Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:14,976
Nijedna zemlja i narod
2
00:00:15,076 --> 00:00:19,958
nisu tako strahovito propatili
u ratu kao Sovjetski Savez.
3
00:00:20,058 --> 00:00:26,001
Nigdje drugdje sje�anja na
rat nisu toliko �iva i sna�na.
4
00:00:26,101 --> 00:00:29,284
Njema�ka invazija
prouzro�ila je tragediju
5
00:00:29,384 --> 00:00:33,332
za koju se isprva �inilo da je
ne mo�e pre�ivjeti nijedan narod.
6
00:00:33,432 --> 00:00:36,020
Samo u opsadi Lenjingrada
koja je potrajala
7
00:00:36,120 --> 00:00:41,556
preko 2 godine broj umrlih
bio je ve�i od ukupnog broja
8
00:00:41,656 --> 00:00:46,891
ratnih �rtava Britanije
i SAD-a zajedno.
9
00:00:46,991 --> 00:00:51,602
Ipak, Hitler je
skr�en upravo ovdje.
10
00:00:51,702 --> 00:00:58,404
Ruski narod zatekao se pred licem
uni�tenja i uspio pobijediti.
11
00:00:58,504 --> 00:01:00,665
Vjerovali smo u pobjedu.
12
00:01:00,765 --> 00:01:05,595
Bili smo posve uvjereni
da �e pobjeda jednom do�i
13
00:01:05,695 --> 00:01:11,464
i nadali se da �e na�im
neda�ama do�i kraj.
14
00:01:12,372 --> 00:01:15,872
SVIJET U RATU
15
00:01:29,241 --> 00:01:32,741
CRVENA ZVIJEZDA
16
00:01:37,051 --> 00:01:40,551
SOVJETSKI SAVEZ
1941. - 1943.
17
00:02:09,353 --> 00:02:14,361
Njema�ka okupacija Harkova, 1942.
18
00:02:17,825 --> 00:02:20,726
Hitler je napisao u Mein Kampfu,
19
00:02:20,826 --> 00:02:24,830
Divovsko carstvo na
istoku zrelo je za propast,
20
00:02:24,930 --> 00:02:31,362
a kraj �idovske dominacije u Rusiji
bit �e istodobno kraj Rusije kao dr�ave.
21
00:02:32,180 --> 00:02:35,902
Sovjetski sustav
trebalo je razoriti.
22
00:02:37,557 --> 00:02:43,516
I vi�e od toga, upravo je u
Rusiji Hitler prona�ao Lebensraum,
23
00:02:43,616 --> 00:02:47,398
novo podru�je za
njema�ku kolonizaciju.
24
00:02:49,742 --> 00:02:52,776
U njema�kom kolonijalnom
carstvu sa sovjetskim narodom
25
00:02:52,876 --> 00:02:55,667
postupat �e kao s uro�enicima.
26
00:02:55,767 --> 00:02:59,944
Njihove �e gradove germanizirati
ili sravniti sa zemljom.
27
00:03:00,044 --> 00:03:07,337
Oni sami postat �e poku�arci,
zaostali seljaci, ku�ni sluge, radnici.
28
00:03:26,679 --> 00:03:30,678
Iskorijenjeni su
komunisti i intelektualci.
29
00:03:30,778 --> 00:03:35,660
Na najmanji znak otpora
uslijedit �e trenutna odmazda.
30
00:03:38,257 --> 00:03:42,565
Okupatori su bili
neizmjerno surovi,
31
00:03:42,665 --> 00:03:47,183
pogotovo u podru�jima gdje
su bili aktivni partizani.
32
00:03:47,283 --> 00:03:52,379
U Ukrajini su nacisti
spalili 511 sela
33
00:03:52,479 --> 00:03:55,405
prije nego je stanovni�tvo
uspjelo pobje�i.
34
00:03:55,956 --> 00:04:02,840
U selu Pisk kraj Kijeva koje je
potpuno sravnjeno sa zemljom,
35
00:04:02,940 --> 00:04:06,864
u vatru su bacali dojen�ad.
36
00:04:11,489 --> 00:04:15,685
Prije rata, na podru�ju koje
su sada okupirali Nijemci
37
00:04:15,785 --> 00:04:19,803
dr�ava je proizvodila gotovo
3/4 svog ugljena i �eljeza,
38
00:04:19,903 --> 00:04:24,311
tre�inu govedine i
�ita i gotovo sav �e�er.
39
00:04:24,754 --> 00:04:29,577
U jesen 1941. pod njema�kom
kontrolom na�lo se nekada�nje
40
00:04:29,677 --> 00:04:34,152
industrijsko i poljoprivredno
sredi�te Sovjetskog Saveza.
41
00:04:41,237 --> 00:04:46,768
Agresori su otkrili da Rusi
uni�tavaju sve �to moraju napustiti.
42
00:04:46,868 --> 00:04:51,391
Sela su spaljena, a svuda
uokolo gorjeli su usjevi.
43
00:04:52,307 --> 00:04:58,712
Do jeseni su Nijemci prodrli vi�e
od 1000 km preko spaljene zemlje.
44
00:05:01,366 --> 00:05:05,570
U nekim balti�kim republikama,
pripojenima Sovjetskom Savezu
45
00:05:05,670 --> 00:05:11,369
godinu ranije, lokalni nacionalisti
pozdravili su dolazak Nijemaca.
46
00:05:13,253 --> 00:05:19,353
U dijelovima Ukrajine pojedini seljaci
tradicionalno su ponudili kruh i sol.
47
00:05:24,033 --> 00:05:27,343
Tijela nacionalista koje je u
zadnjim trenucima strijeljala
48
00:05:27,443 --> 00:05:31,748
sovjetska slu�ba sigurnosti
iznesena su i no�ena ulicama.
49
00:05:36,122 --> 00:05:40,188
Nakratko se u�inilo da
bi ti nevoljni narodi
50
00:05:40,288 --> 00:05:44,173
mogli postati dobrovoljni
suradnici nacista.
51
00:05:45,618 --> 00:05:49,049
Otvoren je lov na komuniste.
52
00:05:49,149 --> 00:05:55,382
U svim okupiranim mjestima
otpo�elo je prikupljanje �idova.
53
00:06:16,725 --> 00:06:22,607
Izgledalo je da Rusija ne�e
izdr�ati njema�ki nalet.
54
00:06:22,707 --> 00:06:25,456
Zapovjednika pora�enog
na Zapadnoj fronti
55
00:06:25,556 --> 00:06:29,981
kao i njegov sto�er,
Staljin je dao uhititi i strijeljati.
56
00:06:35,342 --> 00:06:39,524
Monumentalni sovjetski
projekti, �ak i dnjeparska brana,
57
00:06:39,624 --> 00:06:44,819
simbol petogodi�njeg plana, morali
su se di�i u zrak i napustiti.
58
00:06:50,403 --> 00:06:54,452
Uni�tene su lokomotive iako
su tada bile prijeko potrebne
59
00:06:54,552 --> 00:06:59,323
zbog planirane evakuacije
koja �e na kraju spasiti Rusiju
60
00:06:59,423 --> 00:07:02,344
i izmijeniti tijek rata.
61
00:07:11,869 --> 00:07:16,669
U sigurnost isto�ne Rusije
i Urala 18.000 vlakova
62
00:07:16,769 --> 00:07:21,358
premjestilo je 1500 tvornica
zajedno s preko milijun radnika.
63
00:07:22,091 --> 00:07:27,215
Jedan je o�evidac rekao,
Kao da se zemlja nagnula
64
00:07:27,315 --> 00:07:32,006
i sve ljudsko i mehani�ko po�elo
valjati sa zapada na istok.
65
00:07:35,683 --> 00:07:38,803
Na dolasku nismo
zatekli nikakve tvornice,
66
00:07:38,903 --> 00:07:42,692
samo skladi�ta gdje je
bio pohranjen materijal.
67
00:07:45,052 --> 00:07:50,727
Krenuli smo prazniti spremi�ta
i �istiti povr�inu oko njih.
68
00:07:53,481 --> 00:07:57,386
Radili smo 14 sati na dan.
69
00:07:57,854 --> 00:08:01,415
U sumornom okru�enju,
uz manjak hrane i sna,
70
00:08:01,515 --> 00:08:06,584
Rusi su uspjeli rekonstruirati ratnu
industriju izvan dohvata nacista.
71
00:08:09,481 --> 00:08:14,884
Kada smo ispraznili
skladi�ta stigli su strojevi.
72
00:08:15,205 --> 00:08:21,350
Na mjestu skladi�ta
podigli smo novu tvornicu.
73
00:08:36,418 --> 00:08:43,269
Suprotno od Nijemaca, Rusi su od
samog po�etka vodili totalni rat.
74
00:08:43,369 --> 00:08:46,196
Strojeva su se prihvatile
sve dostupne ruke
75
00:08:46,296 --> 00:08:49,341
dok su unova�eni mu�karci
ratovali na zapadnoj fronti.
76
00:08:49,441 --> 00:08:53,243
Ratna proizvodnja cijedila
im je zadnje atome snage.
77
00:08:53,343 --> 00:08:56,406
Rad od 11-15 sati
dnevno, mr�avi obroci,
78
00:08:56,506 --> 00:09:01,692
briga zbog mu�a ili sina na
fronti i neprestana iscrpljenost.
79
00:09:08,189 --> 00:09:13,644
No za kamere lice bi im poprimilo
radostan i odlu�an izraz.
80
00:09:16,773 --> 00:09:20,286
Nijemci su po�eli
prodirati prema Lenjingradu,
81
00:09:20,386 --> 00:09:24,653
drugom najve�em gradu Rusije
i prijestolnici revolucije.
82
00:09:36,530 --> 00:09:39,098
Radnici su dobili pu�ke.
83
00:09:39,198 --> 00:09:42,689
Prizivaju�i u sje�anje dane
revolucije, �elni ljudi Lenjingrada
84
00:09:42,789 --> 00:09:45,744
ohrabrivali su �itav grad
neka se odupre i bori.
85
00:09:45,844 --> 00:09:49,592
Bez ikakve obuke
mar�irali su pred tenkove,
86
00:09:49,692 --> 00:09:52,531
nadomak vlastitih
tvorni�kih dimnjaka.
87
00:09:54,265 --> 00:09:58,512
Propu�tena je prilika za
evakuaciju civila iz Lenjingrada.
88
00:09:58,612 --> 00:10:02,492
No ve�ina obitelji
ionako je odlu�ila ostati.
89
00:10:02,592 --> 00:10:07,485
Moj suprug je dobio
dva mjesta u avionu
90
00:10:07,585 --> 00:10:13,034
i zatra�io neka uzmem
dijete i odem s njim,
91
00:10:13,134 --> 00:10:16,451
ali odbila sam jer
nisam mogla ostaviti
92
00:10:16,551 --> 00:10:23,149
svoju majku i svekrvu
u opkoljenom gradu.
93
00:10:23,249 --> 00:10:26,675
Rekla sam mu neka sa
sobom povede svoju majku
94
00:10:26,775 --> 00:10:31,051
a ja �u ostati u Lenjingradu
sa svojom majkom i djetetom.
95
00:10:31,151 --> 00:10:34,886
U rujnu se njema�ki obru� zatvorio.
96
00:10:34,986 --> 00:10:38,347
U gradu je ostalo zarobljeno
preko 2,5 milijuna ljudi.
97
00:10:38,447 --> 00:10:41,357
Od toga 400.000 djece.
98
00:10:41,457 --> 00:10:44,757
Jedina veza s Rusijom
ostalo je Lado�ko jezero.
99
00:10:44,857 --> 00:10:48,164
Po�injala je najve�a
opsada svih vremena.
100
00:10:48,264 --> 00:10:50,585
Tada se umije�ao Staljin.
101
00:10:50,685 --> 00:10:53,988
Zapovjednik Lenjingrada
mar�al Voro�ilov je smijenjen.
102
00:10:54,088 --> 00:10:57,200
Na njegovo je mjesto
postavljen mar�al Georgij �ukov
103
00:10:57,300 --> 00:11:00,015
koji �e postati jedan od
najve�ih ratnih zapovjednika.
104
00:11:00,115 --> 00:11:04,197
Zamjenik mu je bio �vrsti
i sposobni Andrej �danov,
105
00:11:04,297 --> 00:11:07,512
�ef lenjingradske
komunisti�ke partije.
106
00:11:09,702 --> 00:11:14,091
Ubrzo je Lenjingrad osjetio
odlu�nost novog zapovjedni�tva.
107
00:11:14,219 --> 00:11:20,797
�ukov je svima izvan grada prijetio
strijeljanjem nastave li se povla�iti.
108
00:11:20,897 --> 00:11:25,390
U gradu je slu�ba sigurnosti
hvatala �pijune i defetiste.
109
00:11:25,490 --> 00:11:28,426
�danovljevi ljudi
racionirali su hranu
110
00:11:28,526 --> 00:11:32,136
i mobilizirali sve
ljude za obranu grada.
111
00:11:37,457 --> 00:11:42,169
Za slu�aj da provale Nijemci
minirana je svaka ve�a zgrada.
112
00:11:43,844 --> 00:11:49,009
Poku�aj Nijemaca da na juri�
zauzmu Lenjingrad je propao.
113
00:11:54,927 --> 00:12:02,137
Berlin je naredio, F�hrer je odlu�io
zbrisati Petrograd s lica zemlje.
114
00:12:02,237 --> 00:12:07,093
Nema razloga da taj
veliki grad nastavi postojati.
115
00:12:08,785 --> 00:12:14,514
Lenjingra�ane je trebalo
bombardirati i izgladniti do smrti.
116
00:12:19,993 --> 00:12:24,885
Bombarderi su
nadlijetali dan za danom.
117
00:13:14,742 --> 00:13:19,258
Njema�ko topni�tvo sa svojih je linija
moglo vidjeti lenjingradske tornjeve.
118
00:13:19,358 --> 00:13:23,742
Granatama su mogli pogoditi
svaku �etvrt i svaku ulicu.
119
00:13:41,757 --> 00:13:46,421
Jezero Ladoga ostalo je jedini
otvor u neprijateljskom obru�u.
120
00:13:46,521 --> 00:13:51,994
Kada se zaledilo nastala je
ledena cesta za dopremu zaliha.
121
00:14:01,691 --> 00:14:07,141
Kamioni su propadali kroz
led ili bi ih pogodili zrakoplovi.
122
00:14:16,802 --> 00:14:20,899
Ledenom cestom moglo se
dovesti malo toga, a iz grada
123
00:14:20,999 --> 00:14:25,551
izvesti premalo civila da bi
Lenjingrad uspio izbje�i glad.
124
00:14:26,097 --> 00:14:30,655
Svega je po�elo ponestajati.
Stali su tramvaji i autobusi.
125
00:14:30,755 --> 00:14:34,841
U mraku i �estokoj studeni
zime sjeverne Rusije
126
00:14:34,941 --> 00:14:37,960
vi�e nije bilo grijanja
ni elektri�nog svjetla.
127
00:14:38,060 --> 00:14:42,885
Omamljeni zbog gladi
radnici su dr�ali u pogonu
128
00:14:42,985 --> 00:14:47,419
tvornice oru�ja �ak i kad
bi granate sru�ile krovove.
129
00:14:53,961 --> 00:14:59,957
Tenkovi od sirovog, neobojenog �elika
ravno iz tvornice odlazili su na frontu.
130
00:15:00,628 --> 00:15:06,159
Kruh se po�eo praviti od
otpadaka, sto�ne hrane i piljevine.
131
00:15:06,259 --> 00:15:11,703
Ljudi su jeli sapun, laneno
ulje i ljepilo za tapete.
132
00:15:11,803 --> 00:15:18,435
Ku�anice i djeca dobivali su
dnevno tek 125 g toga "kruha".
133
00:15:30,608 --> 00:15:37,257
Smrznut i tih,
Lenjingrad je odbijao umrijeti.
134
00:15:37,357 --> 00:15:39,852
Knji�nice su ostale otvorene.
135
00:15:39,952 --> 00:15:44,485
Ljudi su nadahnu�e pronalazili
u novoj literaturi o blokadi.
136
00:15:45,613 --> 00:15:51,311
Poezija je bila velika snaga
koja nas je odr�avala na �ivotu.
137
00:15:51,411 --> 00:15:57,131
Ako je istina �to ka�u o Lenjingradu,
suze su smrznute u o�ima ljudi.
138
00:15:57,231 --> 00:16:01,745
Ne pla�emo vi�e, jer nikakve suze
ne mogu ugasiti plamen na�e mr�nje.
139
00:16:01,845 --> 00:16:05,057
A mr�nja je na� jedini put.
140
00:16:05,157 --> 00:16:08,328
Jamstvo �ivota, lijek za tugu,
141
00:16:08,428 --> 00:16:12,905
sjedinjuju�a,
topla, vode�a snaga.
142
00:16:13,005 --> 00:16:19,221
Bilo je najstra�nije krajem
studenog, u prosincu i sije�nju.
143
00:16:19,566 --> 00:16:23,700
Prije svega bilo je hladno, -40�.
144
00:16:23,800 --> 00:16:30,929
Zatim se po�ela osje�ati glad.
145
00:16:31,389 --> 00:16:36,721
Ljudi su po�injali
umirati od gladi i studeni.
146
00:16:38,412 --> 00:16:40,731
Opsada je nastavljena.
147
00:16:42,893 --> 00:16:46,699
Nijemcima se moglo
uzvratiti na nekoliko na�ina.
148
00:16:46,799 --> 00:16:51,345
S brodskih topova na ratnim
brodovima odsje�enima u luci.
149
00:16:51,809 --> 00:16:58,306
Na kopnu s diverzantskim skupinama
prodiranjem iza njema�kih polo�aja.
150
00:17:04,363 --> 00:17:11,736
Odsijecali su opskrbne linije, hvatali
zarobljenike i skupljali informacije.
151
00:17:18,881 --> 00:17:23,706
Uhva�enim kolaboracionistima
sudili su na licu mjesta.
152
00:17:33,575 --> 00:17:36,636
Sije�anj 1942.
153
00:17:36,736 --> 00:17:41,957
U Lenjingradu svakodnevno
umire oko 4000 ljudi.
154
00:18:10,666 --> 00:18:16,987
Kada bih odlazila u trgovinu
po obrok za svoju obitelj
155
00:18:17,087 --> 00:18:23,384
ako bih putem nai�la na dva tijela,
na povratku bi ih bila �etiri.
156
00:19:07,430 --> 00:19:11,487
Izvan obru�a Rusi su se borili
da oslabe njema�ku blokadu
157
00:19:11,587 --> 00:19:15,805
i ubrzaju o�ajno spore
konvoje preko zale�enog jezera,
158
00:19:15,905 --> 00:19:22,037
ali nije bilo ve�e ofenzive koja bi
probila opsadni obru�, ni zra�nog mosta.
159
00:19:22,137 --> 00:19:28,489
Prednost za ljudstvo i opremu
imale su borbe pred Moskvom.
160
00:19:34,158 --> 00:19:37,763
S prolje�em su se
pojavili novi strahovi.
161
00:19:37,863 --> 00:19:41,538
Ubita�na studen je popustila,
ali pod otopljenim snijegom
162
00:19:41,638 --> 00:19:45,821
po�ele su izranjati tisu�e
le�eva po ulicama i dvori�tima.
163
00:19:49,762 --> 00:19:54,190
Pokrenuta je akcija
za �i��enje grada.
164
00:20:01,627 --> 00:20:04,008
Epidemija nije nastupila.
165
00:20:15,584 --> 00:20:18,427
Po�ela se topiti i ledena cesta.
166
00:20:18,527 --> 00:20:22,702
Predstojao je te�ak period prije
nego jezero bude prohodno za brodove,
167
00:20:22,802 --> 00:20:26,269
ali ozra�je u Lenjingradu
postalo je pozitivno.
168
00:20:26,369 --> 00:20:33,540
Kada je zasjalo sunce
po�eli smo �istiti i prati.
169
00:20:33,640 --> 00:20:37,211
Naravno, sada je u
na�e domove do�la voda.
170
00:20:37,311 --> 00:20:40,401
Opet smo se po�eli
osje�ati normalno.
171
00:20:40,830 --> 00:20:45,636
Gradsko vije�e odva�ilo se na
ulice vratiti nekoliko tramvaja.
172
00:20:45,736 --> 00:20:51,297
Pozdravili smo tramvaj kao starog
prijatelja koji nam se vratio.
173
00:20:51,397 --> 00:20:58,114
Zapljeskala sam ugledav�i tramvaj
gdje juri du� mosta Liteiny.
174
00:21:22,829 --> 00:21:25,971
Pre�ivjeli su oja�ali.
175
00:21:26,071 --> 00:21:28,950
Pove�ani su im obroci.
176
00:21:42,502 --> 00:21:46,783
Odredi mladih volontera odlazili
su po ku�ama i pomagali obiteljima
177
00:21:46,883 --> 00:21:52,034
koje su tijekom zime gotovo
izgubile kontakt s vanjskim svijetom.
178
00:21:59,339 --> 00:22:02,590
Djeca koju je trebalo
evakuirati prije 8 mjeseci
179
00:22:02,690 --> 00:22:06,241
prevezena su brodom
preko Lado�kog jezera.
180
00:22:12,594 --> 00:22:15,820
Brodovi su natrag doveli
odmorne postrojbe i municiju
181
00:22:15,920 --> 00:22:18,833
da rasterete ispijene
ljude u rovovima.
182
00:22:18,933 --> 00:22:23,011
Lenjingrad je po�eo
nalikovati vojnoj bazi.
183
00:22:25,166 --> 00:22:27,887
Pro�lo je najgore razdoblje opsade.
184
00:22:27,987 --> 00:22:32,714
Premda se bombardiranje nastavilo
imalo je smisla popraviti �tetu.
185
00:22:34,084 --> 00:22:38,209
Kao gorivo za idu�u zimu
iskopavali su treset.
186
00:22:39,363 --> 00:22:47,176
U�enici i profesori botanike na
otvorenim su prostorima sadili povr�e.
187
00:22:53,681 --> 00:22:59,137
Nijemci koji su okupirali ukrajinske
stepe nisu brinuli o hrani.
188
00:22:59,237 --> 00:23:03,499
Ve� 50 godina njema�ki ekspanzionisti
pri�eljkivali su ovu regiju
189
00:23:03,599 --> 00:23:07,458
kako bi Njema�ku oslobodili
zavisnosti od prekomorskog uvoza.
190
00:23:08,708 --> 00:23:14,643
General Manstein je rekao, Velik
dio stanovni�tva morat �e gladovati.
191
00:23:14,743 --> 00:23:18,444
Stanovni�tvu se, u nerazboritom
osje�aju �ovje�nosti,
192
00:23:18,544 --> 00:23:23,557
ne smije davati ni�ta, osim ako
nisu u slu�bi njema�kog Wehrmachta.
193
00:23:50,986 --> 00:23:53,983
U Kijevu, glavnom gradu Ukrajine,
194
00:23:54,083 --> 00:23:56,729
planovi da se lokalni
nacionalisti pridobiju obe�anjem
195
00:23:56,829 --> 00:24:00,760
o antiruskoj marionetskoj
dr�avi nikada nisu za�ivjeli.
196
00:24:00,860 --> 00:24:04,451
Odbacili su ih i vojska i SS.
197
00:24:04,551 --> 00:24:08,873
Stvarnost je bila rad pod
njema�kim nadglednicima
198
00:24:08,973 --> 00:24:12,160
ili deportacija u Reich.
199
00:24:14,404 --> 00:24:18,925
Svako je selo spoznalo
cijenu protivljenja.
200
00:24:25,036 --> 00:24:28,979
U Moskvi je po�etkom 1942.
vladala vjera u budu�nost.
201
00:24:29,079 --> 00:24:30,955
Zimsko je ratovanje otkrilo
202
00:24:31,055 --> 00:24:33,748
da su Nijemci nepobjedivi
koliko je to bio i Napoleon.
203
00:24:33,848 --> 00:24:38,749
No Rusima se �inilo da teret
rata protiv fa�izma nose sami
204
00:24:38,849 --> 00:24:41,165
i da Zapad ne �ini dovoljno.
205
00:24:43,735 --> 00:24:48,258
Kada je Staljin po�eo tra�iti otvaranje
druge fronte, iskrcavanje na zapadu,
206
00:24:48,358 --> 00:24:52,682
narod je dobrovoljno dolazio na
skupove organizirane u znak podr�ke.
207
00:24:52,782 --> 00:24:56,201
Ministru vanjskih poslova
Molotovu zapadni diplomati su rekli
208
00:24:56,301 --> 00:24:59,740
da, iako se dive
juna�tvu Crvene armije,
209
00:24:59,840 --> 00:25:03,153
druga fronta jo�
uvijek nije izvediva.
210
00:25:03,253 --> 00:25:05,692
Staljin im nije vjerovao.
211
00:25:10,006 --> 00:25:12,765
Staljin je izravno
zapovijedao vojci
212
00:25:12,865 --> 00:25:16,320
koja je svakim danom postajala
sve sna�nija i silnija.
213
00:25:18,098 --> 00:25:21,751
No Rusi se nisu pretvarali
da ih jad ne mo�e dotaknuti.
214
00:25:21,851 --> 00:25:25,759
Deseci tisu�a ljudi znali
su napamet ovu pjesmu.
215
00:25:26,066 --> 00:25:32,156
�ekaj me, i ja �u sigurno
do�i, samo me �ekaj dugo.
216
00:25:32,256 --> 00:25:36,502
�ekaj me i kada �ute ki�e
no�i ispune tugom.
217
00:25:36,602 --> 00:25:42,237
�ekaj i kada vru�ine zapeku,
i kada me�ava bri�e,
218
00:25:42,337 --> 00:25:46,838
�ekaj i kada druge nitko
ne bude �ekao vi�e.
219
00:25:46,938 --> 00:25:51,009
�ekaj i kada pisma prestanu
stizati izdaleka,
220
00:25:51,109 --> 00:25:54,353
�ekaj i kada �ekanje dojadi
svakome koji �eka.
221
00:25:54,453 --> 00:25:58,921
Nek povjeruju i sin i mati da vi�e
ne postojim, neka se tako umore �ekati
222
00:25:59,021 --> 00:26:03,542
i svi drugovi moji, i gorko vino
za moju du�u nek piju kod ognji�ta.
223
00:26:03,642 --> 00:26:07,297
�ekaj. I nemoj sjesti s njima,
i nemoj piti ni�ta.
224
00:26:07,397 --> 00:26:13,722
�ekaj me, i ja �u sigurno do�i,
sve smrti me ubiti ne�e.
225
00:26:13,822 --> 00:26:18,140
Nek rekne tko me �ekao nije:
Taj je imao sre�e!
226
00:26:18,240 --> 00:26:22,136
Tko �ekati ne zna, taj ne�e
shvatiti niti �e znati drugi
227
00:26:22,236 --> 00:26:25,708
da si me spasila ti jedina
�ekanjem svojim dugim.
228
00:26:25,808 --> 00:26:29,100
Nas dvoje samo znat �emo
kako pre�ivjeh vatru kletu,
229
00:26:29,200 --> 00:26:34,036
naprosto, ti si �ekati znala
kao nitko na svijetu.
230
00:26:35,888 --> 00:26:39,127
Uslijedile su nove tragedije.
231
00:26:39,227 --> 00:26:43,914
U svibnju su Nijemci odbili
rusku ofenzivu kraj Harkova.
232
00:26:44,014 --> 00:26:48,574
Dok je Crvena armija napredovala
tenkovi su joj probili bok.
233
00:26:58,038 --> 00:27:01,631
Sovjetski zapovjednici preklinjali
su neka se odobri uzmak prije nego
234
00:27:01,731 --> 00:27:08,210
bude prekasno, ali Staljin se na
to oglu�io i zabranio povla�enje.
235
00:27:08,310 --> 00:27:10,797
Njema�ka klije�ta su se zaklopila.
236
00:27:10,897 --> 00:27:15,689
Gotovo svi vojnici tri ruske vojske
bili su prisiljeni polo�iti oru�je.
237
00:27:37,917 --> 00:27:44,075
U �itavom ratu zarobljeno je
preko 5 milijuna ruskih vojnika.
238
00:27:44,739 --> 00:27:48,834
Pre�ivjelo ih je
manje od 2 milijuna.
239
00:27:53,145 --> 00:28:00,648
Posebno za Britance, Rusi su postali
Na� hrabri sovjetski saveznik.
240
00:28:00,874 --> 00:28:05,207
Isprva je pomo� mogla stizati
jedino arkti�kim konvojima
241
00:28:05,307 --> 00:28:09,898
koji su plovili prema Murmansku
i Arhangelsku kroz smrtonosnu zonu
242
00:28:09,998 --> 00:28:13,106
njema�kih podmornica,
bombardera i ratnih brodova.
243
00:28:18,515 --> 00:28:24,829
U srpnju 1942. jedan od tih
konvoja izgubio je 80% brodova.
244
00:28:27,430 --> 00:28:30,614
No hrabrost britanskih
pomoraca nije bila dovoljna
245
00:28:30,714 --> 00:28:34,653
da konvoji uspiju prevesti
dovoljno za enormne ruske potrebe.
246
00:28:35,035 --> 00:28:40,049
1942. bila je godina
intenzivnog rata,
247
00:28:40,149 --> 00:28:44,647
poraz je bio otklonjen, ali
jo� se nije nazirala pobjeda.
248
00:28:44,747 --> 00:28:47,182
Bilo je to vrijeme
gorkog trpljenja,
249
00:28:47,282 --> 00:28:51,847
doba u kojem se u�ilo
podnijeti razo�aranje i gubitak.
250
00:28:53,160 --> 00:28:58,876
Neko� se �inilo mogu�im da su njema�ki
vojnici samo bra�a radnici u uniformi,
251
00:28:58,976 --> 00:29:02,537
no sada su sovjetski pisci
govorili rije�ima mr�nje.
252
00:29:02,888 --> 00:29:07,284
Mo�e se podnijeti bilo �to,
po�ast, glad i smrt,
253
00:29:07,384 --> 00:29:09,884
ali ne mogu se
podnijeti Nijemci.
254
00:29:09,984 --> 00:29:15,175
Nepodno�ljivi su ti ribooki tikvani
�to prezirno pu�u na sve rusko.
255
00:29:15,275 --> 00:29:19,224
Ne mo�emo �ivjeti sve dok su ti
sivozeleni ljigavci na �ivotu.
256
00:29:19,324 --> 00:29:23,791
Danas ne postoje ni knjige
niti zvijezde na nebu.
257
00:29:23,891 --> 00:29:27,793
Samo je jedna
misao �iva, ubiti Nijemce.
258
00:29:27,893 --> 00:29:31,108
Sve ih pobijte i
zakopajte u zemlju.
259
00:29:31,208 --> 00:29:33,170
Tada mo�emo po�i spavati,
260
00:29:33,270 --> 00:29:40,474
tek tada iznova razmi�ljati o �ivotu
i knjigama, i djevojkama, i sre�i.
261
00:29:42,302 --> 00:29:46,305
Pobit �emo ih sve,
ali moramo po�uriti
262
00:29:46,405 --> 00:29:52,224
ili �e oskvrnuti �itavu Rusiju i
nasmrt mu�iti jo� milijune ljudi.
263
00:30:03,184 --> 00:30:06,224
Dok su napredovali,
sovjetski vojnici
264
00:30:06,324 --> 00:30:09,920
otkrivali su njema�ke
zlo�ine nad civilima.
265
00:31:03,804 --> 00:31:07,396
Crkve su iznova bile pune.
266
00:31:16,392 --> 00:31:20,385
Pozivali su sve�enstvo neka
moli za �ivot svete Rusije
267
00:31:20,485 --> 00:31:23,352
i u�vrste patriotizam vjernika.
268
00:31:26,163 --> 00:31:29,351
Iznova su �tovane ikone.
269
00:31:29,451 --> 00:31:32,603
Odustalo se od javne
kampanje za ateizam.
270
00:31:59,070 --> 00:32:03,636
Nijemci su ubijali
�idove i komuniste.
271
00:32:03,736 --> 00:32:07,604
Ubijali su osumnji�ene
za podupiranje partizana.
272
00:32:07,704 --> 00:32:10,546
Ubijali su taoce.
273
00:32:18,600 --> 00:32:23,439
Nakon bitke, prilikom povla�enja,
ubijali su bez razlike.
274
00:32:37,424 --> 00:32:43,152
Na sjeveru su se Rusi spremali
napasti njema�ki obru� oko Lenjingrada.
275
00:32:43,252 --> 00:32:45,776
Dok su �ekali kuriri
su donijeli vijesti
276
00:32:45,876 --> 00:32:49,172
o predaji njema�ke
vojske kod Staljingrada.
277
00:32:50,563 --> 00:32:56,107
Vojsci i narodu ta je pobjeda bila
iznenadni bljesak u mraku tunela.
278
00:32:56,207 --> 00:32:59,845
Sada su znali da �e pobijediti.
279
00:33:26,124 --> 00:33:30,314
Postrojbe kod Lenjingrada
probile su opsadni obru�.
280
00:33:41,588 --> 00:33:47,368
Otvorili su kopneni put.
16-mjese�na blokada je okon�ana.
281
00:33:47,468 --> 00:33:50,039
No opsada jo� nije bila slomljena.
282
00:33:50,139 --> 00:33:53,540
Nijemci i Finci i dalje
su okru�ivali grad.
283
00:33:57,197 --> 00:34:00,113
Bio je to neusporediv osje�aj.
284
00:34:00,213 --> 00:34:05,916
Oti�la sam do susjede i izljubile
smo se govore�i jedna drugoj,
285
00:34:06,016 --> 00:34:09,736
Sada �emo pre�ivjeti.
Postoji izlaz.
286
00:34:09,836 --> 00:34:13,294
Za dva tjedna kroz
prolaz je polo�ena pruga.
287
00:34:13,394 --> 00:34:17,294
U Lenjingrad su se po�eli
slijevati hrana i gorivo.
288
00:34:22,290 --> 00:34:28,008
Kao i crkvi, vojsci su vra�eni
simboli starih ruskih po�asti.
289
00:34:31,712 --> 00:34:36,571
Propaganda je poistovje�ivala
Lenjina s Aleksandrom Nevskim,
290
00:34:39,498 --> 00:34:43,110
herojem iz 18. stolje�a Suvorovom,
291
00:34:47,855 --> 00:34:50,653
junacima Crvene konjice,
292
00:34:50,753 --> 00:34:55,244
mo�nim duhovima �to pozdravljaju
osvetnike sovjetske domovine.
293
00:34:58,659 --> 00:35:03,828
Vra�ene su insignije tradicionalne
i profesionalne vojske.
294
00:35:06,228 --> 00:35:09,295
Iz Britanije je
uveden zlatni pleter.
295
00:35:09,395 --> 00:35:12,385
Politi�ki komesari
izgubili su utjecaj.
296
00:35:13,602 --> 00:35:16,922
Godine �istki bile su zaboravljene.
297
00:35:57,110 --> 00:36:02,436
Svaki sovjetski gra�anin osje�ao
se dijelom zajedni�ke borbe.
298
00:36:02,536 --> 00:36:05,021
Govori se da je upravo
fa�isti�ka okrutnost
299
00:36:05,121 --> 00:36:09,782
dovela do otpora u Ukrajini
i ostalim okupiranim zemljama.
300
00:36:09,944 --> 00:36:11,968
Nije.
301
00:36:15,181 --> 00:36:19,318
Vjerujem da je
otpor bio neizbje�an.
302
00:36:23,609 --> 00:36:28,812
Sovjetski narod u pozadini
nije se mogao uzdr�ati od borbe.
303
00:36:40,130 --> 00:36:46,144
1941. iza linija su se po�ele
formirati partizanske skupine.
304
00:36:46,244 --> 00:36:48,369
Isprva im je manjkalo oru�ja.
305
00:36:48,469 --> 00:36:50,608
Postupno su ja�ali.
306
00:36:56,843 --> 00:37:00,684
Zbog njema�kih deportacija na
prisilni rad tisu�e je ljudi
307
00:37:00,784 --> 00:37:04,212
pobjeglo u �ume i
pridru�ilo se partizanima.
308
00:37:19,094 --> 00:37:21,956
Partizani su uskoro
postali silna vojska
309
00:37:22,056 --> 00:37:25,549
izvode�i diverzije na
komunikacijske linije neprijatelja.
310
00:37:56,350 --> 00:37:59,400
Kolaboracija je
povla�ila smrtnu kaznu.
311
00:37:59,500 --> 00:38:02,254
Zbog same sumnje u
naklonost prema neprijatelju
312
00:38:02,354 --> 00:38:04,518
�itave su nacionalne
skupine, Nijemci s Volge
313
00:38:04,618 --> 00:38:08,560
i krimski Tatari,
deportirane u sredi�nju Aziju.
314
00:38:08,660 --> 00:38:12,262
Za pojedina�ne kolaboracioniste
nije bilo milosti.
315
00:38:21,080 --> 00:38:24,584
Dok su njema�ke zarobljenike
provodili kroz Lenjingrad
316
00:38:24,684 --> 00:38:27,801
narod je napadao neprijatelje
koji su im bili na dohvatu.
317
00:38:44,592 --> 00:38:49,662
U stepama sovjetske Azije, u novim
tvornicama i rudnicima u Sibiru
318
00:38:49,762 --> 00:38:54,468
najsilovitiji proizvodni napori
suvremenoga doba dosegli su vrhunac.
319
00:39:42,714 --> 00:39:46,231
Rusiju je rat zatekao sa
zastarjelim zrakoplovima,
320
00:39:46,331 --> 00:39:49,022
neprikladnima za
blisku zra�nu potporu.
321
00:39:49,122 --> 00:39:53,622
Tvornice su po�ele svakog mjeseca
izbacivati po 9000 modernih aviona.
322
00:39:53,722 --> 00:39:58,733
1943. ruska vojna proizvodnja
kona�no je nadma�ila njema�ku.
323
00:40:08,616 --> 00:40:11,473
Iznad svega je stajao tenk.
324
00:40:11,573 --> 00:40:16,810
Tvornice su 1943.
proizvele 24.000 tenkova.
325
00:40:17,762 --> 00:40:21,669
Tenk je bio zna�ajniji
od bilo kojeg oru�ja,
326
00:40:21,769 --> 00:40:26,999
posebno slavni T-34 koji je
odnio pobjedu na Isto�noj fronti.
327
00:40:40,844 --> 00:40:44,452
Zajedno s ameri�kim kamionima
koji su stizali iz Irana
328
00:40:44,552 --> 00:40:47,780
na frontu je odlazila
i bujica oklopnjaka.
329
00:40:49,317 --> 00:40:52,396
Rusi su znali da �e u srpnju 1943.
330
00:40:52,496 --> 00:40:56,694
Nijemci jo� jednom krenuti
na njih svom snagom.
331
00:40:57,546 --> 00:41:01,153
Znali su i da �e ih
udarac zadesiti kod Kurska.
332
00:41:01,253 --> 00:41:03,842
Morali su ostati nepokolebljivi.
333
00:41:03,942 --> 00:41:07,838
Potom �e Crvena armija, sada
najve�a kopnena sila u ovom ratu,
334
00:41:07,938 --> 00:41:09,892
uzvratiti udarac.
335
00:41:12,536 --> 00:41:16,678
Nijemci su namjeravali napasti
bazu kurske izbo�ine s nadom
336
00:41:16,778 --> 00:41:22,009
da �e ondje odsje�i sovjetsku
vojsku, a potom udariti na Moskvu.
337
00:41:28,502 --> 00:41:32,513
Doveli su 70 divizija,
gotovo milijun vojnika,
338
00:41:32,613 --> 00:41:35,569
uz nove tenkove Tigar
i topove Ferdinand.
339
00:41:35,669 --> 00:41:37,378
Hitler nije uspio napasti u svibnju
340
00:41:37,478 --> 00:41:40,902
zbog ka�njenja u proizvodnji
i stvaranja rezervi.
341
00:41:48,356 --> 00:41:50,436
Prolazili su tjedni.
342
00:41:50,536 --> 00:41:55,859
Kada su Nijemci postali spremni
za napad, Rusi su ih �ekali.
343
00:42:02,018 --> 00:42:04,357
Svi smo bili spremni.
344
00:42:04,457 --> 00:42:07,976
I vi�e nego spremni da se
suo�imo s Hitlerovim napadom.
345
00:42:08,076 --> 00:42:10,471
Imali smo dovoljno
oklopnjaka da odbijemo
346
00:42:10,571 --> 00:42:13,593
fa�isti�ki proboj kroz
na�u liniju obrane.
347
00:42:21,071 --> 00:42:25,552
Na�e izvidni�ke patrole
uhvatile su zarobljenike.
348
00:42:27,328 --> 00:42:30,343
Od njih smo doznali da
�e Hitlerove jedinice
349
00:42:30,443 --> 00:42:35,751
zapo�eti napad
5. srpnja u 2,30 ujutro.
350
00:42:36,267 --> 00:42:39,643
Vijest je proslije�ena
na�im jedinicama.
351
00:42:41,639 --> 00:42:47,987
Zapovjednik je u promatra�nici,
vojnici u rovovima,
352
00:42:48,087 --> 00:42:52,028
a sutradan se o�ekuje
napad neprijatelja.
353
00:42:54,152 --> 00:42:58,085
Mo�ete samo zamisliti �to
im je prolazilo glavom.
354
00:43:06,243 --> 00:43:10,547
Na svakom kilometru bilo je
raspore�eno vi�e od 100 tenkova.
355
00:43:10,647 --> 00:43:14,743
Kada se tenk kre�e
�itava zemlja podrhtava.
356
00:43:14,843 --> 00:43:19,765
Topovi pucaju, ali
vojnik samo sjedi.
357
00:43:28,989 --> 00:43:31,780
U zoru su sovjetski
zrakoplovi krenuli uni�titi
358
00:43:31,880 --> 00:43:34,657
njema�ke bombardere koji su
�ekali na svojim uzleti�tima.
359
00:43:46,985 --> 00:43:50,233
Nijemci su se dr�ali rasporeda.
360
00:43:51,629 --> 00:43:56,522
5. srpnja ujutro, oklopne
divizije krenule su naprijed.
361
00:44:26,813 --> 00:44:31,611
Kod Kurska se odigrala najve�a
tenkovska bitka u povijesti.
362
00:44:31,711 --> 00:44:36,379
Na sjeveru su njema�ka klije�ta
napredovala 15 km u 5 dana i zastala
363
00:44:36,479 --> 00:44:40,776
uz 50.000 mrtvih i
400 uni�tenih tenkova.
364
00:44:41,725 --> 00:44:45,789
Na jugu su, u jo� silnijoj
bitki, prodrli 30 km
365
00:44:45,889 --> 00:44:50,129
kroz rusku obrambenu liniju,
ali Nijemci su se iscrpili.
366
00:44:50,229 --> 00:44:55,389
15. srpnja Hitler je
opozvao kursku ofenzivu.
367
00:44:59,375 --> 00:45:03,228
Crvena armija krenula je u napad.
368
00:45:47,713 --> 00:45:53,334
Saperi su pod topovskom vatrom
probili prolaz u njema�koj obrani.
369
00:46:05,727 --> 00:46:11,689
Kroz otvor su nahrupili tenkovi
na kojima su se vozili vojnici.
370
00:46:33,353 --> 00:46:39,358
Ovi su se ruski vojnici posve
razlikovali od pora�enih masa iz 1941.
371
00:46:40,273 --> 00:46:43,810
Odje�a im je dotrajala,
ali je oru�je bilo �isto.
372
00:46:43,910 --> 00:46:48,119
O�vrsli su i tjerali
neprijatelja u borbu prsa o prsa.
373
00:46:48,219 --> 00:46:50,183
Bili su snala�ljivi,
374
00:46:50,283 --> 00:46:53,823
nau�eni pre�ivjeti od zemlje
i samostalno prelaziti rijeke.
375
00:46:57,057 --> 00:47:01,108
Ako ne bi bilo �amca
poslu�ili bi klupa ili deblo.
376
00:47:05,865 --> 00:47:09,961
Borili su se bez mogu�nosti
dopusta i bez pla�e,
377
00:47:10,061 --> 00:47:13,749
ali moral im je
postao visok i �estok.
378
00:47:16,830 --> 00:47:22,847
U vojnom smislu upravo je Kursk
odlu�io kako �e zavr�iti rat u Europi.
379
00:47:23,659 --> 00:47:28,518
Siloviti njema�ki napad nije uspio
i ozna�io je po�etak pobjede Sovjeta.
380
00:47:29,891 --> 00:47:34,023
Isprva je proboj kroz njema�ke
polo�aje bio te�ak i spor,
381
00:47:34,123 --> 00:47:38,068
ali nakon 9 dana Crvena armija
preosvojila je cijelo podru�je
382
00:47:38,168 --> 00:47:41,045
izgubljeno u ovoj zadnjoj
njema�koj ofenzivi.
383
00:48:05,480 --> 00:48:10,723
Nijemci su se po�eli povla�iti,
uni�tavaju�i sve za sobom.
384
00:48:10,823 --> 00:48:15,705
Sada su oni postali izlo�eni
neprestanim napadima sovjetskih lovaca.
385
00:48:17,465 --> 00:48:22,395
Luftwaffe su izgubile
prevlast u zra�nom prostoru.
386
00:48:33,240 --> 00:48:40,080
Kroz okupirane gradove bezbrojni
oklopnjaci slijevali su se na zapad.
387
00:48:40,180 --> 00:48:44,775
Nakon dvije godine okupatori
su se po�eli povla�iti.
388
00:48:49,315 --> 00:48:55,399
Nijemci su i dalje bili u okolici
Lenjingrada, a grad je granatiran.
389
00:49:02,193 --> 00:49:07,013
Opsadu �e kona�no slomiti
tek u sije�nju idu�e godine.
390
00:49:12,487 --> 00:49:19,891
Snaga Rusije, poput pritisnute divovske
opruge, isko�ila je svom snagom.
391
00:49:21,003 --> 00:49:23,601
Oslobo�eni su prvi gradovi.
392
00:49:41,499 --> 00:49:48,039
5. kolovoza 1943. oslobo�eni
su Orel i Belgorod.
393
00:49:50,123 --> 00:49:54,711
Svi su gradovi pokapali
poginule u borbama.
394
00:49:57,689 --> 00:50:01,617
Ne zovi me o�e, ne tra�i me,
395
00:50:01,717 --> 00:50:05,082
nemoj me zvati, ne zovi me!
396
00:50:05,182 --> 00:50:09,332
Putujemo neuga�enim putem,
krv i oganj zbrisali su nam trag.
397
00:50:09,432 --> 00:50:13,831
Sad letimo na krilima groma, a
ma�evi �e nam po�ivati zauvijek.
398
00:50:13,931 --> 00:50:18,979
Svi do jednog u boju smo pali
i ne mo�e nas vratiti nijedna rije�.
399
00:50:19,079 --> 00:50:24,999
Ho�emo li se sresti? To ne znam.
Znam tek da borba i dalje traje.
400
00:50:25,099 --> 00:50:27,771
Zrnca smo pijeska u vje�nosti,
401
00:50:27,871 --> 00:50:32,409
daleko od susreta,
rastavljeni od svjetlosti.
402
00:50:34,219 --> 00:50:38,043
Zbogom ostaj moj sine,
zbogom moja savjesti,
403
00:50:38,143 --> 00:50:43,127
moja utjeho i mladosti,
jedino i voljeno moje.
404
00:50:43,227 --> 00:50:48,824
Nek ovaj opro�taj bude kraj
pri�e o samo�i bez premca,
405
00:50:48,924 --> 00:50:53,880
samo�e �to �e tebe za sve vijeke
dijeliti od svjetlosti i zraka,
406
00:50:53,980 --> 00:50:58,761
tebe i tvoju smrtnu bol
neizrecivu, neubla�ivu,
407
00:50:58,861 --> 00:51:03,844
tebe, nikad uskrsnutog
i za sve vijeke 18-godi�njaka.
408
00:51:03,944 --> 00:51:05,561
Zbogom ostaj.
409
00:51:05,661 --> 00:51:11,077
Nikakvi vlakovi ne sti�u
otuda, ni avioni ondje ne lete.
410
00:51:11,177 --> 00:51:15,127
Zbogom ostaj moj sine,
jer �uda se ne doga�aju,
411
00:51:15,227 --> 00:51:18,350
u ovom svijetu ne
ostvaruju se snovi.
412
00:51:18,450 --> 00:51:20,145
Zbogom.
413
00:51:20,245 --> 00:51:24,843
Sanjam te da si jo� dijete
i gledam gdje bosim no�icama
414
00:51:24,943 --> 00:51:29,377
gazi� tu zemlju pod kojom
ve� nebrojeni pokopani le�e.
415
00:51:29,477 --> 00:51:33,971
I tu pjesma mome sinu
dolazi svom kraju.
416
00:51:38,443 --> 00:51:41,286
Staljin je u Moskvi objavio,
417
00:51:41,386 --> 00:51:45,898
No�as u pono� 5. kolovoza,
Moskva, prijestolnica na�e zemlje,
418
00:51:45,998 --> 00:51:51,463
pozdravit �e hrabre jedinice koje
su oslobodile Orel i Belgorod.
419
00:51:56,290 --> 00:52:01,389
Vje�na slava herojima koji su pali
u borbi za slobodu na�e zemlje.
420
00:52:01,489 --> 00:52:04,137
Smrt njema�kim okupatorima.
421
00:52:09,614 --> 00:52:13,750
U studenom je oslobo�en Kijev.
422
00:53:37,762 --> 00:53:42,799
Rusiju su spasili njezini
vojnici i njezin narod.
423
00:53:42,899 --> 00:53:47,748
No pod zemljom je,
nikada ne do�ekav�i mir,
424
00:53:47,848 --> 00:53:51,194
le�alo 20 milijuna mrtvih.
425
00:53:53,242 --> 00:54:00,575
Prijevod i obrada: FIXUP
fixup777@gmail.com
426
00:54:01,260 --> 00:54:08,593
Konstantin Simonov - "�ekaj me"
u prijevodu Zvonimira Goloba
39413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
