Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:16,015
Nadam se da SAD-e ne�e
biti uvu�ene u ovaj rat.
2
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
Vjerujem u to.
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,521
Garantiram vam i stojim za tim
4
00:00:22,605 --> 00:00:28,736
da �e svi napori vlade biti
usmjereni ka tom cilju.
5
00:00:28,820 --> 00:00:34,825
Dok je god u mojoj mo�i da to
osiguram,
6
00:00:34,909 --> 00:00:40,706
ne�e biti ugroze mira u SAD-u.
7
00:00:43,651 --> 00:00:46,910
SVIJET U RATU
8
00:00:59,747 --> 00:01:04,664
7. Epizoda
KRENULI
9
00:01:06,454 --> 00:01:09,412
SJEDINJENE DR�AVE AMERIKE
1939. - 1942.
10
00:01:38,098 --> 00:01:42,518
Poslije I svjetskog rata, bio je jak
trend izolacionizma,
11
00:01:42,602 --> 00:01:47,106
uslijed osje�aja da nismo imali
opravdan razlog za uklju�enje u I SR
12
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
te da je po�injena gre�ka,
13
00:01:49,150 --> 00:01:53,862
a bili su ti ogromni dugovi
europskih zemalja,
14
00:01:53,947 --> 00:01:56,198
i zemlja je zapadala u izolacionizam.
15
00:01:56,282 --> 00:02:00,077
Uop�e nemam spoznaja o europskim
poslovima.
16
00:02:00,161 --> 00:02:02,955
Neka Europa sama vodi svoje bitke.
- Rat? Protiv sam.
17
00:02:03,039 --> 00:02:05,916
Ovaj put Amerika treba biti mimo toga,
za sebe znam da ja ho�u.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,668
Ako izbije rat u Europi,
19
00:02:07,752 --> 00:02:11,421
ova zemlja bi trebala slu�ati savjet
svog predsjednika
20
00:02:11,506 --> 00:02:13,966
te izbje�i vanjsko uplitanje.
21
00:02:15,176 --> 00:02:19,930
Ranih 1940., britanski veleposlanici
u Washingtonu izvijestili su
22
00:02:20,014 --> 00:02:21,807
da je 9 od 10 Amerikanaca
23
00:02:21,891 --> 00:02:24,768
decidirano u odluci da Amerika
bude van sukoba.
24
00:02:24,853 --> 00:02:27,479
Nekolicina, poput ameri�ke Naci stranke,
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,149
�ak su tra�ili da Amerika, pomogne
britanskim neprijateljima.
26
00:02:47,959 --> 00:02:50,836
Zemlja je jako podijeljena.
27
00:02:50,920 --> 00:02:55,257
Imali ste America First Committee (AFC),
zagovaratelje nemije�anja,
28
00:02:55,341 --> 00:02:57,593
s druge strane bio je
29
00:02:57,677 --> 00:03:02,347
Committee to Defend America by Aiding
the Allies. (CDAAA), obrana Amerike
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,057
poma�u�i saveznicima.
Imali smo te zagovaratelje
31
00:03:04,142 --> 00:03:07,686
kao Charles Lindbergha,
glas izolacionista.
32
00:03:07,770 --> 00:03:13,442
U pro�losti radili smo sa Europom koja
je pod dominacijom Engleske i Francuske.
33
00:03:13,526 --> 00:03:18,614
U budu�nosti moglo bi bit da radimo sa
njom pod dominacijom Njema�ke.
34
00:03:18,698 --> 00:03:22,576
(Ball) Charles Lindbergh, zahvaljuju�i
svojim izvanrednim vje�tinama,
35
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
bio je vrlo popularan, gotovo
nacionalni heroj.
36
00:03:26,247 --> 00:03:28,207
Stoga imao je veliki utjecaj.
37
00:03:28,333 --> 00:03:32,252
Pretpostavljam, da slavni, od svih drugih,
imaju najve�i utjecaj
38
00:03:32,337 --> 00:03:35,756
kako bi ina�e prodavali svoj proizvod.
39
00:03:35,840 --> 00:03:40,093
(Lindbergh)...no to ne bi trebalo
uklju�ivati unutarnje poslove Europe.
40
00:03:40,178 --> 00:03:46,475
Nisu se nikad, nikada niti ne�e,
raditi u skladu sa na�im �eljama.
41
00:03:50,021 --> 00:03:52,648
Animozitet prema Britancima bio
42
00:03:52,774 --> 00:03:54,691
je jak u pojedinim dijelovima zemlje.
43
00:03:54,776 --> 00:03:56,693
Smatralo se kako Britanija
44
00:03:56,778 --> 00:04:00,197
ula�e velike napore da nas
uvu�e u ovaj rat.
45
00:04:08,373 --> 00:04:12,251
1940. je bila predsjedni�ka
izborna godina u SAD-u
46
00:04:12,335 --> 00:04:16,546
i Rooseveltova preokupacija je to ljeto
kako da bude reizabran.
47
00:04:20,426 --> 00:04:22,469
Dame i gospodo,
48
00:04:22,553 --> 00:04:29,559
22. konvencija Republi�ke stranke
po�inje.
49
00:04:29,644 --> 00:04:35,524
I sad dok smo tu,
svjetla se gase u Europi.
50
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
Zamra�enje zbog diktature
51
00:04:37,485 --> 00:04:41,905
nadja�ava svjetionike slobode.
52
00:04:41,990 --> 00:04:49,371
Najve�a odgovornost le�i na nama
da o�uvamo svjetionike slobode.
53
00:04:49,455 --> 00:04:51,665
U ime...
54
00:04:51,791 --> 00:04:54,042
naroda...
55
00:04:54,127 --> 00:04:57,462
cijelih SAD-a...
56
00:04:57,547 --> 00:05:01,091
Nominiram...
57
00:05:01,175 --> 00:05:04,720
najhrabrijeg Amerikanca...
58
00:05:04,804 --> 00:05:08,765
Franklin Delano Roosevelt!
59
00:05:10,143 --> 00:05:11,977
Po padu Francuske,
60
00:05:12,061 --> 00:05:15,188
ve�ina Amerikanaca je nekako
odga�ala pomo�i Britancima,
61
00:05:15,273 --> 00:05:19,609
no jo� vi�e su bili protivni ulasku u rat
na strani Britanije.
62
00:05:19,694 --> 00:05:22,237
(Willkie)...kandidat za tre�i mandat
63
00:05:22,322 --> 00:05:25,490
nije o�uvao povjerenje Amerikanaca.
64
00:05:25,575 --> 00:05:29,119
Rooseveltov protivnik na tim
jesenskim izborima
65
00:05:29,203 --> 00:05:33,582
bio je uvjereni proturatno orijentirani,
Wendell Willkie.
66
00:05:34,500 --> 00:05:39,546
(Willkie) Usporedimo li njegovo obe�anje
kako na�i ne�e u tu�e ratove
67
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
sa obe�anjem o balansu bud�eta,
68
00:05:43,926 --> 00:05:48,263
onda su na�i momci ve� na putu u rat.
69
00:05:51,100 --> 00:05:54,436
No uz nacisti�ke uspjehe svugdje,
70
00:05:54,520 --> 00:05:57,439
Roosevelt si nije mogao priu�titi
�ekanje na reizbor
71
00:05:57,523 --> 00:06:01,068
prije no Ameriku postavi u neku
vrst ratnog stanja.
72
00:06:01,152 --> 00:06:05,572
(Roosevelt) Kongres
je raspravljao van strana�ki
73
00:06:05,656 --> 00:06:08,200
i donijeli smo Zakon
74
00:06:08,284 --> 00:06:13,997
temeljen na selektivnosti
o podizanju na�ih oru�anih snaga.
75
00:06:14,082 --> 00:06:20,295
Moramo i ho�emo,
oja�ati na�u veliku mo�
76
00:06:20,380 --> 00:06:24,508
kako bi rat udaljili od na�e obale.
77
00:06:26,803 --> 00:06:30,055
Vi�e od 16 milijuna
mladih Amerikanaca
78
00:06:30,139 --> 00:06:35,894
potpalo je pod 300 godi�nji
zakon o nova�enju,
79
00:06:35,978 --> 00:06:39,481
po kojem,
od najranijih kolonijalnih vremena,
80
00:06:39,565 --> 00:06:42,192
svaki vojno sposobni gra�anin
81
00:06:42,276 --> 00:06:46,613
mora se odazvati pozivu
nacionalne obrane.
82
00:06:57,917 --> 00:07:04,089
Prvi broj izvu�en od tajnika rata
83
00:07:04,173 --> 00:07:09,553
serijski je broj 158.
84
00:07:12,056 --> 00:07:14,975
�ast mi je biti me�u prvo pozvanim
85
00:07:15,059 --> 00:07:18,770
i trudit �u se iz sve snage da budem
vrlo dobar vojnik.
86
00:07:18,855 --> 00:07:20,897
Ponosim se tobom.
87
00:07:20,982 --> 00:07:24,568
(Willkie) Ako mene izaberete za
Predsjednika SAD-a,
88
00:07:24,652 --> 00:07:31,867
Ja nikada ne�u slati ameri�ke momke
da se bore u bilo kojem europskom ratu.
89
00:07:33,661 --> 00:07:40,375
Smatram da je du�nost javnih slu�benika
�injenicama pobijati falsifikate.
90
00:07:40,460 --> 00:07:46,756
Ne�u se pretvarati kako �e mi
to �initi neugodu.
91
00:07:52,096 --> 00:07:57,392
Stari sam borac i volim
dobru borbu.
92
00:07:59,979 --> 00:08:02,939
Roosevelt je dobio svoju borbu,
93
00:08:03,024 --> 00:08:06,568
odlu�an da ostane u trci obe�ao je,
kao i protivnik mu,
94
00:08:06,652 --> 00:08:11,198
ne slati ameri�ke momke u
tu�e ratove.
95
00:08:12,200 --> 00:08:14,743
Ime, molim?
- Franklin D Roosevelt.
96
00:08:15,870 --> 00:08:19,039
5. studenog 1940.
izborni dan,
97
00:08:19,123 --> 00:08:21,166
i do pono�i �e izbor amerikanaca
98
00:08:21,250 --> 00:08:23,877
oko predsjednika biti jasan.
{ja: i politike}
99
00:08:23,961 --> 00:08:28,006
Imamo kona�ne rezultate:
Roosevelt je pobijedio.
100
00:08:44,148 --> 00:08:47,817
Roosevelt je osjetio da je mandat
101
00:08:47,902 --> 00:08:50,987
kako bi omogu�io Britaniji skratiti rat.
102
00:08:51,072 --> 00:08:54,199
No morao je to raditi polako, uslijed
duboke podijeljenosti u Americi.
103
00:08:55,034 --> 00:08:59,037
(Corwin) Mno�tvo ratnih mjera, poput
koraka za pomo� Velikoj Britaniji
104
00:08:59,121 --> 00:09:03,500
u vrijeme dok je Britanija sama
stajala pod napadima,
105
00:09:03,584 --> 00:09:06,127
izazivale su vrisku u Kongresu.
106
00:09:06,212 --> 00:09:12,300
�ak i program naoru�anja,
vojnog opremanja,
107
00:09:12,385 --> 00:09:16,221
pro�lo je u Kongresu, vrlo,
vrlo tijesno
108
00:09:16,305 --> 00:09:21,560
jedan glas je prevagnuo od ukupno
400 glasa�a.
109
00:09:21,686 --> 00:09:25,021
(Harriman) Izvanredni zakon, Lend-Lease,
zajam-najam {ja: pomo� Saveznicima u ratu}
110
00:09:25,106 --> 00:09:31,236
predlo�en u prosincu 1940.
ozakonjen je u o�ujku '41.,
111
00:09:31,320 --> 00:09:32,862
i prije toga je predsjednik
112
00:09:32,989 --> 00:09:36,199
�inio sve u svojoj mo�i
da pomogne Britaniji.
113
00:09:36,284 --> 00:09:40,954
Nalo�eno mi je kad sam ga
predstavljao
114
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
najprostije, kratko�
115
00:09:44,458 --> 00:09:47,836
Kada se kontaktira britanska vlada
116
00:09:47,920 --> 00:09:54,217
izna�i na�in kako Britaniji pomo�i...
da okon�a rat. {ja: pobijedi}
117
00:09:54,302 --> 00:09:56,803
Odmah smo zapo�eli djelovati
na razne na�ine
118
00:09:56,887 --> 00:10:01,308
�to ba� nije u domeni neutralnosti,
ono kako je uvrije�eno�
119
00:10:01,392 --> 00:10:05,854
na primjer, sre�ivali smo britansko
brodovlje u na�im lukama
120
00:10:05,938 --> 00:10:10,984
bili pratnja konvojima preko Atlantika
sve do dalekog Islanda,
121
00:10:11,068 --> 00:10:14,529
darovali 2 milijuna tona istisnine
brodovlja.
122
00:10:16,741 --> 00:10:20,368
Postojao je problem ljudima iznijeti
pravu sliku, �to radimo.
123
00:10:20,453 --> 00:10:25,165
U tome, mislim da je jednostavna logika
g. Roosevelta
124
00:10:25,249 --> 00:10:29,544
posudbe vatrogasnog crijeva susjedu
koji ima po�ar najbolja predod�ba.
125
00:10:29,629 --> 00:10:34,174
{obj.: u zavadi ste s njim no ipak mu
date pomo�, jer bi mogli i vi izgorjeti}
126
00:10:34,258 --> 00:10:38,011
(Roosevelt) Narod Europe
koji se brani
127
00:10:38,095 --> 00:10:41,973
ne tra�i da se borimo za njih.
128
00:10:42,099 --> 00:10:45,518
Mole nas da im pripomognemo,
129
00:10:45,603 --> 00:10:49,856
zrakoplovima, tenkovima,
topovima, teretnjacima�
130
00:10:49,940 --> 00:10:55,945
�to �e im omogu�iti da se bore
za svoju slobodu i na�u sigurnost.
131
00:10:56,030 --> 00:11:00,784
Na nama je teret biti utvrda demokracije.
132
00:11:00,868 --> 00:11:07,123
Nama je ovo jednako alarmantno
kao i sam rat.
133
00:11:07,208 --> 00:11:13,505
Tih dana, poslovna zajednica na
Roosevelta gleda
134
00:11:13,589 --> 00:11:19,761
kao na, u najmanju ruku,
glavnog Sotonina pomo�nika,
135
00:11:19,845 --> 00:11:24,265
dok Roosevelt je duboko sumnji�av
glede njih,
136
00:11:24,350 --> 00:11:30,730
tako, da su ljudi koje rat na neki
na�in povezuje
137
00:11:30,815 --> 00:11:33,191
opre�nih pogleda.
138
00:11:33,275 --> 00:11:36,945
Neki su stava da im je svrha djelovanja
u Washingtonu
139
00:11:37,029 --> 00:11:41,741
spre�avanje socijalisti�kog pristupa
kroz New Deal.
140
00:11:41,826 --> 00:11:44,202
Nekima je bilo stra�no biti tamo�
141
00:11:44,286 --> 00:11:51,209
osje�ali su se kao svira�i o orkestru
javne ku�e.
142
00:11:51,293 --> 00:11:58,258
Tako�er imali smo i ogromnih
nevoljkosti...
143
00:11:58,342 --> 00:12:02,387
Znamo za vojno-industrijski kompleks
144
00:12:02,471 --> 00:12:05,640
koji je tih dana odbijao
145
00:12:05,725 --> 00:12:08,226
prestati sa civilnom proizvodnjom.
146
00:12:08,310 --> 00:12:13,606
Bili su mi�ljenja da je ratna proizvodnja
totalno neprofitabilna,
147
00:12:13,733 --> 00:12:18,695
da �e izgubiti tr�i�te automobila, guma,
maziva i td.
148
00:12:21,490 --> 00:12:24,909
(Galbraith) Nastali su problemi sa nekim
sindikatima
149
00:12:24,994 --> 00:12:28,204
do lipnja 1941.
150
00:12:28,289 --> 00:12:30,832
Dok Rusija nije u�la u rat,
151
00:12:30,916 --> 00:12:34,127
u danima dok je na snazi bio
Molotov-Ribbentropov pakt,
152
00:12:34,211 --> 00:12:38,089
bilo je natezanja sa nekim od
vo�a sindikata.
153
00:12:38,174 --> 00:12:40,258
A, bilo je i �trajkova.
154
00:12:40,342 --> 00:12:42,385
�etiri puta vi�e, radnika u �trajku
155
00:12:42,470 --> 00:12:44,929
1941. nego godinu prije.
156
00:12:45,014 --> 00:12:49,934
To prolje�e, gotovo pola milijuna rudara,
�trajka skoro mjesec dana,
157
00:12:50,019 --> 00:12:53,930
kasnije na zapadnoj obali walk-out {�trajka}
to ljeto u North American Aviation (NAA)
158
00:12:53,939 --> 00:12:58,318
{tvornica zrakoplova} odga�a se
isporuka Britaniji, na nekoliko tjedana.
159
00:12:58,402 --> 00:13:02,405
Da bi se ponovo pokrenula proizvodnja
uzeli su vojnike.
160
00:13:13,292 --> 00:13:17,545
No iako Roosevelt ho�e, ali jo� ne,
uvesti Ameriku u rat,
161
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
on pomalo hvata Ameriku.
162
00:13:20,841 --> 00:13:28,056
Lipnja 11., 1941.: SAD teretnjak "Robin
Moor", potapa U-boat{NJ. podmornica}.
163
00:13:28,140 --> 00:13:31,351
Roosevelt to koristi za okupaciju Islanda
164
00:13:31,435 --> 00:13:34,562
i opusti tamo�nji britanski garnizon.
165
00:13:34,647 --> 00:13:40,151
4. rujna: SAD razara�, "Greer",
napadnut je u blizini Islanda.
166
00:13:40,236 --> 00:13:44,280
Roosevelt jeza opovjedio da se puca na
"prvu".
167
00:13:44,365 --> 00:13:49,452
listopad16.: SAD razara� "Kearney"
pogo�en je njema�kim torpedom
168
00:13:49,578 --> 00:13:53,915
dok je bio u pratnji konvoja
preko Atlantika, 11 ljudi je poginulo.
169
00:13:53,999 --> 00:13:55,542
Roosevelt je ovaj incident iskoristio
170
00:13:55,668 --> 00:13:58,878
da uputi u Kongres podnesak o ukidanju
akta o neutralnosti.
171
00:13:58,963 --> 00:14:03,132
�eljeli smo izbje�i pucanje.
172
00:14:03,217 --> 00:14:07,178
No pucnjava je po�ela.
173
00:14:07,263 --> 00:14:14,894
U povijesti je zabilje�eno tko je
ispalio prvi metak.
174
00:14:14,979 --> 00:14:17,856
Gledaju�i �ire, bitno je,
175
00:14:17,940 --> 00:14:24,445
tko je zapo�eo sve ovo. {zbog dramatizacije
nije prevedeno bukvalno}
176
00:14:26,282 --> 00:14:33,496
Povla�enje Zakona Neutralnosti je posljednji
korak ka ulasku u rat.
177
00:14:33,581 --> 00:14:38,126
Ako brodove nakrcamo sa zabranjenim
materijalom u ratu
178
00:14:38,210 --> 00:14:41,588
te ih uputimo u ratnu zonu,
179
00:14:41,672 --> 00:14:44,674
zacijelo �e ih potopiti.
180
00:14:44,758 --> 00:14:50,638
To je objava rata, koji je po mnogima
me�u nama,
181
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
unato� ideji da o�uva demokraciju
u svijetu,
182
00:14:54,518 --> 00:14:59,898
prijetnja da je uni�ti kod nas doma
u Americi.
183
00:15:00,608 --> 00:15:05,111
Listopad 30. SAD razara�
"Reuben James" potopljen
184
00:15:05,195 --> 00:15:07,405
115 �ivota je izgubljeno.
185
00:15:07,489 --> 00:15:11,034
�asnici i posada, nestali su.
186
00:15:11,118 --> 00:15:15,038
Ja i 45 ljudi smo pre�ivjeli.
187
00:15:15,164 --> 00:15:17,707
Unato� Churchillovom pritisku,
188
00:15:17,791 --> 00:15:21,294
koji je izrazito �elio Ameriku u ratu,
Roosevelt nije poduzeo ni�ta.
189
00:15:21,378 --> 00:15:25,673
Bilo je jasno, da treba puno vi�e od
100 ameri�kih pomoraca
190
00:15:25,758 --> 00:15:27,592
da uvu�e Ameriku u rat.
191
00:15:27,676 --> 00:15:31,804
Bio je �ak i takav neki osje�aj,
sje�am se kako je do�ivljavano,
192
00:15:31,889 --> 00:15:36,517
Engleska �e se boriti za posljednjeg
Amerikanca.
193
00:15:36,602 --> 00:15:41,397
Bile su etape u razvoju rata, postupne
etape, vjerujte
194
00:15:41,482 --> 00:15:45,693
ne�to usporedivo sa razvojem
I svjetskog rata.
195
00:15:45,778 --> 00:15:49,989
Incident za incidentom� torpediranje
Sussex-a nas je uznemirilo,
196
00:15:50,074 --> 00:15:52,617
potom doga�aj sa Lusitania-om...
197
00:15:52,701 --> 00:15:57,330
U tom istom svjetlu, po meni, potezi
koje je vukao g. Roosevelt,
198
00:15:57,414 --> 00:16:01,334
program the cash-and-carry
{plati-i-nosi},
199
00:16:01,418 --> 00:16:06,255
za�tita konvoja, ugovor o razara�ima...
200
00:16:06,340 --> 00:16:10,927
sve je imalo za posljedicu iniciranja
doga�aja koji bi, mislim,
201
00:16:11,011 --> 00:16:13,888
uzrokovao po�etak rata.
202
00:16:14,473 --> 00:16:16,474
Incident tog intenziteta
203
00:16:16,558 --> 00:16:19,894
zbio se na neo�ekivanom mjestu:
Pearl Harbour.
204
00:16:19,979 --> 00:16:22,105
Sve vojne, i mornari�ke baze�
205
00:16:22,189 --> 00:16:26,109
na otoku Oahu u Hawajima
trenutno su pod zra�nim napadom.
206
00:16:26,193 --> 00:16:29,821
Ostanite sa nama za
najnovije vijesti.
207
00:16:29,905 --> 00:16:32,699
(Galbraith)
Moj nadre�eni, koji je bio nadle�an
208
00:16:32,783 --> 00:16:35,910
za sve civilne poslove u ratu,
nije bio tu,
209
00:16:35,995 --> 00:16:40,790
tako da sam je poslan na veliki sastanak
ratnih zapovjednika
210
00:16:40,874 --> 00:16:44,919
organiziran u Washingtonu
no� uo�i Pearl Harboura.
211
00:16:45,004 --> 00:16:50,425
Sje�am se, osje�aja koji sam imao
u svezi tog sastanka.
212
00:16:50,509 --> 00:16:52,844
Svi smo vidjeli da dolazi rat.
213
00:16:52,928 --> 00:16:55,013
Do�ao je taj dan i sat,
214
00:16:55,097 --> 00:16:59,642
i tu sam, nastojim se susresti sa
drugim velikim ljudima.
215
00:16:59,727 --> 00:17:04,856
Sastanak je po�eo i ti "veliki ljudi",
skupa sa mnom
216
00:17:04,940 --> 00:17:06,858
vra�ki smo se razo�arali,
217
00:17:06,942 --> 00:17:09,777
jer nitko nije mogao smisliti
�to re�i ili �to u�initi.
218
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
U�inilo se, kao dobra zamisao,
vidjeti
219
00:17:11,530 --> 00:17:15,700
dokazne materijale o japanskoj
prijetnji.
220
00:17:15,784 --> 00:17:18,828
Tijekom ovoga mnogi su ulazili,
221
00:17:18,912 --> 00:17:23,458
neki u trenirkama,
neki u patikama,
222
00:17:23,542 --> 00:17:29,422
postali smo svjesni zastra�uju�e
istine da nitko nema spoznaja
223
00:17:29,548 --> 00:17:32,967
kako do�i do tih strate�kih podataka.
224
00:17:33,052 --> 00:17:37,680
Na posljetku, rasprava se razvodnila,
sje�am se, pitanja o kapoku.
225
00:17:37,765 --> 00:17:39,932
{kapok � poput pamuka, no lak�i 8 puta,
tjera grinje, raste na Malaji�}
226
00:17:40,017 --> 00:17:46,689
Kapok, svi se zamisli�e... to je
stajalo na listi strate�kih materijala,
227
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
vidno da dolazi iz tog dijela svijeta,
228
00:17:49,818 --> 00:17:53,863
no nitko se nije mogao dosjetiti,
za Boga miloga, �emu koristi.
229
00:18:02,581 --> 00:18:07,585
Tra�im da Kongres proglasi
230
00:18:07,669 --> 00:18:15,635
da je od momenta ne izazvanog
i kukavi�kog napada Japana
231
00:18:15,719 --> 00:18:21,766
u nedjelju 7. prosinca1941.,
232
00:18:21,850 --> 00:18:27,396
na snazi ratno stanje
233
00:18:27,523 --> 00:18:32,527
izme�u Sjedinjenih Dr�ava
i japanskog carstva.
234
00:18:35,447 --> 00:18:41,077
�ak ni tada Roosevelt nije tra�io
da SAD proglasi rat sa Njema�kom�
235
00:18:41,161 --> 00:18:45,414
unato� �to se Britanija sama priklju�ila
SAD-u u ratu sa Japanom.
236
00:18:45,499 --> 00:18:48,501
No, Hitler je odlu�io za njega.
237
00:18:49,586 --> 00:18:54,423
Iz nekog neobja�njivog razloga,
Hitler objavljuje rat SAD-u,
238
00:18:54,508 --> 00:18:57,844
�ime je Roosevelta rije�io
svih njegovih pote�ko�a.
239
00:18:57,928 --> 00:19:02,515
Radio sam kao pravnik u Chicagu
tada, u ozra�ju Pearl Harboura�
240
00:19:02,599 --> 00:19:06,561
i mogu vam re�i, da Hitler
nije donio takvu odluku,
241
00:19:06,645 --> 00:19:09,564
jednostavno, da nije ni�ta uradio,
242
00:19:09,648 --> 00:19:13,317
prevladavalo je mi�ljenje
243
00:19:13,402 --> 00:19:19,198
u velikom dijelu SAD-a kako je
Pacifi�ki rat sada na� rat,
244
00:19:19,283 --> 00:19:22,743
dok je europski rat
rat Europljana
245
00:19:22,828 --> 00:19:26,414
te da se trebamo usredoto�iti na
napore protiv Japana.
246
00:19:52,316 --> 00:19:55,610
Ljudi prodaju svoje domove
za djeli� njihove vrijednosti,
247
00:19:55,694 --> 00:19:59,739
uvjereni da �e Zapadna obala biti
napadnuta, bombardirana.
248
00:19:59,823 --> 00:20:02,575
�ak je bilo i zamra�enja,
249
00:20:02,659 --> 00:20:04,702
poput Isto�ne obale.
250
00:20:04,786 --> 00:20:07,997
I ovdje je bilo la�nih uzbuna.
251
00:20:29,144 --> 00:20:34,106
Nisu ba� svi shvatili ove mjere
predostro�nosti ozbiljno.
252
00:20:47,621 --> 00:20:50,498
U o�ima Europe, Ameri�ki
ulazak u rat
253
00:20:50,582 --> 00:20:54,794
djeluje i smije�no i poznato.
254
00:21:43,093 --> 00:21:46,762
Me�u nama �ive oni koje zovemo
tu�inci.
255
00:21:47,514 --> 00:21:53,185
Ne smijemo zaboraviti da su na�i
roditelji ili djedovi
256
00:21:53,270 --> 00:21:55,813
ili na�i pradjedovi
257
00:21:55,897 --> 00:21:59,900
u pro�losti isto to bili.
258
00:21:59,985 --> 00:22:06,532
Ako imate spoznaju da neki od tu�inaca
djeluje neprimjereno
259
00:22:06,616 --> 00:22:11,203
trebate to prijaviti najbli�em
FBI-u.
260
00:22:11,288 --> 00:22:14,915
Nemojte poku�ati sami
provoditi zakon.
261
00:22:18,420 --> 00:22:20,129
dogodila se ogromna promjena,
262
00:22:20,213 --> 00:22:22,965
iako smo bili iste osobe
263
00:22:23,050 --> 00:22:24,884
kao prije 7. prosinca�
264
00:22:24,968 --> 00:22:29,597
8. prosinca, kada smo i�li u �kolu,
mnogi od na�ih kolege i prijatelja
265
00:22:29,681 --> 00:22:33,893
zvali su nas "dirty Japs", {prljave �u�e}
rugali nam se, maltretirali,
266
00:22:33,977 --> 00:22:37,480
i na�i tzv "prijatelji" vi�e to nisu bili.
267
00:22:37,564 --> 00:22:41,484
U I svjetskom ratu, Nijemce su
mrzili do sr�i
268
00:22:41,568 --> 00:22:44,028
vladala je diskriminacija
269
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
�ikaniranje Nijemaca.
270
00:22:45,947 --> 00:22:50,034
U II svjetskom ratu, u ratu smo s tri
razli�ite nacije,
271
00:22:50,118 --> 00:22:52,578
Talijani, Nijemci i Japanci.
272
00:22:52,662 --> 00:22:55,081
Sje�am se �to su o tome Thomas Mann
273
00:22:55,165 --> 00:22:58,376
i Bruno Walter govorili kao Nijemci
274
00:22:58,460 --> 00:23:02,713
kako se nisu mogli oteti dojmu,
u o�ajni�kom bijegu
275
00:23:02,798 --> 00:23:07,009
iz nacisti�ke Njema�ke, kako su
opet dospjeli u koncentracijski logor.
276
00:23:07,094 --> 00:23:10,137
Majka Joe DiMaggia je rekla,
277
00:23:10,222 --> 00:23:13,891
kako osje�a antipatiju u San Franciscu.
278
00:23:13,975 --> 00:23:16,519
No Japanci, oni su bili uistinu nitko.
279
00:23:22,109 --> 00:23:24,110
Mislim da je ukazivanje na Japance
280
00:23:24,194 --> 00:23:30,032
dijelom poticano od vojske, zbog umanjivanja
obujma zada�a s kojima se mogla nositi,
281
00:23:30,117 --> 00:23:36,497
po principu, s Nijemcima se ne mo�emo
nositi, no s Japancima mo�emo.
282
00:23:36,581 --> 00:23:40,459
Na kraju krajeva, nisu mogli preseliti
sve Nijemce i Talijane,
283
00:23:40,544 --> 00:23:42,128
morali bi izmjestiti
284
00:23:42,254 --> 00:23:46,090
polovicu stanovnika New Yorka.
Bilo bi to blesavo.
285
00:23:49,469 --> 00:23:51,929
(Ball) Ovaj narod je uvijek bio omra�en
286
00:23:52,013 --> 00:23:57,351
jer su bili konkurencija ameri�kim malim
farmerima {proizvo�a�ima za pijacu},
287
00:23:57,477 --> 00:23:58,978
a daleko vi�e su se trudili
288
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
te zemlju kultivirali daleko
u�inkovitije.
289
00:24:02,232 --> 00:24:05,985
Mnogi su ludi tako iskoristili
pogodnost trenutka
290
00:24:06,069 --> 00:24:08,571
da stvore odbojnost prema njima.
291
00:24:08,655 --> 00:24:11,532
A, vlada je djelovala brzopleto
i �esto brutalno�
292
00:24:11,616 --> 00:24:13,659
nije ba� pohvalno razdoblje.
293
00:24:13,743 --> 00:24:17,955
Vi�e od 100.000 japanskih Amerikanaca
internirano je na gomilu,
294
00:24:18,039 --> 00:24:20,207
Ve�inom sa Zapadne obale,
295
00:24:20,292 --> 00:24:25,629
dok su 600.000 njema�kih i talijanskih
Amerikanaca pojedina�no tretirani.
296
00:24:25,714 --> 00:24:28,841
(Uno) Mada smo �uli glasine
o izmje�taju,
297
00:24:28,925 --> 00:24:33,637
nismo to o�ekivali dok se
uistinu nije dogodilo.
298
00:24:33,722 --> 00:24:38,684
Re�eno nam je da uzmemo samo
�to mo�emo nositi.
299
00:24:40,103 --> 00:24:44,231
Izmje�teni je imao 3 opcije:
ili je morao sve prodati,
300
00:24:44,316 --> 00:24:46,567
napustiti ili pohraniti.
301
00:24:46,651 --> 00:24:50,321
Ve�inom, s obzirom na nesvakida�nju
situaciju,
302
00:24:50,405 --> 00:24:54,492
ljudi su poku�avali svakojako pohraniti
imovinu.
303
00:24:54,576 --> 00:24:59,413
Ukrcali su nas u autobuse i
odvezli u sabirne centre.
304
00:25:02,417 --> 00:25:04,251
U tim centrima
305
00:25:04,336 --> 00:25:08,672
smje�teni smo u konjske �tale ili
barake na brzinu sa�injene od terpapira.
306
00:25:08,757 --> 00:25:11,592
Majka je psihi�ki jako patila,
307
00:25:11,676 --> 00:25:15,804
imati 4 sina u slu�bi Vlade SAD-a
308
00:25:15,931 --> 00:25:20,351
dok joj je mu� etiketiran kao
opasni neprijateljski tu�inac...
309
00:25:30,904 --> 00:25:34,281
Pod stra�om, osmatra�nice,
strojnice...
310
00:25:34,366 --> 00:25:37,910
Tako izgleda zatvor.
311
00:25:37,994 --> 00:25:41,539
Osje�ali smo se zatvorenicima,
a na�a vlastita zemlja je zatvor.
312
00:26:22,414 --> 00:26:25,374
Bilo je stanovitih glasina
da �e pomanjkati gume
313
00:26:25,458 --> 00:26:29,003
morali smo stvoriti zalihe gume
za kota�e.
314
00:26:29,129 --> 00:26:33,215
Na�a agencija nije imala ovlasti
zaustaviti prodaju guma,
315
00:26:33,300 --> 00:26:35,217
no ipak smo poturili smo nalog
316
00:26:35,302 --> 00:26:38,554
imali smo jednog nepoznatog mladi�a
koji je to raznosio
317
00:26:38,638 --> 00:26:45,352
u Uredu upravljanja proizvodnjom
morali su to sve srediti.
318
00:26:45,437 --> 00:26:50,149
U�ao bi, sa "Ovo su odredbe za gume,
gospodine." Svi bi potpisali.
319
00:26:55,238 --> 00:26:59,617
Blokirali smo sva skladi�ta gume u
dr�avi.
320
00:27:31,733 --> 00:27:33,692
Svi su imali zadu�enja.
321
00:27:33,777 --> 00:27:38,656
Svi su to cijenili nakon Velike Depresije
iz 1930.
322
00:27:38,740 --> 00:27:41,950
Mislili bi da �e inflacija biti
veliki problem,
323
00:27:42,035 --> 00:27:45,621
jer u ve�ini zemalja, ve�ini ratova
jeste veliki problem.
324
00:27:45,705 --> 00:27:48,415
No pripremili smo se dosta prije,
325
00:27:48,500 --> 00:27:53,337
uveli racioniranje, pa iako je bilo malo
gun�anja,
326
00:27:53,421 --> 00:27:56,632
nevjerojatno kako je sistem
racioniranja funkcionirao dobro.
327
00:27:56,758 --> 00:28:01,512
(Galbraith) Ljudi su nesta�icu podnijeli
jako dobro, sa jednim izuzetkom.
328
00:28:01,596 --> 00:28:05,766
Narod nije prihvatio nesta�icu
goriva.
329
00:28:05,850 --> 00:28:10,979
Nesta�ice odje�e, hrane, kave,
�e�era, sve �e prihvatiti.
330
00:28:11,064 --> 00:28:17,903
No na sve na�ine: zlo�esto�e, mu�ki,
prevara, kra�a
331
00:28:17,987 --> 00:28:21,990
narod bi se upu�tao, za priskrbiti dodatnu
koli�inu goriva.
332
00:28:22,075 --> 00:28:25,452
Najve�a zamjerka je u tome
333
00:28:25,537 --> 00:28:29,790
i najmla�i su bili upleteni.
334
00:28:29,874 --> 00:28:32,334
Ured za Cijene,
335
00:28:32,419 --> 00:28:35,754
sada kad se osvrnem unazad, te�ko je
prihvatiti.
336
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Bilo mi je tada 31.
337
00:28:38,675 --> 00:28:43,846
David Ginsberg, suradnik,
savjetnik, imao je 29,
338
00:28:43,930 --> 00:28:48,225
ostali su ve�inom bili
i mla�i od nas
339
00:28:48,309 --> 00:28:49,810
a tu je bio i Richard Nixon,
340
00:28:49,894 --> 00:28:53,105
jedan od najmra�nijih likova
u Agenciji.
341
00:28:53,189 --> 00:28:56,984
Ima ona famozna slika Sewell Averya,
bogata�a iz posljednjeg vijeka,
342
00:28:57,068 --> 00:28:59,361
koji je bio na �elu Montgomery Warda
i izvukao ih iz Depresije,
343
00:28:59,446 --> 00:29:03,198
{ prva katalo�ka prodaja,
doprema po�tom, iz 1872.!}
344
00:29:03,283 --> 00:29:07,161
gdje ga iz ureda nose 2 ameri�ka
vojnika u uniformama
345
00:29:07,245 --> 00:29:11,665
jer se nije htio povinovati
odredbama Odbora za ratni rad.
346
00:29:11,750 --> 00:29:16,044
Na� ratni program
za nadolaze�u fiskalnu godinu
347
00:29:16,129 --> 00:29:21,467
iznosio je 56 milijarda $.
348
00:29:21,551 --> 00:29:26,513
To zna�i da porezi i obveznice...
349
00:29:26,598 --> 00:29:29,475
i obveznica i poreza.
350
00:29:29,559 --> 00:29:33,270
Ohh...
- "Vrisnut" �e nam sve orhideje.
351
00:29:35,982 --> 00:29:39,902
�elite svoju orhideju?
Izvolite ovuda, molim.
352
00:29:40,779 --> 00:29:43,363
2250. Ovo je stvarno lijepa stvar
za Vas.
353
00:29:43,448 --> 00:29:46,992
Ovo je poklon ako uzmete
obveznica za $ 2250,
354
00:29:47,076 --> 00:29:49,536
ovo je stvarno dobra investicija
za svakoga.
355
00:29:49,621 --> 00:29:51,914
Mogu vidjeti?
356
00:29:51,998 --> 00:29:56,043
Valjda ga zaslijepi patina.
Mo�da povisi ponudu na $ 2255.
357
00:29:58,171 --> 00:30:01,173
Malo �e� podi�i, zar ne,
pokisli?
358
00:30:03,009 --> 00:30:06,011
Ne�u, dajem 25.
359
00:30:06,971 --> 00:30:12,726
Nemamo lakog protivnika.
Oni su divlji, vje�ti i uporni.
360
00:30:12,811 --> 00:30:16,563
Godinama su uvje�bavani ba� za
ovu �ansu, porobljavanja svijeta,
361
00:30:16,648 --> 00:30:21,068
upravo to i �ele uraditi.
Uporabit �e sve trikove i alate.
362
00:30:21,152 --> 00:30:25,614
No, opet, nisu oni supermeni.
363
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
Nisu do�li sa Marsa.
364
00:30:28,952 --> 00:30:32,412
Mogu biti potu�eni i bit �e.
{ka�e: licked, lizati; misli se na rane}
365
00:30:32,539 --> 00:30:34,164
Mu�ki.
366
00:31:21,671 --> 00:31:24,047
Bili su to avioni u rukama
podmuklih neprijatelja
367
00:31:24,132 --> 00:31:26,216
koji su mog supruga
ko�tali �ivota,
368
00:31:26,301 --> 00:31:32,928
ako se kvalificiram za rad u tvornici Vega
{Lockheed; Amelia Earhat prel. ocean}
369
00:31:32,963 --> 00:31:35,017
te uz moj rad nastavi da leti,
osje�at �u, da svetim supruga.
370
00:32:01,419 --> 00:32:03,003
Mi odra�ujemo na� dio,
371
00:32:03,129 --> 00:32:06,965
no spremne smo uraditi daleko
vi�e nego smo do sada.
372
00:32:07,050 --> 00:32:10,969
Ve� imamo u na�eg gradu
dvije majke,
373
00:32:11,054 --> 00:32:15,390
koje su dale po dva sina.
374
00:32:15,475 --> 00:32:20,520
I kao �to sam ve� prije rekla,
dat �emo sinove, dat �emo na�e �ivote,
375
00:32:20,605 --> 00:32:22,814
no, uz Bo�ju pomo� i milost,
376
00:32:22,899 --> 00:32:28,111
ne�emo odustati od slobodne Amerike
i na�e demokracije.
377
00:32:59,519 --> 00:33:02,396
U no�i Pearl Harbora,
378
00:33:02,480 --> 00:33:05,399
jedan �ovjek je bio sretan�
Winston Churchill.
379
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Jer sada je bio siguran da je Britanija
spa�ena.
380
00:33:08,778 --> 00:33:11,238
Nekoliko dana kasnije otputovao
je u Washington
381
00:33:11,322 --> 00:33:13,782
da potvrdi da �e se rat
voditi
382
00:33:13,866 --> 00:33:17,953
po Britanskom planu, prvo Europa
zatim Pacifik,
383
00:33:18,037 --> 00:33:21,581
i da u�vrsti anglo- ameri�ki savez.
384
00:33:21,666 --> 00:33:25,419
Za koga oni nas smatraju?
385
00:33:25,503 --> 00:33:28,463
Zar je mogu�e kako ne shva�aju,
386
00:33:28,548 --> 00:33:33,135
mi nikada ne�emo odustati
u ustrajanju ka pobijedi,
387
00:33:33,219 --> 00:33:35,887
sve dok, ne nau�e lekciju
388
00:33:35,972 --> 00:33:39,224
koju oni i svijet nikad ne�e zaboraviti.
389
00:33:47,608 --> 00:33:52,195
Vrijeme, Churchill je znao,
na strani je Saveznika.
390
00:33:52,280 --> 00:33:58,035
Sa ameri�kom industrijom iza njih,
ne mogu izgubiti.
391
00:34:07,879 --> 00:34:11,798
1942. je lo�e po�ela za Ameriku
na Pacifiku.
392
00:34:11,883 --> 00:34:17,846
Manilu, glavni grad Filipina,
Japanci osvajaju 1. sije�nja.
393
00:34:20,391 --> 00:34:23,060
Japanci su odbili ameri�ke snage
394
00:34:23,144 --> 00:34:25,979
natrag, duboko na uski poluotok
Bataan.
395
00:34:33,196 --> 00:34:35,280
Ameri�ki plan je bio da se tamo
odr�e
396
00:34:35,364 --> 00:34:38,909
oko �est mjeseci,
do dolaska poja�anja.
397
00:34:38,993 --> 00:34:41,787
No poja�anje nikada nije stiglo,
398
00:34:41,871 --> 00:34:46,625
niti je Bataan
uistinu bio pripremljen za opsadu.
399
00:35:09,982 --> 00:35:13,860
Ameri�ki vojnici na Bataan, u okru�enju
nemaju zra�nu potporu,
400
00:35:13,945 --> 00:35:18,240
u nedostatku su medicinske opreme
a moral je vrlo nizak.
401
00:35:18,324 --> 00:35:21,660
�ak ih je i zapovjednik,
general MacArthur, ostavio
402
00:35:21,786 --> 00:35:24,579
na cjedilu, bje�e�i u sigurnost.
403
00:35:26,332 --> 00:35:30,669
Njihova gorka balada:
"Kopilad smo borbe Bataana
404
00:35:30,753 --> 00:35:33,713
Ni mamice, ni tatice, ni Uncle Sama
405
00:35:33,798 --> 00:35:37,092
Bez tetke, bez ujca,
bez ro�e, bez netjaka,
406
00:35:37,176 --> 00:35:40,220
bez tablete, aviona i komada topni�tva
407
00:35:40,304 --> 00:35:43,348
nitko ne daje prokletom."
408
00:35:45,560 --> 00:35:48,353
Ludi od sre�e zbog dosada�njih
laganih pobjeda,
409
00:35:48,437 --> 00:35:54,901
Japanci su ponudili opkoljenim
Amerikancima u Bataanu da se predaju.
410
00:35:54,986 --> 00:36:01,533
Glas Filipina poziva, pozor
svima, svugdje.
411
00:36:02,326 --> 00:36:09,708
Svima, svugdje, Filipinci
i Amerikanci u zemlji...
412
00:36:12,211 --> 00:36:14,963
Poku�ali su tako�er i s lecima...
413
00:36:17,633 --> 00:36:23,763
usmjerene ve�inom na Filipince
u ameri�kim snagama.
414
00:36:24,807 --> 00:36:28,935
Japanci su prijetili da i sve pobiju,
a izlaza nigdje.
415
00:37:07,892 --> 00:37:09,434
Po�etkom svibnja, 1942.,
416
00:37:09,518 --> 00:37:13,396
ameri�ki zapovjednik na Filipinima,
general Wainwright,
417
00:37:13,481 --> 00:37:18,109
priklonio se neizbje�noj predaji
ostatka njegove vojske.
418
00:37:18,194 --> 00:37:23,198
Odlu�io sam prihvatiti, u ime
�ovje�nosti,
419
00:37:23,282 --> 00:37:31,164
slu�benu predaju svih ameri�kih
i filipinskih vojnika
420
00:37:31,249 --> 00:37:33,375
na Filipinskom oto�ju.
421
00:37:33,459 --> 00:37:41,466
Vi �ete - ponavljam, ho�ete �
predati se svi Japanskom �asniku.
422
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
80.000 Amerikanaca se predalo,
423
00:37:45,763 --> 00:37:51,184
najve�a masovna kapitulacija
u ameri�koj povijesti.
424
00:37:51,269 --> 00:37:54,312
Japanci su Amerikance proveli
po u�arenom suncu
425
00:37:54,397 --> 00:37:58,191
do logora 100 i ne�to milja od
Bataana.
426
00:37:58,276 --> 00:38:03,446
�edni i bolesni,
izgladnjeli i brutalno tu�eni,
427
00:38:03,531 --> 00:38:07,117
oko 10.000 vojnika
umrlo je na putu�
428
00:38:07,201 --> 00:38:11,246
vi�e no ih je poginulo u
borbama za Bataan.
429
00:38:21,340 --> 00:38:25,969
do tog prolje�a 1942., japanska
osvajanja dosegla su vrhunac.
430
00:38:26,053 --> 00:38:30,348
Zacijelo Britanci i Amerikanci bi sada
�eljeli ponuditi mir, raspravljao je Tokijo,
431
00:38:30,433 --> 00:38:34,686
mir kojim bi Japan zadr�ao sve
do tada osvojeno.
432
00:38:34,770 --> 00:38:39,566
No ve� tada ogromni koraci su
poduzeti da se Japanu uzvrati udar
433
00:38:39,650 --> 00:38:43,486
u samom srcu njihovog carstva,
Tokijo.
434
00:38:43,571 --> 00:38:47,073
Bio sam na krstarici "Northampton"
435
00:38:47,158 --> 00:38:52,454
nekoliko dana smo bili na moru
kada smo uo�ili dolaze�e Hornete.
436
00:38:52,580 --> 00:38:55,957
Hornet {str�ljen} nije uobi�ajen
avion na palubi,
437
00:38:56,042 --> 00:38:58,168
iz daleka ga mo�ete zamijetiti.
438
00:38:58,252 --> 00:39:02,589
Bio je ve�i od kopnenog B-25.
439
00:39:04,008 --> 00:39:11,681
Samo jednu brigu smo imali: morala
je biti mrtva ti�ina na moru {bonaca}.
440
00:39:11,766 --> 00:39:13,308
Mimo tih uvjeta,
441
00:39:13,392 --> 00:39:16,978
uzlijetanje sa teretom koji smo
nosili
442
00:39:17,104 --> 00:39:19,356
u najmanju ruku bilo je neizvjesno.
443
00:39:19,440 --> 00:39:21,941
Najgore na �to smo mogli pomisliti
444
00:39:22,026 --> 00:39:25,445
kako nas Japan spremno o�ekuje.
445
00:39:25,529 --> 00:39:31,076
To je moglo biti, jer to jutro
ba� kada smo uzletjeli
446
00:39:31,160 --> 00:39:34,079
nai�li smo na dva japanska
ribolovca.
447
00:39:34,163 --> 00:39:39,501
Zamijetili su nas,
poslali poruku na kopno,
448
00:39:39,585 --> 00:39:42,879
no, na njihovu nesre�u,
449
00:39:42,963 --> 00:39:47,092
potopili smo ih prije no su
ponovili poruku.
450
00:39:50,679 --> 00:39:54,391
Tako da smo postigli potpuno
iznena�enje.
451
00:40:16,288 --> 00:40:21,376
�teta koju smo po�inili bila
je zanemariva.
452
00:40:21,460 --> 00:40:26,256
I�li smo sa 16 zrakoplova,
svaki sa tonom bombi.
453
00:40:26,340 --> 00:40:31,594
U kasnijim fazama Drugog svjetskog rata,
20. eskadrila pod LeMayem {Curtis Emerson}
454
00:40:31,679 --> 00:40:36,266
slala je po 500 zrakoplova
svaki sa 10 tona bombi.
455
00:40:36,392 --> 00:40:40,728
Neusporedivih je na�ih
16 i kasnijih 5000 tona,
456
00:40:40,813 --> 00:40:43,982
dakle �teta nije bila stra�na.
457
00:40:44,066 --> 00:40:46,860
No unato� tome, u�inak je pozitivan.
458
00:40:46,944 --> 00:40:50,947
Prvo, doma nije bilo ni�ta
izuzev samo lo�ih vijesti,
459
00:40:51,031 --> 00:40:53,575
ovo je bila prva dobra vijest koju je
na� narod dobio
460
00:40:53,659 --> 00:40:57,162
vrlo cijenjena dobra vijest.
461
00:40:57,246 --> 00:41:00,707
uzrokovalo je da se Japanci preispitaju
jer su im ratne vo�e,
462
00:41:00,791 --> 00:41:04,627
tvrdile da Japan nikad
ne�e biti napadnut.
463
00:41:07,548 --> 00:41:13,100
Napad Doolittle {18.04.'42., 1.zra�ni napad
na Japan} bocnuo je i zabrinuo japanske vo�e.
464
00:41:13,179 --> 00:41:14,387
Od napada na Pearl Harbour,
465
00:41:14,472 --> 00:41:18,391
japanska je mornarica tra�ila na�in
da se sukobi sa ameri�kom,
466
00:41:18,476 --> 00:41:24,272
u bitki koja �e jednom za svagda
odlu�iti gospodara Pacifika.
467
00:41:31,614 --> 00:41:34,866
Po�etkom lipnja, 1942,
japanski nosa�i
468
00:41:34,950 --> 00:41:38,161
sastali su se blizu Midway otoka,
469
00:41:38,245 --> 00:41:41,956
nekih 1,300 milja sjeverozapadno
od Hawaja.
470
00:41:59,934 --> 00:42:02,936
Prestali smo biti oprezni kao prije.
471
00:42:03,020 --> 00:42:06,898
Amerikanci su znali unaprijed da
�emo napasti Midway.
472
00:42:06,982 --> 00:42:10,151
�ekali su nas i mi smo u�etali
u klopku.
473
00:43:44,496 --> 00:43:46,748
No, dok je japanska mornarica
474
00:43:46,874 --> 00:43:49,167
usredoto�ila svu pozornost na Midway,
475
00:43:49,251 --> 00:43:51,210
ameri�ka je pripremila
476
00:43:51,295 --> 00:43:53,713
odmazdu na japanske nosa�e i flotu.
477
00:43:53,797 --> 00:43:57,175
Imali smo odli�nu prednost,
probili smo im �ifru
478
00:43:57,259 --> 00:43:58,718
no oni to nisu znali.
479
00:43:58,802 --> 00:44:01,804
Tako da smo to�no znali �to
�e se tamo dogoditi.
480
00:44:01,889 --> 00:44:03,765
Nastupili smo
481
00:44:03,849 --> 00:44:09,103
nosa�em i flotom na pravom mjestu
i presreli ih.
482
00:45:14,044 --> 00:45:17,755
Midway, jedna od najve�ih pomorskih
bitaka ikada,
483
00:45:17,840 --> 00:45:21,676
zna�ila je povrat kontrole SAD-a
nad Tihim oceanom
484
00:45:21,760 --> 00:45:26,806
i bio je to kraj nada Japana
o bilo kakvom daljnjem osvajanju.
485
00:45:28,267 --> 00:45:29,851
�etiri japanska nosa�a
486
00:45:29,935 --> 00:45:33,396
sa kojih je krenuo napad na Pearl
Harbour prije pola godine
487
00:45:33,480 --> 00:45:37,150
uni�teni su od zrakoplova
ba� sa ameri�kog nosa�a
488
00:45:37,234 --> 00:45:42,029
koji je tog dana bio na moru i
izbjegao uni�tenje.
489
00:45:46,118 --> 00:45:50,455
Bitka za Midway upropastila je Japan.
490
00:45:50,539 --> 00:45:56,085
Bitka za Midway je bila, to mnogi ka�u,
prekretnica u Pacifi�kom ratu�
491
00:45:56,170 --> 00:46:01,466
to je, prekretnica,
od stalnog povla�enja,
492
00:46:01,550 --> 00:46:06,804
ili u najmanju ruku poku�aj da
konsolidiramo redove i napadnemo.
493
00:46:06,889 --> 00:46:12,602
Prekretnica ne samo na moru
tako�er i na kopnu.
494
00:46:14,730 --> 00:46:17,690
Guadalcanal otok, Solomonsko oto�je,
495
00:46:17,775 --> 00:46:22,403
najju�nija granica japanskih osvajanja.
496
00:46:27,159 --> 00:46:30,036
U kolovozu1942., Saveznici su se vratili.
497
00:46:30,120 --> 00:46:33,956
Amerikancima, prva invazija u ratu.
498
00:46:34,041 --> 00:46:38,920
imali smo tek djeli� ameri�ke vojne
sile i novaca,
499
00:46:39,004 --> 00:46:41,464
zaliha i ljudstva.
500
00:46:41,548 --> 00:46:44,217
90% je oti�lo u Europu.
501
00:46:44,301 --> 00:46:48,846
Imali smo tek mrvice.
502
00:46:48,931 --> 00:46:52,432
Bila nam je to prva ofenziva na
Pacifiku{Tihi ocean, no autenti�nije je}
503
00:46:52,517 --> 00:46:55,269
krenuli smo samo sa jednom divizijom.
504
00:47:14,873 --> 00:47:19,460
Japanci su jaki borci i nikada ne
odustaju.
505
00:47:19,545 --> 00:47:22,463
Izolirali smo japanski puk
506
00:47:22,548 --> 00:47:25,925
na mjestu poznatom kao
Gifu upori�te,
507
00:47:26,009 --> 00:47:29,262
tu su se borili dok ih nismo
doslovce sve pobili.
508
00:47:29,346 --> 00:47:33,140
Nakon �to smo ih opkolili
koristili smo zvu�nike
509
00:47:33,225 --> 00:47:36,727
i poku�avali ih uvjeriti da se
predaju, no uzalud.
510
00:47:36,812 --> 00:47:43,776
japanci nisu trebali ulo�iti tolike
napore u Guadalcanalu.
511
00:47:43,861 --> 00:47:46,612
Trebali su sa�uvati snage.
512
00:48:27,279 --> 00:48:31,616
Napokon je plima okrenula na stranu
Saveznika u Tihom oceanu.
513
00:48:31,700 --> 00:48:34,869
No jo� je to bila sporedna predstava.
514
00:48:34,953 --> 00:48:38,539
Glavna snaga �uvala se za Europu.
515
00:48:38,624 --> 00:48:40,458
Uistinu je to bilo malo �udno
516
00:48:40,542 --> 00:48:44,253
ameri�koj javnosti, tada
517
00:48:44,338 --> 00:48:48,299
da tako malo akcija izvodimo
na Pacifiku.
518
00:48:48,383 --> 00:48:52,470
Predsjednik Roosevelt umislio je,
kako pobjeda nad Hitlerom
519
00:48:52,554 --> 00:48:57,683
mora biti prioritetni zadatak
520
00:48:57,768 --> 00:49:00,686
jer je on najopasniji od svih
neprijatelja.
521
00:49:00,771 --> 00:49:02,438
I vrlo je vje�to
522
00:49:02,564 --> 00:49:07,276
dr�ao ameri�ko javno mnijenje
upravljeno ka Europi,
523
00:49:07,361 --> 00:49:09,862
iako je u�injena vrlo velika operacija
524
00:49:09,947 --> 00:49:12,406
u Japanu
i vrlo uspje�na operacija,
525
00:49:12,491 --> 00:49:15,034
nakon �to smo se oporavili od
stra�nog udarca
526
00:49:15,118 --> 00:49:18,454
gubitka znatnog dijela na�e
mornarice u Pearl Harbouru.
527
00:49:18,538 --> 00:49:25,711
Mislim, op�e javno mnijenje imalo je
osje�aj, kao �to ka�u u bejzbolu,
528
00:49:25,796 --> 00:49:28,506
prva liga je u Europi
529
00:49:28,590 --> 00:49:33,344
i u Ujedinjenom Kraljevstvu,
sve zajedno ja to zovem Zapadna Europa.
530
00:49:33,428 --> 00:49:36,263
Odlu�eno je rano
531
00:49:36,348 --> 00:49:41,560
Europa je prva,
�to je bila mudra odluka,
532
00:49:41,645 --> 00:49:43,062
unato� �injenici
533
00:49:43,146 --> 00:49:47,984
da nas je vrag nokautirao na Pacifiku
za dosta dugo. { knock down}
534
00:49:48,068 --> 00:49:52,863
Bila je to dobra odluka i
mislim da su svi to prepoznali.
535
00:49:52,948 --> 00:49:56,158
Sad, dakako, mornarica se bunila
536
00:49:56,243 --> 00:50:00,621
kako �e biti oslabljeni na Pacifiku.
537
00:50:00,706 --> 00:50:07,878
iz �ega proizlaze velike �rtve
i gubici op�enito.
538
00:50:07,963 --> 00:50:13,467
No mislim da se zemlja u ve�ini
slagala s odlukom
539
00:50:13,552 --> 00:50:17,263
kako je u Europi stvarna prijetnja.
540
00:50:17,347 --> 00:50:20,349
O �utima, bi se mogli pobrinuti
kada bude bolje vrijeme
541
00:50:20,434 --> 00:50:26,480
no prava stvar s kojom se moramo
suo�iti je na kontinentu.
542
00:50:53,175 --> 00:50:55,009
ovdje �emo vas nau�iti kako ubiti:
543
00:50:55,093 --> 00:50:58,345
oboriti protivnika na tlo
�to prije mogu�e
544
00:50:58,430 --> 00:51:01,140
izbit mu �ivot kroz nos
udaraju�i ga s obje noge,
545
00:51:01,224 --> 00:51:02,933
jednom nogom, bridom dlana,
546
00:51:03,018 --> 00:51:06,103
ze�jim udarcem, {Zekoslava Mrkve
u potiljak}kopanje o�iju, cijepanje usta.
547
00:51:06,188 --> 00:51:08,564
Nje�na umjetnost ubijanja �ovjeka
548
00:51:08,690 --> 00:51:13,027
je baciti ga na tlo i ovako udariti.
Vidite?
549
00:51:17,824 --> 00:51:20,534
Idemo, Svi to napravite.
Hajde.
550
00:51:51,024 --> 00:51:57,321
G. Churchill je gajio antipatiju,
rekao bih,
551
00:51:57,405 --> 00:52:04,620
prema kontinentu, zbog prija�njih zbivanja
u Europi.
552
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
Imao je �ive slike u sje�anju
553
00:52:07,040 --> 00:52:11,669
�rtava svih generacija Britanaca
u Prvom svjetskom ratu.
554
00:52:11,753 --> 00:52:15,798
Passchendaele i Somma,
zauvijek njegove no�ne more.
555
00:52:15,924 --> 00:52:17,842
Nakon svega toga, strast
556
00:52:17,968 --> 00:52:20,928
koja se probudila kao rezultat
Pearl Harboura
557
00:52:21,054 --> 00:52:24,807
dok smo mi bili u ratu, stupali,
odstupali, vje�bali
558
00:52:24,891 --> 00:52:26,976
samo smo trebali mjesto za iskrcavanje.
559
00:52:27,060 --> 00:52:28,811
S obzirom na stav Britanije,
560
00:52:28,895 --> 00:52:33,440
koja je smatrala da mi nismo
spremni za glavni okr�aj,
561
00:52:33,525 --> 00:52:36,944
nju�kali smo tra�e�i mjesto
gdje �emo pokazati snagu
562
00:52:37,028 --> 00:52:38,863
Afrika se sama nametnula.
563
00:53:26,703 --> 00:53:29,455
Studeni, 1942.
564
00:53:29,539 --> 00:53:32,333
600 nakrcanih ljudima i opremom,
565
00:53:32,459 --> 00:53:36,212
zaplovilo je ka Sjevernoj Africi,
Operacija Torch {baklja}.
566
00:53:36,296 --> 00:53:41,342
Roosevelt re�e, kada je �uo vijest:
"Napokon smo KRENULI."
48974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
