look like a woman living alone.

Wow.

- Let me have a hanger. / - What?

Let's hang this where it's most visible.

Where you can see it from outside the window.

Thanks, Hotae.

It's nothing.

I keep being on the receiving end...

I haven't given you much.

I don't even know what to do for you in return.

Do you know what?

Ever since we started meeting up again,

I want to work harder,

make good money,

and do really well.

I'll be at your beck and call.

When you say "jump," ask "how high?"

That's the kind of life I want to live.

I lost my investor

and I wasn't done shooting my movie,

so I was down in the dumps, but not anymore.

This is a new beginning for me,

and you were the catalyst for the change.

Let's do this!

A little bit higher.

A little to the right.

Okay.

Hold on.

Mr. Lee!

Please move this table.

Come in one step. Right there.

Please fasten it well since it's really windy.

Okay. That's good.

Careful.

Careful, Ms. An.

Will you bring it this way?

You can put it down there.

Slowly. Careful now.

Will you stand it up?

(Golfer, Kim Sangmin / Meet and Greet)

Careful.

Ms. An.

Yes?

Bring out some more hats from storage

to give to customers who don't get freebies

can buy them and get them signed.

- Ms. An. / - Yes?

I'm not done.

See how many guests are extra

and take care of the VIP guests first.

We only need the catered food before the pictures,

so you don't have to fill everything.

Okay.

Ms. An.

He's so weird.

Does he want me to keep my distance or not?

So what if he's my team leader?

What's with the back and forth?

Why is he doing this to me?

How much more naturally does he

expect me to keep my distance?

What is his problem?

Get a box of 21243TI 902

and a box of 21143TI 073.

Mr. Lee.

What?

I didn't hear the code.

Box 21243TI902 and 21243TI 073.

21...

21...

Why is he doing this to me?

Decide on a random swing speed.

Imagine that it's between the easiest, 1,

to 10, the strongest swing.

Level 1 uses only 10% of your hips for the swing.

Let's go to the side. Go.

Oh, come on.

You're always watching TV because you're unemployed.

As if you have a job.

I'm a homemaker. That's a job.

Oh, please.

The housekeeper does all the work.

Why aren't you going to Yeonhui-dong,

when you're having dreams about her even?

I'm going, so don't you worry.

I'll kill you if you go.

Crystal Pension Incheon store grand opening.

VIP meet and greet event.

Come and meet golfer, Kim Sangmin.

- Are you going to go? / - No.

Fine, then.

Who cares if Sangtae's waiting for us.

Change it back to my channel.

Did you go to the dry cleaner's?

Look what they found in Sangtae's clothes.

What's this?

You are amazing.

From An Mijeong.

You amazing?

Amazing...

What's this?

I think it's from a female employee.

It's a woman's name. And there's a heart.

Huh?

You're right.

Why'd she put a heart sticker on here?

Mr. Kang is here to see you.

You should've said we were out.

Why didn't you ask before opening the door?

He saw that your car was out front,

and asked if you were in.

How are you?

Why didn't you come to the wine class?

Be quiet. Sit.

What are you doing, visiting me at home?

Aren't you going?

Your son-in-law's holding a grand opening event.

Kim Sangmin's going to be there.

I'm a huge fan of Kim Sangmin.

Go all the way there for an autograph? No way.

Let's go.

You can see that woman.

What woman?

The coworker

who was with him during the blind date.

We know what she looks like.

We can see if she really is his coworker

or if there's hanky-panky going on.

We might as well.

You can just be honest and say you wanted us

to buy you clothes.

Don't use Sangtae as an excuse.

That, too.

Let's go.

Want to go?

Sure.

Keynes is

the most important economist of the 20th century.

Schumpeter was another economist who comes close.

His book on the theory of creative destruction

is like a bible for businesses today worldwide.

What Schumpeter said...

What are you up to?

Mr. Kim.

Why isn't he texting back?

I'm bored.

I'm at school today.

Want to do lunch?

In the book "The Theory of Economic Development"

written in 1912, Schumpeter stated that businesses

can't gain profit given the current business model.

My first paycheck! Unbelievable.

I can't bear to look!

I can't believe I'm getting a paycheck!

This isn't so moving.

When my brother got his first paycheck,

he gave the whole envelope of cash to my parents.

Should we withdraw it and put it in an envelope?

Yeah?

It's Jinju.

Hey, Jinju.

Didn't you get my text?

Why didn't you answer?

I didn't see it.

I was in class.

What's up?

Does something need to be up for me to call?

No, it's not that, but...

What's up?

I asked if you wanted to do lunch.

Oh.

I'm afraid I can't.

Why not?

I can meet you in front of your school.

My lunchtime is too short,

and even if you do come, we'd have to meet

near school and I don't want parents seeing us.

What?

What's wrong with them seeing us?

The cafeteria's going to close soon.

Let's meet up tonight.

Come to my school this evening.

I got my first paycheck. Dinner's on me.

Have a good lunch with your friends.

She's mad at me.

We'll be late for lunch. Run!

Come on!

Okay.

I can't believe him.

He hasn't been making enough effort lately.

I'm sorry. Please stand in 2 single-file lines.

Two lines, please.

Attention, please.

We'll begin

the Kim Sangmin autograph session in 5 minutes.

Please wait just a moment.

Minho.

- Over here. / - There they are.

Hurry.

Don't let them catch on how desperate we are.

Right, I was thinking the same thing.

Last time, I was so flustered I didn't react

with dignity before.

I felt so embarrassed airing out my dirty laundry

that I really regretted it.

Okay.

We saved you a spot.

Okay.

The weather's not that great.

I want to get that autograph and go.

Can't you tell your son-in-law

and get us ahead...

Of course we can't, right?

Stop trying to get something out of Sangtae.

Let's get what we need and go.

Okay.

I haven't seen the woman yet.

I did see Sangtae. There he is...

I should be practicing right now.

Why is the air here so bad?

I already had to face bad air on my drive up here.

And why is it so loud?

Is it?

I'll tell them to turn the music down.

Giseong, will you turn down the music?

It's a grand opening,

so it's a bit hectic. We can't help that.

Yeah, it's really hectic.

We'll start the autograph session.

Will you come downstairs?

Coming.

You can have the rest, lady.

It's Kopi Luwak.

Who should I make this out to?

- Yu Ayeong. / - Yu Ayeong?

Why isn't Sangtae around?

Thank you.

Sangtae!

Oh...

It's so windy.

Mr. Lee.

That's her, right?

I'll be right now.

- Stay right here. / - Go ahead.

Stop touching me!

- Oh, my. / - I'm terribly sorry.

(An Mijeong)

Oh, my. She's An Mijeong.

The one who wrote the card.

Oh, hello.

Hi.

We've met before when I took Mr. Lee home.

That's right.

Does he know you're here?

I wonder where he went.

We already met and said hi.

Let him be. He's busy.

He is quite busy today.

Let me know if you need anything.

I'm An Mijeong or Ms. An.

An...

It's okay.

Oh, my.

An was a woman!

All the "women" were actually all her!

Please sign all my golf balls.

I'm afraid we can't have him sign the whole box.

I've been a big fan of yours ever since I first

started golfing.

Me, too.

Sir, I'm sorry, but this is rather inappropriate.

It's okay. I'll do it.

Thanks, Sangmin.

Autograph my back, too.

Autograph this, and draw a big heart.

Okay.

I'll treat it as our family treasure.

Will you pull it tight?

Minho, Oksun.

Thank you so much for the clothes.

I'm going to laminate this.

Why do you two look so down, though?

What is it?

When I saw Sangtae at the event,

I thought he couldn't have been more standup.

The coworker seemed to have just tagged along.

One can say for sure,

when it comes to relationships.

What are you talking about?

Maybe it was all an act because

he knew you two were coming.

They could've planned the whole thing.

You never know.

They may be together even right now as we speak.

Mr. Lee.

Ms. An.

I missed you so much.

I can't believe we couldn't even talk

when we were in the same space.

Why must our love be this way?

I know.

If I had it my way,

I'd tell the whole world about our love.

Usually, we can be on each other

like white on rice at work,

but we couldn't today.

We had to pretend like we were strangers almost.

I want to stay glued to you, too.

But my in-laws will be here today,

so we must be wary.

Who cares?

Your wife died 5 years ago.

They're not really even your in-laws.

Let's just focus on us.

I do love you, but I can't do that.

My family's important to me, too.

I know, but it still hurts.

Don't be like that. You know how I feel about you.

I love you, Mr. Lee.

I love you, Ms. An.

Man!

How dare you imagine up such a sick scenario!

I've lost my appetite.

You are so beneath me!

Call the driver so we can go.

Okay.

You should stay for the dumplings.

They're famous for their dumplings.

- Dumplings... / - Whatever. Let's go!

You can go ahead and stuff your faces.

Come on.

Where is that darned driver?

He doesn't drive a plane.

You called him a minute ago.

I told you we should've stayed for dumplings.

I should've made them

take off all the clothes we bought them.

You know what, though?

That woman. She was An Mijeong.

The one who brought Sangtae home

when he was drunk.

The one who was with him on the day of the date.

The one with the card with the stickers.

It was all one woman.

I was watching her like a hawk,

and I don't think anything's going on.

Right? Don't you agree?

Who knows?

Thank you for everything.

The store had record sales.

And you even got us Kim Sangmin.

Thank you.

We didn't do much. The location's so great here,

that you're going to do well.

Have dinner in the area.

I made reservations at the Chinese restaurant

at the intersection down there.

My friend runs the place,

so I already set everything up.

Order whatever you'd like.

- Thank you. / - Thank you.

And you should have some drinks, too.

Thank you. We'll enjoy it.

- Thank you. / - Great job today.

Why isn't Ms. An out?

She left 10 minutes ago saying

something came up at home.

Oh, come on.

On days we do hard physical labor like this,

we need to have drinks as a team.

She said something came up at home.

She always says that.

I have stuff to do, too. I have to feed my cat.

It's 3 hours past regular clock out time.

Let's go. I'm famished.

- Let's go. / - Let's go.

Enjoy.

It's 9 p.m.

You must be exhausted.

Excuse me.

May I get a bottle of soju, too?

Yes, ma'am.

Good work today, Ms. Jeong.

And Haeseong.

Here.

Call a designated driver tonight

and have a drink with us.

Should I?

Let's all drink to our limits.

Don't drink too much.

- Great job, everyone. / - Great job.

It's nice to be done with

this month's biggest event, isn't it?

We may think we're done,

but the sales team's probably coming up with

another task to torture us with.

It's not like revenues solely depend on us.

Eat up.

Excuse me.

Sir, where are your restrooms?

The restrooms?

Go out the door and go left.

- Thank you. / - Sure.

(Keep your distance)

Yes.

No, next to Hanyeong Bank.

The public parking lot.

Do you know how long you'll be?

Please call me when you get here.

Yes, when you're nearby.

(Keep your distance)

May I sit down?

Sure. It's not my bench.

Are you waiting for your designated driver?

I heard you left early saying

something came up at home.

Why would you say that

when you already saw me eating alone.

This sticky note was on my desk.

Why'd you remove it?

You're a real weirdo, you know that?

You said you wanted to keep

some distance because you felt uncomfortable.

So I did as was told and kept my distance.

Why are you being this way?

I know work life can be tough,

but I've never had such a weirdo for a team leader.

Did you just laugh?

Am I funny to you?

Yes, you're funny.

You're funny, you're adorable, and you're fun.

And you put people in a good mood.

That's what you're like.

What are you even saying?

You say one thing then say the opposite.

I know.

I was really happy

to have met you at work like that.

You were so kind. I felt I could depend on you.

You were like a rock and a source of solace.

That's how you seemed,

but do you know how hard it is now

because of you?

I'm really hurt. You really hurt me.

I thought as much.

I asked you to keep your distance,

then talked to you first.

Smiled.

I'm a little bit drunk,

but you're a real nutjob, you know that?

You're right.

I think I've been a bit crazy lately.

That's nothing to be proud of.

I know it's not.

Why are you doing this to me?

You said you didn't like me.

I'm really sorry.

I'm really sorry to hurt you the way I did.

Wouldn't it be nice

to have Sangmin as our son-in-law for Jinju?

I like you, Ms. An.

Are you drunk?

I think you like that girl.

That's what's weird.

I get caught up with her even if I don't mean to.

He's not interested in me.

How would you know that?

Who the heck

does she think she is to say she likes Sangtae?

Right?

Tail her for me.

An Mijeong.

What if

she doesn't like me back?