Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:08,008
zachte muziek
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,260
Als het magie is
3
00:00:11,636 --> 00:00:15,515
Waarom dan niet?
is het eeuwig?
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,689
Net als de zon
die altijd schijnt
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,821
Net als de dichters
in dit rijm
6
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Net als de sterrenstelsels in de tijd
7
00:00:38,747 --> 00:00:41,833
Als het prettig is
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,837
Waarom kan het dan niet
nooit meer weggaan?
9
00:00:48,757 --> 00:00:52,719
Net als de dag
dat faalt nooit
10
00:00:55,346 --> 00:00:58,975
Zoals aan de kust
er zijn schelpen...
11
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Wauw. Hoi hoi hoi.
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,312
Voorzichtig.
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
Hé, er is ijs
in de keuken!
14
00:01:04,564 --> 00:01:06,232
Vertel het je moeder
Ik zei dat het oké is.
15
00:01:06,232 --> 00:01:09,402
Bedankt, papa, het laatste
ze nodig hebben is meer suiker.
16
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
- Het is een feest.
- De kleinkinderen gaan
17
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
om Hawk zo erg te missen
als we naar Milaan gaan.
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Ik weet het niet
wat Kimberly gaat doen.
19
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Nou, ze zal ze verzenden
in de diplomatieke buidel.
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
Ik gaf bijna mijn droom op
21
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
van een verhuizing naar Italië
met de man van wie ik hou.
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Uiteindelijk heeft ze zich gevestigd
omdat je met mij meegaat.
23
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
Gedragen.
24
00:01:26,336 --> 00:01:27,420
Is dat Marcus?
25
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
Ik wist niet dat hij in de stad was.
26
00:01:34,302 --> 00:01:35,386
Breng hem langs om hallo te zeggen.
27
00:01:35,386 --> 00:01:36,429
Ja, dat zal ik doen.
28
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Pardon.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Marcus.
30
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Havik.
31
00:01:46,314 --> 00:01:47,315
Wanneer ben je binnengekomen?
32
00:01:47,315 --> 00:01:49,234
Gisteren.
33
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Ik wist het niet
je had een feestje.
34
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
Oh nee nee.
Het is gewoon een klein feestje.
35
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
Ik ben eindelijk gepost
naar Milaan.
36
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Oh gefeliciteerd
over je nieuwe boek trouwens.
37
00:01:58,368 --> 00:01:59,452
Ik heb zin gehad
38
00:01:59,452 --> 00:02:01,037
- om je te schrijven--
- Kunnen we praten?
39
00:02:01,037 --> 00:02:02,122
In prive?
40
00:02:03,790 --> 00:02:05,208
Het gaat over Tim.
41
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
Ja, laten we...
42
00:02:08,461 --> 00:02:09,629
Laten we naar mijn kantoor gaan.
43
00:02:13,299 --> 00:02:14,968
Dus hoe is het met je?
44
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
Hoe gaat het met San Francisco?
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,805
Prima. Eh, Havik.
46
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
Toen Tim het hoorde
Ik kwam naar DC,
47
00:02:20,473 --> 00:02:23,476
- hij vroeg me langs te komen, en...
- Hoe gaat het met hem?
48
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
Hoe gaat het met ieder van ons?
49
00:02:25,145 --> 00:02:26,896
Vanaf één dag weet je het niet meer
naar de volgende wie...
50
00:02:29,899 --> 00:02:33,153
Sorry. ik ben gewoon moe
om naar begrafenissen te gaan.
51
00:02:35,864 --> 00:02:39,075
Tim organiseert zijn leven,
zaken regelen.
52
00:02:40,201 --> 00:02:41,578
Ik wil dat je dit hebt.
53
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
Hoe slecht is het?
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Hoe lang heeft hij...
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
Ik ben geen waarzegster.
56
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Jij ook?
57
00:02:50,503 --> 00:02:52,005
Nee, tot nu toe.
58
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
En jij?
59
00:02:55,758 --> 00:02:56,759
Mij?
60
00:02:56,759 --> 00:02:58,428
Het is niet onmogelijk.
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
- Ik ben voorzichtig.
- Voorzichtig?
62
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Is hij met iemand?
63
00:03:07,604 --> 00:03:09,355
Hij heeft gehad
een paar romances.
64
00:03:09,355 --> 00:03:11,441
Niets dat duurde.
65
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Er bleef iets gebeuren
in de weg.
66
00:03:16,362 --> 00:03:17,864
Ik kan beter gaan.
67
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
- Doe mijn best voor Lucy.
- Heb je een nummer van hem?
68
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
Ja,
Ik zou op z'n minst moeten bellen...
69
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
Havik, Tim wil niet
om van jou te horen.
70
00:03:25,246 --> 00:03:26,873
Hij heeft mij gevraagd
om dat duidelijk te maken.
71
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
Je hebt een prachtig gezin.
72
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
Een prachtig leven.
73
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
Ik hoop dat het het waard was.
74
00:03:58,988 --> 00:04:02,116
Bigbandmuziek speelt
75
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
Hawkins Fuller!
76
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
Je bent op het verkeerde feest.
77
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Jouw man is een democraat.
78
00:04:34,774 --> 00:04:37,443
Ik ben neutraal, net als Zwitserland.
79
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
Pardon.
80
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Pardon.
81
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Wat wil je?
82
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Wat?
83
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
Drinken.
84
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
- Een glas melk.
- Wat?
85
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
Melk.
86
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Melk?
87
00:05:03,052 --> 00:05:04,595
Aan Havik en Lucy,
88
00:05:04,595 --> 00:05:06,973
de plaatsvervangend consul van Milaan
89
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
en de vrouw
die het allemaal mogelijk maakt.
90
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
klassieke muziek
91
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Hoera!
92
00:05:25,074 --> 00:05:29,662
En onze brieven vertellen hem dat
93
00:05:29,662 --> 00:05:33,666
Niemand is voor McCarthy
maar de mensen
94
00:05:33,666 --> 00:05:38,254
En onze stemmen zullen dat ook doen
vertel het hem dan
95
00:05:38,254 --> 00:05:41,090
Senator Joseph McCarthy!
96
00:05:41,090 --> 00:05:42,508
Nou, het is ons gelukt!
97
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
We hebben een nieuwe voorzitter!
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
Eén die niet wil
99
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
partijlijndenkers
of medereizigers.
100
00:05:51,768 --> 00:05:54,354
Ike zal het gevecht leiden!
101
00:05:59,776 --> 00:06:02,570
En samen,
Wij zullen Amerika veilig maken...
102
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
...en weer sterk!
103
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
O, Christus.
104
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
Het is een verpletterende overwinning
105
00:07:54,557 --> 00:07:56,267
voor de Republikeinse Partij.
106
00:07:56,267 --> 00:07:59,270
Velen geloven dat krediet
voor de overwinning van Eisenhower behoort
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,063
aan senator McCarthy
en zijn campagne tegen...
108
00:08:04,066 --> 00:08:06,819
Daar zul je nooit zijn...
109
00:08:06,819 --> 00:08:07,904
Mag ik roken?
110
00:08:10,698 --> 00:08:15,453
En als je deze melodie zingt
111
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
Je doet alsof
net als...
112
00:08:19,207 --> 00:08:21,334
Ik ben Eddy. En jij?
113
00:08:22,835 --> 00:08:23,836
Milton.
114
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Maar mijn vrienden bellen mij
Oom Milty.
115
00:08:26,797 --> 00:08:28,299
Echt?
116
00:08:29,050 --> 00:08:30,301
Oké.
117
00:08:30,301 --> 00:08:32,887
Luister, ik ken de partituur, oké?
118
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Ik ken veel van mijn vrienden
zal truc met een man
119
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
en dan onder druk zetten om geld,
maar dat ben ik niet.
120
00:08:38,309 --> 00:08:40,144
Oké? Ik heb een...
121
00:08:40,144 --> 00:08:41,687
ik heb een baan
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.
122
00:08:45,900 --> 00:08:48,528
Ik had je niet vastgepind
voor het Diplomatiek Korps.
123
00:08:48,528 --> 00:08:50,655
Gewoon logistiek.
124
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
Eh, weet je,
kantoren inpakken,
125
00:08:52,657 --> 00:08:53,866
meubels verplaatsen.
126
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
- Aansteker.
- Waarom?
127
00:08:56,369 --> 00:08:57,662
Wat, denk je dat ik was?
ga je het stelen?
128
00:08:58,871 --> 00:09:00,790
Nee, dit was leuk. Ik bedoel...
129
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Wil je mij je nummer geven?
130
00:09:04,460 --> 00:09:05,503
Geef mij de aansteker.
131
00:09:05,503 --> 00:09:08,965
Net als ik
132
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
De wereld is van mij
133
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
Het kan van jou zijn, mijn vriend
134
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Goedenacht, Eddy.
135
00:09:15,096 --> 00:09:20,059
Dus waarom doe je niet alsof
136
00:09:25,064 --> 00:09:27,149
Vier maanden
na de landing bij Anzio,
137
00:09:27,149 --> 00:09:29,777
Ik leidde een team
van het 141e Regiment,
138
00:09:29,777 --> 00:09:32,655
36e Infanteriedivisie,
toen generaal Clark beval
139
00:09:32,655 --> 00:09:35,199
het offensief tegen
de Caesar-linie van de nazi's.
140
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Het was net versterkt.
141
00:09:38,828 --> 00:09:40,913
Eindelijk zijn we doorgebroken
in dit kleine stadje.
142
00:09:40,913 --> 00:09:43,583
Velletri. Het lag in puin.
143
00:09:43,583 --> 00:09:46,544
Maar langzaam kwamen de Italianen
uit het verbergen.
144
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Moeders, vrouwen.
145
00:09:48,004 --> 00:09:52,174
Huilen, schreeuwen,
"Gli Americani sono qui!"
146
00:09:52,174 --> 00:09:54,010
"De Amerikanen zijn hier!"
147
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
Kijk, jongens,
148
00:09:55,595 --> 00:09:59,056
en dit is wat ik je wil
terug te brengen naar je bazen.
149
00:09:59,056 --> 00:10:01,517
De stem van Amerika
doet voor onze bondgenoten
150
00:10:01,517 --> 00:10:06,022
wat de 141e deed in Velletri,
en dat moeten ze onthouden
151
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
als ze uitdelen
het varkensvlees in HR3053.
152
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
Ik zal het je specifiek vragen.
153
00:10:11,444 --> 00:10:14,905
Ben je op dit moment lid
van de Communistische Partij?
154
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Senator McCarthy.
155
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Dat heb ik al gezegd
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,577
dat ik er gebruik van moet maken
van mijn rechten
157
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
onder het Vijfde Amendement
en weigeren te antwoorden.
158
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Je weigert
om die vraag te beantwoorden...
159
00:10:27,752 --> 00:10:29,670
Mevrouw Addison zal het sturen
boven die kaartjes
160
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
naar de City-serie,
Nietwaar, lieverd?
161
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
Natuurlijk, meneer Fuller.
162
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
Je gaat
hou van de stoelen.
163
00:10:33,174 --> 00:10:34,216
- Bedankt.
- De derde basislijn.
164
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
De stem van Amerika
leeft om nog een dag te zien.
165
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
Goed werk.
166
00:10:38,804 --> 00:10:40,181
Het is een waardig programma.
167
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Het zal nog beter zijn wanneer
ze ruimen alle Reds op.
168
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
Ik ren naar beneden
aan de commissaris.
169
00:10:44,685 --> 00:10:46,145
Mag ik je iets brengen?
170
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Ah, je bent een pop,
maar ik ben op weg naar buiten. Bedankt.
171
00:10:48,481 --> 00:10:49,649
Oké.
172
00:10:55,321 --> 00:10:56,697
Wees nu niet jaloers,
Mevrouw Johnson.
173
00:10:57,657 --> 00:10:58,824
Vlei jezelf niet.
174
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
Luister, als Morton vraagt:
175
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Ik ben aan het lunchen
met senator Smith.
176
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
Ik moet hem afkoelen.
177
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
Hij hapt naar het bit
om het op te nemen tegen McCarthy en Cohn.
178
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
Nou, iemand zou dat moeten doen.
179
00:11:23,140 --> 00:11:24,433
Mag ik?
180
00:11:24,433 --> 00:11:25,685
Verkiezingsavond.
181
00:11:26,727 --> 00:11:27,853
Dat is juist.
182
00:11:30,690 --> 00:11:32,525
Wat was je aan het doen
op dat feest?
183
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Je moest iemand kennen.
184
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
Ik werkte door
de New Yorkse campagne.
185
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Oh.
186
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Ik dacht dat het mij zou landen
een goede baan in Washington.
187
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Een beetje geluk?
188
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
Ik heb drie maanden stage gelopen
bij de Ster.
189
00:11:42,201 --> 00:11:43,703
Mm.
190
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
In de postkamer.
191
00:11:46,247 --> 00:11:47,748
Ik heb een diploma in de politiek
wetenschap en geschiedenis.
192
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
Ik denk dat ik moet mikken
een beetje hoger, nietwaar?
193
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
Ah.
194
00:11:50,876 --> 00:11:53,087
Je bent naar Washington gekomen
om het verschil te maken.
195
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
Ben je aan het lachen
van mij, meneer Fuller?
196
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
Je weet mijn naam?
197
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
Ik heb je opgezocht
in het Biografisch Register.
198
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Mag ik het je vragen
een persoonlijke vraag?
199
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
Oke.
200
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Is dit, eh...
201
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
Is dit melk drinken
een gewoonte van jou?
202
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Ik denk dat mijn ouders hoopten
het zou mij groter maken.
203
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Ik ben Tim Laughlin trouwens.
204
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
Aangenaam kennis te maken,
Tim Lachlin.
205
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Dus wat voor werk
zoek je?
206
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
Wat houdt jou 's nachts wakker?
207
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
Nou, dat is gemakkelijk.
208
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
Stalins plan
voor wereldheerschappij.
209
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Voor of tegen?
210
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
Nu maak je mij belachelijk.
211
00:12:39,967 --> 00:12:41,427
De dreiging van het communisme is reëel.
212
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
Naar beneden, jongen. Ik ben geen Rood.
213
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Ik ben een oorlogsheld.
214
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
Dat omvatten ze
in het Register?
215
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Dat deden ze.
216
00:12:48,267 --> 00:12:49,602
Samen met
jouw diploma van Penn,
217
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
en jouw werk
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken,
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,106
de afgelopen twee jaar bij het Bureau
van Congresbetrekkingen.
219
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
Heb je mijn inzending uit je hoofd geleerd?
220
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
Geef me je nummer.
221
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Weet je, voor het geval dat
Ik hoor van alles
222
00:13:04,700 --> 00:13:08,454
in het maken van de wereld veilig
voor de afdeling Democratie.
223
00:13:08,454 --> 00:13:10,790
Jij laat het klinken
als een slechte zaak.
224
00:13:10,790 --> 00:13:12,291
Iets goeds willen doen
in de wereld.
225
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
Nee. Niet slecht.
226
00:13:17,296 --> 00:13:19,799
Gewoon zeldzaam.
227
00:13:22,343 --> 00:13:24,637
Nu moet ik gaan
en je moet voorzichtig zijn.
228
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
Kijk hier. Achter je.
229
00:13:31,352 --> 00:13:32,394
Staar niet.
230
00:13:32,853 --> 00:13:34,313
Ja.
231
00:13:34,313 --> 00:13:35,397
Het is parkpolitie.
232
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Het is het einde van de maand.
233
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
Ze moeten hun quotum halen.
234
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Quotum van?
235
00:13:45,241 --> 00:13:46,992
- Oh.
- Oh.
236
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
Ik zou toch snel moeten vertrekken.
237
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Sollicitatiegesprek?
238
00:13:50,204 --> 00:13:51,831
Het is middagmis in St. Joseph's.
239
00:13:52,540 --> 00:13:53,582
Perfect.
240
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
Ik breng de middag door
jou in beeld
241
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
knielend in gebed.
242
00:14:20,234 --> 00:14:22,611
De getuige heeft het erkend
243
00:14:22,611 --> 00:14:26,365
een jeugdige belangstelling
in sommige ideeën zijn dat
244
00:14:26,365 --> 00:14:30,202
voor velen van ons,
dwaas of onsmakelijk.
245
00:14:30,202 --> 00:14:32,872
Maar ik geloof dat we het er allemaal over eens zijn dat
246
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
als Amerikanen,
wij hebben gegarandeerd het recht
247
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
ideeën vast te houden
dat kwetsend kan zijn voor anderen.
248
00:14:39,879 --> 00:14:41,672
Is de senator uit Pennsylvania
249
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
het idee verdedigen
dat de Amerikaanse vorm
250
00:14:44,300 --> 00:14:47,177
van de overheid is slecht
en zou vervangen moeten worden
251
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
door het Sovjetsysteem?
252
00:14:48,512 --> 00:14:49,930
Dhr. Cohn, deze getuige
253
00:14:49,930 --> 00:14:53,183
heeft niet gezegd dat hij heeft getekend
eventuele petities of aangesloten
254
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
welke partij of groep dan ook.
255
00:14:54,935 --> 00:14:57,021
Dat heeft hij duidelijk verklaard
256
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
dat hij alleen maar was uitgenodigd
naar een paar bijeenkomsten.
257
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
Bijeenkomsten waarbij
een lid
258
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
van het Nationaal Comité
van de Communistische Partij
259
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
was aanwezig en pleitte
voor de omverwerping
260
00:15:08,532 --> 00:15:11,577
van de Amerikaanse regering
met geweld en...
261
00:15:11,577 --> 00:15:14,204
Wie is het Randolph Scott-type?
naast Cohn zitten?
262
00:15:14,204 --> 00:15:15,497
Ik wil je vragen...
263
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
Gerard David Schine.
264
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
...organisaties.
Allereerst...
265
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
Roy heeft hem erbij gehaald
als anticommunistisch adviseur.
266
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
Ik kan niet wachten om het te horen
zijn kwalificaties.
267
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Erfgenaam van de familie Schine
hotelfortuin.
268
00:15:27,426 --> 00:15:30,512
Als je het geluk hebt om te blijven
in een van hun luxe hotels,
269
00:15:30,512 --> 00:15:33,766
vindt u dit pamflet,
geschreven door de heer Schine,
270
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
in het nachtkastje bij de Bijbel.
271
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
Blijkbaar,
het pamflet trok Roy's aandacht.
272
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Mm. Iets trok zijn aandacht.
273
00:15:40,856 --> 00:15:42,232
Maar ik denk het niet
het was het pamflet.
274
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
Alweer,
ben je op dit moment lid
275
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
van de Communistische Partij?
276
00:15:47,112 --> 00:15:49,907
Ik weiger daar antwoord op te geven
op het terrein
277
00:15:49,907 --> 00:15:52,117
van het Vijfde Amendement.
278
00:15:52,117 --> 00:15:54,203
Wij zijn geschorst tot
de middagsessie.
279
00:15:56,956 --> 00:16:01,168
McCarthy stuurt Cohn
en zijn sidekick naar Europa
280
00:16:01,168 --> 00:16:05,047
om de invloed van de commissie bloot te leggen
in onze buitenlandse bibliotheken.
281
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
In afwachting
van hun bezoek,
282
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
bibliothecarissen zijn begonnen
boeken verbranden.
283
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
Dat herinnert u eraan
van wat dan ook?
284
00:16:12,221 --> 00:16:14,723
Ik stel alleen maar voor, meneer,
dit is niet het moment
285
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
een nobel standpunt in te nemen
tegen McCarthy.
286
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
Hij en Roy
kan je carrière opblazen.
287
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
En dat is niet zo
onderdeel van ons plan.
288
00:16:21,271 --> 00:16:24,191
Jouw plan, ik in de
Witte Huis over acht jaar.
289
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
Uh-uh.
290
00:16:25,442 --> 00:16:26,527
Ik kan geen man bedenken
291
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
wie zou beter zijn
voor ons land.
292
00:16:30,280 --> 00:16:31,323
Ik zou onderweg moeten zijn.
293
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Havik.
294
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
Lucy is terug uit Europa.
295
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
Prachtig.
296
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Ik ben er zeker van
ze wil je graag zien.
297
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Zeg haar dat ik bel.
298
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Bedankt.
299
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
Kijk er naar uit om te horen
over haar reizen.
300
00:16:48,716 --> 00:16:51,427
De onheilige drie-eenheid.
301
00:16:51,427 --> 00:16:55,764
Kijk naar Cohn, die zich druk maakt
die jongen als een pasgetrouwd stel.
302
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
De maag van een man verandert.
303
00:16:58,934 --> 00:17:01,311
Het is een eer.
Bedankt. Dank jullie beide.
304
00:17:01,311 --> 00:17:03,397
- Senator McCarthy...
- Dat is zeker zo.
305
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
Tim! Telefoon!
306
00:17:32,968 --> 00:17:34,261
Een man voor jou.
307
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Hallo.
308
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
- Dhr. Lachlin.
- Dit ben ik.
309
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Ik ga
om u een adres te geven.
310
00:17:42,061 --> 00:17:43,395
Meneer Fuller?
311
00:17:43,395 --> 00:17:45,731
Het kostte me een paar dagen
om de juiste baan voor jou te vinden.
312
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Tenzij je dat hebt gedaan
heb er al een gevonden.
313
00:17:47,149 --> 00:17:50,486
Nee. Ik bedoel, ik overweeg het
een paar posities.
314
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
Begin met schrijven.
315
00:17:52,738 --> 00:17:57,076
105 Russel.
Grondwet Ave.
316
00:17:57,076 --> 00:18:00,329
Job is een junior assistent
met schrijftaken.
317
00:18:00,329 --> 00:18:03,332
Stuur uw CV naar de
attentie van juffrouw Jean Kerr.
318
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Jean Kerr?
Ze werkt voor...
319
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Je held,
Staartschutter Joe.
320
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
Ik weet het niet
hoe je te bedanken.
321
00:18:11,799 --> 00:18:14,009
Daar zullen we aan werken.
Onthoud gewoon,
322
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
je bent aanbevolen
door een van
323
00:18:15,094 --> 00:18:16,553
De donoren van senator Smith.
324
00:18:16,553 --> 00:18:19,473
Hoewel je denkt
Smith is zacht voor Reds.
325
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
Hij is.
326
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
En kijk uit
voor Joe's handen.
327
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
Bigbandmuziek speelt
328
00:18:31,276 --> 00:18:36,281
Ik weet dat ik zou gaan
van vodden tot rijkdom
329
00:18:37,825 --> 00:18:42,788
Als je dat zou willen
zeg alleen dat het je interesseert
330
00:18:44,248 --> 00:18:47,126
En door mijn zak
kan leeg zijn...
331
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Goedemorgen.
332
00:18:50,504 --> 00:18:53,298
Ik zou miljonair zijn...
333
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Hoe gaat het met ons?
334
00:18:58,387 --> 00:19:00,430
Nou, de nieuwe kerel.
335
00:19:00,430 --> 00:19:02,349
Hoe zij
aan het trainen, Jean?
336
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Hij is een enthousiaste bever, senator.
337
00:19:04,351 --> 00:19:06,979
Kon staan
om zijn spelling te verbeteren.
338
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Je zult het moeten doen
deze weer.
339
00:19:08,397 --> 00:19:10,107
Oh. Sorry.
340
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Is ze niet mooi?
341
00:19:15,529 --> 00:19:18,448
Zij is. En heel leuk.
342
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
Ze vertelt me
Je bent een goede katholieke jongen.
343
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
- Ik probeer het, meneer.
- Probeer niet te hard.
344
00:19:23,495 --> 00:19:25,998
Het geweldige
over onze religie, zoon,
345
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
wij weten
onze zonden zullen vergeven worden,
346
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
dus dat kan ook
een paar plegen.
347
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Ah!
348
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
Van meneer McLeod
op het gebied van beveiliging.
349
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
Ze starten onderzoeken
in onze divisie volgende maand.
350
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
En geen moment te vroeg
als je het mij vraagt.
351
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Onderzoeken?
352
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
Subversieven en afwijkende personen.
353
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
Hallo.
Is meneer Fuller aanwezig?
354
00:19:51,773 --> 00:19:53,025
Ik ben bang dat hij dat niet is.
355
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Ken jij
wanneer komt hij terug?
356
00:19:54,860 --> 00:19:56,361
Ik heb iets voor hem.
357
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
- Ik neem het.
- Je kunt het aan mij geven.
358
00:20:00,073 --> 00:20:01,658
Oh.
359
00:20:01,658 --> 00:20:04,203
Kijk naar huis, Engel.
Wolfe is een geweldige schrijver.
360
00:20:05,245 --> 00:20:06,663
Zal meneer Fuller het weten?
van wie is het?
361
00:20:06,663 --> 00:20:08,290
Ik heb er een briefje in geschreven.
362
00:20:08,290 --> 00:20:09,374
Weet je zeker dat hij het krijgt?
363
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
- Belofte.
- Bedankt.
364
00:20:15,589 --> 00:20:18,258
Hm.
Hij lijkt erg artistiek.
365
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
- Je voordeur stond open.
- Meneer Fuller.
366
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
Ik mag geen bezoek ontvangen.
367
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
Je gaat dat verbranden.
368
00:20:54,795 --> 00:20:56,755
Ik kwam langs om te kijken
als ik jou een avondmaal zou laten kopen.
369
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Je hebt mij een boek gebracht.
370
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
Dat was om je te bedanken.
371
00:21:01,343 --> 00:21:02,511
Het lijkt erop dat je dat al bent
iets koken.
372
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
Wat is het?
373
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Kip-noedelsoep.
374
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
En ik echt
mag niet uitgaan.
375
00:21:09,726 --> 00:21:11,270
Het is een zonde om voedsel te verspillen.
376
00:21:11,270 --> 00:21:13,730
Sterfelijk of dagelijks?
377
00:21:13,730 --> 00:21:15,941
Ik heb er een half jaar over gedaan
op de jezuïetenhogeschool.
378
00:21:16,900 --> 00:21:19,111
Het ging niet goed.
379
00:21:19,111 --> 00:21:21,697
Ik zou zeggen: een blik soep verspillen
zou een dagelijkse zonde zijn.
380
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
Wat als je dat wel was
om mij je te laten kussen?
381
00:21:25,993 --> 00:21:27,619
Zou dat zo zijn
sterfelijk of dagelijks?
382
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
Sterfelijk,
Ik ben er vrij zeker van.
383
00:21:37,504 --> 00:21:38,588
Zou je me leuk vinden
jou kussen?
384
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
Nee, meneer Fuller.
385
00:21:42,509 --> 00:21:44,511
Nou, die is
moet sterfelijk zijn,
386
00:21:44,511 --> 00:21:47,139
als de maat
van de leugen komt voor.
387
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Je houdt van werken
voor jouw held?
388
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Het uiterlijk van de Washington-elite
hun neus op McCarthy.
389
00:21:53,312 --> 00:21:55,480
En ik weet
zijn tactiek is ruw.
390
00:21:56,898 --> 00:21:59,526
Maar de Sovjetdreiging is reëel,
en dat geldt ook voor de atoombom.
391
00:21:59,526 --> 00:22:03,113
En ja, ik ben blij
voor hem werken.
392
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
En dankbaar.
393
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
misschien kan je
doe me een plezier.
394
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
Laat me weten wat
je wordt gevraagd om onderzoek te doen.
395
00:22:11,621 --> 00:22:12,998
Houd je oren open.
396
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Wat is er aan de hand?
397
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
De baan.
398
00:22:18,045 --> 00:22:20,422
Ik wist het niet
je had bijbedoelingen.
399
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
Welkom in de hoofdstad
van bijbedoelingen.
400
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
Het was
mijn tweede jaar bij Fordham.
401
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
Ik behoorde tot de YRC.
402
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
Natuurlijk deed je het.
403
00:22:35,687 --> 00:22:38,857
Onze faculteitsadviseur
was pater Gallagher
404
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
van de
Afdeling Religie.
405
00:22:40,567 --> 00:22:41,943
Niet veel ouder
dan ik was.
406
00:22:42,903 --> 00:22:46,823
En wij allebei
hield van de Kerk.
407
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
De liturgie, de rituelen.
408
00:22:48,742 --> 00:22:51,036
Van het een kwam het ander
en dan...
409
00:22:53,789 --> 00:22:56,666
Toen het voorbij was,
Ik vroeg Bob,
410
00:22:56,666 --> 00:22:57,876
dat was zijn naam,
411
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
als hij dacht
God zou ons vergeven
412
00:23:01,755 --> 00:23:03,382
voor wat we hadden gedaan.
413
00:23:04,549 --> 00:23:06,510
Hij zei
God zou ons vergeven.
414
00:23:09,221 --> 00:23:13,392
Maar hij kon God nooit vergeven
omdat hij hem heeft gemaakt tot wat hij was.
415
00:23:16,353 --> 00:23:17,396
En jij?
416
00:23:18,021 --> 00:23:19,398
Wie was jouw eerste?
417
00:23:36,957 --> 00:23:38,917
Is dit in orde?
418
00:23:40,585 --> 00:23:41,878
Ja.
419
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
Mag ik?
420
00:24:29,009 --> 00:24:30,051
Trek ze eraf.
421
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Broek.
422
00:25:01,166 --> 00:25:02,292
Vouw ze.
423
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
Vouw ze.
424
00:25:34,741 --> 00:25:35,992
Wie is mijn jongen?
425
00:25:38,036 --> 00:25:40,872
- Wie is mijn jongen?
- Ik ben! Ik ben!
426
00:26:09,192 --> 00:26:10,235
Dat was leuk, Skippy.
427
00:26:11,319 --> 00:26:12,904
Maar je hebt een radio nodig.
428
00:26:14,656 --> 00:26:15,949
Wie is Skippy?
429
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
Het is wat
Ik ga je bellen.
430
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
Een specifieke reden?
431
00:26:31,631 --> 00:26:32,924
Het staat je.
432
00:26:33,633 --> 00:26:35,093
Zoals de bril.
433
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
De volgende keer zullen we haar omdraaien
richting de muur.
434
00:26:55,488 --> 00:26:58,783
Je draaide je om
de tafels op mij
435
00:26:59,909 --> 00:27:04,247
En nu
Ik val voor je
436
00:27:04,247 --> 00:27:06,916
Je draaide je om
de tafels op mij
437
00:27:08,752 --> 00:27:12,672
Ik kan het niet geloven
dat het waar is
438
00:27:12,672 --> 00:27:15,717
Dat dacht ik altijd
toen je
439
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
De mooie cadeautjes
je hebt gekocht
440
00:27:17,719 --> 00:27:21,431
Waarom niet
heeft mij meer gebracht?
441
00:27:22,390 --> 00:27:23,975
Maar als je nu zou komen
442
00:27:23,975 --> 00:27:26,436
Ik zou alles verwelkomen van
443
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
De vijf
en tien cent winkel
444
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
Vroeger
noem mij de top
445
00:27:33,652 --> 00:27:37,656
Je hebt mij geplaatst
op een troon
446
00:27:37,656 --> 00:27:42,410
Je liet me vallen
met een druppel
447
00:27:42,410 --> 00:27:46,831
Nu ben ik alleen
448
00:27:46,831 --> 00:27:51,670
Maar nadat ik erover had nagedacht
keer op keer
449
00:27:51,670 --> 00:27:54,339
Ik heb
wat er op mij afkwam...
450
00:27:54,339 --> 00:27:56,007
Tante Bridget, de non.
451
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
Oom Daniel, de priester.
452
00:28:02,222 --> 00:28:05,016
- Dit is oom Ronald.
- Hm.
453
00:28:05,016 --> 00:28:08,520
De dronken aangewezen
hopeloze zondaar van de familie.
454
00:28:08,520 --> 00:28:11,147
Ik denk dat je oom Ron geeft
een run voor die titel.
455
00:28:12,023 --> 00:28:13,316
Dankzij jou.
456
00:28:17,153 --> 00:28:18,363
Je houdt van je familie.
457
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
En ze houden van mij.
458
00:28:23,326 --> 00:28:24,911
Nou ja, het deel van mij
dat ze weten.
459
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
Ik weet het niet
alles over jou.
460
00:28:35,588 --> 00:28:37,757
Je praat nooit
Over je familie.
461
00:28:37,757 --> 00:28:39,092
Of uw politiek.
462
00:28:40,176 --> 00:28:42,345
Welke politieke partij
jij behoort tot,
463
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
als je in God gelooft.
464
00:28:43,471 --> 00:28:45,223
Nog iets anders?
465
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
Je hebt me nooit verteld
over je eerste geliefde.
466
00:28:47,642 --> 00:28:51,146
Of een van je geliefden,
ook al heb ik geruchten gehoord.
467
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
Vertel.
468
00:28:54,274 --> 00:28:57,068
zegt Jean Kerr
Je bent onofficieel verloofd
469
00:28:57,068 --> 00:28:58,737
aan senator Smith
dochter Lucy.
470
00:28:59,529 --> 00:29:00,864
En het is een schandaal
471
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
omdat je praktisch
groeide op in hetzelfde huis.
472
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
Het is laat.
473
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
Wat, nu ben je boos?
474
00:29:07,036 --> 00:29:08,872
Ik ben niet boos.
475
00:29:08,872 --> 00:29:10,707
Maar ik hou er niet van om dat te zijn
ondervraagd als getuige
476
00:29:10,707 --> 00:29:13,835
bij een van McCarthy
en Cohn's showprocessen.
477
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
Het is normaal dat je het wilt weten
iets over de persoon--
478
00:29:15,670 --> 00:29:16,755
Neuken.
479
00:29:17,338 --> 00:29:19,466
De persoon met wie je neukt.
480
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
Het is normaal om te willen
iets weten
481
00:29:20,842 --> 00:29:22,427
over de persoon
Ik ben aan het neuken.
482
00:29:23,762 --> 00:29:26,055
- Dat klinkt zo lelijk.
- Oké.
483
00:29:26,055 --> 00:29:28,224
Alsjeblieft.
484
00:29:28,224 --> 00:29:30,852
ik ben niet verloofd
voor wie dan ook op dit moment.
485
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
De eerste persoon met wie ik sliep,
Ik heb zijn naam niet verstaan.
486
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
- Ik zei eerste minnaar.
- Ik ben een geregistreerde Republikein.
487
00:29:35,774 --> 00:29:38,234
Maar ik stem niet omdat
Ik zie het punt echt niet.
488
00:29:38,234 --> 00:29:40,904
En ik voel me behoorlijk
op dezelfde manier over God.
489
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
Bid gerust voor mij
de volgende keer dat je naar de mis bent.
490
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Ik ben gestopt met gaan.
491
00:29:46,785 --> 00:29:48,620
Nou, dat is vooruitgang.
492
00:29:49,996 --> 00:29:52,248
Het is niet grappig.
493
00:29:52,248 --> 00:29:54,375
Ik voel me een hypocriet
naar de kerk gaan.
494
00:29:54,375 --> 00:29:57,378
Vooral als ik verondersteld wordt
om mijn baas te bespioneren,
495
00:29:57,378 --> 00:29:59,756
die als een heilige wordt beschouwd
door miljoenen katholieken.
496
00:29:59,756 --> 00:30:01,132
Skippy...
497
00:30:02,967 --> 00:30:05,637
Ik wil niet dat je iets doet
je wilt het niet doen.
498
00:30:06,513 --> 00:30:08,139
Niet voor God,
499
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
niet voor mij.
500
00:30:12,352 --> 00:30:13,853
Ik meen het.
501
00:30:17,941 --> 00:30:19,818
Ik wil je gewoon leren kennen.
502
00:30:26,574 --> 00:30:27,867
Je kent me.
503
00:30:41,256 --> 00:30:42,715
- Leuk om je gesproken te hebben.
- Bedankt voor je tijd.
504
00:30:42,715 --> 00:30:44,175
- Pardon.
- Bedankt.
505
00:30:47,554 --> 00:30:50,306
Tere. Dat is "Graag gedaan
ontmoet je" in het Ests,
506
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
die ik heb geleerd
van congreslid Lipp,
507
00:30:51,850 --> 00:30:53,643
wie heeft toegezegd
ter bescherming van de V.O.A.
508
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
Ik zie die promotie
op de horizon,
509
00:30:56,187 --> 00:30:57,856
naar een buitenlandse post,
ongetwijfeld.
510
00:30:57,856 --> 00:30:59,357
Ik denk aan Athene.
511
00:30:59,357 --> 00:31:01,609
Hoewel de Egeïsche Zee
een beetje ruig om te zeilen.
512
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
Hoe geniet je ervan
Kijk naar huis, Angel?
513
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Enorm.
514
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
Hoewel ik er moeite mee heb
een boek afmaken
515
00:31:11,035 --> 00:31:12,412
voordat ik wil
om een ander te beginnen.
516
00:31:14,163 --> 00:31:15,790
Hij lijkt oprecht,
Voller. Doe niet...
517
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
Havik.
518
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
George.
Het is een tijd geleden.
519
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Eh, Mary Johnson,
George Bauers.
520
00:31:22,130 --> 00:31:23,298
Welk bureau is het,
George?
521
00:31:23,298 --> 00:31:25,341
Eh, educatieve uitwisseling.
522
00:31:25,341 --> 00:31:27,886
Havik, eh,
heb je even?
523
00:31:27,886 --> 00:31:29,929
Iets wat ik moet, uh...
524
00:31:29,929 --> 00:31:31,389
- Het spijt me.
- Natuurlijk.
525
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
Zeker.
526
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
Waarom gaan we niet weg?
527
00:31:41,316 --> 00:31:42,817
Ik heb je.
528
00:31:45,361 --> 00:31:46,988
Sorry dat ik geweest ben
buiten bereik.
529
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
Hoe gaat het met Sylvie?
530
00:31:49,741 --> 00:31:51,242
Er wordt onderzoek naar mij gedaan.
531
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
Ze lieten mij volgen
532
00:31:53,620 --> 00:31:55,371
en betrapte mij toen ik naar buiten kwam
van de Kippenhut.
533
00:31:55,371 --> 00:31:56,623
De kippenhut?
534
00:31:57,790 --> 00:31:58,833
Christus, George.
535
00:31:58,833 --> 00:32:00,752
Zelfs mijn moeder weet het
die plek is vreemd.
536
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
Ik hou van Sylvie,
en ik ben dol op mijn kinderen,
537
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
maar ik heb behoeften. Als iemand
zou het moeten begrijpen, jij bent het.
538
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
Praat wat zachter.
539
00:32:09,260 --> 00:32:11,346
McLeod wil namen.
540
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
Rood of homo
in de afdeling.
541
00:32:13,598 --> 00:32:15,183
Als ik geen namen geef,
542
00:32:15,183 --> 00:32:17,602
ze gaan naar Sylvie
en vertel haar alles.
543
00:32:18,728 --> 00:32:20,438
Wat ga ik doen?
544
00:32:20,438 --> 00:32:22,565
- Geef ze een naam.
- Ik... Ik kan het niet.
545
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Ik zou het niet doen
doe dat met jou.
546
00:32:23,942 --> 00:32:25,443
- Zou je mij dat aan willen doen?
- Geef ze de naam
547
00:32:25,443 --> 00:32:27,403
van iemand met een dieptepunt
veiligheidsmachtiging
548
00:32:27,403 --> 00:32:29,781
die kan overleven als hij wordt verboden
uit overheidswerk.
549
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Ik weet het niet
zo iemand.
550
00:32:31,407 --> 00:32:32,909
Sst! Denken!
551
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
Een van je trucs?
552
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
Ik vraag hun namen niet.
553
00:32:37,664 --> 00:32:39,499
Ik kan nauwelijks staan
om naar ze te kijken.
554
00:32:42,043 --> 00:32:44,629
Dit gaat Sylvie vermoorden.
Vermoord haar gewoon.
555
00:32:44,629 --> 00:32:46,130
Hoi. Christus.
556
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
Stop! Stop!
557
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Hou op.
Hier, hier, hier.
558
00:32:52,053 --> 00:32:54,806
Kijk, wacht even
zo lang als je kan.
559
00:32:56,015 --> 00:32:58,726
Ik zal kijken of ik kan
een woordje voor je doen.
560
00:32:58,726 --> 00:33:01,646
Jij hebt geluk.
Je hebt al die oorlogsmedailles.
561
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
Je bent kogelvrij.
562
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Mijn mede-Amerikanen,
563
00:33:10,822 --> 00:33:13,157
om 19.00 uur vanavond,
Oostelijke tijd,
564
00:33:13,157 --> 00:33:15,660
lucht- en zeestrijdkrachten
van de Verenigde Staten
565
00:33:15,660 --> 00:33:18,663
lanceerde een reeks stakingen
tegen het hoofdkwartier,
566
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
terroristische faciliteiten
en militaire middelen
567
00:33:21,666 --> 00:33:24,919
die de steun van Muammar Gaddafi steunen
subversieve activiteiten.
568
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Congreslid Johnson.
569
00:33:29,590 --> 00:33:31,634
Binnenkort
ex-congreslid.
570
00:33:31,634 --> 00:33:33,344
Zes jaar Reagan
heeft weggevaagd
571
00:33:33,344 --> 00:33:37,098
eventuele laatste overblijfselen van liberaal
idealisme dat ik ooit had.
572
00:33:37,098 --> 00:33:40,018
ik heb een gevoel
Je belt over Tim.
573
00:33:40,018 --> 00:33:41,477
Ik ben.
574
00:33:41,477 --> 00:33:42,687
Heb je nog steeds contact?
575
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Ik praat met hem
als hij goed genoeg is.
576
00:33:44,856 --> 00:33:47,692
Of zijn zus,
als het slecht gaat.
577
00:33:47,692 --> 00:33:49,527
Als je denkt
van het zien van hem,
578
00:33:49,527 --> 00:33:51,237
je moet het snel doen.
579
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
Hij zei
hij wil mij niet zien.
580
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Natuurlijk zei hij dat.
581
00:33:54,365 --> 00:33:55,742
Dat verwacht hij
je komt niet opdagen,
582
00:33:55,742 --> 00:33:57,660
en hij wil niet
teleurgesteld zijn.
583
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
Wachten.
Hij is aan de telefoon.
584
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
Het is gecompliceerd.
585
00:34:04,959 --> 00:34:08,588
Hawkins, dat is hij niet
steeds beter.
586
00:34:08,588 --> 00:34:10,590
Er wordt niet beter.
587
00:34:10,590 --> 00:34:14,052
Onze overheid
laat mensen sterven.
588
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
Ik ga
geef je zijn adres.
589
00:34:17,055 --> 00:34:18,723
1209 20th Street appartement 3
590
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
Bedankt.
591
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
Doe Phyllis het allerbeste.
592
00:34:24,937 --> 00:34:28,900
Hawk, de kinderen willen het weten
als je klaar bent voor wafels.
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,402
O, ben ik er klaar voor
voor wafels?
594
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
Hé.
595
00:34:33,154 --> 00:34:36,699
Pop, wil je ahornsiroop
of slagroom?
596
00:34:36,699 --> 00:34:39,577
Wil ik
ahornsiroop of slagroom?
597
00:34:39,577 --> 00:34:40,870
Beide natuurlijk.
598
00:34:40,870 --> 00:34:42,705
En ik ga ze allemaal opeten
voordat je ze bereikt
599
00:34:42,705 --> 00:34:44,874
Als je niet eerst gaat,
want ik ben het wafelmonster!
600
00:34:44,874 --> 00:34:46,084
Nee,
Ik ga ze opeten.
601
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
ik ga eten
tien van hen.
602
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Pardon.
603
00:35:08,106 --> 00:35:09,107
Hallo?
604
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
Hallo.
605
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
- Hallo.
- Kleine wereld, hè?
606
00:35:14,487 --> 00:35:15,696
Werk jij hier ook?
607
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
Ik niet.
Ik ben bij Commerce.
608
00:35:17,490 --> 00:35:19,659
Ik heb een vergadering boven.
Kennen wij elkaar?
609
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
Eddy.
Van het park.
610
00:35:24,122 --> 00:35:25,456
Eddy?
611
00:35:25,456 --> 00:35:28,459
Eddie Kofler.
Herinneren? Goud lichter?
612
00:35:30,128 --> 00:35:33,464
Het spijt me.
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.
613
00:35:34,298 --> 00:35:36,134
Wie denk je
jij wel, hè?
614
00:35:36,134 --> 00:35:37,802
Jij bleef hangen
klootzak.
615
00:35:39,345 --> 00:35:41,639
Je weet wel
precies wie ik ben.
616
00:35:45,101 --> 00:35:47,812
Ik ben bang dat je mij hebt
verward met iemand anders.
617
00:35:55,194 --> 00:35:57,822
spannende muziek
618
00:36:24,891 --> 00:36:26,642
Goedemorgen,
Meneer Fuller.
619
00:36:35,735 --> 00:36:38,362
George Bauers, alstublieft,
op het gebied van educatieve uitwisseling.
620
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
Hallo. George Bauers.
621
00:36:47,788 --> 00:36:48,873
George, het is Havik.
622
00:36:49,749 --> 00:36:50,958
Ik heb een naam voor je.
623
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
De president is boeiend
624
00:36:53,544 --> 00:36:55,213
in een klein sabelgeratel.
Niets meer.
625
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
Hij is aan het verzilveren
voor uw zaak, senator.
626
00:36:57,215 --> 00:36:58,758
Onze zaak.
627
00:36:58,758 --> 00:37:02,637
We kunnen Eisenhower niet laten kapen
de subversieve kwestie, senator.
628
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
We moeten eruit
voor.
629
00:37:06,224 --> 00:37:07,725
Wij hebben nodig
een verklaring af te geven
630
00:37:07,725 --> 00:37:09,894
voordat de president tekent
dat verdomde bevel.
631
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Het zal erop lijken
je hebt zijn hand gedwongen.
632
00:37:13,064 --> 00:37:14,690
ik bezit
de subversieve oorzaak
633
00:37:14,690 --> 00:37:17,151
en Eisenhower weet het.
Hij heeft mijn zegen nodig.
634
00:37:17,151 --> 00:37:19,237
Verdomd, hij heeft schulden
zijn presidentschap aan mij.
635
00:37:32,291 --> 00:37:33,918
Skippy,
kom binnen.
636
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
Ik hoorde iets.
637
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Hoe heb je mijn plek gevonden?
638
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
Je bevindt je in de directory.
639
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
"Hawkins Z. Fuller."
640
00:37:43,761 --> 00:37:45,388
Ik zou het graag willen weten
waar de "Z" voor staat.
641
00:37:45,388 --> 00:37:47,848
De volgende keer belt u vanaf
de telefooncel op de hoek.
642
00:37:48,474 --> 00:37:49,767
Ik ga.
643
00:37:49,767 --> 00:37:51,269
Ontspan, ontspan.
644
00:37:54,647 --> 00:37:56,524
Kan ik je op een drankje trakteren?
645
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
Ik heb helemaal geen melk meer.
646
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Doe mij maar een pilsje.
647
00:37:59,986 --> 00:38:01,487
Zebadja.
648
00:38:01,487 --> 00:38:04,073
- Zebadja?
- Begin niet.
649
00:38:19,463 --> 00:38:21,090
Ga je uit?
650
00:38:21,090 --> 00:38:23,884
Ja, een van Joe Alsop
Zondagavond dronkaards,
651
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
zoals hij ze noemt.
652
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Zullen er belangrijke mensen zijn?
op dit feest?
653
00:38:37,898 --> 00:38:40,151
Alleen Joe weet het
belangrijke mensen.
654
00:38:41,027 --> 00:38:42,069
Hé, geef mij dat.
655
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
Wat zou je willen?
om het mij te vertellen, Skippy?
656
00:38:51,829 --> 00:38:53,372
Er was ruzie
op kantoor
657
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
over Eisenhower.
658
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
Doe je jas uit.
659
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
De president gaat
een E.O. uit te geven
660
00:39:00,838 --> 00:39:02,173
Wat het ook is.
661
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Uitvoerend bevel.
662
00:39:04,050 --> 00:39:05,676
Kom hier.
663
00:39:05,676 --> 00:39:07,678
En ze zijn bezorgd
Eisenhower probeert het
664
00:39:07,678 --> 00:39:09,263
om ze te ondermijnen
ermee.
665
00:39:10,848 --> 00:39:13,893
Door het voortouw te nemen
over de anticommunistische kruistocht?
666
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
Ik denk het wel.
667
00:39:15,895 --> 00:39:17,563
Senator McCarthy
wil het negeren,
668
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
maar Roy denkt
dat ze moeten--
669
00:39:19,023 --> 00:39:21,901
Roy? Jij bent
op voornaambasis?
670
00:39:24,487 --> 00:39:26,947
denkt meneer Cohn
de slimmere zet
671
00:39:26,947 --> 00:39:30,368
is om mensen aan het denken te zetten
dat zij, McCarthy en Cohn,
672
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
staan achter de bestelling.
673
00:39:32,370 --> 00:39:35,414
Dat ze Eisenhower hebben gedwongen
om het goede te doen.
674
00:39:35,414 --> 00:39:37,541
Enig idee wat de
gaat het om een uitvoerend bevel?
675
00:39:37,541 --> 00:39:38,584
Nee.
676
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
Het spijt me.
677
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
Wat ga je doen
met deze informatie?
678
00:39:46,133 --> 00:39:48,302
Jij deelt het
met senator Smith?
679
00:39:48,302 --> 00:39:50,638
Alleen als het moet.
680
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
Ik probeer de senator te beschermen
vanuit zijn eigen beste impulsen.
681
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Hier.
682
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
Ik moet me aankleden.
683
00:40:02,400 --> 00:40:03,859
Ik wil naar het feest.
684
00:40:03,859 --> 00:40:05,236
Naar Joe's?
685
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
Ik bedoel,
begrijp me niet verkeerd.
686
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
Hij zou naar je toe glunderen
als een kwal.
687
00:40:09,824 --> 00:40:11,075
Dus neem mij.
688
00:40:12,284 --> 00:40:14,036
Jij bent niet
ervoor gekleed.
689
00:40:14,036 --> 00:40:15,204
En dat doe je niet
een date hebben.
690
00:40:15,204 --> 00:40:16,497
Ik zou bij je zijn.
691
00:40:19,625 --> 00:40:21,752
Dit is
de echte wereld, Skippy.
692
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
Ik ben je jongen, toch?
693
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
Hm?
694
00:40:33,973 --> 00:40:35,641
Nou nou.
695
00:40:35,641 --> 00:40:38,310
En je jongen wil
om naar het feest te gaan.
696
00:40:38,310 --> 00:40:40,062
Hoe veel
wil hij gaan?
697
00:40:46,652 --> 00:40:47,736
Nog niet.
698
00:41:08,257 --> 00:41:09,300
Ja.
699
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
Ja.
700
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
Doe open. Ja.
701
00:41:30,488 --> 00:41:32,323
O ja.
702
00:41:34,158 --> 00:41:35,701
O ja.
703
00:41:37,244 --> 00:41:39,163
Laat me nu zien wat
mijn jongen wil heel graag.
704
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
O ja.
705
00:41:45,544 --> 00:41:48,297
Loopt hij binnen
dat chique Georgetown-feest
706
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
met mijn geur op hem?
Hm?
707
00:41:50,883 --> 00:41:53,969
- Ja?
- Ja.
708
00:41:53,969 --> 00:41:56,013
Wil hij een praatje maken?
de Kennedy's en de Grahams
709
00:41:56,013 --> 00:41:57,681
met de smaak van mij
in zijn mond?
710
00:41:58,933 --> 00:42:01,977
Ik veronderstel dat ik je kan lenen
een stropdas en een topcoat.
711
00:42:03,562 --> 00:42:05,105
Vind een baard voor je.
712
00:42:09,193 --> 00:42:10,778
O ja!
713
00:42:10,778 --> 00:42:12,821
Oh! Oh Jezus!
714
00:42:25,334 --> 00:42:28,504
ik maakte
de moerasschildpadsoep zelf.
715
00:42:28,504 --> 00:42:31,215
Je moet koken
de schildpad urenlang,
716
00:42:31,215 --> 00:42:32,883
hoopjes boter toevoegen
naar de bouillon,
717
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
een beetje sherry
en cayennepeper.
718
00:42:34,885 --> 00:42:38,389
Mijn vrouw zegt dat het aroma is
doet een beetje denken aan voeten.
719
00:42:38,389 --> 00:42:40,349
Ik kan het je beloven
720
00:42:40,349 --> 00:42:42,851
het smaakt
volkomen wonderbaarlijk.
721
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
Je weet wel,
je zou het graag willen horen
722
00:42:46,564 --> 00:42:48,774
wat hun limousinechauffeur heeft
over hen beiden te zeggen.
723
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
Oké.
724
00:42:49,900 --> 00:42:51,485
Het is waar, meneer Kennedy.
Ontken het niet.
725
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
Hebt u mevrouw Smith ontmoet?
726
00:42:53,362 --> 00:42:55,030
Ze is net terug uit Europa.
727
00:42:55,030 --> 00:42:56,240
Mag ik u nog een drankje aanbieden?
728
00:42:57,491 --> 00:42:59,076
Dank u meneer.
729
00:42:59,076 --> 00:43:01,370
Je bent een attente escort.
730
00:43:01,370 --> 00:43:03,038
Ik weet zeker dat jouw familie dat ook is
blij dat je terug bent.
731
00:43:03,038 --> 00:43:04,415
Een champagne, alstublieft.
732
00:43:11,213 --> 00:43:12,923
- Geniet je ervan, Skippy?
- Ja.
733
00:43:12,923 --> 00:43:14,758
Houd je ogen
op de barman.
734
00:43:14,758 --> 00:43:16,010
Champagne-cocktail.
735
00:43:17,386 --> 00:43:19,597
Ik neem je later mee uit
voor echt plezier.
736
00:43:19,597 --> 00:43:20,723
Havik.
737
00:43:20,723 --> 00:43:21,932
Lucia wil het weten
738
00:43:21,932 --> 00:43:23,142
als je weg bent
naar China voor haar drankje.
739
00:43:23,642 --> 00:43:25,436
Tja, de plicht roept.
740
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Dit is Marcus.
741
00:43:27,855 --> 00:43:29,189
Vertel hem mijn geheimen niet.
742
00:43:29,189 --> 00:43:32,192
Hij is een stinkende,
rotte communistische journalist.
743
00:43:32,192 --> 00:43:34,278
- En nog een verdomd goede ook.
- Ah.
744
00:43:35,279 --> 00:43:36,614
Voor wie schrijf je?
745
00:43:36,614 --> 00:43:38,240
Ik ben stringer voor The Courier.
746
00:43:38,240 --> 00:43:39,950
Het zwarte papier.
747
00:43:39,950 --> 00:43:41,744
Ik denk dat het gedrukt is
op wit krantenpapier,
748
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
zoals al de rest.
749
00:43:43,454 --> 00:43:44,830
Oh God, het spijt me.
750
00:43:44,830 --> 00:43:46,248
- Ontspannen.
- Dat was zo...
751
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
Als dat het ergste is
wie dan ook tegen mij zegt vanavond:
752
00:43:47,625 --> 00:43:48,709
Het gaat prima met mij.
753
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
Hoe kent u meneer Fuller?
754
00:43:55,341 --> 00:43:56,634
Wij behoren tot dezelfde club.
755
00:43:59,845 --> 00:44:01,096
Heb de...
Laat jullie twee...
756
00:44:02,514 --> 00:44:04,683
In één opzicht zijn we perfect
bij elkaar passen.
757
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
Hoe?
758
00:44:08,020 --> 00:44:11,023
Wij geven de voorkeur aan seks
zonder emotionele verwikkelingen.
759
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
Je bent gewaarschuwd.
760
00:44:22,785 --> 00:44:24,078
zei papa
Je hebt goed voor hem gezorgd
761
00:44:24,078 --> 00:44:25,829
de hele tijd
Ik was in Europa.
762
00:44:25,829 --> 00:44:26,872
Ik heb mijn best gedaan.
763
00:44:28,040 --> 00:44:29,667
Je weet dat hij plannen met ons heeft.
764
00:44:29,667 --> 00:44:32,503
Hij geeft er slechts een hint over
meerdere keren per week.
765
00:44:32,503 --> 00:44:34,171
Arme vader.
Hij beseft het niet
766
00:44:34,171 --> 00:44:36,340
Ik ben van plan te trouwen
de rijkste man die ik kan vinden.
767
00:44:36,340 --> 00:44:37,508
Goed voor je.
768
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
Zelfs als hij lelijk is.
769
00:44:38,842 --> 00:44:40,260
Nee, vooral als hij lelijk is.
770
00:44:40,260 --> 00:44:42,012
Ik hoef dus niet hard te werken
om hem vast te houden.
771
00:44:42,012 --> 00:44:44,181
Toen je nog een kind was, zei je
je zou alleen uit liefde trouwen.
772
00:44:44,181 --> 00:44:45,516
Toen je een kind was,
773
00:44:45,516 --> 00:44:47,267
je zei dat je ging
om autocoureur te worden.
774
00:44:48,936 --> 00:44:49,978
Er is nog tijd.
775
00:44:52,856 --> 00:44:54,066
Dames en heren,
776
00:44:54,066 --> 00:44:56,527
David Schine
en Roy Cohn zijn gearriveerd.
777
00:44:56,527 --> 00:44:58,821
En meneer Schine
heeft Cubanen meegebracht.
778
00:44:58,821 --> 00:45:01,198
- Daar zijn ze.
- Sigaren dus.
779
00:45:01,198 --> 00:45:03,450
Heren, naar de bibliotheek,
780
00:45:03,450 --> 00:45:06,704
dames, cake en sherry
in de eetkamer.
781
00:45:06,704 --> 00:45:07,746
Wat zeg jij
gaan we hier weg?
782
00:45:08,831 --> 00:45:10,290
Waar gaan we heen?
783
00:45:10,290 --> 00:45:11,875
Ergens veel spannender.
784
00:45:15,504 --> 00:45:20,551
Er is een land,
zeggen ze
785
00:45:22,386 --> 00:45:26,557
Ze zeggen dat het ver weg is
786
00:45:29,059 --> 00:45:34,064
Ik dacht altijd
dat het de hemel boven was
787
00:45:37,025 --> 00:45:41,739
Maar nu is het mijn land
788
00:45:42,614 --> 00:45:46,160
Van liefde
789
00:45:46,160 --> 00:45:47,745
- Proost.
- Proost.
790
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
Proost.
791
00:45:58,505 --> 00:46:00,090
Ik hoop dat je gaat
om vanavond met mij te dansen.
792
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Ik zal er over nadenken.
793
00:46:03,385 --> 00:46:05,679
Hé, buster,
794
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
zie dat rode licht
op de kassa daar?
795
00:46:08,056 --> 00:46:09,141
Dat komt op,
796
00:46:09,141 --> 00:46:10,601
je kunt beter maken
12 centimeter daglicht
797
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
tussen jullie
en je vriend hier.
798
00:46:12,102 --> 00:46:13,520
En doe het snel.
799
00:46:13,520 --> 00:46:15,981
Het duurt slechts drie seconden
dat de politie naar beneden komt.
800
00:46:16,857 --> 00:46:18,150
Jij ook.
801
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
Jij bent verantwoordelijk voor hen.
802
00:46:21,820 --> 00:46:24,990
Oh, kom, mijn liefste
803
00:46:24,990 --> 00:46:27,659
En leef
804
00:46:28,827 --> 00:46:32,164
Met mij
805
00:46:44,343 --> 00:46:45,636
Meer.
806
00:46:47,387 --> 00:46:48,472
Gaat het goed?
807
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Ik ben een beetje dronken.
808
00:46:51,850 --> 00:46:53,644
Je slikt geen whisky.
809
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
Jij nipt ervan.
810
00:46:57,272 --> 00:46:59,983
Oké, Havik,
Ik moet je een vraag stellen.
811
00:47:00,818 --> 00:47:02,486
Weet je zeker dat je het moet vragen?
812
00:47:03,195 --> 00:47:04,613
Wat we doen,
813
00:47:05,823 --> 00:47:08,700
Ik ben gestopt met denken
of het goed of fout is
814
00:47:08,700 --> 00:47:10,786
of zelfs maar zondigen, het maakt mij niet uit.
815
00:47:10,786 --> 00:47:12,830
Maar er is één ding
Ik denk niet dat ik ermee zou kunnen leven.
816
00:47:14,081 --> 00:47:15,123
Hm?
817
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
Ga je
trouwen met Lucy Smith?
818
00:47:22,965 --> 00:47:24,299
Christus.
819
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
Havik!
820
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Wat heb ik gedaan?
821
00:47:32,057 --> 00:47:34,184
Je bent dronken,
dus ik laat het los.
822
00:47:34,184 --> 00:47:35,769
Mag ik een zwarte koffie, vriend?
823
00:47:35,769 --> 00:47:36,979
Ja, je snapt het.
824
00:47:36,979 --> 00:47:38,605
Havik?
825
00:47:38,605 --> 00:47:40,440
We hadden plezier, nietwaar?
826
00:47:40,440 --> 00:47:42,693
- Ja!
- Het was een leuke avond.
827
00:47:42,693 --> 00:47:44,820
We speelden een zaal vol
van de betweters uit Washington
828
00:47:44,820 --> 00:47:47,447
voor dwazen
en wij zijn er mee weggekomen.
829
00:47:47,447 --> 00:47:49,950
Je was lief. Heel lief.
830
00:47:51,201 --> 00:47:53,579
Maar Skippy, dat was alles.
831
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Dat is alles wat het kan zijn.
832
00:47:58,000 --> 00:47:58,959
Het spijt me.
833
00:48:00,252 --> 00:48:01,295
Is er een probleem?
834
00:48:01,295 --> 00:48:04,089
Nee, nee, er is geen probleem.
Kom op.
835
00:48:04,089 --> 00:48:05,382
Drink je koffie,
Ik zal je naar huis brengen.
836
00:48:11,305 --> 00:48:12,890
Ik heb doodzonden voor je begaan.
837
00:48:12,890 --> 00:48:14,141
O, daar gaan we.
838
00:48:14,141 --> 00:48:15,350
Ik zou naar de hel kunnen gaan.
839
00:48:15,350 --> 00:48:17,019
De hel is een fantasie, Skippy.
840
00:48:18,145 --> 00:48:21,773
Zo is de hemel ook,
de Drie-eenheid, democratie
841
00:48:21,773 --> 00:48:23,567
en de heilige oorlog
tegen het communisme.
842
00:48:23,567 --> 00:48:27,362
Grootse ideeën die gewoon
mensen laten vermoorden. Nou, kom op.
843
00:48:27,362 --> 00:48:29,406
- Waarom ga je niet zitten?
- Nee, ik wil niet gaan zitten.
844
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
Wat jij wil.
845
00:48:35,037 --> 00:48:36,079
Ik weet niet hoe je het doet.
846
00:48:39,291 --> 00:48:43,045
Zorg alleen voor wat jij wilt.
847
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Wat jou plezier geeft
op elk moment.
848
00:48:45,047 --> 00:48:46,173
Hier komt de preek.
849
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
Laat het me weten
wanneer ik zou moeten knielen.
850
00:48:47,925 --> 00:48:50,677
Ik schaam me er niet voor om dingen te voelen.
851
00:48:50,677 --> 00:48:53,597
Dat ik dingen moet voelen,
geloof in dingen.
852
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
Jij bent de lafaard, ik niet!
853
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
Havik, dit kwam net
voor jou per messenger.
854
00:49:13,784 --> 00:49:15,077
Heb je naar binnen gekeken?
855
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
Heb ik ooit, in al die jaren,
je mail geopend?
856
00:49:18,413 --> 00:49:19,456
Nee.
857
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Het is van
uw reisagent.
858
00:49:21,750 --> 00:49:23,126
Dus ik neem aan dat het een vliegticket is.
859
00:49:23,126 --> 00:49:24,670
Ja, dat heb ik gedaan
om een snelle reis te maken.
860
00:49:24,670 --> 00:49:27,005
Gewoon twee
of maximaal drie dagen.
861
00:49:27,005 --> 00:49:30,342
Ik weet waar je heen gaat.
Ik hoorde je praten met Mary.
862
00:49:30,342 --> 00:49:32,469
Ik probeerde niet te luisteren.
Het is gewoon gebeurd.
863
00:49:35,847 --> 00:49:37,683
De huur
Agent komt vrijdag.
864
00:49:37,683 --> 00:49:39,017
Ik zou je graag willen
daarvoor thuis zijn.
865
00:49:39,393 --> 00:49:40,435
Ik zal.
866
00:49:41,144 --> 00:49:42,145
Is het...
867
00:49:42,729 --> 00:49:43,772
Heeft hij...
868
00:49:45,273 --> 00:49:46,483
Ja.
869
00:49:48,193 --> 00:49:49,194
Is hij stervende?
870
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Ik weet het niet.
871
00:49:58,704 --> 00:50:01,248
- Lucy.
- Hm?
872
00:50:03,041 --> 00:50:04,376
Je bent alles voor mij.
873
00:50:05,502 --> 00:50:06,670
Als ik alles was,
874
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
jij zou niet gaan
Waar ga je naartoe.
875
00:50:10,007 --> 00:50:11,091
Je hebt je regenjas nodig.
876
00:50:11,091 --> 00:50:12,926
ik denk
het staat in de kast in de voorhal.
877
00:50:17,014 --> 00:50:19,683
Wees gegroet Maria vol van genade.
De Heer is met u.
878
00:50:19,683 --> 00:50:20,976
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,
879
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.
880
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars,
881
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
nu en op het uur
van onze dood.
882
00:50:26,732 --> 00:50:27,774
Amen.
883
00:50:29,067 --> 00:50:30,193
Hagel...
884
00:50:36,950 --> 00:50:39,036
Als je het niet erg vindt dat ik het zeg,
885
00:50:39,036 --> 00:50:40,412
Je ziet er een beetje bezorgd uit.
886
00:50:41,288 --> 00:50:42,956
Dat denk ik wel, vader.
887
00:50:44,624 --> 00:50:46,585
Ik kon je bekentenis horen
als het zou helpen.
888
00:50:47,586 --> 00:50:48,628
Het zou.
889
00:50:50,589 --> 00:50:51,965
Maar ik kan het niet
vandaag belijdenis doen.
890
00:50:53,467 --> 00:50:54,509
Waarom niet?
891
00:50:55,761 --> 00:50:57,095
Zijn wij niet bedoeld?
tot belijdenis komen
892
00:50:57,095 --> 00:50:58,972
met volmaakt berouw?
893
00:50:58,972 --> 00:51:02,267
Als we gezondigd hebben, is alles wat God vraagt
is dat we er spijt van hebben.
894
00:51:04,436 --> 00:51:06,313
Is er sprake van een bepaalde zonde?
zwaar op uw gedachten?
895
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Ik heb gehad...
896
00:51:13,945 --> 00:51:15,280
vleselijke relaties.
897
00:51:16,406 --> 00:51:17,407
Dat is een ernstige zonde.
898
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
Ben jij verliefd
met de jonge vrouw?
899
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Het is geen vrouw.
900
00:51:28,960 --> 00:51:30,712
Zelfs voor de ernstigste zonden,
901
00:51:31,630 --> 00:51:33,256
als het je oprecht spijt,
902
00:51:34,299 --> 00:51:36,593
God zal je vergeven
en maak je puur.
903
00:51:36,593 --> 00:51:38,136
Maar dat is het probleem.
904
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
Wat is?
905
00:51:41,264 --> 00:51:42,724
Toen ik deze zonde beging,
906
00:51:42,724 --> 00:51:44,142
Ik voelde me puur.
907
00:51:45,560 --> 00:51:47,729
Zuiverder
dan ik mijn hele leven voelde.
908
00:51:49,940 --> 00:51:52,067
Dus hoe kan ik er spijt van hebben?
909
00:51:59,074 --> 00:52:00,325
Havik.
910
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
- Bedankt voor het komen.
- Wat wil je, George?
911
00:52:02,619 --> 00:52:04,621
Ik werkte mee en gebruikte die naam.
912
00:52:04,621 --> 00:52:06,748
Ze gaan
om mij stilletjes af te laten treden.
913
00:52:06,748 --> 00:52:10,252
- Ik ben blij dat het gelukt is.
- Het werkte niet bepaald.
914
00:52:10,252 --> 00:52:13,130
Dat kind. De naam die je mij gaf,
ze hebben hem opgehaald.
915
00:52:13,130 --> 00:52:14,881
Zei hem dat ze gingen
een onderzoek te openen.
916
00:52:17,008 --> 00:52:18,468
Havik, hij probeerde zelfmoord te plegen.
917
00:52:20,095 --> 00:52:21,304
Ze moesten zijn maag leegpompen.
918
00:52:22,973 --> 00:52:25,308
- Ik ben het kind iets verschuldigd.
- Blijf weg van hem.
919
00:52:25,308 --> 00:52:26,476
Ze konden
hou je nog steeds in de gaten.
920
00:52:29,604 --> 00:52:32,274
Ga naar huis, kus je vrouw,
knuffel je kinderen.
921
00:52:32,274 --> 00:52:33,650
Wees dankbaar voor wat je hebt.
922
00:52:36,319 --> 00:52:38,196
Hoe moet ik dat doen
met mezelf leven?
923
00:52:38,196 --> 00:52:39,781
Christus, George,
Hoe weet ik dat in godsnaam?
924
00:52:44,411 --> 00:52:46,997
Het uitvoerend bevel
dat president Eisenhower
925
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
zal morgen tekenen
926
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
zal uitbreiden
veiligheidsonderzoeken
927
00:52:50,458 --> 00:52:52,836
aan alle takken van de overheid,
928
00:52:52,836 --> 00:52:55,797
het faciliteren van de coördinatie
van de inspanningen
929
00:52:55,797 --> 00:52:57,632
tussen verschillende instanties,
930
00:52:57,632 --> 00:53:00,844
inclusief de
De M-eenheid van het ministerie van Buitenlandse Zaken,
931
00:53:00,844 --> 00:53:04,389
de Sex Deviants van de FBI
Onderzoekseenheid,
932
00:53:05,640 --> 00:53:07,184
en Washington D.C.
933
00:53:07,184 --> 00:53:10,604
Seksperversie van de politie
eliminatieprogramma.
934
00:53:15,567 --> 00:53:17,485
Die beschuldigd en onderzocht
935
00:53:17,485 --> 00:53:20,030
zal worden beoordeeld
door hun betrouwbaarheid
936
00:53:20,030 --> 00:53:23,867
en of ze zich hebben gecommitteerd
criminele of immorele handelingen
937
00:53:23,867 --> 00:53:26,786
dat zou hen verlaten
vatbaar voor dwang.
938
00:53:28,079 --> 00:53:30,790
Dit zijn mensen
de rest van ons beschouwt het als verdrietig,
939
00:53:31,416 --> 00:53:33,585
ziek, zelfs zielig.
940
00:53:38,256 --> 00:53:39,883
De uitgevoerde onderzoeken
941
00:53:39,883 --> 00:53:43,386
zal betrekking hebben maar niet beperkt zijn
op het volgende.
942
00:53:43,386 --> 00:53:46,723
Elke crimineel,
berucht, oneerlijk, immoreel,
943
00:53:46,723 --> 00:53:50,518
of berucht
schandelijk gedrag.
944
00:53:50,518 --> 00:53:55,023
Gewone gebruik van bedwelmende middelen
tot overmaat, drugsverslaving.
945
00:53:55,023 --> 00:53:56,066
Seksuele perversie.
946
00:53:59,778 --> 00:54:01,488
Een onderzoek
kan worden begonnen
947
00:54:01,488 --> 00:54:02,989
gebaseerd op een beschuldiging
948
00:54:02,989 --> 00:54:04,491
door een collega,
949
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
zelfs als de werknemer
950
00:54:06,034 --> 00:54:09,371
de beschuldiging uiten
blijft liever anoniem.
951
00:54:16,419 --> 00:54:18,129
Een van mijn vrienden
zei onlangs,
952
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
"McCarthy,
953
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
waarom zorgen
over die personen?
954
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Je beweert niet
het zijn allemaal communisten, jij ook?"
955
00:54:25,929 --> 00:54:27,931
Het antwoord is uiteraard nee.
956
00:54:27,931 --> 00:54:29,849
Sommige daarvan
zijn erg energiek,
957
00:54:29,849 --> 00:54:31,685
zeer loyale Amerikanen.
958
00:54:31,685 --> 00:54:34,354
Sommige daarvan
die ongewone aandoening heeft
959
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
buiten hun schuld.
960
00:54:36,606 --> 00:54:39,442
We maken ons er niet druk over
vanwege hun moraal.
961
00:54:40,443 --> 00:54:42,612
Waren verontrust over hen
962
00:54:42,612 --> 00:54:45,532
omdat ze gevaarlijk zijn
naar dit land.
963
00:54:46,658 --> 00:54:47,951
Bedankt.
964
00:54:47,951 --> 00:54:49,786
God zegene je,
965
00:54:49,786 --> 00:54:53,581
en God zegene
de Verenigde Staten van Amerika.
966
00:55:02,048 --> 00:55:03,091
Skippy.
967
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Heb je even?
968
00:55:13,893 --> 00:55:14,978
Kenny.
969
00:55:15,937 --> 00:55:17,314
Dat was zijn naam. Mijn eerste.
970
00:55:18,356 --> 00:55:19,649
Weet je nog, je vroeg het?
971
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
Elfde klas...
972
00:55:24,195 --> 00:55:25,572
doorgespeeld
het tennisteam samen.
973
00:55:38,793 --> 00:55:41,671
Dat presse-papier
die je in mijn appartement zag.
974
00:55:41,671 --> 00:55:44,299
Ik was bij Kenny toen hij
pakte het op tijdens onze seniorenreis.
975
00:55:44,299 --> 00:55:45,425
Je weet wel?
976
00:55:45,425 --> 00:55:47,260
Lieve Kenny.
Hij hield van mooie dingen.
977
00:55:50,722 --> 00:55:52,599
De andere jongens hebben hem met de grond gelijk gemaakt
daarover behoorlijk slecht.
978
00:55:53,892 --> 00:55:56,186
En dat is...
979
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
Toen begon ik
afstand tussen ons creëren.
980
00:56:00,273 --> 00:56:01,316
Ik denk dat je zou kunnen zeggen...
981
00:56:04,402 --> 00:56:05,403
Ik heb hem in de steek gelaten.
982
00:56:08,656 --> 00:56:11,993
Ik ging het leger in
en Kenny heeft zich ook aangemeld.
983
00:56:11,993 --> 00:56:14,371
Ik denk dat hij probeerde te blijven
op de een of andere manier met mij verbonden.
984
00:56:16,373 --> 00:56:17,624
Alleen ben ik in Europa beland
985
00:56:17,624 --> 00:56:18,917
en Kenny
naar de Stille Oceaan gestuurd.
986
00:56:21,836 --> 00:56:24,422
Hij stierf op het strand
proberen Luzon in te nemen.
987
00:56:31,012 --> 00:56:32,055
Tim...
988
00:56:34,015 --> 00:56:35,558
Ik wil graag naar boven komen
naar je kamer.
989
00:56:37,727 --> 00:56:38,937
Ik wil je vanavond vasthouden.
990
00:56:40,105 --> 00:56:41,147
Als je mij dat toestaat.
991
00:56:46,069 --> 00:56:47,153
Havik.
992
00:56:49,114 --> 00:56:50,240
Ik ben bang.
993
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
Ik stel me veel mensen voor
zijn vanavond bang.
994
00:56:54,077 --> 00:56:55,328
Ik bedoel niet
het uitvoerend bevel.
995
00:56:55,328 --> 00:56:56,413
Ik ben bang voor je.
996
00:56:59,707 --> 00:57:00,750
Ik weet niet wat ik moet doen.
997
00:57:04,379 --> 00:57:05,422
Wat moet ik doen?
998
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
Mijn advies?
999
00:57:11,678 --> 00:57:12,720
Naar binnen gaan,
1000
00:57:13,888 --> 00:57:15,723
doe die deur dicht
1001
00:57:15,723 --> 00:57:16,891
en sluit hem achter je.
1002
00:57:40,165 --> 00:57:41,666
Helaas,
het slot is kapot.
1003
00:58:10,361 --> 00:58:11,362
Hallo?
1004
00:58:12,780 --> 00:58:13,990
Het is Havik.
1005
00:58:14,866 --> 00:58:16,159
Ik ben in San Francisco.
1006
00:58:18,369 --> 00:58:19,662
Ik zou je graag willen zien.
1007
00:58:21,831 --> 00:58:23,249
Ik bel vanuit een restaurant
1008
00:58:23,249 --> 00:58:24,792
verderop in de straat
vanuit uw gebouw.
1009
00:58:25,877 --> 00:58:27,754
Als je mij zou kunnen zien,
1010
00:58:27,754 --> 00:58:28,838
zou dit een goed moment zijn?
1011
00:58:33,343 --> 00:58:35,553
Ik weet dat dit uit het niets komt.
1012
00:58:36,638 --> 00:58:38,097
Ik wilde niet eerst bellen
1013
00:58:38,097 --> 00:58:39,724
en laat je het mij vertellen
niet te komen.
1014
00:58:41,726 --> 00:58:43,061
ik dacht
Als ik gewoon kwam opdagen, misschien...
1015
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
Tim?
1016
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Ben je daar?
1017
00:58:53,238 --> 00:58:54,447
Ik ben hier.
1018
00:58:54,447 --> 00:58:55,865
Oké.
1019
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
Ik zal je wat vertellen,
Ik geef je een nummer.
1020
00:58:58,993 --> 00:59:00,203
Ik zou je heel graag willen zien.
1021
00:59:02,163 --> 00:59:03,581
Denk er eens over na.
1022
00:59:03,581 --> 00:59:06,042
Ik zal... Ik blijf hier
en wacht op uw telefoontje.
1023
00:59:07,460 --> 00:59:08,962
Ze zijn de hele nacht open,
1024
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
maar ik hoop dat je dat niet doet
laat mij zo lang wachten.
1025
00:59:14,342 --> 00:59:16,803
sombere muziek speelt
1026
01:01:21,386 --> 01:01:25,431
Ik zou het niet kunnen zeggen
in je gezicht
1027
01:01:25,431 --> 01:01:29,268
Maar dat zal ik niet zijn
meer in de buurt
1028
01:01:31,270 --> 01:01:35,233
Ik zou het niet kunnen zeggen
in je gezicht
1029
01:01:35,233 --> 01:01:39,070
Maar dat zal ik niet zijn
meer in de buurt
1030
01:01:39,946 --> 01:01:43,241
Ik had een plek nodig
1031
01:01:43,241 --> 01:01:46,577
Dus ik liep naar binnen
1032
01:01:46,577 --> 01:01:50,373
Ik zou het niet kunnen zeggen
in je gezicht
1033
01:01:50,373 --> 01:01:54,293
Maar dat zal ik niet zijn
meer in de buurt
1034
01:01:55,962 --> 01:01:58,214
Het is mijn wereld
1035
01:01:58,214 --> 01:02:00,633
Het is mijn liedje
1036
01:02:00,633 --> 01:02:04,053
Ik heb het je niet gevraagd
meezingen
1037
01:02:04,053 --> 01:02:06,848
In mijn armen
1038
01:02:06,848 --> 01:02:08,850
Jij meisje
1039
01:02:08,850 --> 01:02:13,062
Je zult hier niet zijn
om te zeggen dat ik ongelijk heb
1040
01:02:13,062 --> 01:02:17,150
Ik zou het niet kunnen zeggen
in je gezicht
1041
01:02:17,150 --> 01:02:20,319
Maar dat doe ik niet
er niet meer zijn
75732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
