All language subtitles for Two and a half men S06E19 The Two Finger Rule.fre

www.tvsubtitles.net

Encore une fois,

techniquement,
je n'ai pas couché avec ta mère.

Vous pouvez me briefer ?

Vous saviez qu'Alan baisait
avec sa secrétaire ?

Apparemment, elle l'a surpris
au lit avec sa mère.

Que savez-vous ?

Ça fait des années
que je pense ça de lui

et là,
il est vraiment passé à l'acte.

Je n'étais pas
responsable de mes actes.

J'étais complètement défoncé.

Cette excuse n'a jamais marché
une fois pour moi.

Moi, pareil. Flics ou petits amis.

Ta mère a mis assez de beuh
dans ce pain de banane

pour traiter
tous les cas de glaucome de la région.

J'ai une recette pour les macaronis
qui est très similaire.

J'étais tellement cassé
que je ne savais même pas qui c'était.

On était des couleurs.

J'étais rouge et elle, bleu.

On essayait de faire du violet.

Chéri, tu me prêtes ton portable ?

Oui, sur la table basse.

Donc en gros,

j'ai été drogué et agressé par ta mère,
et c'est moi le sale type ?

Combien de fois je vous ai surpris
à avoir la même discussion ?

Qui aurait cru qu'entre nous,

je serais celui engagé
dans une relation stable et sérieuse ?

Qui est Rachel ? Et pourquoi
elle t'envoie des photos en topless ?

Qui l'aurait cru ?

Two And A Half Men 6x19
"The Two Finger Rule"

Sous-titres réalisés par :
Born2Sub Team

Bon TAAHM :D

Pourquoi elle t'envoie
des photos d'elle à poil ?

J'aimerais bien t'expliquer.

Vas-y.

J'ai dit que j'aimerais,
pas que je pourrais.

Tu couches avec elle ?

- Mais non.
- Alors pourquoi ces photos ?

Ce que je suppose, c'est que...

comme beaucoup de filles,

elle était
fière de montrer ses implants.

T'as rien trouvé de mieux ?

Elle t'envoie
des photos d'elle à poil ?

J'aimerais bien te l'expliquer.

Vas-y.

J'ai dit que j'aimerais,
pas que je pourrais.

Tu couches avec elle ?

- Mais non.
- Alors pourquoi ces photos ?

Ce que je suppose, c'est que...

comme beaucoup de filles,

elle était
fière de montrer ses implants.

T'as rien trouvé mieux ?

Tu peux pas comprendre.

Parce que Dieu t'a donné
cette générosité.

- Merde. Je veux savoir...
- Pardon, je téléphone.

Alan téléphone.

Ne me dis pas de me taire.

Qui est cette Rachel ?

Personne, vraiment.

Je suis sorti avec elle bien avant
qu'on se rencontre.

Je t'aime si fort.

Profondément.

Tel un petit chien.

Attends, Melissa. J'ai rien entendu
à partir de "sale fils de pute".

Elle sait que t'es fiancé ?

Réfléchis bien avant de me mentir.

C'est ce que je faisais,
d'où le "hum".

- Elle n'est pas au courant.
- Et pourquoi ?

Tu comptes laisser
cette crêpe sur le feu, hein ?

Accordez-nous une minute.

Il vous faudra plus qu'une minute.

Au revoir, vous allez me manquer.

Comment ça ?
Elle ne va nulle part.

N'est-ce pas ?
Où vas-tu ?

Attends.

On ne peut pas tout oublier ?
Promis, je n'embrasserai plus ta mère.

De toute évidence,

toi et moi savions
que tu finirais par tout détruire.

Je ne savais pas. J'avais mes doutes,
mais j'étais pas sûr.

J'aurais aimé dire la même chose.
Au revoir.

- Je t'en prie, reste.
- Je t'en prie, ne raccroche pas.

Je t'aime !

Et je vous aime aussi.

Tu veux rien boire, t'es sûr ?

Quand je suis déprimé, avec l'alcool,
c'est pire.

Le truc, c'est qu'il faut boire
pour passer ce stade.

C'est pas un sprint,
mais un marathon.

T'as déjà pensé qu'on était maudits,
condamnés à vivre seuls sans amour ?

Deux pauvres célibataires
qui ne parlent qu'entre eux ?

Tu devrais faire de la pub
pour ce truc.

Alors, raconte-moi pour Chelsea.

Je peux te montrer.

Elle a trouvé ça sur mon portable.

Je te le demande, est-ce suffisant
pour briser des fiançailles ?

Suffisant
pour briser une colonne vertébrale.

Tu couchais avec cette nana ?

Elle ne m'a envoyé que des photos.

Pourquoi tu les gardes alors ?

Très bien.

Mais tu dois comprendre
le message que ça envoie à Chelsea.

Autre que... tu sais...

"j'ai du lait".

Mais je ne la trompe pas.

Il y a d'autres façons de tromper.

Flirter,
fantasmer sur d'autres femmes.

Voyons, fantasmer n'est pas tromper.

Pour les femmes, si.

Elles n'aiment pas l'idée
qu'on pense à une autre.

Et si j'y pense
juste "en complément" ?

Ça serait comme de coucher avec Chelsea,
mais dans ma tête

Rachel ici ne fait que m'aider.

Elle a l'air d'être serviable.

Mais je peux comprendre pourquoi
Chelsea l'a mal pris.

Je pense qu'elle s'est emportée.

En fait, elle devrait s'excuser.

Ah oui ? Tu vas attendre ici
qu'elle revienne en rampant,

- c'est ça ?
- Exactement.

Et ensuite, parce que l'enfer attendra,
comme il est gelé,

on pourra aller patiner.

Heureusement que t'as un plan.

Si tu veux bien m'excuser,

je dois aller chercher Jake
chez sa mère.

Super. Rien de mieux
pour gâcher notre week-end.

Un gros ado renfrogné

avec des gaz
et une hygiène douteuse.

Elle n'a rien de douteux.

Nous y voilà.

Le plus dur est passé.

C'est ma mère. Je veux qu'elle soit là
quand j'accoucherai.

Je n'ai pas besoin qu'une autre femme
me crie dessus et me traite d'idiot.

Ma mère ne crie pas, espèce d'idiot.

Je vais oublier ça
parce que t'es enceinte.

Ne rejette pas la faute
sur les hormones !

Ai-je le choix ?
Dois-je accepter d'être un idiot ?

Mauvais moment ?

Tout le temps.

7 mois et demi de mauvais.

Ne t'en va pas comme ça.

Désolé, je répondais à la porte.

C'est que nous idiots faisons
quand on sonne à la porte.

Salut, papa. Bye, maman.
Bonne chance, Herb.

J'aimerais pouvoir aller avec toi.

Je l'ai su au moment où je l'ai dit.

Ça me plaît bien.

T'y habitue pas.

Tu connais la devise de Charlie :
Mi casa es mi casa.

Bon, vos pizzas sont commandées.
Moi, je rentre.

Pizzas commandées, je rentre.

Deux des trois trucs
qu'on attend d'une femme.

Et ça t'étonne
que Chelsea t'ait largué ?

Ce que je me demande,

c'est comment
tu peux être assez défoncé

pour fourrer ta langue dans la bouche
d'une sexagénaire.

J'adore ces discussions de mec.

Se balancer la vieille rengaine.

La vieille rengaine ?

Tu sais, les accrochages,
les reproches, le double langage.

Dis-moi un truc.

T'as d'autres amis que tu vois ?

Oui, j'ai mes poteaux.

Mon équipe de waterpolo.

Les vendeurs
de la boutique de modélisme.

Et mon quartet a cappella.

Bien que je ne peux plus
les recevoir à la maison.

Pourquoi ?

Les harmonies à 4
donnent des migraines chez Judith.

Et les moustaches la dégoutent.

Pas que ça,
tous types de poils faciaux.

- Sauf les sourcils.
- Épilés avec soin.

Ouais, la règle des 2 doigts.

Avec Chelsea,
on avait une règle des 2 doigts.

Mais aucun rapport
avec les sourcils.

Bon, à plus tard.

- Où vas-tu ?
- Sur la jetée avec Celeste.

- Qui est-ce ?
- Ma copine, elle vit à côté.

- Jolie ?
- Superbe,

intelligente et populaire.

- Sans rire ?
- On y pige rien non plus.

Ça doit être pour punir son père.

Espérons.

Je ne suis que le beau-père,

mais tu devrais lui dire
quand rentrer.

Pas besoin,
je connais le père de Celeste.

Jake est là.

Alors, ça va ?

On va sur la jetée,
jouer au bowling, et rentrer à 23 h.

T'as plutôt intérêt.

Viens, ça caille dehors.

On éteints pas les cigares ?

Pourquoi ?

Pour éviter d'enfumer la maison ?

On est chez moi.

On peut fumer des cigares, du saumon,
tout ce qu'on veut.

T'es sûr ?

Relax, aucune chieuse
ne viendra te disputer.

N'oublie pas d'utiliser le cendrier
et un dessous de verre.

OK, j'avais tort.

La soirée va être longue.

Bon sang,
Mongolito a fait quoi encore ?

Rien. Il m'a dit que vous étiez là,
je peux venir trainer avec vous ?

- Viens.
- J'ai fait des biscuits au cas où.

T'as fait des biscuits ?

Qu'y a-t-il de drôle ?

Rien.

Tu connais déjà Alan.
Voici Herb.

Installe-toi.
Tu veux un verre ?

Je ne refuserais pas un Appletini.

Un Appletini ?

Mon frère boit ça.

Qu'y a-t-il de drôle ?

Rien.

Et un Appletini, un.

Il a le dernier mot, mais pas toi.

Comment as-tu connu
Charlie et Alan ?

Je me suis marié à l'ex d'Alan.

Arrête ! Et vous êtes amis ?

Moi, je pourrais pas avec l'homme
qui l'a met dans mon ex.

Pour être franc,

j'ai pas mis grand-chose
dernièrement.

Après la naissance du bébé,
ce sera encore moins.

Comment est-ce possible ?

Non seulement,
elle ne te laissera pas la toucher,

mais elle t'empêchera de te toucher.

Il a fallu que je me douche au YMCA.

- Voilà l'Appletini.
- Merci.

Vous parlez de quoi ?

De se masturber au YMCA.

Vraiment ?

C'est pas sérieux, hein ?

La soirée ne vient que de commencer.

Essaie de nous expliquer
un des grands mystères de la vie.

Qu'est-ce qui chez Jake
plaît à ta fille ?

Je me pose la même question.

Elle doit chercher à me punir.

Le prends pas mal.

Pas de souci.

On a dépassé ça.

Je vais avoir une fille,
t'as un conseil ?

Avant que ta fille n'ait un copain,

fais de la muscu.

Vous vous souvenez
de votre 1re copine ?

En 3e, Louise Miller.

En 2de, Maxine Chernakoff.

En 5e, Mme Terapotta.

C'était pas vraiment un rencard.

De nos jours,
elle irait sûrement en prison.

Et toi, Herb ?

- Quoi moi ?
- 1er rencard, au collège ou au lycée ?

Ma 1re année de fac.

J'étais le genre geek au lycée.

Dur à croire.

C'est vrai, on m'appelait Big Bird.

Qu'est-il arrivé à la fac ?

J'ai arrêté les t-shirts jaunes
et revu mes exigences à la baisse.

Tenez, et ça ?

1er rapport sexuel qui n'était pas
un rapport traditionnel.

Explique-toi.

Tu sais bien.

Les boyscouts.

Quoi ?

Ton 1er examen oral, c'était quand ?

Vaudrait mieux pas que je le dise.

- Pourquoi ?
- Je veux pas.

- Allez, on est amis. Qui était-ce ?
- Ta femme.

Judith a été la 1re à te faire ça ?

Pareil !

Pareil !

Je rigolais.

C'est quoi "zing",
de l'argot de blanc ?

Possible.

Mon quartet a capella chante

une super version de Zing !
Went The Strings Of My Heart.

Ça fout le feu au public.

Un peu comme cette histoire.

Je l'ai bien placé ?

Super, enfin.

- Des putes ?
- Des pizzas.

C'est sympa aussi.

- Ça faisait un bail.
- Deux ans.

Quoi de beau ?

J'ai fini mes cours du soir,
j'ai eu mon diplôme de gestion.

Je me suis marié à une super fille.

J'ai eu une super place
d'agent de change.

Ma boîte a coulé,
ma femme m'a largué

et ça fera 28,5 $.

Zut, désolé.

- Ça vous dit un verre ?
- Pourquoi arrêter maintenant ?

Entrez.

Voici Gordon, sa femme l'a quitté.

Bienvenue chez les losers.

Merci.

On parlait des 1res expériences
sexuelles non traditionnelles.

Le camp religieux.

Je pose ça où ?

Là. Je vais enlever les biscuits.

- Ah, les biscuits.
- Vous n'aimez pas ?

Si, si, c'est juste que...

ma femme m'appelait
"mon petit biscuit".

- C'est pour rire ?
- Non, c'est pas exactement moi.

C'était le surnom pour ma...

C'est un sale nom pour un pénis.

Quel est le surnom du vôtre ?

M. Roundtree*.

♪tronc d'arbre

Richard Roundtree.

Celui qui chantait "Shaft" ?

C'est beaucoup mieux que biscuit.

Judith appelle le mien "ce truc".

Comme dans "remballe ce truc" ?

Comment tu sais ?

Juste une supposition.

- Moi, j'y vais.
- Où ça ?

Là où je suis pas obligé d'écouter
vos stupides noms de pénis.

Ne le prenez pas mal.

T'en fais pas.

Allons-y, Anaconda.

- Que veux-tu ?
- Écoute ça.

À propos
des photos que tu m'as envoyées.

Elles étaient super.

Très artistiques.

Le truc c'est que je suis fiancé.

Je suis vraiment fiancé.

Arrête de m'en envoyer.

On s'en fout de qui les a demandées.

Maintenant, il n'y a plus que les seins
de ma fiancée qui m'intéressent.

Je ne vais pas
t'en envoyer des siens.

N'est-ce pas ?

Au revoir.

Merci.

Sache que je tiens à toi.

T'as effacé les photos ?

Tu fais bien de m'en parler.

- Que fais-tu ? Appuie sur effacer.
- Attends.

Je l'imprime dans ma mémoire.

Je l'efface !

Normal qu'ils soient seuls.

Qui est l'homme qui risquera sa peau
pour un ami ?

Exactement.

Il paraît
que ce Shaft est un fils de...

Tais-toi !

Mais je parle de Shaft.

OK, on comprend.

Il est compliqué.

Je peux pas.

Faut qu'on se remette ensemble.

Sous-titres réalisés par :
Born2Sub Team