All language subtitles for A Lifetime Love 04

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Épisode 04]

Après tous ces mouvements, je n'arrive toujours pas à comprendre

quel genre de pouvoir spirituel il a cultivé.

- Vous êtes blessé.
- Je vais bien.

C'est un honneur de me battre contre vous.

Sheng Lun de Ling Yun est blessé !

Si je gagne, ce sera par désavantage et je ne peux l'accepter.

Avoir résister à tous mes coups est déjà une victoire en soi.

J'admets donc ma défaite.

Qu'il en soit donc ainsi.

J'annonce alors le Classement des Héros.

À la première place, Sheng Lun de Ling Yun.

En deuxième position, Chi Yun de Ruo Jiang.

En troisième position, Yu Chen de Xuan Yang.

Chi Yun, la Fleur de la Jeunesse Éternelle est vôtre.

Quant à la possibilité de poser une question à l'oiseau divin,

attendons le Banquet de la Pêche ce soir pour en être témoin.

Merci, Dame Yu.

Pourquoi ? Vous aviez clairement l'avantage mais vous avez abandonné.

Je n'ai pas le droit ?

Je ne suis pas intéressé par le Parchemin de la Rivière Luo.

Mais savez-vous ce que cela représente pour le Clan Xuan Mu ?

Le clan Ruo Jiang n'a pas l'intention de s'engager dans une guerre pour le moment.

Par conséquent, je ne m'intéresse qu'à la Fleur de la Jeunesse Éternelle.

- Et qu'allez-vous en faire ?
- L'offrir à A'Mo.

- Où a-t-elle été enfermée ?
- Je ne sais pas.

- Alors, je n'ai plus qu'à retourner tout le palais.
- N'y pensez pas.

Tu sais que j'en suis capable.

Elle est dans l'Habitation Inégalée. Vous…

Je l'ai gagné pour toi.

Vous...

Vous avez gagné la deuxième place au Classement des Héros ?

Il semble que je vous ai sous-estimé.

Il n'est pas trop tard pour le savoir.

Est-ce vraiment pour moi ?

Quoi ? Vous n'en voulez pas ?

Cette Fleur de la Jeunesse Eternelle, je crains que personne en veuille.

C'est juste que...

pourquoi me traitez-vous si bien ?

A'Mo,

vous ne vous souvenez vraiment plus de moi ?

Nous nous sommes déjà rencontrés, il y a dix ans.

Pourquoi je ne me rappelle rien de cela ?

On dirait que même après toutes ces années, vous n'avez jamais retrouvé votre mémoire.

J'ai fait semblant d'être faible et stupide tout au long du chemin,

en vous suivant et en vous collant.

C'est juste parce que je voulais que vous connaissiez

et que vous vous rappeliez quelque chose à propos de moi.

Plus tard, quand vous avez été blessée dans l'ancien village, j'ai cru que vous étiez morte.

La douleur était insoutenable.

Je me demandais pourquoi je vous avais laissée là.

C'est pour cela que j'ai risqué ma vie en volant l'Arc de Pangu.

C'est parce que j'ai entendu que l'Arc de Pangu permettait de voir,

n'importe qui, vivants ou morts, et peu importe quand,

cette personne apparaîtra devant vous.

Je ne m'attendais pas à vous revoir.

Cependant, nous ne nous connaissons que depuis quelques mois.

Non.

Cela fait dix ans.

Il y a dix ans,

nous nous sommes battus ensemble et nous sommes presque mort ensemble.

A'Mo,

avez-vous vraiment oublié ?

Je suis né à Ruo Jiang.

J'ai grandi en montagne, comme tout le monde là-bas.

La Valée du Non Retour est située à la jonction sud-ouest entre Xuan Yang et Xuan Mu.

C'est un endroit stratégique d'une importance militaire.

Pendant tout ce temps, Ruo Jiang comptait sur cet excellent emplacement,

entouré de montagnes et d'une barrière de miasme.

Bien qu'une partie de cette propriété ait été attribuée à Xuan Mu, les ancêtres de Xuan Mu

ont combattu d'innombrables fois avec les ancêtres de Ruo Jiang, sans succès.

Nous définissons nos propres règles d'autonomie gouvernementales, en-dehors de la juridiction de Xuan Mu.

Cependant, Tong Zheng, le meilleur combattant de Xuan Mu,

a pensé que la Vallée de Non Retour était d'une grand importance militaire qui

devait être reprise et mise à disposition de Xuan Mu.

Il a donc placé une barrière infranchissable entre Xuan Mu et Xuan Yang,

et a envoyé des maîtres de Xuan Mu pour l'assiéger.

Pour sauver les habitants de la Vallée du Non Retour, j'ai eu une bataille brutale avec Tong Zheng.

Toutefois, je suis tombé dans son piège et j'ai été gravement blessé.

J'ai dû fuir dans les bois, et essayer de le distraire.

- Qui êtes-vous ?
- Je n'ai aucune mauvaise intention.

Si vous ne me croyez pas, regardez ! Je traite vos blessures avec mon pouvoir.

Ne bougez pas ! Vos blessures n'ont toujours pas été complètement guéries.

C'est dangereux ici, vous devriez partir.

Derrière la cascade se trouve la Vallée du Non Retour.

Et vous avez été blessé par un feu spirituel.

Êtes-vous le héros, menant le peuple Ruo Jiang à lutter contre

l'armée de Xuan Mu et Tong Zheng, appelé Chi Yun ?

C'est vous qui avez sauvé la Vallée du Non Retour !

Vous êtes vraiment un grand héros !

Courez vite !

C'est bien, vaurien !

Qui aurait su qu'en si peu de temps, vous pourriez vous remettre si vite de vos blessures.

Dépêchez-vous de partir !

Attention !

Pourquoi faites-vous cela ?

Vous êtes l'espoir et le Dieu qui protège Ruo Jiang.

Vous ne pouvez pas mourir.

Votre Majesté, Roi de Xuan Mu ?

Vous avez conduit quelques centaines de personnes

à résister à mes centaines de milliers de guerriers.

Qui êtes-vous ?

Chi Yun de Ruo Jiang.

Savez-vous alors qui je suis ?

Ne vient-il pas de le dire ? Vous êtes le Roi de Xuan Mu.

Même si vous êtes le Roi de Xuan Mu, je ne vous laisserai pas m’attraper.

Même si vous pouviez vous échapper,

ces gens de Ruo Jiang dans la Vallée du Non-Retour ne pourront pas s'échapper.

Pourquoi ne pas passer un accord avec moi ?

Qu’en pensez-vous ?

Je peux sauver cette fille que vous protégez

et je peux vous promettre que

Xuan Mu n'attaquera plus jamais la Vallée du Non-Retour,

et redonnera la paix à votre peuple.

Cependant, vous devez me prêter serment au nom de Ruo Jiang

pour faire alliance avec nous pour toujours.

Si Xuan Mu doit entrer en guerre avec Xuan Yang,

vous et Ruo Jiang devez être de notre côté.

Comment une si petite tribu comme Ruo Jiang peut-elle être digne de cette alliance ?

Écoutez le décret, Tong Zheng !

À partir de ce moment, je fais officiellement alliance avec Ruo Jiang

et je leur fait promettre que nous n’enverrons jamais de troupes dans la Vallée du Non Retour.

- Est-ce clair ?
- Votre Majesté !

Qu’il y a-t-il ?

Qu’en pensez-vous ? Avons-nous un accord ?

En plus de ce que vous venez de dire, vous devez également enseigner à Ruo jiang

vos compétences médicales et comment faire croître les cultures.

Quel appétit !

Je suis le leader de Ruo Jiang.

Je dois penser à mon peuple.

Si vous refusez, même si je meurs

nous ferons jamais d’alliance avec vous.

Très bien ! Je vous le promets.

Cependant, j’ai aussi mes conditions.

On dit que vous êtes doué pour fabriquer des armes

et que vous avez d’excellentes herbes médicinales sur toute la Terre Sauvage.

Je veux que vous nous fournissiez des armes.

Et vous, vous-même, devez venir dans les montagnes de Xuan Mu

et apprendre à mon peuple comment les forger

et comment récolter les herbes.

Je peux envoyer quelqu’un enseigner les compétences médicales et agricoles

à votre Roi Sorcier.

Après cela, nos deux clans ne se battront plus jamais

et travailleront ensemble pour des bénéfices mutuels.

Est-ce que tout cela vous convient ?

Très bien ! J’accepte.

Cependant, vous devez sauver cette femme.

N'ayez pas de crainte ! Je ne lui ferai aucun mal.

Elle a été blessée gravement, ma médecine spéciale

risque de lui faire oublier ce qui s’est passé avant qu’elle ne soit blessée.

C’est fait.

Quand elle se réveillera, tout ira bien.

Maintenant, allons voir votre Roi Magicien.

Tu es celle qui m'a manqué pendant dix ans, A'Mo.

Vous êtes un menteur !

Je dis la vérité, je ne mens pas.

Si vous êtes si puissant,

alors pourquoi avez-vous prétendu être blessé au Mont Baili ? Pour vous moquer de moi ?

A'Mo !

Viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je connais certains qui peuvent cultiver un pouvoir spirituel pour contrôler les animaux,

mais cela ne fonctionne que pour ceux qui ont été formés.

Pouvoir contrôler des animaux qui n'ont jamais été dressés est impossible.

- Ça a vraiment bon goût !
- C’est la meilleure pêche de la Montagne de Jade.

Personne d’autre que les oiseaux qui vivent ici ne le sait.

Il s’agit simplement de contrôler les animaux.

Regardez comme vous êtes fier ! Quel est le problème?

Jusqu'à aujourd'hui je n'avais jamais compris

pourquoi le renard roux le plus intelligent

donnerait la meilleure nourriture à un autre renard.

Après avoir vu ton sourire, je comprends enfin.

- Me traitez-vous de renard ?
- C’est exact.

Tu es mon renard destiné.

Vous !

- Comment osez-vous me traiter de renard ?
- Et alors ?

- Je vais vous frapper !
- Tu es un renard, n’est-ce pas ?

- Arrêtez-vous tout de suite ! Arrêtez !
- Non, je ne le ferai pas !

- Je vous attraperai. Arrêtez-vous pour moi !
- Non, je ne veux pas !

Ces trois dessins sont ingénieux,

mais c'est un peu exagéré de dire

que personne ne peut les comprendre.

Ce n'est pas si profond.

Maison ?

Il s'avère que sa subtilité réside ici.

Où est ce que vous m'emmenez ?

Faites moi vite descendre ! C'est la Montagne de Jade.

Liberté est très rapide. Tiens toi bien à moi !

Où allons nous exactement ?

Ne t'inquiètes pas à propos de ça ! Suis moi juste.

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Je vais faire en sorte que tu me fasses confiance.

Regarde !

C'est tellement beau.

Oui.

Si tu veux le revoir à l'avenir,

je dirais à Liberté de t'amener ici tout les jours.

S'appelle-t-il Liberté ?

Il est né dans le nord lointain, d'un poisson qui pouvait se transformer en oiseau.

Il peut voler des centaines de kilomètres par jour,

c'est le plus rapide de son espèce.

À l'avenir, où que tu veuilles aller, il pourra t'y emmener.

Regarde ? Il vient de dire qu'il est d'accord.

Merci Liberté.

Cependant, je ne veux aller nulle part.

Pouvoir profiter de la vue sur la Montagne de Jade comme ça est suffisant.

Je suis venue ici tellement de fois, mais je ne l'avais jamais vu comme ça avant.

C'est vraiment merveilleux.

Pendant d'innombrables années, tout ce qui pouvait voler devait s'arrêter par respect

pour la splendeur de la Montagne de Jade.

Peut être que Liberté est le seul qui peut voler si librement.

Il est ma monture.

Il ne peut écouter que moi.

Je suis désolé d'être en retard.

Votre Altesse, pardonnez-moi s'il vous plaît.

Ce n'est rien.

Qu'avez vous pensé de mes peintures ?

- Les avez-vous résolu ?
-Oui, je l'ai fait.

En réunissant ces trois images, on forme une maison.

Sœur Yun Sang, dépêche toi de me le dire.

Qu'as tu donné au général Jing Shi ?

Je lui ai donné trois peintures.

Les mettre ensemble permet de créer une maison.

J'ai compris !

Sœur, tu veux lui montrer ton souhait

de partager une maison avec lui.

Il est intelligent.

J'espère qu'il comprendra ce que je veux dire et ce que j'espère.

Il y arrivera sans aucun doute.

Je me demande juste à quoi maison fait référence.

Est-ce le peuple ou la royauté ?

Ce n'est ni le peuple ni la royauté.

J'ai compris !

Cela doit être la Terre Sauvage tout entière.

Je ne savais pas que vous vous souciez du monde entier comme ça.

Je vous admire sincèrement.

Dans cette Terre Sauvage,

j'ai peur que personne n'est une vision pareille que la votre.

Et si je vous disais que toutes vos suppositions sont fausses ?

T-Toutes fausses ?

Intelligent comme vous êtes, pourtant c'est tout ce dont vous êtes capable.

Une maison

n'est pas à propos du peuple ou de la royauté,

et encore moins à propos de la Terre Sauvage.

Est-ce possible que ce soit à propos d'elle et de moi...

Regardez ! C'est la Piscine de Jade !

Par ici, il y a l'entrée du Palais Souterrain !

♫ J'ai emmené Son Altesse jusqu'au sommet des nuages et au bout du Ciel ♫

♫ Son Altesse m'a accordé un amour éternel ardent afin que nous nous voyons ♫

♫ Une simple larme estompe tant d'années en un clin d'œil ♫

Pour toi !

♫ Selon moi, les belles paroles viennent toujours des nuages ♫

Il a toujours été dit qu'il est impossible

d'attraper ou de contenir le vent, qu'un seul petit coup emporte les nuages.

Pourtant, vous avez décroché un morceau de nuage pour que je la garde.

Si seulement tout dans ce monde pouvait être gardé comme ce morceau de nuage,

alors à quel point serait-ce merveilleux ?

A'Mo, peut importe ce que tu désires à l'avenir,

Je te donnerai tout.

Même si tu veux les étoiles dans le ciel, je me débrouillerai pour t'en récupérer une.

Je n'ai besoin d'aucune étoile.

Pouvoir voir la Montagne de Jade comme ça et avoir ce morceau de nuage me rend déjà très heureuse.

♫ Se réveiller de ce rêve se transforme soudainement en émotions d'un chagrin d'amour ♫

♫ Il est difficile de se débarrasser d'un cœur vide et désolé ♫

♫ J'ai emmené Son Altesse jusqu'au sommet des nuages et au bout du Ciel ♫

♫ Son Altesse m'a accordé un amour éternel ardent afin que nous nous voyons ♫

♫ Je griffonne quelques lignes sur le papier avec impatience, ne voulant pas que la fin arrive ♫

A'Mo, je vais t'emmener loin d'ici tout de suite.

Ne t'inquiètes pas ! Avec moi ici, personne ne peut te faire de mal.

Je te protègerais pour toujours.

Chi Yun, faîtes moi vite descendre !

J'ai été puni par Madame Yu pour cinq ans.

Je ne peux pas partir pendant ces cinq ans.

Qui se soucie de Madame Yu ?

Je t'ai attendu pendant dix ans.

Je ne peux pas attendre cinq ans de plus.

Je dois t'emmener loin d'ici aujourd'hui.

Quelqu'un essaie de briser mon interdiction !

[Palais de Jade]

Madame Yu, je vous supplie de me pardonner.

Je m'amusais et je suis sorti accidentellement de l'enchantement de la Montagne de Jade.

C'est entièrement de ma faute.

Je suis celui qui voulait l'emmener loin d'ici.

Si vous voulez punir quelqu'un, alors punissez moi seul.

Oser franchir ma barrière de la Montagne de Jade n'est pas une petite infraction.

Chi Yun, en tant que leader du Clan Ruo Jiang,

vous me devez une explication.

Sinon, je ferais en sorte que tout votre peuple à Ruo Jiang

payent pour ce que vous avez fait !

Sous-titrage offert par 💘 L'équipe Maudite en Amour 💘 @Viki.com

"La promesse d'une fleur de pêcher" - Interprète Deng Ziqi

♫ À première vue, ce sentiment est si familier ♫

♫ Ce serment est encore comme le vent qui chasse les nuages ♫

♫ Sur la rivière du temps, je demande de quelle année il s'agit ♫

♫ Animés d'un même esprit, j'espère que nous nous réincarnerons continuellement ♫

♫ En un battement de cœur, combien de fois les fleurs éclosent et tombent entre les doigts ? ♫

♫ L'entrelacement de cette vie a touché mes cordes sensibles ♫

♫ Je me demande si nous nous retrouverons dans une prochaine vie ♫

♫ Laissons une fleur de pêcher comme commémoration afin de résoudre le destin de cette vie ♫

♫ Mon visage entier montre des signes que tu me manques ♫

♫ Chaque parcelle de terre, chaque année cet arbre vit ♫

♫ Chaque fleur et chaque arbre représentent mon désir pour toi ♫

♫ La passion est une sorte d'adoration qui s'éloigne de l'intention originelle ♫

♫ Oublier le futur, oublier le passé ♫

♫ Oublier mon cœur, t'oublier, et oublier comment nous avons commencé ♫

♫ Les fleurs tâchent le chemin de mon amour pour toi ♫

♫ Je prie avec dévouement pour ce désir ardent dans notre prochaine vie ♫

♫ Nous pourrions avoir une fin aussi simple qu'une floraison de pêchers ♫

♫ Avec la pensée que le temps se répétera, ♫

♫ Regarde la pluie se lamenter, regarde le Lac Céleste faire des ondulations ♫

♫ Dans le Royaume des Mortels, seules quelques émotions sont difficiles à exprimer ♫

♫ Les souvenirs se dispersent sur le chemin de mon amour pour toi ♫