All language subtitles for Bump Up Business 05 ENG

[The corporations, locations, persons, incidents, and so on, mentioned in this drama
are all fictitious.]

[Bump Up Business]

[Episode 5]

We've kept Hyunbin's opening portion.

Let's move on to the talk segment now.

It's okay, so relax.

Take a deep breath.

Everyone, be quiet.

Okay.

Action.

Do Hyunbin's Music Sketch.

Today, we have important guests.

Lion Heart's Gong Jihoon and Kang Eden.

Hello.

Let's greet everyone.

Two, three.

Hello.

We're Lion Heart's Gong Jihoon...

And Kang Eden.

Nice to meet you.

It's been a long time, Jihoon.

You've been doing well, right?

Yes.

Hello.

Well, it's been a while since we've met.

Jihoon and I used to be in a project group together a long time ago.

He has already debuted once.

It wouldn't be easy to be promoting as a group with a rookie.

How was it like for you?

Eden is a rookie,

but he got the highest scores in every aspect of our company's debut audition.

He's really talented.

I'm just piggybacking on Eden's talents.

Before starting the shoot,

you took great care of Eden who wasn't familiar with shoots.

Are you two really close?

Yes.

While preparing for the debut of Lion Heart,

we practiced and worked together for a long time,

so we've gotten very close with each other.

And Eden's...

greatest strength is that he's sincere and honest.

Your MV teaser got 5 million views in the shortest amount of time.

Wow, that's amazing, Eden.

The pledge of the water skiing mission is

also the talk of the town right now.

Actually, I'm scared of water.

I think that's why there's a lot of funny footage.

Also,

Jihoon kept encouraging me by telling me

not to give up

and to work together to complete the mission.

I think that's why I could complete it.

I think that's also why the fans

support and cheer for us.

Do Hyunbin's Mini Concert.

We're filming a Summer Special episode of Lion Heart

at this special stage of Midas J Studio.

On the day Jihoon and Eden were taking on the water skiing mission,

I was right here filming

with the pianist J.

Yes, I remember.

I think I saw you that day.

I was worried because I was scared of water.

But after listening to J's piano performance,

I felt calmer inside while water skiing.

And that day, there was another video that went viral.

It's also known as the ice cream shot.

But some netizens think that your interactions

are 100% fake

and that you're just doing it because of the company's policy.

There are also rumors that you two are not close,

but you're pretending to be so.

What do you think about that?

Those rumors...

I'm sure that everyone watching knows

that I'm close to Jihoon personally.

That's why I know what kind of person he likes.

But no matter how I see it,

Eden...

you don't seem like his type.

We've spent a lot of time together,

so I really can't hide anything from you, Hyunbin.

But...

as time goes by, your ideal type also changes a lot.

Over the time you've been in America,

I've changed a lot too.

At first,

I didn't expect to become this close

with Eden.

Jihoon, you're really good on talk shows indeed.

Eden.

I was just kidding.

How can you get flustered at this?

Yes.

I still need to teach him more.

Because he's...

my dearest younger brother.

We have practice and a packed schedule every day.

Aren't you tired?

Why?

Do you have something to tell me?

No.

I just feel like... I was quite foolish.

You must be having a tough time.

Are you okay?

Do you want me to tell you the truth or...

say something professional?

Didn't you just call me Bro on the show?

Of course you should be honest.

To be honest, I'm having a tough time.

I'm physically and mentally exhausted.

I dare not trust anyone

and I don't have anyone to talk to either.

I also really miss my mom in America.

It seems like you might burst into tears at any moment.

Don't be like this.

To relieve stress,

if there's anywhere you want to go or anything you want to do,

just tell me.

Is that possible?

If possible,

I'd like to go visit my home in America.

But...

I don't think there'd be time for that.

I just want to go somewhere by plane

and get some rest for a few days.

Okay. I'll try asking the higher-ups for that.

What?

Really?

Even if I can't go, thank you so much for saying that.

And thank you for earlier.

I panicked and didn't know how to answer.

It almost became a disaster.

Thank you for answering in my stead.

Hey, What would you do without me?

I know.

What would I have done without you?

Tell me if you need anything from now on.

Also, Eden,

from now on, why don't you just call me Bro without qualms?

Well, should I?

Bro.

Also,

try to stay away from Do Hyunbin from now on.

Okay.

Gong Jihoon.

Thank you for your hard work.

You too.

Jihoon.

Thank you for your hard work.

Don't ever think about trying to meet me through shows or anything else again.

Don't contact me either.

This is the last time.

Thank you.

You're all here.

Gong Jihoon, Kang Eden.

You've been so busy since you became a group.

So

go to Jeheung Island for a few days

to eat and rest well.

All of a sudden?

Are you serious?

Of course.

Here are your tickets.

I specially got business class tickets.

Is it really business class?

No way.

Are we really just going there for a break?

Of course. Just go rest.

Are you afraid I'll make you work?

Just go there and get a good rest. And if you get a minute,

attend the ambassador appointment ceremony at the city hall.

Yes, that's it. That's all the work you have to do.

I knew it.

I knew it was too good to be true.

Listen.

I wanted you to just rest well there.

But Dajung insisted that since you're going there any way,

you should do some work there.

CEO Nicki.

When did I say that?

Anyway, Dajung, go and adjust their schedules first.

Okay?

Oh, right. I have an appointment.

Listen.

It wasn't me.

It wasn't me. It really wasn't me.

I know.

I know how CEO Nikki is.

I've never been to Jeheung Island before.

I'm looking forward to it so much that I'm getting happy.

How about you?

Have you been to Jeheung Island many times?

Yes, I've been to Jeheung Island many times.

By boat.

You take business class often too, right?

Actually, I've never been in business class before.

Jihoon is wasting his time.

You can tell he's straight.

He's quite handsome.

He's exactly my type.

What's handsome about him?

You have such bad taste.

How about I try to hook up with him?

I'd love it if you will.

Ms. Dajung.

Why are you dressed like this?

Are we going to Hawaii?

I'm too embarrassed to go with you.

That's why we can't go together.

I'll go first.

You two can rest first.

Mr. Nowon will send you to the airport in 40 minutes.

Why? Are we not going on the same flight?

Didn't Eden say I'm embarrassing?

I'm just kidding.

I have to go and rent a car among other things.

Jihoon and Eden, go to the airport together.

I'm going to be late. I'll get going.

Ladies and gentlemen, we are now experiencing turbulence.

Please return to your seat and fasten your seatbelt.

-Ladies and gentlemen, we are now experiencing turbulence.
-Senior, are you not feeling well?

Please return to your seat...

-and fasten your seatbelt.
-Maybe I should have just taken the ferry.

A boat?

Nothing.

It's probably because I didn't get a good sleep.

You don't have to bother about me.

Okay.

This is nice.

Senior.

Senior, are you okay?

Help!

Help!

What happened?

He...

It's okay.

I'm fine, Eden.

Is there a doctor among the passengers?

The plane is landing soon.

I’ll report it to the captain.

In order to stabilize this patient,

it'd be good for you to help him out.

My manager isn't here either.

I don't know what to do by myself.

I'll check if there are doctors among the other passengers.

Thank you.

Senior.

Senior, hang in there.

We're arriving at Jeheung Island soon.

Ladies and gentlemen, we're about to land.

Please check if your seatbelt is properly fastened.

Jihoon, I'm sorry.

I've heard about it from CEO Nicki.

You should've suggested for us to go by boat.

It's okay.

I should be the one apologizing.

I never had a relapse after I resumed my activities.

I was the one who told CEO Nicki that I'd go by plane.

But are you really okay?

I was really worried about you.

You were so happy when you heard that you'd be going to Jeheung Island by plane in business class.

How could I have suggested a boat ride?

Thank you for what you did in the plane.

Go back and rest first.

Yes, Eden.

If you both keep staying here,

people would think something big happened

and reporters will start coming here too.

It'll be more troublesome if the news gets out.

So, Eden, you'd better go back to the hotel first.

I'll call a taxi for you.

Let's go outside.

[Emergency Center]

Eden.

Is Jihoon okay?

He's feeling much better.

But why are you here?

I happen to be at Jeheung Island

and CEO Nicki informed me about it.

But where's Jihoon?

Wait.

He just fell asleep.

It's better to let him rest for a while.

I'm also going back to my hotel.

Why don't you see him another time?

Really?

Then let's not stay here.

I'll take Eden back to his place.

Come with me.

By the time I come back here after I take you to the hotel,

Jihoon should have woken up.

Also,

stay away from Do Hyunbin from now on.

It's fine.

I'll just take a taxi.

Come on. Jihoon will get mad at me if you do so.

And it's impossible to get a taxi now.

Is it okay, Ms. Dajung?

Well, that's true, but...

Let's go.

[Emergency Medical Center]

-I'll just take a taxi.
-It's okay.

[In the next episode]

Stay at my place for a while.

Just stay for a while.

He and I were really close, and we had a scandal.

Hello?

Hey, Kang Eden.

Where are you now?

Let's just have fun together.

Bro.

I'm sorry.

Forget it.

If you mess with Kang Eden again...

You've really... gone crazy.

Thank you.

For everything.