All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.12 (2016.04.03) (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 12)

If a woman

could make Sangtae

smile again, if a woman like that fell

from the sky, I'd gladly give up

5 to 10 years of my life.

Ms. Oh.

I can't believe you just said that.

That is so harsh.

I should've walked out of here when I heard

Jinju got kicked out of your house.

How could you say that to me?

How!

I know your son is now a widower,

but my daughter is dead.

It's not even about a smiling face.

I can never even see her face.

Jinyeong!

Why did you have to go?

Why?

I should've gone with you then.

♪ I'm going ♪

♪ I'm going ♪

♪ An affectionate stranger ♪

♪ I'm going ♪

Ms. Park?

♪ If you leave now, when will you return? ♪

I'm sorry.

You should be.

You really should be.

How can you say that to me, a mother

who had to see her daughter die first?

You always talk of how well-learned you are.

Yet you don't know how to say the right thing.

I may be ignorant due to my lack of education,

but put yourself in my shoes.

Jinyeong's dead but Sangtae's

still alive. Who's better off?

Sangtae can still

watch his kids grow up,

eat good food,

and travel to nice places, but

Jinyeong...

My Jinyeong

has turned to ashes while living inside a vase!

You even kicked Jinju out!

I have to go pee.

Come on, you took my money.

Let me try.

Mr. Lee.

I have a feeling you'll be good at this.

In one try!

This one.

Unbelievable!

Oh, my gosh!

What else can I get you?

You'll get me everything I want?

Thank you.

These, too.

The kids are going to love them.

This is for your daughter.

Thank you.

And...

This is yours.

Her name is Happy

because she's going to bring you happiness.

Did you make Ms. Park cry?

I didn't.

She cried out of her own sadness.

How could you?

Fine.

I'm the most wicked woman there is.

I have a conscience and know what's going on.

I'm an educated woman, too.

I know how to judge and have a conscience.

I have everything you think you have, too.

But as a mother, because I had to witness

my daughter die, I've become a bit cheeky.

Is that so wrong?

If you were having drinks with Ms. Park,

you should've apologized for what Hotae

did to Jinju and make up with her.

Why'd you bring up Sangtae then?

All kids tend to come up in a discussion.

I was talking about Hotae,

but Sangtae came up in conversation.

What'd you say?

What'd you say to make her cry?

Sangtae's remarriage...

Misuk!

It wasn't even brought up.

I told her that Sangtae

lived a life like he wasn't even living, and

that it was my wish to see him really live life.

There are some things you don't discuss,

especially not in front of Ms. Park.

We were talking about our kids and

it just kind of came out.

I don't want anything grand.

But my kids lack so much.

Aren't all parents like that?

My children are healthy,

people don't look down on them,

they can make a living for themselves,

and I'm grateful for that.

I'd be punished if I were too greedy

and asked for anything more.

But it doesn't feel like

Sangtae is living his life.

People have a thing called a heart,

and you know you're alive when it beats.

But for Sangtae, it's as if his heart doesn't beat.

Fine.

I told her that I wanted Sangtae

to be with someone who made him laugh.

I don't even have to go that far.

He's like a lifeless tree, so I told her

I wished someone would bring him back to life.

He's fine with everything.

It's fine. I'm sorry.

That's all he ever says.

I wish someone would make him angry.

I wish someone would provoke him to fight,

and make him anxious.

And make him laugh.

You know how much Sangtae means to us.

His older brother died at a 100 days.

He didn't even get to wear the clothes I knit

for him and died.

His ashes weren't even a fistful.

When we put his ashes in that vase,

we were barely living, remember?

My baby was dead,

but I was still lactating so

I squeezed the milk out, crying daily.

When Sangtae was born,

he brought the two of us back to life.

Where are you going?

Where are you going, Sinwuk?

This side is safe.

Would it be so awful if you liked me?

Would it be so bad if we dated?

Don't worry about work.

Don't worry about the kids or your grandma.

You were so amazing.

Why didn't you come home and tell me?

Why'd you ask me to meet you outside?

You don't want your mom to know?

It's nothing like that, but

I wanted you to be the first to know.

What is it?

Tada!

What's this for?

Dad.

You're going to be a grandpa.

Jinyeong's pregnant.

Really?

That's great.

Congratulations.

You should be congratulated. Not me.

So what's this flower for?

After hearing that I was going to be a dad

at the doctor's, I was so excited

that I was near tears.

But I didn't want to cry so I looked at the sky

and suddenly thought of you.

Dad.

Were you as happy when mom got me?

Of course.

To a man, his first child

means the world, another version of you.

He means so much.

Thank you for being my dad.

Thanks for being my son.

I'm sorry I couldn't do more.

Don't say that.

I feel like I know how it felt to raise me,

though I only just found out I'm a dad now.

That's good.

Let's go home.

Your mom's going to be over the moon.

And

will you give this to your mom?

I don't want to.

I bought this for you, dad.

- Let's go. / - Okay.

(Dad)

Hi, dad.

What are you up to?

I'm on my way home.

Are you driving?

No, I'm just sitting.

Where would you be sitting

on your way home?

Oh, just...

I'm not trying to play 20 questions here.

I'm at a park.

Alone?

Yeah, I'm sorry, dad.

Don't be.

You have nothing to be sorry about.

Okay.

Dad.

I'm alright.

I know.

I know how you feel.

Even if you don't tell me,

I know what you're really feeling.

I just

know how you feel

as a whole.

I know.

Get home.

Okay.

He's sitting in a park all alone.

He didn't even go home yet.

That Sangtae.

So you're Happy, huh?

Mom, wake up.

Change before you go to sleep.

Mom.

Let her be.

It's no use.

She won't budge.

Dad.

Mom didn't get mean with Ms. Oh, did she?

Mom's an angry drunk.

She brings Jinyeong up and fights.

I doubt it.

She wouldn't do that to Ms. Oh.

You told her to throw the shrimp at them.

Why'd you have to go over there

and make a mockery of us?

That must be Sangtae.

Hey.

Sangtae.

I've returned home!

When did you get back?

I was going to pick you up on Saturday.

I came back today.

I was being sly.

I'm not book smart, but I'm pretty wily.

- Sangtae, you're home! / - Hi.

Guess what.

Mom got drunk and...

The kids are sleeping in your room.

Okay.

What about mother?

Nothing.

What's with the stuffed animal in your hand?

They're... For Bin...

They're for Bin.

She's going to love it.

Go get some rest.

Yes, goodnight.

Let's go to the men's bath house.

Bath house?

Sure!

It'd be great to soak in a bath. It's been awhile.

Let's take Su with us.

Okay. Let's do that.

How are you feeling, mother?

I heard you felt under the weather last night.

I'm all better now.

Good as new.

That's good to hear. I'll go get Su.

Okay.

I was too drunk

to tell you what happened last night.

But Ms. Oh

is still dying to get Sangtae married off.

She hasn't given that up yet?

Don't tell Sangtae about Jinju being kicked out.

He'll be concerned for nothing.

I wouldn't.

I told Jinju not to say a word.

Anyway, I'm really worried about that girl.

Now what?

She left right after breakfast.

I asked her where she was going,

but she wouldn't tell me.

I don't even know if she's attending school.

What if she quits school altogether?

Then, shave her head.

- Shave her head? / - Yup.

So this is the kind of place you like?

It's a bit old-fashioned, huh?

Yeah.

It's a 30-year-old restaurant.

I wanted to have my first date with you here.

Let's order first.

- Excuse me. / - Yes?

We'll order this.

Just one of these.

Just one?

Yes, just one.

Okay.

Why?

Is it too expensive?

I have money.

Do you want me to go on a diet or something?

Am I fat?

This was a spot for a certain man and woman.

This used to be the best restaurant in Seoul.

He had a regular 9 to 5 job at the time,

so this place was a bit much for him.

But he came here for his first date anyway.

When his date saw the menu,

she ordered the most expensive thing.

She's so tactless.

Yeah.

And the man was floored,

trying to figure out how much he had.

But she ordered just one thing,

so the man wondered,

"Did I show how concerned I was?"

He thought he'd ruined the date.

But the girl said,

"Like today, let us share everything."

That's so romantic!

My diet became romantic in minutes.

Right?

That was about my mom and dad.

Their first date.

I heard about it when I was young.

Ever since then, I told myself

that when I found a woman I loved,

I'd come here

and have our first date.

I'm touched.

You're so old-fashioned.

Indeed.

Let's always share.

You're amazing, Kim Taemin.

Thanks, Jang Jinju.

I feel bad for you.

It's Saturday, yet you don't even have a date.

I feel even worse for you.

Ask me about seeing my first love.

A cold gust of wind pierces my heart

and every corner within aches.

There's no one to share this with.

Hold up. You met up with the married woman?

I wish she had been married.

She's not?

It was all a lie.

The U.S., the dentist, and the marriage.

Why'd she lie like that?

Put yourself in her shoes. Think.

There's a man you love. It's me.

And he's a big loser.

Your parents want to marry you off.

Then, your family goes bankrupt, and

you can't get married because it's all a fraud.

You're now desperately poor.

And one day, you happen

to meet that first love again.

It's all about pride.

And?

Did you pretend not to know?

Yeah.

I wanted to let her go that way,

but I can't stop thinking about her.

How she walked away so lonely.

She's lives in a basement

that's as worn and shabby as my room.

The thought of her sitting in that room

just breaks my heart.

That's why you were being so cold.

Go see her.

Maybe she's waiting for you

to catch her in her lie.

Will anything change then?

She and I are both broke.

But if she's trying to save face in front of you,

she still likes you.

Who cares if you don't make any money?

Two people struggling together and depending

on each other through sadness...

Stop with the dramatics.

Happiness doubles when you're with a partner?

You think that goes with being broke, too?

That's only when you can cover for each other.

If not, you only become more miserable.

Poverty plus poverty,

misery on top of misery,

penny-picking for nothing.

If two people are poor,

your bills together will only snowball

and eventually knock the air out of you.

Are you going to just sit back and watch?

Yes, ma'am. I'm sorry.

Yes, I just bought some medicine.

Ok, good.

Eat something before you take the medicine.

Don't worry about the restaurant.

Take the medicine and get some rest.

Turn up the heater, too.

Resting is the best for colds.

Good.

Alright then.

Is she down with a cold?

She just keeps coughing.

She's sick in the heart.

I know. I know.

I got your clothes from the laundromat.

Where should I take them?

If you're busy, should I mail them to you?

Look at this girl.

She has no job and still acts like she's busy.

Wooyoung, there's nothing for you.

I knew you wouldn't like dolls.

Why would I need dolls?

Mom, tonight is when dad calls us, right?

There's something I need to tell you guys.

It's big news.

-Oh. / -What is it?

Don't you guys miss your dad?

Yes.

We can meet with him soon.

Dad is coming back from America.

Woojin, your dad's coming. Aren't you happy?

Then mom, when is he coming?

He said soon.

I hope he comes home soon.

Don't you agree, grandma?

Of course. You two must be happy.

I hope he brings us lots of presents.

Of course he will.

What are you talking about?

What's all this coming back talk about?

I want to break the news to the kids.

Alright, good thinking.

They might be shocked at first,

but they have to hear it someday anyway.

Facing difficulties earlier on is much better.

No need to delay this any further.

Children know more than they let on.

Your mom was sick at Wooyoung's age.

I was busy with the hair salon.

I needed to make money for her hospital bills

and send you to school at the same time.

You were only 10 when you ran the house.

You would make the rice after school,

do the laundry,

and give your mother her medicine.

When I got off work, I would see you waiting

for me right at the bus stop.

That's my granddaughter.

My one and only precious granddaughter.

It must've been hard for you back then.

I was fine.

You're right.

I did find it hard.

Other kids had fathers

and had healthy mothers.

I wish my children

and grandchildren didn't suffer so much.

If your father had a longer life,

or if your mother had her health,

or if you weren't born into this unfortunate

household, things might've been better.

That's what I thought.

Back then,

I only waited for you so I could eat

the red bean bread you bought me.

I only waited on you for those.

It wasn't hard for me at all.

Look at me now.

My kids are fine,

and my grandmother is healthy.

I make my own money.

What problems do I have?

You're right.

You have no problems.

And so will our children.

Wooyoung.

Do you want to take a walk with me?

I want to share a secret with you.

Please give us two fish cakes.

Alright.

You've gotten so tall.

You were only so tall last year.

Dad said I take after him since he's tall.

He told me a long time ago.

That's right.

You're going to be tall,

and be good-looking,

and be really handsome.

You do take after your father.

You're soft-hearted like him,

and you're good to your sisters.

You're tall and have his big eyes.

Grandma likes sausages. Should we get some?

Get the spicy rice cakes, too.

Woori and Wooju likes them.

Alright, let's get some of that, too.

Eat up.

Wooyoung.

Should we sit over there and talk for a bit?

Stretch your legs out like me.

You're going to have longer legs than me.

Tell me.

What you were going to say?

You know how I said

that your dad was coming to Korea soon?

Even if he comes to Korea,

I don't think he can live with us.

Then

where will he live?

He will live at his place,

and we'll just live

together like we are right now.

There are lots of families that live apart.

-I know. / -Right.

I'm sure a lot of your friends' families

are like that, too.

In fact, we're living

apart from your dad right now, too.

We've been living apart for three years now.

It's been a long time, hasn't it?

Are you and dad...

Divorced?

Wooyoung.

I thought it was strange.

I didn't see dad for three years.

I told dad I'd go see him last year,

but you didn't let me.

You never sent him any of our letters.

Dad never left for America.

Am I right?

Why did you guys get divorced?

Who messed up?

Nobody messed up.

There are times people argue

even when no one is in the wrong.

Don't you do that with your friends, too?

You told me to make up after I fight.

Why can't you and dad do that, too?

Can't you guys make up

and go back to how things were?

That won't happen.

Your dad and I...

Have already separated.

How does that happen?

You guys never told us.

We can still be happy

even though your dad and I are apart.

How can we be happy

when we don't have dad?

Were you happy after divorcing dad?

I wasn't...

Happy at all.

Actually,

it was really tough.

But Wooyoung,

I tried really hard

to be happy with you guys and grandma.

After trying so hard for some time,

you, Woori, and Wooju got so big.

There were so many happy moments,

and grandma made it so much easier.

And I

worked really hard, too.

I might be divorced, but I'm not a criminal.

I wanted to be a good mother to you guys,

and I tried hard to be confident in myself.

I hope that you can do that for me, too.

You may not be happy right now,

but try hard to be happy,

and be confident and cool in front of others.

I hope you can do that for me.

Since you're my son,

you can do that for me, right?

It doesn't have to be now.

I needed some time myself,

so I'm sure you'll need it, too.

You can get angry if you want,

or cry if you feel like it.

Then

what about Woori and Wooju?

I don't know.

That's the biggest challenge for me.

I'll help you think of a solution.

How refreshing.

What's the use of taking a bath at home?

None of the dead skin comes off.

Let's go hiking tomorrow, grandpa.

Shall we?

Sangtae, let's go.

The weather's warm now.

Which mountain do you want to hike?

Mt. Inwangsan.

We can drink from the mineral spring, too.

Alright, then. Let's do it.

Wooyoung.

Grandma and your sisters might get worried,

so how about we smile when we go in?

Look at mom.

Spaghetti.

Kimchi.

You try it, too.

Spaghetti.

-Mom. / -Yes?

Is this what you do before you come home?

You really did try hard.

Woori, Wooju, look what I got you.

Smell it first.

Spicy rice cakes.

Sausages.

My kids have dog noses.

You should've asked for more liver.

Wooyoung asked for it.

He knew you wanted it.

The weather is really nice.

You picked the perfect day.

Let's check that out.

Where?

Over there.

Wow, this is great.

I guess this is where couples take photos.

Should we take a photo?

Maybe a little later.

It's so pretty.

Aren't you glad we came?

Yes, it's pretty.

I'll forgive you for the last time

since there are stars out tonight, too.

This is nice.

Isn't it?

You, not the night view.

Gross.

What?

You think I'm gross?

Am I gross?

Let's make one of these.

I've always wanted to try one.

Since it's our first date.

Cool.

Don't you know me already?

I'm an athlete. A star athlete at that.

I walk around.

Elegantly.

Did you dry clean it properly?

I went to the best laundromat in my area

to get them dry cleaned.

If there are no problems, I'll...

Did you tell him how you felt?

Your seven-year crush.

Did you do it or not?

You didn't, did you?

Excuse me.

It's been bothering me for awhile now.

But it's none of your business

whether I tell him how I feel or not.

My name is not "excuse me,"

but Kim Sangmin.

I told you last time.

I'm just curious.

A seven-year crush is not common.

Now that I think about it,

I think I gave you the wrong advice.

Don't tell him how you feel.

Does he know he's your crush?

When a woman likes a man for seven years,

and he still doesn't know, there's two reasons.

Either he's pretending not to know,

or he doesn't see you as a woman.

In your case, it must be the latter.

You told me last time

that he doesn't see you as a woman.

Doesn't he have a girlfriend?

He doesn't have a girlfriend,

but I think he likes my friend.

Your friend?

Wow.

You're really stupid.

What were you doing before he liked her?

Is your friend prettier than you?

Yes.

See, that's what I'm saying.

You don't have the right attitude to get a man.

You can't be around friends prettier than you.

Don't you know this already?

I don't think about that when I make friends.

Plus, the guy I like isn't the type

to only go after a woman's appearance.

Stop selling him to me.

Is your friend a good person?

She's not a bad person.

Then at least tell your friend.

-Tell her what? / -That you like him.

You have to at least stop them from dating.

(Evil Sister-in-Law)

(Taemin)

I'm on a date with Taemin at Namsan.

We got a love lock made together.

Taemin.

Yeontae.

Jinju and I decided to be a couple.

Hey.

What's wrong with you?

I'm already late.

I'm always late for everything.

Hey.

Why are you crying? Why?

Did something bad happen?

Did someone die?

Hey, hey.

You can't cry here like this.

It looks like I made you cry.

This doesn't make any sense.

They got a love lock at Namsan.

Do you know how many locks she made there?

This is her fifth one.

My crush is so clueless.

She always gets one when she has a boyfriend.

It wasn't me.

I didn't make her cry.

Hey, stop crying.

Go cry at home.

I just want to die right here.

Yeah, die if you want, but not here.

What?

Die?

Why do you want to die?

I feel like such a fool.

I knew they were dating, but I still liked him.

I'm going to see him again tomorrow.

And that's the reason you want to die?

Will it be too cold to jump into the Han river?

I gave you your clothes, so stop contacting me.

I'm leaving.

Han river, yeah right.

Really...

My god...

Hey, you.

Don't go to the Han river.

There are many fish in the sea,

why die in vain over him?

It'd be so stupid to do that.

Excuse me.

I'm not the stupid one, you are.

I already told you.

I liked him for seven years.

It wasn't seven days, or seven months,

but for seven years.

You don't know how I'm feeling right now.

After all this time, going to

the same school, having the same dreams,

and getting our dream jobs together,

do you know what I dreamed of every day?

I wanted to live in a nice, small house with him,

have a baby that looks like him,

and grow old with him together.

You don't know what this feels like.

You told me you never confessed your love.

That means you never liked anyone first before.

So you have no memories to cherish,

and nothing to remember.

All you think about is what strangers

may or may not think about you,

and how'd you look to them.

That's all you worry about,

and you've probably never been in love.

You're so busy looking elsewhere.

When have you ever had eyes for one person?

So you'd never understand my situation.

Yes, you're right.

You don't have to follow me anymore.

Who cares if I die or not.

Taxi.

I don't care anymore.

Mister, to Mapo bridge please.

Hey. Hey, hey!

Mister. Wait. Hold on.

Wait.

Hey you, get off.

-What's wrong with you? / -Get off.

-Let go of me. / -Get off the car.

Mapo bridge?

I'll take you back home.

Where are you going?

Just you wait.

Rest assured, I'll take you to Mapo bridge.

I know a good spot where you can jump.

This is not the way.

All roads lead to Rome.

There's one thing you need to get first.

They usually have it around here...

Hey, you wait here.

You can't run away anyway.

When I turn off the engine,

the door locks. Why?

Because I have an expensive car.

Don't think that I'm kidnapping you.

What use would you have?

You just stay here and cry.

Make your last call if you want,

and write a will if you want.

I'll be back.

What is he doing?

Think of this balloon as your unrequited love,

and let this balloon go.

It really works.

I'm living proof of that.

Don't you think I've been dumped before?

I've been kicked to the curb, too.

I've stood here and thought about jumping.

But I couldn't do it.

I'm an amazing diver and swimmer, you see.

Anyway, let go of that seven-year crush now.

My beloved Taemin.

I loved you.

Bye.

Goodbye.

You have to be happy.

Look at that.

You let it go, and it flew without looking back.

Are you done crying?

Don't throw those used tissues in the car.

Put them in your pocket and throw them away.

Do you have a job now? Aren't you jobless?

Excuse me, that's none of your business.

This girl...

I saved your life today,

and you're still so rude.

Call me by my name, Kim Sangmin.

Thank you for the ride.

Of course you're grateful.

I'm sure you've never received such generosity.

And for the balloon, too.

I think I feel better now, thanks to you.

Well, then.

Feeling like you're going to die...

It will also pass.

Time heals all wounds.

It will get better.

It gets better with each passing day.

I know how it feels.

I have unnecessary experience in everything.

Well, then.

- Did you turn off the sign? / -Yes.

I've closed down the shop.

Good job.

Is Soyoung asleep?

She's not asleep yet.

Oh, my...

Where did you put the digestion pills?

Is there anything to eat?

Why? Are you hungry?

Yes. Where are the instant noodles?

Hold on.

There's something I need to discuss with you.

Come by the office at lunchtime on Monday.

Hello, Mr. Lee.

Did you have a good weekend?

Yes.

I came early for clean-up duty.

Do you know why Happy is called Happy?

Yes.

I told my oldest yesterday

about my divorce.

He took it a lot better than I thought.

It felt good to have said it,

but I'm scared he'll grow up too fast.

I'm concerned.

What about you, Ms. Ahn?

How do you feel?

Now that I think about it,

I've been living a lie in front of my kids.

I would pretend I was happy,

and would practice smiling, too.

I told my oldest kid that we can be happy

just like we have been,

and he asked me if I was happy.

I didn't know what to say to him.

To be honest, I wasn't happy.

I wasn't happy at all.

I was so resentful of my ex,

and I was suffering from the hate in my heart.

Since I told my kids we're going to be happy,

I'm determined to be happy from now on.

Won't my children be happier

if their mom was happier after a divorce?

Does that mean you'll stop being a robot?

Yes, I'll stop doing that.

That's good.

Where and what time should I meet you?

You're early.

I thought you changed jobs.

Is the new office around here?

You can cut the small talk.

I know you don't really want to know.

I'll get the bibimbap.

Let's get the kimchi soup.

Will you get the kimchi soup, too, Ms. Ahn?

She had a lunch appointment, remember?

If Mr. Lee gets the kimchi soup, too...

Ma'am.

Yes.

One bibimbap and three kimchi soups.

Alright.

Who is Ms. Ahn meeting with?

We don't know.

I see.

Did you change your mind about

letting me meet the kids?

I told Wooyoung yesterday.

Why didn't you discuss that with me?

What did Wooyoung say? Was he shocked?

I think he knew all this time.

Since I've told Wooyoung already,

let's see how he reacts over time,

and break it to Woori and Wooju.

I'm not trying to meet the kids

to make it troublesome for you.

I know.

I know you just miss your children.

I didn't tell Wooyoung that

we got divorced because

you were seeing Soyoung.

Really?

It wasn't for me or you.

It was for the kids.

And I'll protect them from that.

So you should keep mum about it, too.

I'd only be

more grateful to you for doing that.

Even if Woori and Wooju never find out,

Wooyoung might remember Soyoung.

I think it'd be better

if Wooyoung learns about your current wife

from you slowly over time.

You do it, since it's your business.

Someone once asked me.

Look inside your heart.

Ask yourself if you're keeping the kids

away from their dad to punish your ex.

If I'm trying to punish you

by keeping the kids away from you.

Honestly, you did. At least a little.

You're right. I did.

I admit it.

When Wooyoung wanted to go to a game,

or had to go to the men's bath house alone,

or when Woori and Wooju

were jealous of other kids with their dads,

that's when I knew that the children

needed a father.

I wanted to call you and discuss it with you,

but I didn't.

I was waiting for that call.

I'm sorry to you and the kids.

That was my fault.

Had you allowed me to,

I would've been a dad to them.

I know I missed my chance,

but if they take me as I am,

it's better than not having a dad.

What about Sunghee and Youngjae?

They went to get coffee.

There's a new hand drip cafe,

and I heard it was really good.

It's Ms. Ahn.

That's her ex-husband.

Do you know him?

Yes.

Ms. Ahn was my superior at my previous job.

I'm not sure,

but I think she went through a lot

because of him.

Haesung, go back to the office first.

I have an errand to run.

If you ever need help with the kids,

just call me.

Soyoung will understand.

Do you want to eat? It's lunchtime.

I'm fine.

We don't eat together anyway.

Alright, then.

Are you heading back to the office?

Lunch is over now. I should get going.

Is your office that way?

Give me that. It must be heavy.

Since we're done talking about the kids,

stop being clingy and just go.

What?

Clingy?

You just have a way with words.

My purse isn't heavy.

The weight you left with our three kids is heavy.

Right.

That's that temper.

I was wondering why you were being so soft.

I didn't want to raise my voice talking about

our kids, and I didn't want to get emotional.

Just get going.

Alright. I'm going. Who says I'm staying?

This is why I couldn't live with you.

You can't last with that man either.

He's going to get sick of you and leave.

That's none of your business.

Wake up.

You're a divorcee with three kids.

Think about the kids.

It's not time for you to date.

So you had an affair thinking about our kids?

Even if I date twelve other men,

I think about the kids more than you ever will.

Men are all the same.

Just know that, alright?

Can I have one sushi bento box to go?

Yes, you can choose what you want.

Have you decided?

I'm sorry. Maybe not now.

I'll come again next time.

Alright.

We definitely made eye contact.

Why do I like a woman like that?

I can't leave this company, Mr. Lee.

Take your fingers off the button. I'm getting off.

My stomach hurts so much.

You look like you've broken some hearts.

You're at the wrong place at the wrong time.

I'm going to...

Are you married?

Not yet.

I have a son...

If you leave like that, father can't fall asleep.

My heart hurts, dad.

Please tell me if I've done something wrong.

I'm just uncomfortable around you.