Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,939 --> 00:00:18,317
Monsun u Burmi.
2
00:00:20,736 --> 00:00:25,115
Zamislite najja�u ki�u kakva
mo�e pasti u na�oj zemlji
3
00:00:25,240 --> 00:00:30,662
i padati bez prestanka 6-8
tjedana, to je monsunsko razdoblje.
4
00:00:30,787 --> 00:00:34,249
Pet mjeseci svake godine.
5
00:00:34,666 --> 00:00:38,670
Gacanje kroz blato, �ivot
u blatu, le�anje u blatu,
6
00:00:38,795 --> 00:00:42,257
spavanje, pijenje
i jedenje u blatu.
7
00:00:42,382 --> 00:00:46,470
To je bio monsun u
Burmi, pravi u�as.
8
00:00:47,679 --> 00:00:52,726
Rat u Burmi bio je
razmjerom malen, ali �estok.
9
00:00:54,061 --> 00:00:58,148
U ovakvim su uvjetima 1944. godine
10
00:00:58,565 --> 00:01:04,029
Britanci branili granicu
Indije od Japanaca.
11
00:01:05,656 --> 00:01:09,326
SVIJET U RATU
12
00:01:23,131 --> 00:01:26,760
SUTRA JE DIVAN DAN
13
00:01:31,306 --> 00:01:34,935
BURMA
1942. - 1944.
14
00:02:14,433 --> 00:02:20,647
Burmanska d�ungla, parna
kupelj koja skriva nebo.
15
00:02:20,814 --> 00:02:27,112
Gusta i opkoljavaju�a.
Daleko od doma.
16
00:02:28,071 --> 00:02:32,117
Nikad nisam vidio d�unglu.
Vidio sam �umu, ali ne i d�unglu.
17
00:02:32,200 --> 00:02:37,831
Do�li smo tamo i bilo je mra�no,
prljavo, vla�no, ki�ovito,
18
00:02:37,956 --> 00:02:41,335
sa svom silom �ivotinjskih
zvukova kakve nikada nismo �uli.
19
00:02:41,460 --> 00:02:43,545
Stvarno je bilo stra�no.
20
00:02:43,629 --> 00:02:45,339
Volio sam d�unglu.
21
00:02:45,422 --> 00:02:51,053
Nije bila tako stra�na kakvom
se �inila savezni�kim vojnicima.
22
00:02:51,136 --> 00:02:55,807
Bilo je to prijateljsko, mra�no
mjesto gdje ste se mogli prikriti.
23
00:02:58,477 --> 00:03:03,023
Burma, vrletne planine
i smrdljive mo�vare
24
00:03:03,106 --> 00:03:07,235
zaodjevene d�unglom i izbrazdane
strmim rije�nim dolinama.
25
00:03:10,906 --> 00:03:16,787
Burma, nepregledno zeleno raslinje,
rasadi�te svih vrsta bolesti,
26
00:03:16,870 --> 00:03:21,333
malarije, dizenterije,
�ikarskog tifusa,
27
00:03:21,458 --> 00:03:28,423
denga groznice, osipa,
posebno u vrijeme monsuna.
28
00:03:32,260 --> 00:03:37,224
Blato. Mogla je to biti i
Flandrija u I. svjetskom ratu.
29
00:03:38,100 --> 00:03:44,147
Monsun u Burmi pretvarao je
logore u bare, ceste u kalju�e.
30
00:03:47,693 --> 00:03:54,449
Nakon ki�a �itava bi se zemlja
pretvorila u veliko more blata.
31
00:03:59,663 --> 00:04:05,627
Britancima je Burma bila barijera
koja �titi njihovo Indijsko Carstvo.
32
00:04:06,169 --> 00:04:10,048
Japanci su uvidjeli da pomo�u
Burme mogu prikriti daljnje
33
00:04:10,173 --> 00:04:14,177
teritorijalne te�nje u jugoisto�noj
Aziji, prekinuti savezni�ku
34
00:04:14,261 --> 00:04:19,474
opskrbnu rutu prema Kini i
osigurati nove izvore nafte i ri�e.
35
00:04:19,600 --> 00:04:22,811
Napali su u prosincu 1941.
36
00:04:23,020 --> 00:04:25,147
Imali su prednost iznena�enja,
37
00:04:25,272 --> 00:04:30,527
a za ovaj rat u d�ungli
bili su potpuno spremni.
38
00:04:30,944 --> 00:04:39,119
Nijedna zemlja u tom trenutku nije
bila manje spremna za rat od Burme.
39
00:04:39,536 --> 00:04:46,918
Vlada nije bila spremna, kao
ni civilna organizacija i narod,
40
00:04:47,044 --> 00:04:52,049
a obrambene snage
prakti�ki nisu postojale.
41
00:04:52,174 --> 00:04:58,388
S jednima od pristiglih Gurkha
bilo je 400 svje�ih novaka,
42
00:04:58,513 --> 00:05:04,436
a Britancima su crpili
poja�anja i �asnike za Europu
43
00:05:04,561 --> 00:05:09,232
i moglo bi se re�i da
preostali su jedino slabi.
44
00:05:14,780 --> 00:05:18,659
Japanci su od po�etka
gazili sve pred sobom.
45
00:05:23,997 --> 00:05:26,750
Iskoristili su d�unglu da nadja�aju
46
00:05:26,875 --> 00:05:29,836
i izmanevriraju britansku
slabu burmansku vojsku.
47
00:05:36,677 --> 00:05:39,471
Britanci su se povla�ili u neredu.
48
00:05:44,893 --> 00:05:51,566
U kampanji 1942. na�ao sam
se u vrlo nezavidnom polo�aju
49
00:05:51,692 --> 00:05:58,782
jer nisam imao radio prijemnik
kojim bih kontaktirao zra�nu potporu
50
00:05:58,865 --> 00:06:07,124
u Rangoonu i vjerovali ili ne
nisam mogao ni�ta drugo nego
51
00:06:07,249 --> 00:06:13,422
poslu�iti se pru�nim
telefonskim vodom, dobiti babua
52
00:06:13,505 --> 00:06:18,302
u po�tanskom uredu u
Rangoonu i uvjeriti ga kako je
53
00:06:18,385 --> 00:06:25,058
od presudne va�nosti da me
spoji sa sto�erom zra�nih snaga.
54
00:06:25,892 --> 00:06:29,730
To je bio jedan od
razloga za�to smo,
55
00:06:29,855 --> 00:06:35,527
prilikom povla�enja prema Sittangu,
pretrpjeli stra�no bombardiranje
56
00:06:35,652 --> 00:06:40,907
kako od RAF-a tako i
japanskih zra�nih snaga.
57
00:06:43,869 --> 00:06:47,289
Japanci su imali
te�ku zra�nu nadmo�.
58
00:06:47,372 --> 00:06:50,542
Gotovo su neometano
bombardirali i mitraljirali
59
00:06:50,667 --> 00:06:54,087
�ire�i stravu me�u neuvje�banim
jedinicama i civilima.
60
00:07:00,677 --> 00:07:04,056
Jedino su se malobrojne snage
ameri�kih dobrovoljaca i nekoliko
61
00:07:04,181 --> 00:07:09,603
aviona RAF-a smje�tenih u Burmi
borile i odupirale njihovoj dominaciji.
62
00:07:19,571 --> 00:07:24,034
Japanski bombarderi prvenstveno
su nanijeli psiholo�ku �tetu.
63
00:07:24,117 --> 00:07:28,789
Narod nije mogao vjerovati da
se to doga�a miroljubivoj Burmi.
64
00:07:43,261 --> 00:07:47,391
Povremeno odlu�an
otpor bio je slomljen.
65
00:07:52,688 --> 00:07:55,774
Otpu�ten sam iz bolnice u Mandalayu
66
00:07:55,899 --> 00:08:01,071
nakon �to sam slomio tri rebra
i ostavljen sasvim sam na cesti.
67
00:08:01,154 --> 00:08:06,493
Jedan me civil odveo
svojoj ku�i i upitao
68
00:08:06,576 --> 00:08:08,704
�ime se bavim. Rekao
sam da radim u restoranu.
69
00:08:08,912 --> 00:08:11,957
Rekao je, Ako �eli�
do�i kod nas i kuhaj nam.
70
00:08:12,082 --> 00:08:15,335
Nismo bili ondje vi�e od dva sata
71
00:08:15,419 --> 00:08:20,549
kada je stigla vijest, Napustite
podru�je, Japanci su ovdje.
72
00:08:27,639 --> 00:08:30,601
Japanski prodor na
sjever se nastavio,
73
00:08:30,684 --> 00:08:35,355
ostavljaju�i �irom Burme
trag kaosa i uni�tenja.
74
00:08:37,357 --> 00:08:40,027
Britanci su se povla�ili.
75
00:08:40,110 --> 00:08:43,238
Nisam imao ni�eg drugog
osim odje�e na sebi.
76
00:08:43,322 --> 00:08:45,866
Ukrao sam ne�iji ranac s opremom,
77
00:08:45,949 --> 00:08:49,536
prona�ao goleme �izme
i po�eli smo hodati.
78
00:09:04,384 --> 00:09:08,680
U nastalom mete�u
ranjenici su bili problem.
79
00:09:09,389 --> 00:09:14,519
Vi�e nismo mogli lije�iti nego
samo previjati najbolje �to mo�emo.
80
00:09:14,603 --> 00:09:16,355
Neke smo morali ostaviti.
81
00:09:16,480 --> 00:09:21,193
Druge smo prevezli do ceste,
jedino smo to mogli u�initi.
82
00:09:21,318 --> 00:09:26,323
Na kraju smo morali di�i ruke od
toga i spa�avati vlastitu glavu
83
00:09:26,448 --> 00:09:31,703
jer su Japanci bili iza nas na razmaku
od samo 24 sata, po cijeloj Burmi.
84
00:09:41,171 --> 00:09:44,257
Japanci su zauzimali
sve na svom putu.
85
00:09:44,383 --> 00:09:49,763
Pred njima se pru�alo zadnje pribje�i�te
vojske u povla�enju, spaljena zemlja.
86
00:09:57,437 --> 00:10:01,275
�inilo se da su se okupatori
sprijateljili s d�unglom.
87
00:10:01,358 --> 00:10:05,070
Po�urili su uloviti bogati
plijen, burmansku naftu,
88
00:10:05,195 --> 00:10:07,906
ali do�ekao ih je
samo guru�i pakao.
89
00:10:07,990 --> 00:10:10,909
Na jednom postrojenju u 70 minuta
90
00:10:11,034 --> 00:10:14,579
izgorjele su rafinerija i nafta
u vrijednosti 11 milijuna funti.
91
00:10:22,546 --> 00:10:27,175
Izbjeglice, Eurazijci,
Kinezi, Indijci.
92
00:10:28,885 --> 00:10:32,931
Indijci su umirali uz cestu,
nismo mogli ni�ta u�initi.
93
00:10:33,056 --> 00:10:36,310
Morali smo misliti
na sebe i nastaviti.
94
00:10:41,356 --> 00:10:45,027
Japanci su progonili Burmance,
95
00:10:45,152 --> 00:10:48,739
prolazili su u tisu�ama.
Bilo je stra�nih prizora.
96
00:10:48,822 --> 00:10:53,910
Mu�karci su ostali i bilo ih je potresno
vidjeti odvojene od svojih bli�njih
97
00:10:53,994 --> 00:10:58,332
ne znaju�i ho�e li ih ikada vi�e
vidjeti. Na stotine ih je pomrlo.
98
00:10:58,540 --> 00:11:02,586
Moglo ih se jedino
nagomilati, politi benzinom,
99
00:11:02,711 --> 00:11:05,714
zapaliti i to je bio njihov kraj.
100
00:11:14,681 --> 00:11:18,393
Morali smo se probijati
kroz gotovo netaknutu d�unglu
101
00:11:18,477 --> 00:11:23,440
da bi uspjeli iza�i iz zemlje
i prona�i put do Indije.
102
00:11:23,482 --> 00:11:27,611
Sveukupni dojam kojeg sam
stekao s tog u�asnog putovanja
103
00:11:27,736 --> 00:11:31,156
jest da je izvla�io
najbolje i najgore iz ljudi.
104
00:11:31,239 --> 00:11:36,578
Neke ljude koje sam ranije
po�tovao vi�e nisam mogao po�tovati
105
00:11:36,662 --> 00:11:41,208
jer su se u potpunosti
promijenili na tom mar�u.
106
00:11:41,291 --> 00:11:46,880
�inilo mi se da je u pitanju
opstanak najsposobnijih.
107
00:11:47,923 --> 00:11:53,637
Zarobljeno je 5000 Britanaca
nakon samo jednog okr�aja.
108
00:11:53,971 --> 00:11:57,391
Japanci su prezirali
one koji bi se predali.
109
00:11:57,474 --> 00:12:00,519
Vjerovali su da se vojnik
mora boriti do smrti.
110
00:12:02,521 --> 00:12:07,651
Smatrali smo britanske �asnike
izvrsnim borcima jer su svi
111
00:12:07,776 --> 00:12:11,780
koje smo zarobili uvijek
govorili, Dobit �emo rat.
112
00:12:11,863 --> 00:12:15,742
To nisam mogao shvatiti.
�ovjek se predao,
113
00:12:15,826 --> 00:12:19,037
a i dalje govori, Dobit �emo rat.
114
00:12:36,513 --> 00:12:41,852
Japanci su trijumfalno promar�irali
kroz napu�tene burmanske gradove.
115
00:12:49,401 --> 00:12:55,073
Burmanci su jedne imperijalne
gospodare zamijenili drugima.
116
00:13:01,622 --> 00:13:08,420
U 5 mjeseci, do svibnja 1942., Japanci
su gonili Britance preko Rangoona,
117
00:13:08,545 --> 00:13:14,176
kroz iravadsku i �indvinsku dolinu
sve do granica Indije i van Burme.
118
00:13:14,384 --> 00:13:18,305
Bilo je to najdu�e povla�enje
u britanskoj povijesti.
119
00:13:18,639 --> 00:13:24,144
Japanci su progonili i kinesku
vojsku, do Mandalaya prema Kini.
120
00:13:24,269 --> 00:13:27,189
Kinezi, u ratu s Japanom od 1931.,
121
00:13:27,272 --> 00:13:31,109
branili su svoju opskrbnu
liniju, Burmansku cestu.
122
00:13:32,152 --> 00:13:35,280
Kina se udru�ila
sa zapadnim silama.
123
00:13:35,405 --> 00:13:40,661
Zapovjednik kineskih snaga u Burmi
bio je Amerikanac, general Stilwell.
124
00:13:40,744 --> 00:13:44,081
Stilwell, na�elnik sto�era
kineskog vrhovnog zapovjednika
125
00:13:44,164 --> 00:13:47,960
�ang Kaj-�eka �titio je
ameri�ke interese.
126
00:13:49,252 --> 00:13:52,923
Vrhovni zapovjednik u
Indiji bio je general Wavell.
127
00:13:53,465 --> 00:13:56,927
Premje�ten s Bliskog istoka
sa zastra�uju�im neprijateljem
128
00:13:57,010 --> 00:13:59,346
suo�io se s ograni�enim resursima.
129
00:13:59,429 --> 00:14:02,140
No dok je njegova burmanska
vojska vidala svoje rane
130
00:14:02,266 --> 00:14:07,020
pripremao je ograni�enu
ofenzivu za kraj 1942.
131
00:14:09,022 --> 00:14:12,276
Wavell je odlu�io ovu
ofenzivu izvesti u Arakanu
132
00:14:12,359 --> 00:14:14,945
u Bengalskom zaljevu,
kraj indijske granice.
133
00:14:15,028 --> 00:14:19,366
Nakon uspje�nog po�etka
sve je krenulo po zlu.
134
00:14:19,449 --> 00:14:24,871
Britanci su iznova bili nadja�ani
i potisnuti do po�etne to�ke.
135
00:14:24,997 --> 00:14:29,251
Jo� se uvijek nisu nau�ili
prilagoditi d�ungli.
136
00:14:29,334 --> 00:14:34,673
U burmanskoj d�ungli, na
sre�u, ima mnogo bambusa,
137
00:14:35,632 --> 00:14:40,554
a u Japanu svi jedemo bambusove
mladice tako da je posvuda bilo
138
00:14:40,679 --> 00:14:44,808
mnogo prirodne hrane u
obliku bambusovih mladica.
139
00:14:44,933 --> 00:14:50,063
Osim toga znali smo da ono
�to jede majmun mo�emo i mi.
140
00:14:50,564 --> 00:14:55,944
Gledate li majmune i izbjegavate
�to i oni prili�no ste sigurni.
141
00:14:56,445 --> 00:15:01,408
Bilo je ondje stvorenja poput
bandikuta, jedne vrste �takora,
142
00:15:01,491 --> 00:15:05,120
zmija, gu�tera iz d�ungle i
gekona tokaja, malih gu�tera
143
00:15:05,245 --> 00:15:08,790
kojima odsje�ete glavu,
isjeckate je i stavite u curry
144
00:15:08,790 --> 00:15:12,085
zajedno s paprom i tako
dobijete dobar curry.
145
00:15:12,169 --> 00:15:16,673
Mi smo jeli meso i jork�irski
puding, a oni su �ivjeli na ri�i.
146
00:15:16,757 --> 00:15:20,594
Tamo ne mo�ete dobiti meso,
jork�irski puding i zelje s krumpirom
147
00:15:20,719 --> 00:15:24,473
stoga smo se morali
reorganizirati i hraniti se onim
148
00:15:24,556 --> 00:15:28,560
�to nam je vojska mogla
proizvesti, npr. usoljenu govedinu,
149
00:15:28,644 --> 00:15:32,105
a koliko znam ovo je jedino
mjesto gdje kada otvorite konzervu
150
00:15:32,230 --> 00:15:35,567
usoljene govedine mo�ete
izliti sadr�aj poput teku�ine.
151
00:15:35,692 --> 00:15:40,197
Jedan �e �ovjek iskoristiti
d�unglu, Orde Wingate,
152
00:15:40,280 --> 00:15:44,952
iskusni gerilac, nadasve
neortodoksan i pomalo fanati�an.
153
00:15:44,952 --> 00:15:50,999
Smjerao je napad duboko u neprijateljski
teritorij, uz zra�nu opskrbu.
154
00:15:51,667 --> 00:15:54,586
Zapovijedao je �inditima,
regularnim jedinicama
155
00:15:54,711 --> 00:15:58,423
Britanaca i Gurkha, ali
intenzivno obu�enima.
156
00:15:59,299 --> 00:16:07,182
Prva je operacija zapravo trebala
pratiti op�e napredovanje u Burmu,
157
00:16:07,307 --> 00:16:09,768
ali op�e napredovanje je otkazano.
158
00:16:09,893 --> 00:16:14,940
Me�utim Wavell je htio
da se pohod nastavi.
159
00:16:16,191 --> 00:16:21,071
Velja�a 1943., prvi
�inditski pohod.
160
00:16:21,196 --> 00:16:25,075
Napredovanje nije moglo
biti gore, velike razdaljine
161
00:16:25,200 --> 00:16:29,997
u gustoj, brdovitoj d�ungli
i prelasci nebrojenih rijeka.
162
00:16:40,007 --> 00:16:41,675
Vladala je ekstremna vru�ina,
163
00:16:41,800 --> 00:16:46,471
pitke vode bilo je malo
i bjesnjela je malarija,
164
00:16:46,597 --> 00:16:49,933
ali Britanci su se najzad
po�eli boriti poput neprijatelja,
165
00:16:50,058 --> 00:16:55,355
nau�ili su okrenuti d�unglu u svoju
korist, ali i dalje su je mrzili.
166
00:17:01,486 --> 00:17:07,743
Vru�ina i smrad d�ungle
bili su ogavni. Vrlo ogavni.
167
00:17:07,868 --> 00:17:12,080
Ne mo�ete vje�no �ivjeti u d�ungli,
168
00:17:12,164 --> 00:17:14,333
nemogu�e je podnijeti smrad.
169
00:17:18,128 --> 00:17:21,506
Idete nizbrdo znaju�i da
�ete uskoro opet i�i uzbrdo,
170
00:17:21,632 --> 00:17:26,929
a na le�ima smo nosili i po 30 kg,
obroke za 5 dana uz oru�je i municiju.
171
00:17:27,054 --> 00:17:29,723
Pomislite da tome
nikada ne�e do�i kraj.
172
00:17:30,223 --> 00:17:33,894
Samo traje i traje,
pa onda ta ki�a,
173
00:17:33,977 --> 00:17:38,732
i neprekidni strah da
�emo upasti u zasjedu.
174
00:17:45,447 --> 00:17:50,243
Prvi Wingateov pohod
bio je apsolutni pakao,
175
00:17:50,327 --> 00:17:55,290
d�ungla je Japancima bila
prijatelj, a nama neprijatelj.
176
00:17:56,208 --> 00:18:02,422
Neprestano smo bili mokri i na
tijelu su nam se nakupile pijavice.
177
00:18:02,547 --> 00:18:06,260
Uvijek ih je bilo,
zbog vlage u d�ungli.
178
00:18:06,343 --> 00:18:10,764
Prilijepile bi se na tijelo
si�u�i krv i ako je odmah ne biste
179
00:18:10,889 --> 00:18:17,020
spalili cigaretom otpale bi i ostavile
vam tamne mrlje po �itavom tijelu.
180
00:18:17,145 --> 00:18:21,066
Kada bi se napile krvi
otpale bi vam s tijela
181
00:18:21,191 --> 00:18:25,988
raspukle se u odje�i i
cijelog vas zakrvavile.
182
00:18:35,998 --> 00:18:40,085
Nije nas napu�tala pomisao da bismo
mogli biti ranjeni i ostavljeni,
183
00:18:40,168 --> 00:18:43,505
siguran sam da je to
mnogima bilo na umu.
184
00:18:43,630 --> 00:18:48,051
Vidio sam momke koji su bili
ostavljeni, s ru�nom granatom,
185
00:18:48,135 --> 00:18:56,935
pi�toljem, �uturom s vodom, obrocima.
Naslonjeni uz stablo i ostavljeni.
186
00:18:59,354 --> 00:19:02,107
Umrlo ih je 450.
187
00:19:03,859 --> 00:19:08,447
Neki su dobili tek jednostavan
kri� na �istini d�ungle.
188
00:19:10,657 --> 00:19:14,953
U lipnju, nakon �etiri mjeseca, iz
Burme su se vratili prvi �inditi.
189
00:19:15,078 --> 00:19:19,791
Od 3000 ljudi koji su oti�li
vratilo ih se manje od 2000.
190
00:19:20,417 --> 00:19:26,048
Izmoreni i iscrpljeni mnogi su
pre�li tisu�e kilometara d�ungle.
191
00:19:28,258 --> 00:19:32,763
Bez obzira na vojne rezultate
ekspedicija je dovela do
192
00:19:32,846 --> 00:19:37,559
vrijednih spoznaja za operacije
u d�ungli, zra�nu opskrbu i moral.
193
00:19:40,312 --> 00:19:47,361
Bio je to napad. Njegov takti�ki
i strate�ki u�inak nije bio velik.
194
00:19:47,486 --> 00:19:52,616
Glavni u�inak odrazio na moral
britanskih i indijskih postrojbi.
195
00:19:52,699 --> 00:19:56,995
Na�e snage nisu sa�injavali
odabrani ljudi, bili su to
196
00:19:57,120 --> 00:20:01,458
regularni bataljuni Britanaca i
Gurkha i ostatak vojske je rekao,
197
00:20:01,541 --> 00:20:05,087
Bo�e, ako ovi ljudi to
mogu u�initi mo�emo i mi.
198
00:20:05,212 --> 00:20:09,007
Vrlo polako Britanci
su spoznavali d�unglu.
199
00:20:09,091 --> 00:20:12,719
Gadio im se njezin smrad
i ljepljiva vru�ina.
200
00:20:12,844 --> 00:20:16,682
Te�ko su mogli shvatiti
da je d�ungla nepristrana.
201
00:20:16,765 --> 00:20:20,143
Zdravo Tommy! Gdje si?
202
00:20:24,982 --> 00:20:28,193
Zdravo Tommy! Gdje si?
203
00:20:30,487 --> 00:20:33,615
Pogo�en sam. Do�i mi pomo�i.
204
00:20:33,740 --> 00:20:37,744
Neprijatelj je provodio sirov,
ali u�inkovit rat �ivaca.
205
00:20:37,869 --> 00:20:41,957
Postrojbe su i dalje smatrale
japanske vojnike gospodarima d�ungle,
206
00:20:42,040 --> 00:20:45,377
ljudima koji se danima
mogu odr�ati sa �akom ri�e,
207
00:20:45,460 --> 00:20:52,009
ne poznaju strah, ne predaju
se i koji su mo�da nepobjedivi.
208
00:20:59,266 --> 00:21:01,435
Poput nadljudi.
209
00:21:02,019 --> 00:21:06,481
Japanac je bio dobar
vojnik. Bio je dobar vojnik.
210
00:21:06,607 --> 00:21:10,193
Dobije li naredbu da izvr�i
posao ne bi stao dok ne umre.
211
00:21:10,569 --> 00:21:12,654
�ivotinje.
212
00:21:12,738 --> 00:21:16,158
Ali izvrsni vojnici, izvrsni borci.
213
00:21:16,783 --> 00:21:21,788
Borbeni dril bio im je izvanredan.
Niste ih mogli ne cijeniti.
214
00:21:21,872 --> 00:21:29,046
Pali bi u zasjedu i za 20-30
sekundi ga�ali bi vas minobaca�ima,
215
00:21:29,171 --> 00:21:32,341
a u frontalnim napadima
bili su nesavladivi.
216
00:21:32,424 --> 00:21:34,176
Nadolazili su bez prestanka.
217
00:21:34,259 --> 00:21:39,264
Japanski vojnik nije mislio svojom
glavom. Samo je izvr�avao naredbe.
218
00:21:39,348 --> 00:21:45,270
Stao bi pred vas sa svime �to ima,
�ak i pod cijenu vlastitog �ivota.
219
00:21:45,395 --> 00:21:48,106
Uop�e nije mario za svoj �ivot.
220
00:21:48,190 --> 00:21:55,364
Od najranijih dana u�ili su
nas da na� �ivot pripada caru.
221
00:21:55,489 --> 00:22:00,661
Recimo, kada sam
odlazio u vojnu slu�bu
222
00:22:00,744 --> 00:22:04,831
morao sam odsje�i nokte
i kosu i napisati oporuku
223
00:22:04,957 --> 00:22:09,211
jer od tog trenutka na�i
�ivoti bili su u carevim rukama.
224
00:22:09,336 --> 00:22:14,508
Drugim rije�ima, moja �e
obitelj to staviti u urnu
225
00:22:14,591 --> 00:22:16,718
u slu�aju da ne
prona�u moje tijelo.
226
00:22:16,843 --> 00:22:20,764
Obu�avali su nas da umremo za cara.
227
00:23:09,813 --> 00:23:15,986
Imali smo �asni�ke klubove,
s japanskim gej�ama.
228
00:23:16,069 --> 00:23:18,572
One su ve�inom bile
namijenjene �asnicima.
229
00:23:18,697 --> 00:23:27,497
Ostalim �inovima bile su
dostupne djevojke za utjehu.
230
00:23:27,581 --> 00:23:34,588
Na �asni�kim zabavama svi su pili,
231
00:23:34,713 --> 00:23:38,467
svrha je bila brzo
se napiti, pjevati,
232
00:23:38,550 --> 00:23:43,764
i zbog ograni�enog broja djevojaka
mogli su ih dobiti samo �asnici.
233
00:23:43,889 --> 00:23:48,310
Te su pjesme bile sli�ne, �ini
mi se, engleskoj pjesmi imena
234
00:23:48,393 --> 00:23:51,772
Prevrni me u djetelini,
a onda ide, Jedan-dva-tri.
235
00:23:51,897 --> 00:23:57,945
Na�e pjesme bile su vrlo sli�ne,
jedan-dva-tri i sli�ne sadr�ajem.
236
00:23:59,071 --> 00:24:04,618
Vojnicima je zabava...
237
00:24:05,702 --> 00:24:10,499
Zabavljali smo se samo izme�u
bitaka ili na jednodnevnom dopustu,
238
00:24:10,582 --> 00:24:14,670
mogli smo umrijeti idu�eg
dana i zato nismo imali vremena
239
00:24:14,753 --> 00:24:18,715
za du�e zabave, i�li smo
ravno djevojkama za utjehu.
240
00:24:18,799 --> 00:24:23,804
Platite i iza�ete
osvje�eni, kao novi �ovjek.
241
00:24:26,431 --> 00:24:30,894
Mnoge od djevojaka za
utjehu bile su Korejke
242
00:24:31,019 --> 00:24:35,565
i moram re�i da ih vrlo po�tujem
jer tko bi drugi do�ao na frontu
243
00:24:35,649 --> 00:24:42,864
da bi pru�io mnogima od nas
posljednju zabavu u �ivotu.
244
00:24:43,282 --> 00:24:47,494
Britanci su se zabavljali na
svoj, posve druga�iji na�in.
245
00:24:47,619 --> 00:24:50,914
Burma je bila najudaljenija
to�ka i rijetki su umjetnici
246
00:24:50,914 --> 00:24:54,584
odlazili onamo i pomislila
sam, To je za mene.
247
00:24:54,710 --> 00:24:59,047
Mislili su da su zaboravljeni,
�to su vjerojatno i bili.
248
00:24:59,172 --> 00:25:04,177
Mnogo im je zna�ilo
samo da me ugledaju
249
00:25:04,303 --> 00:25:11,268
jer zbog toga �to sam pro�la
kroz sve te�ko�e i otputovala
250
00:25:11,393 --> 00:25:17,524
tako daleko samo radi njih
osje�ali su da nisu daleko od ku�e.
251
00:25:17,649 --> 00:25:20,944
Ako sam usko�ila u
avion i skoknula onamo
252
00:25:21,069 --> 00:25:23,739
onda ipak nisu tako
daleko i nisu zaboravljeni.
253
00:25:23,822 --> 00:25:28,201
U ovoj pat-poziciji u d�ungli
poruka je svakako bila dobrodo�la.
254
00:25:44,051 --> 00:25:51,558
Divan je dan sutra,
255
00:25:52,017 --> 00:25:58,357
sutra je divan dan,
256
00:25:58,732 --> 00:26:04,863
do�i i odmori suzne o�i
257
00:26:05,656 --> 00:26:11,787
na sutra�njim blistavim nebesima.
258
00:26:12,663 --> 00:26:19,586
Ako ti je srce danas umorno
259
00:26:20,087 --> 00:26:25,926
i sve izgleda sivo
260
00:26:26,343 --> 00:26:36,561
samo zaboravi na
nevolje i navikni se re�i
261
00:26:37,437 --> 00:26:46,780
sutra je divan dan.
262
00:26:55,622 --> 00:26:59,209
Listopad 1943. Stvari
su se popravljale.
263
00:26:59,293 --> 00:27:02,421
Lord Louis Mountbatten stigao
je kao vrhovni zapovjednik
264
00:27:02,504 --> 00:27:04,923
novostvorenog Zapovjedni�tva
za jugoisto�nu Aziju.
265
00:27:05,048 --> 00:27:09,803
Zada�a mu je bila okon�ati
pat-poziciju i skr�iti Japance.
266
00:27:12,723 --> 00:27:16,476
Mountbattenov neposredni cilj
bio je obnoviti moral vojske
267
00:27:16,560 --> 00:27:20,897
koja se osje�ala zaboravljenom
i pitala se za�to je ondje.
268
00:27:21,523 --> 00:27:27,321
Mar�irat �emo, boriti se i letjeti
kroz monsune, izjavio je.
269
00:27:28,780 --> 00:27:33,327
Jo� jedno imenovanje,
general Bill Slim postao je
270
00:27:33,452 --> 00:27:36,079
zapovjednikom
novoformirane 14. armije.
271
00:27:36,163 --> 00:27:40,083
Poznavao je Burmu, a
poznavao je i Japance.
272
00:27:46,506 --> 00:27:50,844
Bill Slim u osnovi je bio
general naklonjen vojnicima.
273
00:27:52,471 --> 00:27:55,140
Brinuo se za dobrobit
svojih postrojbi,
274
00:27:55,223 --> 00:27:59,019
�elio ih je u formi i
spremne krenuti u napad.
275
00:28:02,230 --> 00:28:05,859
Blagoslovi ih sve,
276
00:28:06,610 --> 00:28:10,447
duga�ke, kratke i visoke...
277
00:28:11,198 --> 00:28:17,496
2/3 tih duga�kih, kratkih i
visokih bile su indijske postrojbe.
278
00:28:36,265 --> 00:28:38,267
Malarija.
279
00:28:38,350 --> 00:28:41,478
U prvoj arakanskoj ofenzivi
malarija i druge bolesti
280
00:28:41,603 --> 00:28:45,440
odnosile su 120 �rtava na
svakog stradalog u borbi.
281
00:28:45,524 --> 00:28:47,734
Imao sam malariju 17 puta.
282
00:28:47,859 --> 00:28:50,570
Zadnji put su mislili da
imam spinalnu malariju,
283
00:28:50,654 --> 00:28:53,323
nisam mogao hodati
ni micati rukama.
284
00:28:53,407 --> 00:28:58,245
Svakodnevno su me
cijepili tri puta dnevno.
285
00:28:59,830 --> 00:29:03,583
Da bi se po�ast sasjekla
u korijenu, mo�varna legla
286
00:29:03,667 --> 00:29:07,838
zapra�ena su oblacima
novog insekticida, DDT-a.
287
00:29:18,932 --> 00:29:23,812
Prosinac 1943., druga
arakanska ofenziva.
288
00:29:24,479 --> 00:29:26,982
Japanci su izveli protunapad.
289
00:29:27,107 --> 00:29:31,028
Dio neprijateljskih snaga napredovao
je na sjever zaobi�av�i Britance
290
00:29:31,111 --> 00:29:36,199
i krenuo na zapad zauzeti klanac
Ngakyedauk odnosno Okedoke.
291
00:29:36,241 --> 00:29:40,871
Drugi dio raspolovio je britanske
divizije i opkolio jednu od njih.
292
00:29:48,337 --> 00:29:49,922
Zarobljene u maloj enklavi,
293
00:29:50,047 --> 00:29:54,301
britanske i indijske postrojbe
borile su se za svoje �ivote.
294
00:29:58,221 --> 00:30:01,683
Izolirane skupine
borile su se u okru�enju.
295
00:30:04,478 --> 00:30:08,398
Mirnodopske snage odupirale su
se �itavoj japanskoj diviziji
296
00:30:08,482 --> 00:30:11,944
u onome �to je postalo
poznato kao Admin Box.
297
00:30:12,069 --> 00:30:17,240
Pridru�ili su se �inovnici,
mehani�ari, voza�i, �ak i general.
298
00:30:17,824 --> 00:30:22,079
U prvoj arakanskoj operaciji
postrojbe su se povukle.
299
00:30:22,162 --> 00:30:26,792
Prema izri�itoj Slimovoj naredbi
povla�enja sada ne smije biti.
300
00:30:28,168 --> 00:30:31,004
Snabdjevali su se zra�nim putem.
301
00:30:35,050 --> 00:30:37,386
Avioni Zapovjedni�tva
transporta postrojbi
302
00:30:37,511 --> 00:30:42,307
danono�no su dolijetali
i bacali neophodne zalihe.
303
00:30:50,357 --> 00:30:56,238
Ovom je taktikom zra�ne opskrbe
sprije�en naizgled siguran poraz.
304
00:31:05,247 --> 00:31:06,873
Gubici su bili te�ki.
305
00:31:06,999 --> 00:31:11,044
Ranjenicima su pru�ali pomo� u
improviziranim sanitetskim stanicama.
306
00:31:11,169 --> 00:31:16,174
Kirurzi su slo�ene operacije izvodili
na paklenoj vru�ini, pod navalom muha.
307
00:31:37,821 --> 00:31:40,699
U jednoj su poljskoj
bolnici Japanci izmasakrirali
308
00:31:40,782 --> 00:31:44,286
lije�nike, medicinsko
osoblje i ranjenike.
309
00:31:51,376 --> 00:31:54,171
Patnje zarobljenika u
japanskom zarobljeni�tvu
310
00:31:54,296 --> 00:31:57,007
izazivale su bijes
me�u postrojbama.
311
00:32:04,181 --> 00:32:06,642
Na tisu�e savezni�kih
ratnih zarobljenika
312
00:32:06,725 --> 00:32:10,312
porobljeno je i pomrlo
grade�i burmansku prugu.
313
00:32:10,646 --> 00:32:15,484
Zarobili su nas i od tog
trenutka vi�e nismo bili ljudi.
314
00:32:17,027 --> 00:32:22,449
Doslovno su nas
prezirali zbog predaje.
315
00:32:23,992 --> 00:32:26,244
Nismo dobivali hranu.
316
00:32:26,370 --> 00:32:31,333
Morali smo raditi i
po 16-18 sati dnevno.
317
00:32:36,046 --> 00:32:42,261
Posva�ate li se ili udarite jednoga,
na vas �e odmah sko�iti �estorica.
318
00:32:44,805 --> 00:32:50,727
Obi�no bi vas udarali dok vam
ne bi slomili ruku ili nogu.
319
00:32:51,770 --> 00:32:56,817
Postavili bi ga da stoji pred
stra�arnicom na vrelom suncu
320
00:32:56,942 --> 00:33:03,198
i s u�itkom ga bockali bajunetom
kako bi stajao uspravno.
321
00:33:07,869 --> 00:33:12,791
Neki su imali stra�ne �ireve,
a lije�ili su ih jedino tako
322
00:33:12,916 --> 00:33:18,338
�to bi na �ireve bacili crve
da izjedu gnoj i o�iste ih.
323
00:33:18,422 --> 00:33:21,174
To je jedino lije�enje
koje su nam pru�ali.
324
00:33:21,466 --> 00:33:27,222
Nai�i na momka koji je
s 80 kg spao na 30 kg
325
00:33:27,347 --> 00:33:31,768
i koji puze�i moli ili
se otima za hranu,
326
00:33:32,561 --> 00:33:34,813
trebalo je to izdr�ati.
327
00:33:34,896 --> 00:33:41,695
Na zahod sam odlazio �etverono�ke
jer su mi ispala crijeva.
328
00:33:42,237 --> 00:33:49,661
Zahodi su bili betonski, na
vrhu je sve vrvjelo od crva.
329
00:33:49,745 --> 00:33:55,208
Jednom je momku bilo posebno lo�e,
mislim da je imao cerebralnu malariju,
330
00:33:55,292 --> 00:34:00,839
prona�li su ga ondje s glavom
dolje. Po�inio je samoubojstvo.
331
00:34:05,677 --> 00:34:08,931
Bliski prijatelj iz moje pukovnije
332
00:34:09,056 --> 00:34:14,102
bolovao je od svega,
beri-beri, kolere...
333
00:34:14,269 --> 00:34:21,151
Kada je umro od njega je ostala
samo ko�a i kost, ni�ta vi�e.
334
00:34:21,276 --> 00:34:24,404
Noge su mu izjeli �irevi.
335
00:34:24,529 --> 00:34:28,075
Ni�ta nije ostalo od njega.
Jedva sam ga prepoznao.
336
00:34:33,830 --> 00:34:37,668
16.000 pomrlo ih je
samo na izgradnji pruge.
337
00:34:37,751 --> 00:34:41,588
Za svaki polo�eni prag
izgubljen je jedan ljudski �ivot.
338
00:34:41,672 --> 00:34:46,385
Uz primjerenu hranu i medicinski
tretman mogli smo nastaviti
339
00:34:46,468 --> 00:34:49,972
graditi njihovu prokletu
prugu bez po muke.
340
00:34:55,352 --> 00:35:00,732
Nikad nisam mogao shvatiti
kako ljudi mogu biti takvi,
341
00:35:01,483 --> 00:35:10,158
sve te stra�ne stvari koje su
�inili i njihovu sadisti�ku narav.
342
00:35:10,284 --> 00:35:15,998
Kada pomislim na to, prema njima
vi�e od svega osje�am sa�aljenje.
343
00:35:34,099 --> 00:35:38,228
Japanski vojnici prije
bi umrli nego se predali,
344
00:35:38,312 --> 00:35:41,857
ukopali bi se i
pru�ali otpor do kraja.
345
00:35:41,898 --> 00:35:44,192
Sada je nastupila promjena.
346
00:35:45,485 --> 00:35:49,489
Nekoliko Japanaca predalo se
kod Arakana. Bilo im je dosta.
347
00:35:49,990 --> 00:35:55,704
Mit o nad�ovjeku se sru�io, ti
vojnici nisu bili nepobjedivi.
348
00:35:55,829 --> 00:36:00,709
No mnogi su ranjeni Japanci i
dalje izabirali tradicionalni kraj.
349
00:36:00,792 --> 00:36:04,630
Bilo je gotovo nemogu�e
pobrinuti se za ranjenike.
350
00:36:04,713 --> 00:36:08,175
Svjesni toga, ranjenici bi od
svojih drugova tra�ili bombu
351
00:36:08,258 --> 00:36:12,262
da po�ine samoubojstvo
i mo�da su 3-4 ranjenika
352
00:36:12,387 --> 00:36:16,266
koji nisu mogli hodati na taj
na�in po�inila samoubojstvo.
353
00:36:23,523 --> 00:36:27,402
Zarobili smo brojne Japance
koji su bili te�ko ranjeni.
354
00:36:27,527 --> 00:36:31,657
U na�im poljskim bolnicama
bez iznimke smo im vezali ruke
355
00:36:31,782 --> 00:36:37,496
jer bi u suprotnom potrgali
zavoje, rastvorili rane
356
00:36:37,621 --> 00:36:41,333
i doslovno poku�ali
po�initi samoubojstvo.
357
00:36:47,673 --> 00:36:51,885
Krajem 1943. od Leda na
indijsko-burmanskoj granici,
358
00:36:51,969 --> 00:36:56,431
Stilwell i Kinezi napredovali
su kako bi probili put nove rute,
359
00:36:56,556 --> 00:37:01,019
cestu Ledo, povezuju�i staru
Burmansku cestu kod Bhama.
360
00:37:02,771 --> 00:37:07,776
Kinezi su se morali boriti da
oslobode put koji �e ih vratiti u Kinu.
361
00:37:10,612 --> 00:37:14,992
Dvije Stilwellove divizije krenule su
naprijed u potrazi za neprijateljem.
362
00:37:36,638 --> 00:37:43,020
Potiskuju�i na jugoistok tijekom 3
te�ka mjeseca ubili su 4000 Japanaca.
363
00:37:47,649 --> 00:37:51,945
Dok su prolazili za njima su
stizali in�enjerci i minirali,
364
00:37:56,408 --> 00:38:00,954
a stizale su i tisu�e
radnika koji �e graditi cestu.
365
00:38:10,130 --> 00:38:13,842
Cesta Ledo koja je vodila stotine
kilometara kroz surovu zemlju
366
00:38:13,926 --> 00:38:17,179
trebala je osigurati
nesmetanu opskrbu Kine.
367
00:38:21,308 --> 00:38:26,313
Stilwellovim jedinicama uvjeti su
bili te�ki kao i drugdje u Burmi.
368
00:38:35,364 --> 00:38:38,492
I Wingate je pokrenuo
novu ofenzivu.
369
00:38:38,575 --> 00:38:42,579
Unaprije�en u generala trebao
je voditi, unato� protivljenju
370
00:38:42,704 --> 00:38:47,417
ortodoksnijih kolega, drugi
�inditski pohod u unutra�njost.
371
00:38:47,542 --> 00:38:52,172
Doletjeli su onamo i iznova su
ih opskrbljivali zra�nim putem.
372
00:38:53,757 --> 00:38:57,761
O�ujak 1944, operacija Thursday.
373
00:38:57,886 --> 00:39:04,393
Zra�ni transport 10.000 vojnika i
1000 tegle�ih �ivotinja sa zalihama
374
00:39:04,518 --> 00:39:08,397
do �istina u d�ungli duboko
u neprijateljskom teritoriju.
375
00:39:36,216 --> 00:39:38,969
Slijetanje tolikih
jedrilica u surovu
376
00:39:39,094 --> 00:39:42,097
i negostoljubivu zemlju
bio je veliki rizik.
377
00:39:42,264 --> 00:39:45,017
Ve�ini je gerilska
borbe bila ne�to novo.
378
00:39:45,142 --> 00:39:49,771
Unato� njihovoj obuci bila je
to pustolovina u nepoznato.
379
00:40:24,139 --> 00:40:29,645
Druga Wingateova operacija
bila je deset puta ve�a od prve.
380
00:40:29,770 --> 00:40:36,860
Cilj je zapravo bio presje�i
japanske komunikacijske linije.
381
00:40:36,944 --> 00:40:42,866
Sjeverna Burma nalikuje velikoj
posudi okru�enoj planinama,
382
00:40:42,991 --> 00:40:48,163
a komunikacije se
prote�u du� ruba posude.
383
00:40:48,288 --> 00:40:53,460
Rasporedili smo se da presije�emo
te linije komunikacije.
384
00:40:57,923 --> 00:41:01,635
�inditi su bili prepu�teni sudbini,
ostavljeni u sredi�njoj Burmi,
385
00:41:01,718 --> 00:41:04,388
stotinama kilometara od svoje baze.
386
00:41:04,471 --> 00:41:07,307
Ovoga puta nije bilo
brzih napada s povla�enjem,
387
00:41:07,391 --> 00:41:10,102
sada su poveli frontalne bitke.
388
00:41:41,466 --> 00:41:46,013
Bombarderi su nebrojeno puta
intervenirali u te�kim situacijama.
389
00:41:48,515 --> 00:42:03,822
Wingate je uskoro poginuo
u zrakoplovnoj nesre�i.
390
00:42:03,947 --> 00:42:09,661
Prebacili bi nas preko ponija
dok nam se ne snizi temperatura,
391
00:42:09,745 --> 00:42:12,873
a nakon otprilike dva dana
skinuli bi nas s ponija
392
00:42:12,998 --> 00:42:17,586
i na njega prebacili
nekog drugog nesretnika.
393
00:42:18,462 --> 00:42:24,343
Sve jedinice koje djeluju u takvim
uvjetima morale su �itavo vrijeme
394
00:42:24,468 --> 00:42:28,138
biti mobilne, a ranjenici
bi sve doveli do zastoja.
395
00:42:28,221 --> 00:42:32,851
Sre�om, Wingate je uspio
dobiti pomo� od SAD-a
396
00:42:32,935 --> 00:42:39,024
i dobili smo izvrstan zrakoplov
kratkog polijetanja i slijetanja
397
00:42:39,149 --> 00:42:44,196
koji je mogao doprijeti do svake
male doline ili ri�inog polja
398
00:42:44,279 --> 00:42:47,783
i evakuirati nam ranjenike.
399
00:42:49,034 --> 00:42:52,663
Dugi tjedni u d�ungli,
tjedni dizenterije,
400
00:42:52,746 --> 00:42:56,541
�utice, pioderme i malarije.
401
00:42:56,667 --> 00:43:02,297
Zrakoplov poput ovog zna�io je
spas za tisu�e bolesnih i ranjenih.
402
00:43:05,968 --> 00:43:10,138
�inditi su ubijali Japance ondje
gdje su vjerovali da su sigurni
403
00:43:10,264 --> 00:43:14,017
i prisiljavali ih da preusmjeravaju
jedinice na druge zadatke.
404
00:43:15,060 --> 00:43:20,148
Borbu bez predaha u ovakvim uvjetima
te�ko su podnosili i naj�vr��i.
405
00:43:20,274 --> 00:43:24,611
Ve�ina brigada zbog
gubitaka i bolesti,
406
00:43:24,736 --> 00:43:28,490
jer bile su iza linija 4-5
mjeseci, bile su dokraj�ene.
407
00:43:28,782 --> 00:43:35,289
U mojoj brigadi ostalo je tek 300
sposobnih ljudi od prvobitnih 4000.
408
00:43:43,255 --> 00:43:48,343
Istodobno su sa sjevera
nadirali Merrillovi maroderi.
409
00:43:52,180 --> 00:43:55,475
Nazvani po svom zapovjedniku,
brigadnom generalu Merrillu,
410
00:43:55,559 --> 00:43:58,228
maroderi su bili
ameri�ki dobrovoljci.
411
00:44:02,190 --> 00:44:06,695
Me�u njihovim ciljevima nalazilo
se va�no uzleti�te Myitkyina.
412
00:44:06,737 --> 00:44:11,158
Ali Japanci su jo� jednom
sami pokrenuli ofenzivu.
413
00:44:11,241 --> 00:44:15,203
U o�ujku 1944. tri
divizije pre�le su Chindwin
414
00:44:15,329 --> 00:44:19,291
da bi napale Kohimu i
Imphal u samoj Indiji.
415
00:44:19,416 --> 00:44:22,920
Jedna je divizija krenula prema
Kohimi, dvije prema Imphalu.
416
00:44:23,003 --> 00:44:27,424
Brzo su napredovale
zaprijetiv�i izolirati oba cilja.
417
00:44:30,969 --> 00:44:34,806
Od rijeke Chindwin do Michana
ni�u se mnoge vrletne planine
418
00:44:34,932 --> 00:44:37,684
koje str�e poput prstiju na ruci.
419
00:44:37,809 --> 00:44:42,356
Napredovali smo uspinju�i se i
silaze�i niz te strme planine.
420
00:44:44,107 --> 00:44:47,778
Na karti udaljenost
iznosi samo oko 150 km,
421
00:44:47,903 --> 00:44:54,868
ali kada se u obzir uzmu planine
i doline onda je to 300 km.
422
00:44:54,993 --> 00:44:58,121
Bez odmora i sna
trebalo nam je 13 dana
423
00:44:58,121 --> 00:45:01,416
da stignemo do Michana
gdje smo presjekli cestu.
424
00:45:03,126 --> 00:45:06,880
Japancima je Kohima
bila primamljiv plijen.
425
00:45:07,005 --> 00:45:09,758
Zauzev�i je prekinuli bi
savezni�ku opskrbnu liniju
426
00:45:09,883 --> 00:45:12,302
do velike baze u Imphalu.
427
00:45:18,934 --> 00:45:24,189
Britanske su posade opasnim borbenim
letovima spre�avale njihovo napredovanje.
428
00:45:44,626 --> 00:45:47,129
Ali kolone su stizale.
429
00:45:58,765 --> 00:46:03,186
Neprijatelj je postojano
stezao obru� oko Kohime.
430
00:46:03,228 --> 00:46:08,317
Stisli su malobrojni garnizon
u maleno sredi�nje podru�je.
431
00:46:08,400 --> 00:46:13,071
Gubici su bili te�ki, a
poja�anje o�ajni�ki potrebno.
432
00:46:13,280 --> 00:46:16,533
Poslao sam 2. britansku
diviziju kao potporu
433
00:46:16,617 --> 00:46:20,245
u borbi kod Kohime
i oti�li su onamo.
434
00:46:20,329 --> 00:46:25,375
Linija fronte nalazila se s obje strane
teniskog terena okru�nog povjerenika.
435
00:46:26,460 --> 00:46:28,795
Stajali su rame uz rame.
436
00:46:28,879 --> 00:46:32,174
Gdje bi poginuli
ondje bi ih pokopali.
437
00:46:32,257 --> 00:46:38,263
U tri britanske pje�a�ke brigade
dva su brigadira poginula,
438
00:46:38,347 --> 00:46:41,767
a dva novopostavljena
brigadira ozbiljno ranjena.
439
00:46:41,850 --> 00:46:44,269
Tako je izgledalo
ratovanje u Kohimi.
440
00:46:44,353 --> 00:46:52,361
Napali su nas na teniskom
terenu i nalikovalo je tenisu,
441
00:46:52,444 --> 00:46:56,990
u tolikoj mjeri da vjerujem kako je
podru�je s jedne do druge strane
442
00:46:57,074 --> 00:47:02,371
teniskog terena bio polo�aj
izme�u Japanaca i mog odreda.
443
00:47:02,496 --> 00:47:07,292
Svjedo�io sam borbi gdje su nas
istovremeno napadale doslovno stotine.
444
00:47:07,417 --> 00:47:13,840
Snaga ljudstva potisnula nas je od
jednog do drugog rova 3 m iza nas.
445
00:47:13,966 --> 00:47:17,803
Na kraju su nas nastavili potiskivati
zahvaljuju�i snazi ljudstva.
446
00:47:19,221 --> 00:47:22,266
Kohima je bila bitka
izme�u obi�nih vojnika.
447
00:47:22,391 --> 00:47:27,020
Male skupine Japanaca i Britanaca
borile su se prsa o prsa.
448
00:47:31,441 --> 00:47:33,443
Svi do jednog bili smo upla�eni.
449
00:47:33,568 --> 00:47:38,782
Dignemo li ruke i predamo se s
na�im bataljunom bit �e gotovo.
450
00:47:38,865 --> 00:47:42,911
Uhvate li nas Japanci znali
smo da �e nas strijeljati
451
00:47:42,995 --> 00:47:46,707
i mu�iti kao �to su to u�inili
nekolicini na�ih momaka.
452
00:47:46,790 --> 00:47:50,586
Stoga smo ostali u
rupama i molili se Bogu.
453
00:47:50,711 --> 00:47:57,509
Nakon prvih 7-8 dana po�elo je
ponestajati hrane i municije.
454
00:47:57,718 --> 00:48:00,053
Vode gotovo da nije bilo.
455
00:48:00,178 --> 00:48:05,350
Onda smo doznali da nas dolazi
spasiti 2. britanska divizija.
456
00:48:11,273 --> 00:48:14,192
Naposljetku su stigli.
457
00:48:14,318 --> 00:48:17,779
Britanci su se borili potisnuti
Japance dalje od prijevoja
458
00:48:17,904 --> 00:48:22,534
kojeg su zauzeli, a neprekidni
topni�ki dvoboj se nastavio.
459
00:48:26,038 --> 00:48:31,793
15.000 Japanaca napalo je
garnizon od 3500 ljudi.
460
00:48:48,810 --> 00:48:54,066
Britanci su zalihe nadomjestili
u potpunosti zra�nim putem.
461
00:48:57,361 --> 00:49:03,659
Vjerujem da su svi na tlu znali
koliko samo duguju tim posadama
462
00:49:03,742 --> 00:49:07,537
koje su neprekidno letjele
danju, a ponekad i no�u.
463
00:49:07,579 --> 00:49:13,752
U tim ratnim danima nije bilo
rezervnih posada na bacanje
464
00:49:13,877 --> 00:49:19,633
i svaka je posada imala svoj
zrakoplov koji je morao letjeti
465
00:49:19,758 --> 00:49:23,053
�to su i �inili u punoj mjeri.
466
00:49:28,976 --> 00:49:32,562
Kohima je oslobo�ena
nakon 7 tjedana.
467
00:49:33,063 --> 00:49:36,650
Postrojbe su uvidjele kobnu cijenu
468
00:49:36,733 --> 00:49:39,444
koju su Japanci platili
poku�avaju�i osvojiti Kohimu.
469
00:49:39,528 --> 00:49:41,822
Bili su fanatici.
470
00:49:41,905 --> 00:49:46,660
Pod tim mislim da ste mogli dr�ati
polo�aj, a oni bi bili udaljeni
471
00:49:46,660 --> 00:49:51,623
otprilike 30 m i sasvim bi se iznenada
obru�ili na vas uz silnu galamu.
472
00:49:51,748 --> 00:49:57,838
Oduvijek me je �udilo kako
itko mo�e izletjeti iz d�ungle
473
00:49:57,921 --> 00:50:00,799
s namjerom da vas
ubije, a pritom vikati.
474
00:50:00,882 --> 00:50:05,512
To �e vas, naravno, zastra�iti,
ali na kraju �ete se naviknuti.
475
00:50:05,637 --> 00:50:09,808
Kada smo se navikli Japancima
smo nanosili velike gubitke.
476
00:50:09,933 --> 00:50:14,146
Obustavili bismo paljbu i naciljali
govore�i, Samo ti vi�i i do�i ovamo.
477
00:50:14,229 --> 00:50:19,901
Do�li bi i ispunili tjelesima na�e
male oru�ane jarke ispred rovova.
478
00:50:23,113 --> 00:50:27,075
Borba protiv Japanaca
bila je u potpunosti predan rat.
479
00:50:27,159 --> 00:50:32,205
Nije se radilo u juna�tvu,
la�nom juna�tvu ili vite�tvu
480
00:50:32,289 --> 00:50:37,711
o kakvom se prije rata
�italo u knjigama o Bigglesu.
481
00:50:37,961 --> 00:50:43,717
Bili smo potpuno predani ubijanju
�to je mogu�e vi�e Japanaca
482
00:50:43,800 --> 00:50:49,806
potaknuti spoznajom iz gorkog
iskustva da su se doga�ala zvjerstva
483
00:50:49,932 --> 00:50:55,687
i uvijek smo strahovali da
ne padnemo u zarobljeni�tvo.
484
00:50:57,439 --> 00:51:01,109
Vidio sam jednog od svojih
momaka vezanog bodljikavom �icom.
485
00:51:01,193 --> 00:51:03,987
Ne �elim to vi�e nikada vidjeti.
486
00:51:04,738 --> 00:51:10,535
Bilo je nemogu�e prema njima
osjetiti su�ut ili sa�aljenje
487
00:51:10,661 --> 00:51:13,580
jer smo znali �to su
�inili na�im momcima.
488
00:51:16,250 --> 00:51:22,589
Nisu nam pru�ali �ansu
pa nismo ni mi njima.
489
00:51:36,770 --> 00:51:40,816
Nakon Kohime oslobo�en je Imphal.
490
00:51:41,400 --> 00:51:46,488
Borbe su ondje bile krvave kao
i kod Kohime, i jednako herojske.
491
00:51:47,030 --> 00:51:51,827
Sada se moralo odstraniti
Japance s ceste Kohima-Imphal.
492
00:51:57,416 --> 00:52:02,004
U srpnju 1944. Japanci
su prekinuli ofenzivu.
493
00:52:03,338 --> 00:52:08,802
Kohima i Imphal bili su
vrhunac japanskih nastojanja.
494
00:52:10,137 --> 00:52:13,849
Nikada se vi�e ne�e vratiti,
rekao je general Slim.
495
00:52:24,151 --> 00:52:28,322
Na Stilwellovoj fronti Kinezi su
zajedno s Merrillovim maroderima
496
00:52:28,447 --> 00:52:32,492
zauzeli uzleti�te u Myitkyini,
ali uz te�ke gubitke.
497
00:52:33,201 --> 00:52:37,748
Pod monsunskim nebom
jo� rana koje treba previti.
498
00:52:54,681 --> 00:52:59,686
Mountbatten je izjavio da �e
se postrojbe boriti kroz monsun.
499
00:52:59,770 --> 00:53:04,524
Sada su, u poplavi, tjerali Japance
natrag preko burmanske granice.
500
00:53:04,608 --> 00:53:08,487
Pred njima je le�ao dug put kojim
su do�li dvije godine ranije,
501
00:53:08,612 --> 00:53:13,659
Mandalay, Rangoon i
jo� mnogo te�kih borbi.
502
00:53:14,326 --> 00:53:18,914
Ne�e mirovati sve dok
svi Japanci u Burmi
503
00:53:19,039 --> 00:53:22,918
ne budu pora�eni i uni�teni.
504
00:53:26,672 --> 00:53:34,304
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
BluRay sync: spolja
47127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
