Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,728 --> 00:00:12,727
-=Sync&Corrected by Misiek666=-
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,651
-=Podnapisi.net=-
3
00:00:16,675 --> 00:00:21,675
Fordította: IRO
4
00:00:39,428 --> 00:00:41,127
Szóval, most vagyunk félúton.
5
00:00:41,152 --> 00:00:43,274
Nagyszerűen érezzük magunkat!
Várjuk, hogy felérjünk.
6
00:00:46,675 --> 00:00:47,981
Elkaplak!
7
00:00:48,836 --> 00:00:50,370
Vik, mi a véleményed a csapatunkról?
8
00:00:50,395 --> 00:00:53,005
Elképesztő! Szuper! Imádom!
Kivéve, hogy Den egy idióta.
9
00:00:54,176 --> 00:00:56,176
- Haver, mekkora segge van!
- Ennyi!
10
00:00:57,345 --> 00:00:59,179
Ó, hát adásban vagyunk?
11
00:01:00,515 --> 00:01:02,148
Hé, hölgyeim!
12
00:01:02,173 --> 00:01:03,214
Sziasztok!
13
00:01:03,239 --> 00:01:05,218
Roman Michalych áll rendelkezésetekre.
14
00:01:05,243 --> 00:01:07,404
Egyedülálló, jó megjelenésű,
és sikeres vállalkozó.
15
00:01:07,429 --> 00:01:08,435
Ezt se felejtsük el, oké?
16
00:01:08,460 --> 00:01:10,325
Ó, igen, Roma nemrég autómosót nyitott.
17
00:01:10,350 --> 00:01:12,092
Hé, tudna valaki segíteni?
18
00:01:12,163 --> 00:01:14,160
- És ez itt a díszvendégünk!
- Hozd a fát!
19
00:01:14,185 --> 00:01:15,369
A cuccaink mindjárt mennek!
20
00:01:15,394 --> 00:01:18,060
És itt van a csapatvezetőnk.
Ő a mi hősünk.
21
00:01:19,167 --> 00:01:20,667
Látjátok, mennyire komoly?
22
00:01:21,236 --> 00:01:22,869
Még mindig szervezi a dolgokat.
23
00:01:23,738 --> 00:01:26,251
Nos, ne is zavarjuk!
24
00:01:26,738 --> 00:01:28,951
Szeretlek benneteket,
és találkozunk egy óra múlva,
25
00:01:28,976 --> 00:01:31,364
ott azon a hegyen,
szilveszter este alkalmából.
26
00:01:31,389 --> 00:01:32,467
Addig is viszlát!
27
00:01:55,096 --> 00:01:56,589
Milyen messze van még a felvonó?
28
00:01:58,140 --> 00:01:59,205
Egész közel vagyunk.
29
00:02:03,358 --> 00:02:04,358
Ijesztő.
30
00:02:05,380 --> 00:02:07,247
Ja, ez a helyi művészet, mi?
31
00:02:07,890 --> 00:02:08,989
Seggfejek.
32
00:02:11,219 --> 00:02:14,164
Na, te aztán tudod, hogy lehet
beindítani egy bulit, Kirill!
33
00:02:14,295 --> 00:02:16,222
Felveszlek buliszervezőnek.
34
00:02:16,434 --> 00:02:18,314
Te fogod szórakoztatni a vendégeimet.
35
00:02:19,194 --> 00:02:21,194
Egyébként mi a fenéért megyünk fel oda?
36
00:02:21,296 --> 00:02:23,518
Erre gyorsabb.
Mondtam, hogy késésben vagyunk.
37
00:02:25,493 --> 00:02:28,099
Roma, siess kicsit, oké?
38
00:02:28,372 --> 00:02:29,469
Mindenkit feltartasz.
39
00:02:29,557 --> 00:02:31,538
Hogy érted, hogy mindenkit feltartok?
40
00:02:31,563 --> 00:02:33,239
Ki szerzett karácsonyfát?
41
00:02:33,241 --> 00:02:34,707
Roma, nem igaz?
42
00:02:34,732 --> 00:02:36,609
Ki szerzett piát zárás után?
Én voltam!
43
00:02:36,634 --> 00:02:38,211
Mit is csinálnánk nélküled?
44
00:02:38,236 --> 00:02:40,517
Hé, még egy cicust is
szereztem a szülinapodra.
45
00:02:40,542 --> 00:02:42,924
Ó, hát itt tartunk!
Roma kedvenc története.
46
00:02:42,949 --> 00:02:44,002
Ne is mondd!
47
00:02:44,027 --> 00:02:45,218
Bébi, miről beszélnek?
48
00:02:45,243 --> 00:02:47,903
Én voltam az, aki összehozta
őket Kirill születésnapi partiján.
49
00:02:47,928 --> 00:02:50,215
Ja, miután Roma próbálta felszedni...
50
00:02:50,240 --> 00:02:52,326
már három hónapja...
51
00:02:53,166 --> 00:02:54,299
de nem jött össze.
52
00:03:00,217 --> 00:03:02,212
Hé, ezt nézzétek! Ez gyönyörű!
53
00:03:09,097 --> 00:03:10,097
Rendben srácok...
54
00:03:10,439 --> 00:03:11,817
- Családi fotó!
- Igen!
55
00:03:12,135 --> 00:03:13,163
Igen, igen! Csináljuk!
56
00:03:13,188 --> 00:03:15,504
- Nem, srácok. Nincs erre időnk!
- Rajta, gyerünk!
57
00:03:15,529 --> 00:03:17,208
Várj egy kicsit! Gyorsak leszünk.
58
00:03:19,387 --> 00:03:21,617
- Kitartás! Csak egy perc!
- Ó, de hideg van!
59
00:03:23,210 --> 00:03:24,276
Tessék.
60
00:03:24,560 --> 00:03:26,426
Nekem nem kell.
Most csináltam meg a hajamat.
61
00:03:26,451 --> 00:03:27,550
Képet, képet, képet!
62
00:03:27,762 --> 00:03:29,395
Tedd ezt fel! Tartsd! Szuper.
63
00:03:30,858 --> 00:03:32,080
Bébi, tedd ezt fel!
64
00:03:32,105 --> 00:03:33,373
- Így?
- Igen, tökéletes.
65
00:03:33,584 --> 00:03:34,584
Szuper!
66
00:03:35,465 --> 00:03:36,465
Kész?
67
00:03:36,490 --> 00:03:38,943
- Gyerünk, mondjátok, hogy csíz!
- Csíz!
68
00:03:41,382 --> 00:03:42,408
Videóztam!
69
00:03:42,433 --> 00:03:44,379
Oké srácok, tényleg nincs sok időnk.
70
00:03:44,412 --> 00:03:46,598
Kir... várj, csináljunk egy szelfit!
71
00:03:46,623 --> 00:03:47,749
Látod, hogy minden rendben.
72
00:03:47,774 --> 00:03:50,629
Igen, ez az! Fagyasszuk oda
a seggünket egy szelfi kedvéért!
73
00:03:50,676 --> 00:03:52,220
Mondjuk, hogy fagyasztott csíz!
74
00:03:52,287 --> 00:03:54,014
Fagyasztott csíz!
75
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Elnézést!
76
00:03:58,149 --> 00:04:00,293
- Boldog új évet!
- Hé! Boldog új évet, Masha!
77
00:04:00,295 --> 00:04:01,466
Igen, neked is!
78
00:04:01,491 --> 00:04:02,811
De nagy zaj van nálad!
79
00:04:02,850 --> 00:04:03,983
Tapsolnak.
80
00:04:05,103 --> 00:04:06,103
Rendben, csináljuk!
81
00:04:06,128 --> 00:04:09,985
Épp most nézem végig a posztjaidat,
de nem úgy néz ki, mintha ide tartanál.
82
00:04:11,293 --> 00:04:13,541
Igen. Sajnálom, elfelejtettem üzenni.
83
00:04:13,566 --> 00:04:16,576
A vége az lett, hogy felmegyünk
a hegyre Kirill-el.
84
00:04:16,644 --> 00:04:18,777
Ezt hogy érted? Nem dobtad ki?
85
00:04:22,429 --> 00:04:25,944
Mash... olyan jól viselkedett,
én csak...
86
00:04:25,969 --> 00:04:28,021
nem akartam felzaklatni szilveszterkor.
87
00:04:29,197 --> 00:04:32,104
Rendben. Kat, elmentél orvoshoz?
88
00:04:32,694 --> 00:04:34,372
Ez most komoly? Megtartod a babát?
89
00:04:34,397 --> 00:04:35,477
Nem, dehogyis.
90
00:04:35,502 --> 00:04:38,564
Kaptam időpontot az ünnepek utánra.
91
00:04:39,154 --> 00:04:40,359
Rendben, ne izgulj miatta!
92
00:04:40,384 --> 00:04:43,660
Kirill meg fogja érteni,
hogy most nem jó az időzítés.
93
00:04:44,114 --> 00:04:45,800
Nem akarom, hogy Kirill tudja.
94
00:04:45,940 --> 00:04:47,826
Nekem így könnyebb lesz.
95
00:04:48,980 --> 00:04:50,461
Oké, puszillak!
96
00:04:50,486 --> 00:04:52,793
Találkozunk, ha leértünk
erről a hegyről. Viszlát!
97
00:04:54,746 --> 00:04:57,189
Siessünk, gyere! Masha hívott.
98
00:04:57,214 --> 00:04:58,646
Igen, erre rájöttem.
99
00:05:15,662 --> 00:05:16,841
Mi az, hülye vagy?
100
00:05:20,629 --> 00:05:22,795
Ez biztos egy horrorfilmből van.
101
00:05:32,487 --> 00:05:34,520
Mi ez, egy eredménytábla?
102
00:05:36,304 --> 00:05:37,507
Normális vagy?
103
00:05:38,071 --> 00:05:39,671
Ez egy kegyhely.
104
00:05:40,297 --> 00:05:42,628
Szent szar! Nagyon sokan meghaltak itt.
105
00:05:43,290 --> 00:05:46,210
Ahogy a mondás tartja:
"A hegy elveszi, ami az övé".
106
00:05:54,449 --> 00:05:55,481
"Ami az övé", mi?
107
00:06:15,397 --> 00:06:17,557
Gondolod, hogy felengednek minket?
Elég késő van.
108
00:06:19,296 --> 00:06:21,980
Kat, ezt legalább egy
hónapja leszerveztem.
109
00:06:23,471 --> 00:06:25,497
Kirill, van egy kis probléma!
110
00:06:25,522 --> 00:06:27,197
Hogy a fenébe szervezted ez meg?
111
00:06:28,155 --> 00:06:29,955
- Mi történt?
- Ó, semmi.
112
00:06:36,744 --> 00:06:38,464
Az állomás fél órája bezárt.
113
00:06:38,489 --> 00:06:40,248
Ennyi volt. Boldog új évet!
114
00:06:40,273 --> 00:06:42,730
Volt egy egyezségünk! Megígérted!
115
00:06:42,755 --> 00:06:44,794
Hé, haver, nézted az órát?
116
00:06:44,819 --> 00:06:47,892
Már egy óra sincs újévig.
Elkéstetek, én mentem. Viszlát!
117
00:06:47,921 --> 00:06:49,507
Várj! Hallgass meg!
118
00:06:50,121 --> 00:06:51,982
Vagy felviszel minket, vagy különben...
119
00:06:52,007 --> 00:06:53,032
Vagy mi lesz?
120
00:06:53,057 --> 00:06:54,601
- Na mi?
- Mi?
121
00:06:54,626 --> 00:06:55,735
Jobb, ha lenyugszol!
122
00:06:55,786 --> 00:06:57,437
- Hé, miért vagy ilyen pimasz?
- Mi?
123
00:06:57,466 --> 00:06:58,938
Roma, tessék, egyél egy mandarint!
124
00:06:59,078 --> 00:07:00,446
Beszélhetnék veled egy percre?
125
00:07:01,476 --> 00:07:03,819
Várj csak! Várj, várj, várj!
Miért akarsz balhét?
126
00:07:03,844 --> 00:07:04,844
Minden oké!
127
00:07:05,056 --> 00:07:06,716
Már egy hónapja leszervezted?
128
00:07:09,484 --> 00:07:11,050
Hadd kérdezzek valamit!
129
00:07:11,225 --> 00:07:12,958
Jártál már Jaroszlavlban?
130
00:07:13,101 --> 00:07:14,134
Hogy hol?
131
00:07:14,164 --> 00:07:16,621
Találtam egy képeslapot,
Jaroszlavlra néző kilátással,
132
00:07:16,624 --> 00:07:18,090
és gondoltam, hogy tetszene neked.
133
00:07:18,284 --> 00:07:20,357
Gyerünk, haver, tégy nekünk
egy nagy szívességet!
134
00:07:20,910 --> 00:07:22,123
Mi vagyok én, rendőr?
135
00:07:22,416 --> 00:07:24,896
- Vannak szabályok, érted?
- Igen, értem, szabályok.
136
00:07:24,921 --> 00:07:26,532
De gondban vagyunk.
137
00:07:26,954 --> 00:07:28,334
Ez jól el lett cseszve.
138
00:07:30,658 --> 00:07:32,071
Látod ezeket a srácokat?
139
00:07:34,482 --> 00:07:35,935
Nos, nyilvánvaló, hogy szerelmesek.
140
00:07:37,195 --> 00:07:39,645
Roma, hagyj békén!
Mit akarsz tőlem?
141
00:07:40,648 --> 00:07:43,568
Annak a fickónak ott,
Kaukázusi kapcsolatai vannak.
142
00:07:43,618 --> 00:07:46,484
Valaki épp ide tart, hogy
feloldozzon a bűneink alól,
143
00:07:46,633 --> 00:07:48,941
és megölnek minket,
ha nem megyünk fel.
144
00:07:51,104 --> 00:07:52,992
Van képeslapotok Habarovszkból is?
145
00:07:53,634 --> 00:07:54,634
Mi?
146
00:07:55,089 --> 00:07:56,188
Ötezer.
147
00:07:58,853 --> 00:08:00,221
Rendben, figyeljetek!
148
00:08:00,246 --> 00:08:03,536
A felvonó automatikus, ezért ne
nyúljatok semmihez a fülkében!
149
00:08:03,758 --> 00:08:04,758
Értettük.
150
00:08:05,890 --> 00:08:07,540
Ne hányjatok a padlóra!
151
00:08:08,029 --> 00:08:09,642
És ne ugorjatok ki a felvonóból!
152
00:08:09,667 --> 00:08:10,667
Rendben.
153
00:08:10,692 --> 00:08:12,254
És tartsátok zárva az ajtókat!
154
00:08:13,014 --> 00:08:14,080
Oké.
155
00:08:16,257 --> 00:08:18,081
És eszetekbe se jusson dugni benne!
156
00:08:20,193 --> 00:08:21,626
Megtesszük, ami tőlünk telik!
157
00:08:21,990 --> 00:08:23,222
Gyerünk, mozgás!
158
00:08:25,727 --> 00:08:27,733
Nem látta valaki a táskámat?
159
00:08:27,873 --> 00:08:28,928
Olyan barnás.
160
00:08:29,652 --> 00:08:31,010
- Nem.
- Nem.
161
00:08:31,759 --> 00:08:33,388
Lehet, hogy lent hagytam.
162
00:08:33,885 --> 00:08:35,640
Itt van valahol, én láttam.
163
00:08:35,719 --> 00:08:37,308
Van valami fontos benne?
164
00:08:37,371 --> 00:08:38,727
Pénztárca? Pénz?
165
00:08:38,919 --> 00:08:39,973
- Nem.
- Felejtsd el...
166
00:08:39,998 --> 00:08:41,384
Visszafelé felszedjük!
167
00:08:41,409 --> 00:08:42,605
Most mentek vagy nem?
168
00:08:42,630 --> 00:08:44,441
Kirill, veszek neked egy újat.
Menjünk, haver!
169
00:08:46,654 --> 00:08:48,967
Rendben, mindenki kifelé!
Elég volt ebből.
170
00:08:48,992 --> 00:08:51,522
Hé, hé, várj egy kicsit, öreg!
Megyünk, megyünk!
171
00:08:51,547 --> 00:08:52,973
Sehova nem megyünk a táskám nélkül.
172
00:08:52,998 --> 00:08:55,911
Mi a franc, haver? Elvesztetted
a táskádat és vége az ünneplésnek?
173
00:08:56,178 --> 00:08:57,178
Katya, szállj ki!
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,275
Ezt hogy érted?
175
00:08:58,371 --> 00:08:59,708
Szállj ki! Nem megyünk sehova.
176
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Viccelsz? Megígértem, hogy
csinálok a csúcsról egy videót.
177
00:09:02,244 --> 00:09:05,131
Francba a videóval!
Csak megtennéd, amit kérek?
178
00:09:07,935 --> 00:09:10,261
Én itt maradok.
Te azt csinálsz amit akarsz.
179
00:09:10,851 --> 00:09:11,851
Katya!
180
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Katya!
181
00:09:14,048 --> 00:09:15,048
Srácok!
182
00:09:16,124 --> 00:09:17,557
Kirill, elég volt! Menjünk!
183
00:09:17,879 --> 00:09:19,252
Kész vagytok, vagy sem?
184
00:09:20,465 --> 00:09:22,778
- Katya!
- Hé, indíthatod, öreg!
185
00:09:23,451 --> 00:09:24,451
Kirill!
186
00:10:00,789 --> 00:10:01,789
Ti bolondok vagytok.
187
00:10:02,095 --> 00:10:03,168
Igen, srácok, eléggé!
188
00:10:03,415 --> 00:10:05,301
Én és Den ötször összeveszünk naponta.
189
00:10:05,326 --> 00:10:06,326
Nem is tudom.
190
00:10:06,561 --> 00:10:07,649
Minden okkal történik.
191
00:10:07,674 --> 00:10:09,241
Hé, Katya, ne aggódj emiatt!
192
00:10:09,266 --> 00:10:11,074
Vannak, akiknek lazább
csajokra van szüksége.
193
00:10:11,099 --> 00:10:12,798
Roma, ne szólj bele, rendben?
194
00:10:12,800 --> 00:10:15,701
Mi az? Azt hiszitek, hogy az
igazi férfiak nem viselkednek így?
195
00:10:21,098 --> 00:10:22,323
Katya, sajnálom...
196
00:10:23,168 --> 00:10:26,495
De Kirill helyében... én biztos,
hogy nem engednélek el, csajszi.
197
00:10:27,253 --> 00:10:29,629
Szilveszterkor... egyedül...
198
00:10:30,237 --> 00:10:31,904
egy helyes autómosó tulajdonossal?
199
00:10:33,641 --> 00:10:35,808
Igen, különben is,
minden, ami történik...
200
00:10:36,548 --> 00:10:38,134
annak oka van.
201
00:10:38,281 --> 00:10:40,326
Szeressétek magatokat,
maradjatok aktívak, mint én,
202
00:10:40,328 --> 00:10:41,540
és mutassátok ki a szeretetet!
203
00:10:41,767 --> 00:10:42,767
Ezt most komolyan mondod?
204
00:10:43,053 --> 00:10:44,747
Nézted a csatornámat valaha?
205
00:10:44,787 --> 00:10:46,927
Mit gondolsz, honnan van
az a sok lájk, mi?
206
00:11:03,030 --> 00:11:06,819
Szép emberek, mosolyogjatok!
Gyerünk, szilveszter van!
207
00:11:21,915 --> 00:11:22,915
Add azt ide!
208
00:11:26,274 --> 00:11:27,437
Hé, te nem kézzel csinálod?
209
00:11:28,876 --> 00:11:30,337
Roma, légy óvatos, rendben?
210
00:11:30,362 --> 00:11:32,576
Katya, minden rendben.
Most velem vagy.
211
00:11:33,881 --> 00:11:38,417
Ami azt jelenti, hogy ennél nagyobb
biztonságban nem is lehetnél.
212
00:11:39,313 --> 00:11:40,783
Ó, ezt nem kétlem.
213
00:11:45,276 --> 00:11:46,276
Elég lesz.
214
00:11:46,894 --> 00:11:47,894
Katjusha...
215
00:11:49,542 --> 00:11:51,075
legyünk együtt!
216
00:11:52,966 --> 00:11:53,999
Mi a baj?
217
00:11:54,869 --> 00:11:57,437
Amilyen a szilveszter estéd...
218
00:11:57,462 --> 00:11:59,002
olyan lesz az újéved.
219
00:12:00,195 --> 00:12:02,441
Csináljuk... oké?
220
00:12:06,646 --> 00:12:08,686
Talán egy kicsit le kellene lassítanod.
221
00:12:26,934 --> 00:12:28,134
A fenébe!
222
00:12:28,336 --> 00:12:30,542
Na, tessék! Ez valami vicc?
223
00:12:30,928 --> 00:12:32,625
Hát, úgy tűnik, elment áram.
224
00:12:33,293 --> 00:12:34,819
De ez a szar előfordulhat itt.
225
00:12:35,333 --> 00:12:36,594
Vajon meddig?
226
00:12:36,619 --> 00:12:38,160
Nem tudom. Talán reggelig.
227
00:12:38,185 --> 00:12:39,779
- Den!
- Most mi van?
228
00:12:40,578 --> 00:12:43,117
Semmi gond. Mindjárt bekapcsolják
a tartalék generátort.
229
00:12:43,346 --> 00:12:45,046
Ja, ha van nekik.
230
00:13:19,406 --> 00:13:21,821
Srácok, már körülbelül
15 perce vagyunk itt fent.
231
00:13:25,179 --> 00:13:27,893
Hé, Roma! Sétálni mész, vagy mi?
232
00:13:30,998 --> 00:13:31,998
Megőrültél?
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,378
Hagynátok nyugodtan pisilni?
234
00:13:34,502 --> 00:13:36,161
Most komolyan, nem bírod tartani?
235
00:13:36,475 --> 00:13:38,450
Katjush, visszatartani,
236
00:13:38,475 --> 00:13:41,487
az nagyon-nagyon rossz
egy fiatalembernek, oké?
237
00:14:29,523 --> 00:14:32,144
Roma, zárd be az ajtót,
és add ide a kulcsot!
238
00:14:32,169 --> 00:14:33,292
Vedd el te!
239
00:14:34,167 --> 00:14:35,333
Nekem tele a kezem.
240
00:14:42,536 --> 00:14:44,319
Adhatok egyet a szobámhoz.
241
00:14:44,344 --> 00:14:46,095
Van egy jakuzzi a fürdőben.
242
00:14:51,224 --> 00:14:52,352
Rendben.
243
00:14:52,850 --> 00:14:53,988
Így sokkal jobb.
244
00:14:54,977 --> 00:14:57,271
Könnyű, mint a pehely és indulásra kész.
245
00:15:05,530 --> 00:15:06,532
Köszi, tesó!
246
00:15:07,703 --> 00:15:11,330
Csak brunyálni akartam, de a végén
majdnem összeszartam magam!
247
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Ez a dolgom, kicsim.
248
00:15:15,809 --> 00:15:17,108
Bassza meg!
249
00:15:26,220 --> 00:15:27,753
Egy kortyot valakinek?
250
00:15:37,063 --> 00:15:38,063
Kérsz egy kis chipset?
251
00:15:38,088 --> 00:15:39,558
Nem, nem.
252
00:15:40,328 --> 00:15:43,474
Hé, srácok, ez Kirillé?
253
00:15:47,101 --> 00:15:49,334
Úgy látom, szereted piszkálni,
ami nem a tiéd.
254
00:15:49,463 --> 00:15:50,529
A kalapomat keresem.
255
00:15:52,827 --> 00:15:54,127
Ez meg mi?
256
00:15:54,861 --> 00:15:56,227
Az istenit!
257
00:15:57,177 --> 00:15:58,177
Srácok...
258
00:16:00,170 --> 00:16:02,170
Na most már értem,
miért akadt ki annyira.
259
00:16:08,328 --> 00:16:09,594
Hé, Mikulás!
260
00:16:10,170 --> 00:16:12,138
Megtaláltuk a puttonyodat.
261
00:16:12,913 --> 00:16:14,514
Nagyszerű. Gratulálok.
262
00:16:16,030 --> 00:16:17,753
Nos, talán csatlakozol hozzánk?
263
00:16:17,778 --> 00:16:19,812
Javaslom, hogy készítsd elő a szánkódat!
264
00:16:22,036 --> 00:16:23,996
Hozhattál volna nagyobbat is!
265
00:16:27,682 --> 00:16:29,197
Mondd Katyának, hogy dobja ki!
266
00:16:34,608 --> 00:16:36,204
Miért dobnánk ki?
267
00:16:36,229 --> 00:16:38,022
Még szükségünk lehet rá.
268
00:16:41,155 --> 00:16:42,888
Idenézzetek! Szent szar!
269
00:16:44,304 --> 00:16:46,838
Hé, Kirill valóban komolyan
vette ezt a szart!
270
00:16:48,528 --> 00:16:50,674
Tényleg fel akarta repíteni
ezeket a valamiket?
271
00:16:50,874 --> 00:16:52,140
Miért ne? Nagyon aranyos.
272
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Add ide!
273
00:16:54,384 --> 00:16:55,802
Nyugi, Kat! Csak szórakozok.
274
00:16:55,826 --> 00:16:57,244
Csakhogy ez nem vicces.
275
00:17:20,587 --> 00:17:21,918
Jól néz ki?
276
00:17:28,628 --> 00:17:30,661
Nos, nem kellett volna ott maradnia.
277
00:17:48,778 --> 00:17:50,822
Oké, talán tényleg nem hallja.
278
00:17:50,847 --> 00:17:52,124
Gondolod, hogy megharagudott?
279
00:17:52,149 --> 00:17:54,569
Köszönöm. Neked is Boldog új évet, oké?
280
00:17:54,865 --> 00:17:56,122
Rendben, szeretlek.
281
00:17:56,430 --> 00:17:59,331
Hát, ez nagyon jó! Nincs térerő.
282
00:17:59,941 --> 00:18:01,038
Nekem se.
283
00:18:02,383 --> 00:18:03,715
Igen, az anyám, az anyám...
284
00:18:04,472 --> 00:18:06,210
Nagyon szeretne találkozni
a barátnőmmel.
285
00:18:06,860 --> 00:18:10,010
Szóval, mondd... nincs esetleg
egy aranyos barátnőd?
286
00:18:11,561 --> 00:18:14,340
Viszont van egy barátom,
és te pont az esete vagy.
287
00:19:13,201 --> 00:19:15,301
Ó, ne kezdd megint
ezt a szart! Elég volt!
288
00:19:16,014 --> 00:19:18,490
Ez tuti, hogy Kirill!
Szórakozik a vezérléssel.
289
00:19:59,019 --> 00:20:01,480
Hé, srácok, néhány perc múlva éjfél!
290
00:20:01,505 --> 00:20:03,180
Miért vagytok ilyen ünneprontók?
291
00:20:03,205 --> 00:20:04,489
Érezzük jól magunkat! Katya!
292
00:20:05,005 --> 00:20:06,646
- Ne légy ünneprontó!
- Kiről beszélsz?
293
00:20:06,671 --> 00:20:08,113
Gyerünk! Ünneprontó vagy! Francba!
294
00:20:08,138 --> 00:20:09,959
- Ó, tényleg?
- Így az életben csak egyszer...
295
00:20:09,984 --> 00:20:11,039
töltheted a szilvesztert!
296
00:20:11,064 --> 00:20:14,305
Csináljuk! Rajta!
Gyerünk, nyomj egy kis zenét!
297
00:20:14,330 --> 00:20:15,389
Várj! Várj egy percet!
298
00:20:15,414 --> 00:20:18,242
Az elnöki beszéd hamarosan
kezdődik. Gyerünk!
299
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
- Ó, igen!
- Ez az!
300
00:20:30,284 --> 00:20:31,360
Tíz!
301
00:20:31,385 --> 00:20:32,417
Kilenc!
302
00:20:32,465 --> 00:20:33,478
Nyolc!
303
00:20:33,633 --> 00:20:34,766
Hét!
304
00:20:34,791 --> 00:20:35,879
Hat!
305
00:20:36,097 --> 00:20:38,400
A hívott szám nem kapcsolható.
306
00:20:38,425 --> 00:20:40,146
Három! Kettő!
307
00:20:40,171 --> 00:20:41,345
Egy!
308
00:20:43,022 --> 00:20:45,022
Boldog új évet!
309
00:20:45,047 --> 00:20:46,780
Boldog új évet mindenkinek!
310
00:20:51,345 --> 00:20:52,991
Boldog új évet!
311
00:21:04,570 --> 00:21:06,228
- Gyerünk, gyerünk!
- Siess!
312
00:21:06,253 --> 00:21:08,053
Gyerünk! Három, kettő, egy!
313
00:21:08,078 --> 00:21:10,539
Boldog új évet!
314
00:21:10,564 --> 00:21:12,266
- Boldog új évet!
- Gyere, igyál!
315
00:21:12,291 --> 00:21:14,819
- Hurrá! Hurrá!
- Hol a pezsgő?
316
00:21:14,844 --> 00:21:17,359
És ahogy megígértem,
egy videó a partinkról.
317
00:21:17,384 --> 00:21:19,272
Ez életem legjobb szilvesztere!
318
00:21:19,297 --> 00:21:20,845
Srácok, készítsünk képeket!
319
00:21:20,870 --> 00:21:22,501
Gyerünk, gyerünk!
320
00:21:22,526 --> 00:21:24,526
- Egy, kettő...
- Nézzetek vidáman!
321
00:21:26,239 --> 00:21:27,712
Itt rekedtünk egy felvonóban,
322
00:21:27,737 --> 00:21:29,474
és ha belegondoltok,
milyen magasan vagyunk,
323
00:21:29,476 --> 00:21:30,806
ez tulajdonképpen nagyon menő.
324
00:21:30,831 --> 00:21:32,090
Micsoda? Ez nagyon mókás!
325
00:21:32,115 --> 00:21:34,396
Bizony, rengeteg kajánk és piánk van!
326
00:21:34,421 --> 00:21:37,679
Túlélhetjük itt a világ végét is,
bébi, nem csak a szilvesztert!
327
00:21:37,704 --> 00:21:39,524
Itt a mi csodálatos büfénk.
328
00:21:39,653 --> 00:21:41,420
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!
329
00:21:41,525 --> 00:21:43,010
Boldog új évet!
330
00:24:14,174 --> 00:24:15,474
Hé srácok, keljetek fel!
331
00:24:17,785 --> 00:24:18,850
Den!
332
00:24:20,110 --> 00:24:21,610
Srácok, jönnek értünk.
333
00:24:52,870 --> 00:24:54,472
Mi történt? Rosszat álmodtál?
334
00:24:54,648 --> 00:24:56,181
Miért kiabálsz, mi?
335
00:24:56,850 --> 00:24:58,129
Azt hittem, láttam valamit.
336
00:24:58,616 --> 00:25:00,385
Csak ne kiabálj többet, oké?
337
00:25:08,529 --> 00:25:09,895
Denis, hány óra van?
338
00:25:12,138 --> 00:25:13,204
Den?
339
00:25:14,748 --> 00:25:15,813
Den?
340
00:25:16,905 --> 00:25:17,970
Den?
341
00:25:18,238 --> 00:25:19,304
Den?
342
00:25:28,007 --> 00:25:29,741
Sziasztok! Felkeltetek, srácok?
343
00:25:31,084 --> 00:25:33,868
Bébi, megőrültél? Ne ijesztgess minket!
344
00:25:33,893 --> 00:25:34,993
Ezt hogy érted?
345
00:25:35,018 --> 00:25:36,740
Mit kellett volna tennem?
Hagyni egy cetlit?
346
00:25:37,798 --> 00:25:39,958
Nem úgy néz ki, mintha
bárki keresne minket, igaz?
347
00:25:40,330 --> 00:25:41,499
Talán csak korán van.
348
00:25:41,524 --> 00:25:42,838
Túl korán, mihez?
349
00:25:42,863 --> 00:25:44,628
Embereket megmenteni, Katya?
350
00:25:46,567 --> 00:25:49,280
Most ülhetnénk egy klassz
forró pezsgőfürdőben is.
351
00:25:49,603 --> 00:25:51,131
De nem, nekünk fel kellett jönnünk...
352
00:25:51,156 --> 00:25:52,170
Hagyd abba a nyafogást!
353
00:25:52,891 --> 00:25:54,970
Inkább azon gondolkodjunk,
hogy mit fogunk csinálni!
354
00:25:59,980 --> 00:26:01,253
Na, várj! Mondd meg nekem...
355
00:26:01,278 --> 00:26:05,216
Miért van az, hogy minden egyes
január elsején mi vagyunk műszakban?
356
00:26:05,320 --> 00:26:07,953
Ezt hívják diszkriminációnak.
Ki más jöhetne még szóba?
357
00:26:08,000 --> 00:26:09,433
A férfiak mind részegek.
358
00:26:09,458 --> 00:26:11,761
És akkor? Mi van, ha
én is be akarok rúgni?
359
00:26:11,786 --> 00:26:14,280
És ha nekem is van életem? Jellemző!
360
00:26:25,714 --> 00:26:27,304
Nos, nincs térerő.
361
00:26:28,425 --> 00:26:30,699
És úgy tűnik, észre sem vették,
hogy itt ragadtunk.
362
00:26:30,724 --> 00:26:32,143
Igen, igen, te egy zseni vagy!
363
00:26:32,271 --> 00:26:34,405
Hogy lehet, hogy senki sem keres minket?
364
00:26:35,488 --> 00:26:37,021
Mit látsz? Látsz bármit is?
365
00:26:41,007 --> 00:26:42,810
Egy felhőben vagyunk, srácok.
366
00:26:55,588 --> 00:26:56,654
Egy.
367
00:27:03,540 --> 00:27:05,093
Megpróbálhatunk végigmenni a kábelen.
368
00:27:05,118 --> 00:27:06,118
Megőrültél?
369
00:27:06,143 --> 00:27:07,628
Vik, mondd neki, hogy ez rossz ötlet!
370
00:27:08,206 --> 00:27:09,206
Bébi!
371
00:27:09,231 --> 00:27:10,497
Rendben, hallottam!
372
00:27:21,260 --> 00:27:23,894
Hát, azt hiszem ez nagyjából
100 méter, vagy még több.
373
00:27:24,918 --> 00:27:28,266
Srácok, lehet, hogy az öreg az
állomáson berúgott és elájult.
374
00:27:28,348 --> 00:27:30,481
Csak várjuk ki, amíg valaki ideér!
375
00:27:30,777 --> 00:27:33,672
Katya, a pálya csak reggel 8-kor nyit.
376
00:27:33,697 --> 00:27:36,450
Ez azt jelenti, hogy valakinek
észre kell venni a műszak elején.
377
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
Délelőtt 9 óra van.
378
00:27:38,191 --> 00:27:40,391
Valójában már egy órája
megmentettek minket.
379
00:27:41,248 --> 00:27:43,659
Lehet, hogy valami elromlott,
és éppen javítják.
380
00:27:43,684 --> 00:27:46,015
Segítsen valaki! Segítség!
381
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
Vik!
382
00:27:47,216 --> 00:27:49,502
Segítség! Valaki segítsen!
383
00:27:49,773 --> 00:27:51,766
Kérem, segítsenek!
384
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
Vika!
385
00:27:56,763 --> 00:27:59,218
Kiabálj kicsit hangosabban,
talán meghallja valaki!
386
00:27:59,322 --> 00:28:01,609
Fene egye meg! Nézd, micsoda
rendetlenséget hagyott itt!
387
00:28:01,634 --> 00:28:02,634
Ez nem normális!
388
00:28:14,253 --> 00:28:15,746
Még csak ki sem jelentkezett.
389
00:28:16,495 --> 00:28:18,046
Ó, nagyszerű!
390
00:28:18,311 --> 00:28:19,376
Mi folyik itt?
391
00:28:21,981 --> 00:28:22,990
Rendben.
392
00:28:23,015 --> 00:28:24,889
Be kell osztanunk az ételt, oké?
393
00:28:25,467 --> 00:28:27,492
És kérlek, ne piszkáld a
jelzőfényeket, rendben?
394
00:28:34,120 --> 00:28:36,965
Figyeljetek! Jeget olvasztunk
és kiadagoljuk a vizet.
395
00:28:36,990 --> 00:28:38,210
Csak ennyink maradt.
396
00:28:39,873 --> 00:28:41,439
Hé, ki tett meg téged felelősnek?
397
00:28:41,614 --> 00:28:43,220
Van jobb ötleted?
398
00:28:56,102 --> 00:28:57,860
Legalább a kaja bőven elég.
399
00:28:58,322 --> 00:29:00,315
Hát, persze!
Olyan hideg van, mint egy hűtőben.
400
00:29:00,340 --> 00:29:01,340
Nyugi, Nyugi!
401
00:29:01,365 --> 00:29:03,205
Kell itt lennie valaminek
vészhelyzet esetére.
402
00:29:03,452 --> 00:29:04,852
Mint például? Egy pánikgomb?
403
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ó, ezt nézzétek!
404
00:29:07,451 --> 00:29:08,973
Ez biztos valami vészkijárat.
405
00:29:09,019 --> 00:29:10,835
Talán van valahol egy testheveder is.
406
00:29:10,877 --> 00:29:12,330
Igen, talán még egy ejtőernyő is.
407
00:29:14,039 --> 00:29:15,285
Nos, nézzük meg!
408
00:29:19,282 --> 00:29:21,169
Még ha találsz is, mihez kezdünk vele?
409
00:29:21,194 --> 00:29:22,194
Ennek semmi értelme!
410
00:29:22,219 --> 00:29:24,409
Igen, semmi értelme,
hogy itt vagyunk fent.
411
00:29:24,475 --> 00:29:26,138
Senki sem kényszerített, Roma.
412
00:29:29,088 --> 00:29:31,082
Mi folyik itt? Nem működik?
413
00:29:31,282 --> 00:29:33,408
A felvonó elakadt a pálya közepén.
414
00:29:33,575 --> 00:29:35,368
- Mi az oka?
- Ki tudja?
415
00:29:35,695 --> 00:29:38,032
Felhívom a karbantartókat,
találják ki ők.
416
00:29:38,057 --> 00:29:39,924
Hol találsz valakit újév napján?
417
00:29:39,991 --> 00:29:41,466
Talán nekünk kellene megnézni.
418
00:29:42,264 --> 00:29:46,077
Svetochka, nagyon sajnálom,
de kizárt, hogy én oda lemenjek.
419
00:29:46,777 --> 00:29:48,410
Rendben, kitaláljuk.
420
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
Csak várj!
421
00:29:49,875 --> 00:29:50,943
Alig várom.
422
00:30:09,095 --> 00:30:10,095
Rendben.
423
00:30:12,451 --> 00:30:15,099
Igen, igen. Erről beszélek!
424
00:30:15,969 --> 00:30:17,569
Itt egy testheveder! Én megmondtam.
425
00:30:17,722 --> 00:30:19,341
Ezt használják az emberek lejuttatására.
426
00:30:19,372 --> 00:30:21,317
Rendben, már csak egy
kötélre van szükségünk.
427
00:30:21,341 --> 00:30:23,434
Miért? Hogy felakasszuk magunkat?
428
00:30:23,459 --> 00:30:24,987
Komolyan, srácok, ez hülyeség!
429
00:30:25,047 --> 00:30:27,614
Még ha az állomáson nincs is senki,
430
00:30:27,639 --> 00:30:29,180
Kirill biztosan keres minket.
431
00:30:29,182 --> 00:30:30,675
Lefoglalja az új barátnő keresése,
432
00:30:30,700 --> 00:30:32,195
meg az, hogy hogyan fektesse meg.
433
00:30:32,220 --> 00:30:34,606
Hé, elég ebből!
Csak keressetek egy kötelet!
434
00:31:08,188 --> 00:31:09,387
Igen?
435
00:31:09,442 --> 00:31:10,881
Igen, szia, szia!
436
00:31:11,181 --> 00:31:13,529
Ó, Kirjusha!
Gyere, kívánjunk boldog új évet!
437
00:31:13,554 --> 00:31:14,559
Boldog új évet!
438
00:31:14,584 --> 00:31:18,027
Kirjushenka, csodálatosan boldog
új évet kívánunk neked és Katyának!
439
00:31:18,031 --> 00:31:21,933
Kirjush, Kirjush, mondd el nekünk,
hol vagytok, rendben?
440
00:31:23,570 --> 00:31:25,043
Mikor nősülsz már meg?
441
00:31:25,068 --> 00:31:26,485
Mikor lesz az esküvő? Szeretnénk...
442
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Nem tudom.
443
00:31:29,503 --> 00:31:30,829
Úgy néz ki, soha.
444
00:31:31,210 --> 00:31:32,449
Miért? Mi történt?
445
00:31:32,796 --> 00:31:34,377
- Figyelj, anya!
- Kirjush, mi történt?
446
00:31:34,402 --> 00:31:35,402
Visszahívlak.
447
00:31:36,082 --> 00:31:37,187
Szeretlek.
448
00:31:53,200 --> 00:31:54,772
Nincs itt semmi, csak szemét.
449
00:32:03,756 --> 00:32:04,756
Hát ez csodálatos!
450
00:32:04,876 --> 00:32:07,590
Van egy rohadt hevederünk, de
nincs kötél, hogy leereszkedjünk.
451
00:32:08,281 --> 00:32:09,642
Te mit csinálsz ott?
452
00:32:10,227 --> 00:32:11,800
Csak a pánikgombot keresem.
453
00:32:19,511 --> 00:32:20,710
Rohadékok!
454
00:32:22,128 --> 00:32:23,248
Amikor lejutok oda...
455
00:32:24,030 --> 00:32:25,860
saját kezűleg fogom eltemetni őket.
456
00:32:56,529 --> 00:32:57,661
Két óra.
457
00:32:58,789 --> 00:33:01,522
A második műszak valószínűleg
épp most ebédel.
458
00:33:02,168 --> 00:33:04,535
Francba! Már soroknak kellene
állni a felvonónál.
459
00:33:04,716 --> 00:33:06,581
Főszezon van, az isten szerelmére!
460
00:33:07,566 --> 00:33:09,332
Egy órába telt, mire ideértünk.
461
00:33:14,700 --> 00:33:17,166
Ó, helló!
Mennyit kell várni a felvonóra?
462
00:33:17,350 --> 00:33:19,650
Felújítás miatt zárva.
463
00:33:21,021 --> 00:33:22,201
És most mit csináljunk?
464
00:33:22,226 --> 00:33:23,839
Ott lent. Menjenek lefelé!
465
00:33:23,903 --> 00:33:25,329
Van egy új felvonó.
466
00:33:25,550 --> 00:33:26,550
Rendben.
467
00:33:26,575 --> 00:33:28,799
ÁTMENETILEG NEM ÜZEMEL
NYITÁS JANUÁR 10-ÉN!
468
00:34:02,501 --> 00:34:03,634
Nem, de tényleg...
469
00:34:04,510 --> 00:34:06,114
csak átdobjuk ezt a valamit...
470
00:34:07,133 --> 00:34:09,588
és a kábelen végigcsúszunk az állomásig.
471
00:34:09,761 --> 00:34:11,800
- Zseniális ötlet!
- Miért ne?
472
00:34:12,378 --> 00:34:14,087
A kábel így megy.
473
00:34:14,140 --> 00:34:16,460
Higgy nekem! Ott ragadsz,
és csak lógsz, mint egy idióta.
474
00:34:17,063 --> 00:34:19,100
- Srácok, csak nyugi, rendben?
- Igen, persze...
475
00:34:19,189 --> 00:34:20,984
csak meg kell nyugodnunk!
476
00:34:21,009 --> 00:34:23,464
Jön egy mágus egy kék helikopterrel,
477
00:34:23,489 --> 00:34:25,116
és bármelyik percben megmenthet minket.
478
00:34:25,184 --> 00:34:28,619
Igen, nos, ha lefelé nem tudunk menni,
akkor... talán mehetünk felfelé?
479
00:34:28,621 --> 00:34:30,288
Tudod, mint a thai népek,
480
00:34:30,290 --> 00:34:32,278
akik felmásznak a fára a kókuszdióért.
481
00:34:32,553 --> 00:34:34,098
- Jó lesz ez!
- Add ide!
482
00:34:34,913 --> 00:34:36,030
Mi az? Nem tetszik?
483
00:34:38,450 --> 00:34:39,450
Vik!
484
00:34:41,234 --> 00:34:43,120
- Na, várjunk csak!
- Vik, ne csináld!
485
00:34:46,272 --> 00:34:47,628
Itt már nézted, nem?
486
00:34:49,340 --> 00:34:50,760
Mi... mikor találtad meg?
487
00:34:50,785 --> 00:34:53,130
- Mit számít ez?
- Hogy érted, hogy mit számít?
488
00:34:53,155 --> 00:34:54,469
Elment az eszed?
489
00:34:54,667 --> 00:34:56,521
Esküszöm, azt hittem,
hogy kimentenek minket.
490
00:34:56,546 --> 00:34:57,820
Talán használd az agyadat!
491
00:34:57,845 --> 00:35:00,325
Ki fog itt megmenteni?
A jóképű kis barátod, Kirill?
492
00:35:00,350 --> 00:35:01,973
- Nyugodj meg!
- Miért nyugodjak meg?
493
00:35:02,000 --> 00:35:04,165
Ki a fasz vagy te?
Ki nevezett ki főnöknek?
494
00:35:04,190 --> 00:35:05,560
Nem, te ki a fasz vagy?
495
00:35:05,633 --> 00:35:07,415
Tudod, ez komolyabb,
mint a bungee jumping.
496
00:35:07,440 --> 00:35:08,939
Jobb, ha vigyázol a szádra!
497
00:35:09,863 --> 00:35:12,296
Hihetetlen! Meddig akartál még itt ülni?
498
00:35:12,940 --> 00:35:15,218
- Szóval inkább meghalsz?
- Oké, mindenki fogja be!
499
00:35:15,243 --> 00:35:16,468
Semmi szükség a veszekedésre.
500
00:35:16,493 --> 00:35:18,118
Ez az utolsó esélyünk, srácok.
501
00:35:26,205 --> 00:35:29,098
Szia. Hol vagy?
502
00:35:29,564 --> 00:35:34,394
A szobámban. Beszélnünk kell!
503
00:35:35,556 --> 00:35:40,200
Maradj ott, ahol az éjszakát töltötted!
504
00:35:49,969 --> 00:35:51,022
Négyen vagyunk.
505
00:35:52,113 --> 00:35:53,400
Nem lehet nehéz egyet leengedni.
506
00:35:53,682 --> 00:35:56,739
Igen. Úgy tűnik, hogy
a kötél elég hosszú.
507
00:35:58,785 --> 00:35:59,785
Szóval, mi lesz?
508
00:36:00,818 --> 00:36:02,424
Te úgyis olyan bátor vagy, nem?
509
00:36:05,318 --> 00:36:06,975
Nos, ő a legkönnyebb.
510
00:36:07,000 --> 00:36:09,371
Mi van a drága Katjusháddal?
Ő ne menjen?
511
00:36:09,640 --> 00:36:11,253
- Pofa be! Szerintem fair.
- Roma!
512
00:36:11,879 --> 00:36:13,453
Vigyázz a szádra! Hallod?
513
00:36:14,052 --> 00:36:15,152
Rendben van, megyek én.
514
00:36:15,762 --> 00:36:17,340
Amúgy is kifogytunk a mandarinból.
515
00:36:18,028 --> 00:36:19,548
- Rendben, király!
- Várjunk csak!
516
00:36:19,728 --> 00:36:20,800
Miért nem te mész?
517
00:36:21,601 --> 00:36:24,296
- Ezt hogy érted?
- Úgy, hogy vannak itt más férfiak is.
518
00:36:24,321 --> 00:36:25,728
- Bébi, elég!
- Mi?
519
00:36:26,387 --> 00:36:27,727
Milyen kényelmes!
520
00:36:27,894 --> 00:36:29,350
Ő könnyebb is, igaz?
521
00:36:29,616 --> 00:36:30,882
Van valami problémád velem?
522
00:36:30,907 --> 00:36:32,076
- Igen, van!
- Vik!
523
00:36:33,549 --> 00:36:35,956
Gyorsan kinyitottad az ajtót,
amikor pisilni kellett,
524
00:36:35,981 --> 00:36:37,715
de amikor le kell menni,
akkor beszari vagy?
525
00:36:37,740 --> 00:36:40,568
Figyelj, hugi, jobb, ha befogod
a szád, vagy én fogom be!
526
00:36:43,514 --> 00:36:44,740
Te picsa!
527
00:36:45,491 --> 00:36:47,557
- Hé! Hé! Hé!
- Denis, hagyd abba!
528
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Elég!
529
00:36:49,829 --> 00:36:51,662
Elég volt, srácok! Hagyjátok abba!
530
00:36:53,839 --> 00:36:54,905
Hagyjátok abba!
531
00:36:55,307 --> 00:36:57,299
Kidobom ezt a francba!
532
00:37:05,021 --> 00:37:06,221
Üdv mindenkinek!
533
00:37:06,246 --> 00:37:08,126
Második nap a felvonóban.
534
00:37:08,959 --> 00:37:10,941
És ez már nem annyira mókás,
535
00:37:10,966 --> 00:37:13,417
mert rohadtul hideg van ezen a helyen.
536
00:37:13,886 --> 00:37:15,786
De azt hiszem, kitaláltunk valamit.
537
00:37:16,039 --> 00:37:18,639
Igen. Den, mit is csinálunk?
538
00:37:19,349 --> 00:37:22,493
- Biztonsági heveder vagy...?
- Igen, egyfajta biztonsági heveder.
539
00:37:23,115 --> 00:37:25,314
Az a terv, hogy rám erősítjük
itt ezt a kötelet,
540
00:37:25,339 --> 00:37:27,932
és a srácok leengednek.
541
00:37:28,398 --> 00:37:30,570
A kötél közepét a sínhez fogjuk kötni.
542
00:37:30,595 --> 00:37:33,003
Abban az esetben, ha elengednének,
nem zuhanok le teljesen,
543
00:37:33,028 --> 00:37:35,481
és tudjátok, remélhetőleg túlélem.
544
00:37:35,575 --> 00:37:37,923
Nos, tudom, hogy jó mókának tűnik,
de nem az,
545
00:37:37,948 --> 00:37:41,468
szóval gyerekek, kérem,
ezt ne próbáljátok ki otthon!
546
00:37:41,634 --> 00:37:43,007
Csak ne próbáljátok ki!
547
00:37:43,034 --> 00:37:44,769
Igen, az újév nagyon veszélyes.
548
00:37:48,261 --> 00:37:51,589
Hé, tesó! Fel kell venned ezt a szart!
549
00:37:55,714 --> 00:37:58,187
Bébi, kérlek légy óvatos!
550
00:37:58,911 --> 00:38:01,390
Figyelj, ha egy óra múlva
nem érek vissza...
551
00:38:01,415 --> 00:38:02,797
csak hívd csak a zsarukat!
552
00:38:03,114 --> 00:38:04,180
Baromarc!
553
00:38:22,227 --> 00:38:23,967
Rendben, srácok, én lépek.
554
00:38:25,325 --> 00:38:27,193
Ne nyissatok ajtót idegeneknek!
555
00:38:29,404 --> 00:38:32,810
Oké, apu.
Kidobnád a szemetet kifelé menet?
556
00:38:35,335 --> 00:38:36,400
Várj, várj, várj!
557
00:39:30,449 --> 00:39:32,556
Húzzatok vissza! Nem elég a kötél!
558
00:39:33,705 --> 00:39:35,038
Miért olyan nehéz?
559
00:39:35,595 --> 00:39:37,128
Úgy tűnik, tényleg vissza akar jutni.
560
00:39:38,718 --> 00:39:40,398
Hé! Hé!
561
00:39:40,833 --> 00:39:42,420
Azt mondtam, húzzatok vissza!
562
00:41:42,795 --> 00:41:43,795
Den!
563
00:41:57,537 --> 00:41:58,577
A repülőtérre!
564
00:41:58,763 --> 00:42:00,247
Egyedül? Biztos benne?
565
00:42:00,272 --> 00:42:01,338
Egyedül.
566
00:42:12,990 --> 00:42:13,990
Gyilkos!
567
00:42:14,866 --> 00:42:15,866
Gyilkos!
568
00:42:16,215 --> 00:42:17,915
Gyilkos! Megölted!
569
00:42:18,047 --> 00:42:20,077
Miért ölted meg?
570
00:42:20,565 --> 00:42:22,160
Vik, leeshettünk volna.
571
00:42:22,348 --> 00:42:24,415
Miért tetted ezt?
572
00:42:25,255 --> 00:42:27,355
Megölted! Miért?
573
00:42:27,380 --> 00:42:28,847
Leestünk volna.
574
00:42:29,353 --> 00:42:30,959
Érted? Mindenki.
575
00:42:31,046 --> 00:42:32,780
Én, Katya. Érted?
576
00:42:32,805 --> 00:42:34,071
Hazudsz!
577
00:42:35,608 --> 00:42:36,674
Hazudsz!
578
00:42:36,976 --> 00:42:38,711
Gyerünk, mondd csak el!
579
00:42:38,736 --> 00:42:39,768
Mondd el!
580
00:42:41,614 --> 00:42:44,635
- Mondd el! Hogyan ölted meg?
- Vik, mi bajod van?
581
00:42:44,660 --> 00:42:46,374
Hogy ölted meg? Mondd el!
582
00:42:46,399 --> 00:42:47,399
Nem, Vik, ne!
583
00:42:51,810 --> 00:42:53,043
Ott a hó...
584
00:42:54,480 --> 00:42:55,912
Nagyon sok van odalent...
585
00:42:56,229 --> 00:42:58,043
és puha is.
586
00:42:58,068 --> 00:42:59,263
Életben van.
587
00:43:00,234 --> 00:43:01,794
Még él, biztos vagyok benne.
588
00:43:01,987 --> 00:43:03,088
Meg fogják menteni.
589
00:43:03,113 --> 00:43:04,919
Naná, hogy meg fogják menteni,
az tuti!
590
00:43:06,397 --> 00:43:08,657
Mit mondtál? Megmenteni?
591
00:43:09,630 --> 00:43:10,843
Szóval megteszed.
592
00:43:11,330 --> 00:43:13,298
Most azonnal menj le és mentsd meg!
593
00:43:13,443 --> 00:43:14,443
Vika...
594
00:43:15,010 --> 00:43:16,075
Most azonnal!
595
00:43:16,323 --> 00:43:18,549
Vik, mindketten leestünk volna.
596
00:43:20,502 --> 00:43:22,018
Mi a francért véded őt?
597
00:43:24,940 --> 00:43:27,148
Menj, vonszold a feneked az ajtóhoz!
598
00:43:28,414 --> 00:43:29,480
Vik...
599
00:43:48,781 --> 00:43:50,500
Oké. Mit csináljunk? Mit csináljunk?
600
00:43:54,126 --> 00:43:55,126
Rendben.
601
00:43:59,103 --> 00:44:00,970
Fázom...
602
00:44:02,662 --> 00:44:04,978
Ó, mit tegyünk? Mit tegyünk?
603
00:44:05,063 --> 00:44:07,495
A kezed! Hideg a kezed!
604
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Gyere, segíts már!
605
00:44:09,474 --> 00:44:10,793
Nem tudom hogyan.
606
00:44:11,971 --> 00:44:14,360
Valamivel el kell állítanunk a vérzést.
607
00:44:17,049 --> 00:44:18,144
Annyira fázom.
608
00:44:18,169 --> 00:44:19,530
- Sötét vagy világosabb?
- Tartsd!
609
00:44:19,555 --> 00:44:21,845
Véna vagy artéria? Milyen színű ez?
610
00:44:21,847 --> 00:44:23,240
Fogd már be!
611
00:44:27,313 --> 00:44:28,586
Ki kell lyukasztani!
612
00:44:29,071 --> 00:44:30,169
Annyira fázom.
613
00:44:31,862 --> 00:44:32,862
Francba!
614
00:44:40,680 --> 00:44:41,965
Ennek semmi értelme!
615
00:44:42,768 --> 00:44:44,034
Nem vagyunk orvosok.
616
00:44:44,576 --> 00:44:45,776
Vik, ne aludj el!
617
00:45:07,500 --> 00:45:10,780
Vik, ne aludj el! Hallod, Vik?
Nézz rám, gyerünk!
618
00:45:20,339 --> 00:45:23,050
Hé! Itt vagyunk!
619
00:45:27,213 --> 00:45:28,680
Den, maradjunk itthon!
620
00:45:28,981 --> 00:45:30,303
Itt vagyunk!
621
00:45:30,328 --> 00:45:31,560
Hé!
622
00:45:33,130 --> 00:45:34,608
- A francba!
- Den!
623
00:45:34,844 --> 00:45:36,109
Roma!
624
00:45:36,321 --> 00:45:38,318
Hozd a jelzőfényt! Siess!
Gyere fel a tetőre!
625
00:45:38,601 --> 00:45:40,860
Vik! Vik, jönnek értünk!
626
00:45:40,885 --> 00:45:41,885
Hallod őket?
627
00:45:43,651 --> 00:45:45,740
Katya, siess a jelzőfénnyel!
628
00:45:47,767 --> 00:45:48,966
Gyerünk, gyerünk!
629
00:45:51,503 --> 00:45:52,602
Vik, hallasz engem?
630
00:45:54,206 --> 00:45:55,338
Ide!
631
00:45:55,840 --> 00:45:57,073
Hé!
632
00:45:57,623 --> 00:45:58,798
Oké.
633
00:45:59,317 --> 00:46:00,317
Hé!
634
00:46:02,124 --> 00:46:03,678
Itt vagyunk!
635
00:46:03,916 --> 00:46:04,916
Hé!
636
00:46:35,374 --> 00:46:36,440
Hé!
637
00:46:37,349 --> 00:46:39,048
Itt vagyunk!
638
00:46:39,764 --> 00:46:40,964
Segítség!
639
00:46:41,887 --> 00:46:42,887
Hé!
640
00:46:43,380 --> 00:46:46,260
Segítsenek, kérem! Segítség!
641
00:46:47,078 --> 00:46:48,144
Hé!
642
00:46:48,591 --> 00:46:50,220
Kérem segítsenek!
643
00:46:53,899 --> 00:46:54,899
Ennyi volt.
644
00:47:00,940 --> 00:47:02,780
- Majd... visszajönnek.
- Katya...
645
00:47:04,200 --> 00:47:05,376
Katya, te hülye vagy?
646
00:47:05,785 --> 00:47:07,545
Ennyi volt, mind kurvára meghalunk!
647
00:47:08,580 --> 00:47:10,271
Megmondjam, kinek a hibája?
648
00:47:11,137 --> 00:47:12,236
Higgadj le!
649
00:47:13,598 --> 00:47:14,725
Biztosan visszajönnek.
650
00:47:14,750 --> 00:47:16,960
Higgadj le! Visszajönnek!
651
00:47:18,170 --> 00:47:19,957
Minden körülötted forog!
652
00:47:20,460 --> 00:47:21,420
Na, tűnj innen!
653
00:47:23,510 --> 00:47:25,218
Megőrültél? Hagyj békén!
654
00:47:25,490 --> 00:47:27,720
Kit érdekelsz? Tűnj el az ajtóból!
655
00:47:51,897 --> 00:47:53,296
Miért vagy ilyen feldúlt?
656
00:47:53,538 --> 00:47:55,258
Összevesztél a barátnőddel?
657
00:47:58,376 --> 00:48:00,442
Ne aggódj, még fiatal vagy!
658
00:48:01,623 --> 00:48:02,710
Találsz majd jobbat.
659
00:48:07,573 --> 00:48:09,573
Lehetetlen megérteni ezeket a nőket.
660
00:48:10,024 --> 00:48:12,191
Ma szeret téged, holnap nem.
661
00:48:47,372 --> 00:48:48,437
Vik!
662
00:48:50,470 --> 00:48:51,536
Hé, te kurva!
663
00:48:52,104 --> 00:48:53,169
Kurva!
664
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Már meghalt.
665
00:48:56,802 --> 00:49:00,270
Csak annyit kellett volna tenned,
hogy meggyújtod a rohadt jelzőfényt.
666
00:49:03,408 --> 00:49:06,109
Próbáljuk újra!
Próbáljuk meg együtt!
667
00:49:09,140 --> 00:49:10,425
Az ajtó...
668
00:49:10,450 --> 00:49:12,469
Kívülről kell kinyitnunk az ajtót!
669
00:49:22,839 --> 00:49:23,839
Túl magasan vagyunk.
670
00:49:24,740 --> 00:49:25,840
Nem érem el.
671
00:49:26,353 --> 00:49:28,880
Csak egy kicsit lejjebb kell kerülnöd.
672
00:49:30,761 --> 00:49:32,354
Rom, ez hülyeség! Rom!
673
00:49:32,379 --> 00:49:34,441
Igen, igen, szorosan foglak, ne aggódj!
674
00:49:34,872 --> 00:49:36,140
Rendben lesz. Bízz bennem!
675
00:49:37,810 --> 00:49:39,245
Foglak. Bízz bennem!
676
00:49:40,876 --> 00:49:43,020
Az ajtó már majdnem kinyílt.
Kérlek!
677
00:49:44,230 --> 00:49:45,956
Együtt még egyszer, gyerünk!
678
00:49:46,270 --> 00:49:47,480
- Rom!
- Menj!
679
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
Rom, gyerünk!
680
00:49:50,790 --> 00:49:51,948
Menj!
681
00:49:55,421 --> 00:49:56,421
Menj!
682
00:50:04,569 --> 00:50:05,569
Rom!
683
00:50:05,877 --> 00:50:07,210
Rom! Kérlek, Rom!
684
00:50:11,200 --> 00:50:13,340
Ez az! Minden a te hibád, Katya.
685
00:50:16,254 --> 00:50:17,388
Vissza!
686
00:50:18,776 --> 00:50:20,163
Vissza! Gyerünk, mozgás!
687
00:50:20,730 --> 00:50:22,440
Gyerünk, mozgás! Rom!
688
00:50:39,358 --> 00:50:40,870
Ó, zaklatottak vagyunk?
689
00:51:24,136 --> 00:51:26,376
Katjusha, hova mész? Le fogsz esni.
690
00:51:27,889 --> 00:51:30,710
Katjush! Kapaszkodj,
különben le fogsz esni!
691
00:51:34,379 --> 00:51:37,247
Katjush, kapaszkodj, vagy leesel!
692
00:51:38,317 --> 00:51:40,372
Katjush, mi egy csapatban vagyunk, bébi.
693
00:51:40,397 --> 00:51:41,818
Gyere ide, bébi! Gyere!
694
00:51:41,843 --> 00:51:42,850
Gyere!
695
00:51:44,518 --> 00:51:45,518
Bassza meg!
696
00:51:50,870 --> 00:51:52,650
Te kurva! Elkaplak.
697
00:51:54,360 --> 00:51:56,493
Hová mész? Hová mész, mi?
698
00:51:56,518 --> 00:51:58,387
Hová mész? Gyere csak ide!
699
00:51:58,420 --> 00:51:59,450
Na gyerünk!
700
00:52:01,523 --> 00:52:02,523
Gyerünk!
701
00:52:02,548 --> 00:52:04,910
Gyere, Katjusha!
Na gyere, gyere!
702
00:52:06,723 --> 00:52:08,460
Gyerünk! Egy csapatban vagyunk.
Gyere ide!
703
00:52:53,292 --> 00:52:54,292
Vik!
704
00:52:54,317 --> 00:52:55,483
Vik, gyerünk!
705
00:53:22,370 --> 00:53:24,118
A francba!
706
00:53:54,459 --> 00:53:56,259
OK, nézzük csak!
707
00:53:57,058 --> 00:53:59,013
Ó, igen, nagyon szexi lábak.
708
00:53:59,038 --> 00:54:01,191
- Katya, remélem, hogy nem élőben megy!
- De igen.
709
00:54:01,216 --> 00:54:02,535
Mert még nem vagyok kész.
710
00:54:05,277 --> 00:54:08,178
Ó, nem rossz!
Gyere, adj egy puszit!
711
00:54:15,440 --> 00:54:16,798
Megérkeztünk a reptérre.
712
00:54:23,248 --> 00:54:25,195
Nem, senki nem jött a 237-es szobába.
713
00:54:25,220 --> 00:54:26,728
Köszönöm. Hogy érti, hogy senki?
714
00:54:26,753 --> 00:54:28,840
Ahogy mondtam. Az összes kulcs itt van.
715
00:54:28,841 --> 00:54:30,428
Igen. Várjon egy percet!
716
00:54:30,453 --> 00:54:33,246
A barátaim a 237-es szobából,
mi van velük?
717
00:54:33,271 --> 00:54:34,271
Helló? Helló?
718
00:54:34,296 --> 00:54:36,864
Igen, a barátaim a 237-es szobából,
ott vannak?
719
00:54:37,416 --> 00:54:39,442
A válasz ugyanaz, uram.
Nincs ott senki.
720
00:54:41,545 --> 00:54:43,400
Várjon, hadd ellenőrizzem még egyszer!
721
00:54:53,920 --> 00:54:55,533
Nem. Sajnálom, nincs itt senki.
722
00:54:56,227 --> 00:54:57,260
Rendben, köszönöm.
723
00:54:59,311 --> 00:55:00,610
Várjon! Várjon!
724
00:55:01,725 --> 00:55:03,158
Állj, állj, állj!
725
00:55:10,615 --> 00:55:11,615
Menjünk vissza!
726
00:55:47,452 --> 00:55:48,452
Nem!
727
00:55:54,866 --> 00:55:56,952
Nem!
728
00:57:01,152 --> 00:57:02,185
Kelj fel!
729
00:57:05,583 --> 00:57:06,583
Vik!
730
00:57:10,261 --> 00:57:11,361
Kérlek, Vik!
731
00:57:17,095 --> 00:57:18,495
Ne tedd ezt velem!
732
01:00:14,172 --> 01:00:15,271
Ez az!
733
01:00:17,636 --> 01:00:18,668
Sokkal jobb.
734
01:01:21,641 --> 01:01:22,641
Kérlek!
735
01:01:22,774 --> 01:01:24,140
Kérlek! Könyörgök!
736
01:01:24,609 --> 01:01:25,708
Kérlek!
737
01:01:31,696 --> 01:01:32,762
Nem.
738
01:01:37,068 --> 01:01:38,133
Nem.
739
01:02:17,922 --> 01:02:19,522
Nem, nem, nem!
740
01:02:25,134 --> 01:02:26,481
Szórakozol?
741
01:02:26,734 --> 01:02:28,814
Szórakozol velem?
742
01:02:48,953 --> 01:02:50,052
Hé, Kir!
743
01:02:52,230 --> 01:02:54,430
Remélem, hogy meg tudod
majd nézni ezt a felvételt.
744
01:02:58,075 --> 01:03:00,295
Azt akarom, hogy csak...
745
01:03:00,320 --> 01:03:01,910
egy megtekintés legyen. Tőled!
746
01:03:07,238 --> 01:03:08,538
Azt hiszem...
747
01:03:10,842 --> 01:03:13,476
ez tökéletes alkalom búcsút mondani.
748
01:03:15,580 --> 01:03:17,915
Ne gondold, hogy feladom,
vagy ilyesmi!
749
01:03:17,940 --> 01:03:20,717
Csak a telefonom hamarosan lemerül.
750
01:03:22,533 --> 01:03:23,733
Sajnálom, Kir.
751
01:03:25,957 --> 01:03:29,158
Tudom, hogy... néha nem volt igazam.
752
01:03:31,496 --> 01:03:34,330
Csak féltem olyan lenni,
mint mindenki más.
753
01:03:35,867 --> 01:03:38,495
Emlékszem, egyszer olvastam valahol,
754
01:03:38,520 --> 01:03:40,973
hogy az ember nem
születik különlegesnek.
755
01:03:42,106 --> 01:03:44,432
A szeretteid tesznek különlegessé.
756
01:03:48,880 --> 01:03:51,080
Te az voltál nekem.
Szeretném, ha tudnád.
757
01:03:55,019 --> 01:03:56,552
Mutatni akarok valamit.
758
01:04:07,057 --> 01:04:08,323
Igen, akarom.
759
01:04:11,236 --> 01:04:13,970
Mármint, ha még mindig
feleségül akarsz venni.
760
01:04:19,410 --> 01:04:20,543
Mert most...
761
01:04:21,478 --> 01:04:23,812
mi egy igazi család vagyunk, tudod?
762
01:04:25,516 --> 01:04:27,383
Egy anya, egy apa...
763
01:04:31,890 --> 01:04:33,089
és egy kisbaba.
764
01:04:36,060 --> 01:04:39,462
Nem tudom, hogy fiú vagy lány,
de nem is számít...
765
01:04:40,470 --> 01:04:41,470
mert...
766
01:04:43,334 --> 01:04:45,768
már most is nagyon szeretem.
767
01:04:50,150 --> 01:04:51,674
Kérlek, bocsáss meg!
768
01:04:51,699 --> 01:04:54,033
Bocsáss meg, hogy
nem mondtam el korábban!
769
01:04:55,446 --> 01:04:57,079
Ha meg tudsz, mert...
770
01:04:57,949 --> 01:04:59,715
én nem bocsátom meg magamnak.
771
01:05:06,024 --> 01:05:07,123
Kirill...
772
01:05:09,260 --> 01:05:11,928
Nagyon szeretlek.
773
01:05:15,099 --> 01:05:16,164
Viszlát, szerelmem!
774
01:05:31,475 --> 01:05:34,268
Azt hiszem, a mai időjárás igazán
embert próbáló lesz, srácok,
775
01:05:34,293 --> 01:05:35,973
az egész régió számára.
776
01:05:35,998 --> 01:05:37,214
Vigyázzatok magatokra!
777
01:05:37,239 --> 01:05:39,940
Alekszandr Pon-t és
Igor Pankovot hallottátok.
778
01:05:39,965 --> 01:05:41,314
Próbáljuk a hangulatot...
779
01:05:41,339 --> 01:05:43,125
Oké, köszönöm! Köszönöm!
780
01:07:28,252 --> 01:07:30,809
Muszáj feljutnom oda, kérem!
781
01:07:30,834 --> 01:07:32,433
Most? Az kizárt, haver!
782
01:07:32,458 --> 01:07:34,170
Nézd micsoda hóvihar jön!
783
01:07:37,594 --> 01:07:39,567
Kérlek, hadd menjek fel, most azonnal!
784
01:07:39,930 --> 01:07:42,600
Most nem, haver!
Majd felmész legközelebb.
785
01:07:44,282 --> 01:07:45,642
Hogy juthatok fel oda?
786
01:07:46,717 --> 01:07:48,683
Csak egyenesen, végig felfelé.
787
01:08:05,620 --> 01:08:08,918
Hé, jegesember! Állj meg!
788
01:08:48,665 --> 01:08:51,159
Apa, apa, nézd! Léggömbök!
789
01:09:05,020 --> 01:09:06,653
Tessék!
790
01:09:12,303 --> 01:09:14,937
- Oda nézz, nézd gyorsan!
- Nézd, apa!
791
01:09:16,507 --> 01:09:18,607
- Repülnek! Elrepülnek!
- Látod?
792
01:11:38,048 --> 01:11:39,048
Nem fogok...
793
01:11:39,850 --> 01:11:40,916
itt meghalni!
794
01:12:08,592 --> 01:12:10,879
Mi a fene? Nem érek el senkit.
795
01:12:11,015 --> 01:12:13,816
Halló? Sveta, hallasz engem? Sveta!
796
01:12:13,841 --> 01:12:16,830
Akadt egy kis gond, baleset történt.
Hallasz engem?
797
01:12:35,413 --> 01:12:38,274
Nem tudom.
A gépházban lógva találtam meg.
798
01:12:38,896 --> 01:12:40,783
Hívd azonnal a mentőcsapatot!
799
01:12:40,902 --> 01:12:42,230
Siess már!
800
01:12:42,255 --> 01:12:44,642
A felvonó leesett a kötélről!
801
01:12:44,719 --> 01:12:47,435
Hallasz? Hallasz engem, Sveta?
802
01:12:47,573 --> 01:12:51,086
- Voltak benne emberek?
- Nem látom, a hegy mögött van.
803
01:12:51,111 --> 01:12:52,997
Voltak emberek a felvonóban?
804
01:12:53,206 --> 01:12:54,370
Milyen emberek?
805
01:12:55,006 --> 01:12:58,332
Személyesen hoztam le mindenkit tegnap,
amikor elkezdtem a műszakomat.
806
01:12:58,357 --> 01:12:59,361
Nincs ott senki.
807
01:12:59,386 --> 01:13:01,830
Nem működik semmi december 31. óta.
808
01:13:03,901 --> 01:13:05,267
Hová mész?
809
01:16:59,909 --> 01:17:00,909
Katya!
810
01:17:16,232 --> 01:17:17,820
Figyelj, a kerék elakadt!
811
01:17:18,291 --> 01:17:20,088
A mentőcsapat már úton van!
812
01:17:20,518 --> 01:17:22,518
Francba! Nem működik!
813
01:18:00,450 --> 01:18:01,450
Csináld!
814
01:18:02,097 --> 01:18:03,510
Húzd! Gyerünk!
815
01:18:24,420 --> 01:18:25,830
Azt mondtam, csináld!
816
01:18:27,540 --> 01:18:28,740
Húzd erősebben!
817
01:18:39,737 --> 01:18:40,737
Gyerünk!
818
01:18:41,024 --> 01:18:42,190
Erősebben!
819
01:18:55,679 --> 01:18:56,845
Indítsd el!
820
01:20:36,796 --> 01:20:41,796
Fordította: IRO
56831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
