Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:06,507
PREPORU�UJE SE DISKRECIJA GLEDANJA
Film sadr�i materijale za odrasle,
neprikladan jezik i prizore nasilja
2
00:00:17,112 --> 00:00:18,131
Vojnici se prilagode.
3
00:00:18,866 --> 00:00:22,465
Odete tamo sa jednim
razmi�ljanjem i onda se adaptirate.
4
00:00:22,566 --> 00:00:26,132
Prilagodite se strahotama rata.
Adaptirate se na...
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,230
ROD�ER HERIS
Marinci
ubijanje i umiranje.
6
00:00:32,799 --> 00:00:34,699
Nakon nekog vremena
vam vi�e ne smeta.
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,560
Dobro, ja bih rekao
da vas ne smeta toliko.
8
00:00:40,865 --> 00:00:44,333
Kad sam prvi put do�ao u
Vijetnam tamo su bile neke...
9
00:00:45,699 --> 00:00:50,465
tamo su se de�avale neke interesantne
stvari i pitao sam neke od marinaca.
10
00:00:50,566 --> 00:00:55,199
Shvatio sam da je ovo rat
i ovo je ono �to mi radimo.
11
00:00:56,799 --> 00:01:00,135
I to mi se urezalo u glavu.
Ovo je rat. Ovo je ono �to mi radimo.
12
00:01:01,833 --> 00:01:05,187
I nakon nekog
vremena... to prihvatite.
13
00:01:07,384 --> 00:01:10,339
Ovo je rat.
Ovo je ono �to mi radimo.
14
00:01:17,032 --> 00:01:20,588
VIJETNAMSKI RAT
15
00:01:24,765 --> 00:01:27,907
Do�ao sam ovde ve�eras
da vam govorim o Vijetnamu.
16
00:01:28,057 --> 00:01:30,865
Postoji napredak u samom ratu,
17
00:01:30,965 --> 00:01:34,265
prili�no dramati�an
napredak obzirom na situaciju
18
00:01:34,365 --> 00:01:39,000
koja je zapravo vladala tamo
kad smo poslali trupe 1965.
19
00:01:39,100 --> 00:01:43,432
Pritisak Vijet Konga
na ljude je slomljen.
20
00:01:44,111 --> 00:01:49,172
# Ako mo�e� razmi�ljati pribrano
21
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
# onda do�i preko
kod mene
22
00:01:55,400 --> 00:01:58,066
# dr�a�emo se za ruke,
U leto 1967,
23
00:01:58,166 --> 00:02:00,600
# i onda gledati izlazak sunca
ljudi koji su
nadgledali rat u Vijetnamu
24
00:02:00,699 --> 00:02:06,532
# sa dna mora
su spolja ostali optimistii, kakve
god privatne sumnje su mo�da imali.
25
00:02:06,682 --> 00:02:11,566
# Ali najpre, ima� li iskustva?
26
00:02:14,519 --> 00:02:17,049
# jesi li ikada to iskusila?
27
00:02:17,740 --> 00:02:23,103
# Pa, ja jesam
Ameri�ka vojna
komanda u Vijetnamu, MACV,
28
00:02:23,253 --> 00:02:26,699
# Znam,
je tvrdila da su ubili
200.000 neprijateljskih vojnika
29
00:02:26,799 --> 00:02:31,700
# znam da verovatno
vri�ti� i pla�e�
i rekli su predsedniku da
su sve bitne "ta�ke ukr�tanje",
30
00:02:31,799 --> 00:02:34,999
# da ti to tvoj
mali svet ne�e dozvoliti
trenutak kada ameri�ke
i snage ARVN-a ubijaju
31
00:02:35,100 --> 00:02:38,165
# ali kome u tvom
ni�tavnom malom svetu
vi�e vojnika Vijet Konga
i Severnog Vijetnama
32
00:02:38,265 --> 00:02:41,765
# poku�ava� to da doka�e�
nego neprijatelj mo�e da
zameni, izgleda dostignute
33
00:02:41,866 --> 00:02:44,833
# od zlata si i, eh,
ne mo�e� biti prodata
u skoro �itavom Ju�nom Vijetnamu.
34
00:02:44,932 --> 00:02:50,999
# Dakle uh, jesi li iskusila?
Ali su Sjedinjene Dr�ave
pretrpele skoro 75.000 gubitaka.
35
00:02:51,100 --> 00:02:57,566
# jesi li ikada to iskusila?
Do 4. jula, 14.624
Amerikanca su poginula,
36
00:02:57,666 --> 00:03:00,490
# Pa, ja jesam
i nezvani�no,
mnogi oficiri su bili mnogo
37
00:03:00,690 --> 00:03:03,866
manje optimisti�ni nego
njihovi komandanti.
38
00:03:03,965 --> 00:03:09,366
Iz Sajgona, R.W. Epl
iz Njujork Tajmsa je sa�eo
39
00:03:09,465 --> 00:03:14,133
njihovo vi�enje: "Pobeda
nije nadohvat ruke," pisao je...
40
00:03:14,232 --> 00:03:18,032
zapravo je, "mo�da izvan doma�aja".
41
00:03:28,165 --> 00:03:32,739
Bila je istina da je neprijatelj retko
dobijao bitku na tradicionalni vojni na�in
42
00:03:33,175 --> 00:03:35,507
koji su vodili Amerikanci na terenu.
43
00:03:36,335 --> 00:03:39,098
Ali je tako�e bilo ta�no
da se nijedna ameri�ka pobeda
44
00:03:39,248 --> 00:03:41,071
nije �inila va�nom.
45
00:03:41,221 --> 00:03:45,791
Razbijene neprijateljske jedinice su
brzo bile popunjene i ponovo naoru�ane.
46
00:03:46,532 --> 00:03:53,519
Pacifikacija... osvajanje srca i umova
naroda Ju�nog Vijetnama... nije radila.
47
00:03:53,965 --> 00:04:00,208
Sajgon je i dalje kontrolisao samo
deli� zemlje pribli�no veli�ine Floride,
48
00:04:00,358 --> 00:04:05,523
a njegova vlada je ostala
nepopularna i pro�eta korupcijom.
49
00:04:06,666 --> 00:04:10,567
Predsednik D�onson je bio
prisiljen da podigne poreze
50
00:04:10,717 --> 00:04:13,699
kako bi pokrio
porast ratnih tro�kova.
51
00:04:13,866 --> 00:04:17,999
Njegov ambiciozni socijalni
program... njegov Rat siroma�tvu...
52
00:04:18,100 --> 00:04:20,071
je bio u povla�enju.
53
00:04:20,899 --> 00:04:25,297
# Mogu da �ujem
trube i violine u daljini
54
00:04:25,633 --> 00:04:30,287
# mislim da dozivaju tvoje ime
Tog leta �e rasni nemiri
zahvatiti ameri�ke gradove.
55
00:04:30,682 --> 00:04:34,160
# Mo�da sada
ne mo�e� da ih �uje�,
56
00:04:34,310 --> 00:04:35,510
# ali mo�i �e� (haha)
57
00:04:36,165 --> 00:04:40,200
# ako me bude�
dr�ala za ruku
Predsednik �e morati da
po�alje vojsku u Detroit
58
00:04:40,299 --> 00:04:42,499
da okon�a 5 dana nereda
59
00:04:42,600 --> 00:04:46,932
koji je ostavio 43 mrtva
i stotine poru�enih zgrada.
60
00:04:48,166 --> 00:04:52,133
Jo� 26 je poginulo
u Njuarku, Nju D�ersi,
61
00:04:52,232 --> 00:04:54,833
pokazuju�i jo�
jednom koliko je veliki jaz
62
00:04:54,932 --> 00:04:59,465
ostao izme�u crnih
i belih Amerikanaca.
63
00:04:59,566 --> 00:05:05,366
Samo tre�ina zemlje je videla
neki znak progresa u Vijetnamu,
64
00:05:05,465 --> 00:05:08,499
ODBIJTE REGRUTACIJU
a pola dr�ave sada nije odobravalo
65
00:05:08,600 --> 00:05:12,866
AMERIKO, razmisli
PROBUDI SE, mir
predsednikovo vo�enje rata.
66
00:05:12,965 --> 00:05:17,903
U me�uvremenu, Le Zuan i njegovi
drugovi koji su upravljali u Hanoju,
67
00:05:18,086 --> 00:05:21,123
su u tajnosti
planirali novu ofanzivu
68
00:05:21,680 --> 00:05:24,171
za koju su verovali da
�e uni�titi ono �to su nazivali
69
00:05:24,792 --> 00:05:26,896
marionetskom vladom u Sajgonu...
70
00:05:27,707 --> 00:05:32,636
i uveriti Sjedinjene Dr�ava da se rat
nikad ne mo�e dobiti na bojnom polju.
71
00:05:35,732 --> 00:05:38,799
Postoji jedna stara
pri�a da su 1967,
72
00:05:38,900 --> 00:05:40,866
oti�li u podrum Pentagona
73
00:05:40,965 --> 00:05:43,605
gde su centralni kompjuteri
zauzimali �itavo prizemlje,
74
00:05:43,665 --> 00:05:45,667
i da su stavili na
kartice za bu�enje sve
75
00:05:45,767 --> 00:05:49,441
D�EJMS VILBENKS
Vojni savetnik
�to su mogli kvantifikovati, broj
brodova, aviona, tenkova, helikoptera,
76
00:05:49,465 --> 00:05:53,333
artiljerije, mitraljeza, municije...
sve �to se mo�e kvantifikovati.
77
00:05:53,432 --> 00:05:56,565
Stavili su to na ulaz i upitali,
"Kad �emo pobediti u Vijetnamu?"
78
00:05:56,666 --> 00:06:00,232
Oti�li su u petak.
Stvar je radila �itav vikend.
79
00:06:00,333 --> 00:06:03,299
Vratili su se u ponedeljak i
bila je jedna kartica u izlazu
80
00:06:03,400 --> 00:06:06,055
i pisalo je, "Pobedili ste 1965."
81
00:06:06,400 --> 00:06:10,362
Jedini problem je da se neprijatelj
pita a njega nije bilo na karticama.
82
00:06:11,395 --> 00:06:16,525
5. Epizoda
Ovo je ono �to radimo
( Juli - Decembar 1967 )
83
00:06:17,833 --> 00:06:22,200
Bilo je skoro pola miliona
ameri�kih vojnika u Vijetnamu
84
00:06:22,299 --> 00:06:24,532
do sredine 1967,
85
00:06:24,633 --> 00:06:27,336
sa jo� hiljadama
koji su bili na putu.
86
00:06:27,486 --> 00:06:31,732
Samo 20% njih
je ikad bilo u borbi.
87
00:06:31,833 --> 00:06:35,333
Ostali su slu�ili u
jedinicama za podr�ku.
88
00:06:35,432 --> 00:06:39,032
Niko od njih nije
mnogo znao o ljudima
89
00:06:39,133 --> 00:06:43,008
protiv kojih... i za koje...
je od njih tra�eno da se bore.
90
00:06:44,032 --> 00:06:47,360
Vojnici su Vijetnamce zvali "�uta�i",
91
00:06:47,510 --> 00:06:50,187
izraz prvi put kori�ten
od strane marinaca,
92
00:06:50,515 --> 00:06:52,938
koji je upu�ivao na
ljude Haitija i Nikaragve
93
00:06:53,088 --> 00:06:56,432
tokom ameri�ke
okupacije ovih zemalja,
94
00:06:56,582 --> 00:06:59,603
a kasnije se primenjivao na
azijskog neprijatelja u Koreji.
95
00:07:00,991 --> 00:07:05,147
Ili "slops", epitet za
Japance tokom rata na Pacifiku...
96
00:07:06,246 --> 00:07:10,011
ili "dinks",
australijski izraz za Kineze.
97
00:07:10,399 --> 00:07:12,999
I tako vas na
osnovnom treningu u�e
98
00:07:13,100 --> 00:07:15,266
RION KOZI
Vojska
da �ete se
boriti protiv �uta�a.
99
00:07:15,365 --> 00:07:18,266
Bio je to deo
pesme koju ste pevali
100
00:07:18,365 --> 00:07:20,566
dok ste d�ogirali niz put.
101
00:07:20,666 --> 00:07:25,311
Dok ste prolazili kroz obuku sa
bajonetom, niste govorili o Vijetnamcima.
102
00:07:25,461 --> 00:07:28,707
Uvek ste govorili o �uta�ima.
103
00:07:28,857 --> 00:07:30,716
Vijetnamci bi mogli biti ljudi,
104
00:07:30,916 --> 00:07:34,093
ali �uta�i su... su bili
blizu tome da budu �ivotinje.
105
00:07:34,243 --> 00:07:38,200
Vojnici su zvali vijetnamske
ku�e "ud�ericama",
106
00:07:38,300 --> 00:07:41,655
iskvarena japanska rije�
za mesta stanovanja
107
00:07:41,805 --> 00:07:46,463
koju su nau�ili tokom bitke
za Okinavu u 2. Svetskom ratu.
108
00:07:48,135 --> 00:07:52,076
Vojnici su nazivali starije
vijetnamske �ene "mama san,"
109
00:07:52,233 --> 00:07:57,394
termin koji su koristili za �ene koje su
vodile kupleraje u okupiranom Japanu.
110
00:07:58,904 --> 00:08:05,438
Vijet Kongovci i Severnovijetnamci su
vojnike nazivali, "okupatori", "imperijalisti,"
111
00:08:05,588 --> 00:08:08,963
i (govori vijetnamski)...
"ameri�ki banditi."
112
00:08:14,066 --> 00:08:18,832
Ju�ni Vijetnam je bio
podeljen u �etiri takti�ke zone.
113
00:08:18,932 --> 00:08:25,510
Do leta 1967, ameri�ke trupe
su se borile u sve �etiri.
114
00:08:27,399 --> 00:08:30,166
U IV korpusu,
zvanom "Mornarica braon voda"
115
00:08:30,266 --> 00:08:33,032
patrolirali su rekama,
kanalima i mo�varama
116
00:08:33,133 --> 00:08:36,603
gusto neseljene delte Mekonga,
117
00:08:36,753 --> 00:08:39,271
tra�e�i neprijatelja.
118
00:08:40,980 --> 00:08:46,335
U III Korpusu, vojska je nastavila
da �isti guste d�ungle "Gvozdenog trougla",
119
00:08:46,485 --> 00:08:49,139
uto�i�ta Vijet Konga
blizu Sajgona
120
00:08:49,289 --> 00:08:52,829
koja bi trebala da je
trajno o�i��ena od neprijatelja
121
00:08:52,979 --> 00:08:56,891
velikim ameri�kim
operacijama ranije te godine.
122
00:08:58,583 --> 00:09:04,231
U II Korpusu, serija krvavih bitaka
na Centralnim visoravnima oko Dak Toa
123
00:09:04,381 --> 00:09:07,148
je privremeno potisnula
severnovijetnamske trupe
124
00:09:07,644 --> 00:09:09,991
nazad u Kambod�u i Laos.
125
00:09:12,108 --> 00:09:16,825
Ipak �e se najja�e
bitke voditi u I Korpusu,
126
00:09:16,975 --> 00:09:21,099
sa�injenom od pet najsevernijih
provincija Ju�nog Vijetnama,
127
00:09:21,775 --> 00:09:24,739
gde �e marinci
podneti svu te�inu borbi.
128
00:09:26,252 --> 00:09:28,887
Vi�e od 2,5 miliona
ljudi je �ivelo tamo,
129
00:09:29,037 --> 00:09:33,887
ali samo 2% njih u uskim re�nim
dolinama gde se uzgajao pirina�
130
00:09:34,037 --> 00:09:35,731
uzdu� Ju�nog kineskog mora.
131
00:09:36,961 --> 00:09:39,947
Marinci su �eleli da
iskorene Vijet Kong tamo,
132
00:09:40,097 --> 00:09:42,299
i da obezbede sigurnost ljudima,
133
00:09:42,688 --> 00:09:45,323
selo po selo, zaseok po zaseok.
134
00:09:46,371 --> 00:09:48,800
Ogromne, uglavnom prazne
planine koje su se protezale
135
00:09:48,899 --> 00:09:52,133
na zapad sve do Laosa,
marinci su tvrdili,
136
00:09:52,233 --> 00:09:54,979
mogle su biti
ostavljene neprijatelju.
137
00:09:56,156 --> 00:10:00,917
"Pravi rat je me�u ljudima,"
rekao je marinski general Viktor Krulak,
138
00:10:01,067 --> 00:10:03,402
"a ne me�u planinama."
139
00:10:04,719 --> 00:10:06,459
Ipak, general Viljem Vestmorlend,
140
00:10:06,609 --> 00:10:11,871
ameri�ki komandant se bojao da su
hiljade regularnih vojnika Severnog Vijetnama,
141
00:10:12,021 --> 00:10:17,116
NVA, planirali da zauzmu
dve najsevernije provincije.
142
00:10:17,266 --> 00:10:22,304
Nala�enje i njihovo uni�tavanje
je ostao njegov prvi cilj.
143
00:10:25,099 --> 00:10:27,259
Insistirao je da
Tre�a marinska divizija
144
00:10:27,675 --> 00:10:29,775
krene severno da se suo�i sa tim,
145
00:10:29,925 --> 00:10:35,212
uspostavi bazu u Dong
Ha i upori�ta u �io Linu,
146
00:10:35,362 --> 00:10:41,879
Kon Tijen, Kamp Lo,
Kamp Kerol, Rokpil i Ke San.
147
00:10:42,365 --> 00:10:46,751
Ke San je nadzirao
Rutu 9, put Istok-Zapad
148
00:10:46,901 --> 00:10:48,562
za koju se Vestmorlend nadao da �e
149
00:10:48,712 --> 00:10:52,627
jednog dana po njoj i�i
ameri�ke trupe preko granice u Laos,
150
00:10:53,207 --> 00:10:55,511
odakle su iz Severnog
Vijetnama ljudstvo i potrep�tine
151
00:10:55,661 --> 00:10:58,839
tekli ju�no
Ho �i Minovim putem.
152
00:11:01,133 --> 00:11:04,778
Ali hiljade marinaca
koji su nadzirali granicu
153
00:11:04,928 --> 00:11:07,332
�e se na�i unutar
dometa vrlo precizne
154
00:11:07,432 --> 00:11:11,659
artiljerije i raketnih lansera
Severnog Vijetnama
155
00:11:11,809 --> 00:11:14,000
sakrivenih unutar
demilitarizovane zone.
156
00:11:22,066 --> 00:11:24,407
Recite mi...
Do�li ste ovde kompletni?
157
00:11:24,557 --> 00:11:26,065
Imao sam 13 ljudi
kad sam ovde do�ao.
158
00:11:26,165 --> 00:11:30,319
A sada, 4 dana kasnije,
koliko vas je jo� ovde? - 6.
159
00:11:36,179 --> 00:11:40,279
Pu�ke se zaglavljuju,
blato je... ono sve usporava.
160
00:11:40,610 --> 00:11:42,358
A artiljerija dolazi sa svih strana.
161
00:11:44,289 --> 00:11:46,517
Ponekad postaje prili�no
uzaludno i frustriraju�e.
162
00:11:51,072 --> 00:11:53,022
Ne mogu re�i da sam
uko�en od straha, ali se pla�im.
163
00:11:53,172 --> 00:11:56,291
Mislim, nakon nekog
vremena zna� da �e do�i.
164
00:11:56,441 --> 00:11:58,776
I ne mo�e� ni�ta u�initi u
vezi toga. I samo gleda� u Boga.
165
00:11:59,140 --> 00:12:00,847
# Pa, izgledam vrlo neuredno
166
00:12:01,238 --> 00:12:02,755
# sa bradom i brkovima
167
00:12:03,247 --> 00:12:05,681
# I sve sam podredio muzici
Redov prve klase D�on Muzgrejv
168
00:12:06,187 --> 00:12:10,235
# i uvek sviram da zaradim
iz Fermunta, Misuri, koji se
dobrovoljno pridru�io 3. marinskoj diviziji,
169
00:12:10,385 --> 00:12:13,800
# nemam vremena za ljubav
jer mi je vreme isplanirano
je poslat u bitkama o�te�eno
podru�je oko Kon Tiena,
170
00:12:13,899 --> 00:12:15,991
# da sedim tamo
i stvaram te divne stvari
par kilometara ju�no
171
00:12:16,394 --> 00:12:19,359
od demilitarizovane zone.
# Ali ja sam mu�karac,
da jesam, i ne mogu da odolim
172
00:12:20,032 --> 00:12:24,261
Mi marinci iz severnog I Korpusa,
3 marinske divizije
173
00:12:24,411 --> 00:12:25,952
D�ON MUSGREJV
Marinci
u prole�e i leto 1967
174
00:12:26,102 --> 00:12:29,251
smo DMZ nazivali
"Zona mrtvih marinaca".
175
00:12:29,401 --> 00:12:32,865
1. bataljon Muzgrejva
je ve� pretrpeo
176
00:12:32,965 --> 00:12:36,499
mnogo �rtvava u
seriji krvavih �i��enja
177
00:12:36,600 --> 00:12:40,515
da se verovalo kako ta
jedinica ima lo�u sre�u.
178
00:12:41,843 --> 00:12:44,055
Nazivali su ih "Hodaju�i mrtvaci".
179
00:12:46,899 --> 00:12:50,399
Pridru�io sam se marincima
da budem u prvom timu.
180
00:12:51,714 --> 00:12:52,928
I ose�ao sam da nisam...
181
00:12:53,653 --> 00:12:55,971
u prvom timu dok nisam
oti�ao severno da se borim sa NVA.
182
00:12:57,159 --> 00:12:58,923
Nikad nisam
po�alio zbog te odluke.
183
00:12:59,241 --> 00:13:03,282
Bilo je trenutaka kad smo
bili pod artiljerijskom vatrom,
184
00:13:03,432 --> 00:13:07,159
kada sam pomi�ljao,
"Na �ta si mislio?"
185
00:13:09,402 --> 00:13:13,510
U kratkim crtama: Ako
po�ivim da budem 63 godine star,
186
00:13:13,660 --> 00:13:15,065
ne �elim da se pogledam
u ogledalu jednog jutra,
187
00:13:15,066 --> 00:13:19,332
i ugledam �oveka koji nije
uradio sve u �ta je verovao,
188
00:13:19,432 --> 00:13:22,439
da je dozvolio da
neko drugi uradi te�i deo.
189
00:13:28,731 --> 00:13:30,735
Svaki ve�i kontakt sa
NVA kojeg se se�am je
190
00:13:31,115 --> 00:13:32,887
bio iniciran tako �to su
nam postavili zasedu.
191
00:13:34,203 --> 00:13:36,687
Ne bi napali ukoliko
ih nije bilo vi�e od nas.
192
00:13:36,837 --> 00:13:38,779
Mi smo se borili u njihovom dvori�tu.
193
00:13:40,932 --> 00:13:42,945
Oni su znali teren, mi nismo.
194
00:13:46,100 --> 00:13:48,059
Bili su stvarno dobri.
195
00:13:58,820 --> 00:14:02,751
Amerikanci su imali slabost.
196
00:14:03,035 --> 00:14:06,600
LE VAN �O
Severnovijetnamska vojska
Pu�ili su cigarete i ostavljali
trag koji smo mogli lako pratiti.
197
00:14:08,139 --> 00:14:14,751
Severnovijetnamci su nosili
sovjetske, naizgled neuni�tive AK-47.
198
00:14:14,901 --> 00:14:19,778
Marinci su se morali boriti sa
novoproizvedenim M-16 pu�kama
199
00:14:19,928 --> 00:14:23,840
koje su neko vreme imale
potencijalno fatalnu manu:
200
00:14:23,990 --> 00:14:26,549
trebalo im je stalno �i��enje
201
00:14:26,699 --> 00:14:29,828
i �esto su se
zaglavljivale usred borbe.
202
00:14:31,183 --> 00:14:32,566
Njihove pu�ke su radile, na�e nisu.
203
00:14:32,666 --> 00:14:35,527
M-16 je bila govno.
204
00:14:36,166 --> 00:14:39,843
Ne mo�ete slati metke na
neprijatelja i biti efikasni.
205
00:14:41,135 --> 00:14:44,419
A ta pu�ka se stalno zaglavljivala.
206
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
Kad je neko od njihovih
vojnika bio ranjen ili ubijen
207
00:15:00,425 --> 00:15:06,015
HO HU LAN
Severnovijetnamska vojska
i drugi pritr�ao
da povrati telo,
208
00:15:06,215 --> 00:15:09,115
mogli smo i na njega pucati.
209
00:15:09,332 --> 00:15:14,133
Moja mr�nja prema
njima je bila �ista. �ista.
210
00:15:14,233 --> 00:15:16,683
Mrzeo sam ih tako mnogo.
211
00:15:17,465 --> 00:15:20,039
I tako sam ih se bojao.
212
00:15:20,189 --> 00:15:22,199
�ove�e, bio sam
prestravljen od njih.
213
00:15:22,349 --> 00:15:24,666
I �to sam upla�eniji
bio, vi�e sam ih mrzeo.
214
00:15:30,702 --> 00:15:34,877
Simpatija i mr�nja
su bile isprepletene.
215
00:15:35,077 --> 00:15:41,676
Ali na bojnom polju,
mr�nja je bila dominantna.
216
00:15:41,876 --> 00:15:44,876
Amerikanci su bili
re�eni da nas ubiju.
217
00:15:45,076 --> 00:15:48,382
A i mi smo bili
re�eni da ubijemo njih.
218
00:15:51,600 --> 00:15:54,899
Ubio sam samo jedno
ljudsko bi�e u Vijetnamu.
219
00:15:55,000 --> 00:15:58,265
I to je bilo prvi
put da sam ikog ubio.
220
00:15:58,366 --> 00:16:03,388
I bio sam bolestan
u vezi ubijanja tog tipa
221
00:16:03,538 --> 00:16:04,532
i razmi�ljanja da
�u morati da radim ovo
222
00:16:04,632 --> 00:16:07,655
u narednih 13 meseci.
Poludeo bih.
223
00:16:09,606 --> 00:16:11,776
Onda sam video marinca
kako staje na odsko�nu minu,
224
00:16:13,194 --> 00:16:14,787
i tada sam napravio
moj ugovor sa �avolom
225
00:16:14,937 --> 00:16:19,327
i rekao sam, "Nikada
ne�u ubiti drugo ljudsko bi�e
226
00:16:19,477 --> 00:16:20,883
"dok god sam u Vijetnamu."
227
00:16:21,033 --> 00:16:26,458
"Ipak, uni�ti�u onoliko
�uta�a koliko mogu na�i."
228
00:16:26,863 --> 00:16:29,901
"Napuni�u onoliko
dinksa koliko mogu na�i."
229
00:16:30,399 --> 00:16:32,955
"Nadimi�u onoliko
zipova koliko mogu na�i."
230
00:16:33,105 --> 00:16:35,821
"Ali ne�u ubiti nikoga," znate?
231
00:16:35,971 --> 00:16:39,546
Pretvorite subjekt u objekt.
232
00:16:39,696 --> 00:16:41,351
To je uvod u rasizam.
233
00:16:41,501 --> 00:16:44,863
Ispalo je kako je to bilo
veoma neophodno sredstvo...
234
00:16:45,013 --> 00:16:46,811
kada imate decu koja
se za vas bore u ratu,
235
00:16:46,961 --> 00:16:49,399
da oni ostanu zdravi
rade�i svoj posao.
236
00:16:56,286 --> 00:16:58,884
Na jednoj ranoj patroli,
Mazgrejv je gledao
237
00:16:59,034 --> 00:17:03,352
kako se ameri�ki avion spu�ta dole
da baci napalm na neprijateljske trupe
238
00:17:03,502 --> 00:17:05,403
koje su se skrivale iza vegetacije.
239
00:17:05,553 --> 00:17:09,755
Mogao je �uti kako
njihovi AK-47 pucaju na avion
240
00:17:09,905 --> 00:17:13,144
sve do trenutka kada su
zahva�eni plamenom.
241
00:17:14,467 --> 00:17:17,062
"Ako je neprijatelj spreman
da tako umre," mislio je,
242
00:17:17,212 --> 00:17:20,143
"ovo �e biti jedan
jako duga�ak rat."
243
00:17:22,000 --> 00:17:26,443
Znali su da ako nas zasko�e
iz blizine i do�u me�u nas,
244
00:17:26,593 --> 00:17:30,274
mi ne bismo mogli pozvati
vazdu�ne udare na sebe.
245
00:17:32,666 --> 00:17:37,203
Te borbe smo nazivali gu�vom.
246
00:17:37,353 --> 00:17:41,159
Bile su vrlo bliske.
I bile su vrlo smrtonosne.
247
00:17:42,616 --> 00:17:44,315
I bile se apsolutno zastra�uju�e.
248
00:17:49,031 --> 00:17:53,295
Marinci su bili previ�e razvu�eni
da bi dr�ali ijedan deo teritorije
249
00:17:53,624 --> 00:17:54,874
za koji su se tako
�estoko borili da ga zauzmu.
250
00:17:55,807 --> 00:18:01,018
Ponovo i ponovo bi bili slani od
jednog upori�ta do drugog du� DMZ,
251
00:18:01,292 --> 00:18:03,342
u potrazi za
neprijateljskim vojnicima.
252
00:18:04,778 --> 00:18:07,779
Razo�arenje je za mene
po�elo kad smo se po�eli vra�ati
253
00:18:07,929 --> 00:18:10,187
da se borimo na mestima
na kojima smo se ve� borili.
254
00:18:11,662 --> 00:18:14,201
Borili smo se, zauzeli
ih i onda ih ostavili
255
00:18:14,351 --> 00:18:15,858
i NVA bi se vratila nazad.
256
00:18:18,007 --> 00:18:20,918
Ne voli� da bude� ranjen
na mestima na kojima si bio ranije.
257
00:18:22,000 --> 00:18:26,071
Rat je posao sa nekretninama.
258
00:18:26,221 --> 00:18:31,228
Trebali smo uzeti nekretninu od neprijatelja
i onda spre�iti neprijatelja da ih ponovo uzme.
259
00:18:33,375 --> 00:18:38,498
2. jula 1967,
1. bataljon je krenuo
260
00:18:38,648 --> 00:18:42,407
u jo� jedno �i��enje terena
severoisto�no od Kon Tiena.
261
00:18:44,024 --> 00:18:46,755
Kada su do�li do
raskrsnice zvane "Tr�nica",
262
00:18:46,905 --> 00:18:50,695
oko 2 km od njihove
baze, upali su u zasedu.
263
00:18:52,251 --> 00:18:54,368
Jedna �eta je prakti�no uni�tena.
264
00:18:59,507 --> 00:19:02,856
�eta D�ona Mazgrejva je
po�urila da spasi pre�ivele,
265
00:19:03,006 --> 00:19:05,735
ali je i ona tako�e priklje�tena.
266
00:19:08,100 --> 00:19:13,227
Bio je to jedan od najgorih dana
koje se marinci imali u Vijetnamu:
267
00:19:13,377 --> 00:19:19,233
53 mrtva i 190 ranjenih
su odneseni sa boji�ta.
268
00:19:21,183 --> 00:19:24,191
34 mrtvih je
moralo biti ostavljeno,
269
00:19:25,231 --> 00:19:27,131
a kada su se marinci
pod borbom vratili
270
00:19:27,478 --> 00:19:29,856
2 dana kasnije da povrate njihova tela,
271
00:19:30,588 --> 00:19:32,131
na�li su da je dosta njih umrlo
272
00:19:32,281 --> 00:19:36,759
jer su se njihove M-16 pu�ke
zaglavile kad se neprijatelj pribli�io.
273
00:19:38,060 --> 00:19:43,479
Mnogi su bili pogubljeni,
upucani u lice ili u potiljak iz blizine.
274
00:19:44,375 --> 00:19:48,378
Neka tela su bila minirana minama
iznena�enja, druga su osaka�ena.
275
00:19:51,033 --> 00:19:53,221
�tab marinskih amfibijskih snaga
276
00:19:53,371 --> 00:19:56,728
je bio tako o�ajan da do�e do
severnovijetnamskih zarobljenika,
277
00:19:56,878 --> 00:20:00,389
da su ponudili tri dana
u doma�em odmarali�tu
278
00:20:00,539 --> 00:20:01,599
ako dovedemo zarobljenika.
279
00:20:01,749 --> 00:20:04,451
Da, sre�no.
Znate?
280
00:20:04,601 --> 00:20:07,592
Znate li ko...
�ta mi radimo tamo?
281
00:20:07,742 --> 00:20:09,092
Znate li sa kim se borimo?
282
00:20:11,327 --> 00:20:12,765
Ho�u da bude jasno,
nismo mu�ili zarobljenike
283
00:20:12,866 --> 00:20:15,765
i nismo ih sakatili.
284
00:20:22,233 --> 00:20:25,800
Ali da bi bio zarobljenik,
morao si to u�initi otpozadi.
285
00:20:25,899 --> 00:20:30,659
Ako je bio... upao u
na�e ruke on je najebao.
286
00:20:42,032 --> 00:20:45,030
Ne znam kako da ovo
objasnim, a da ima smisla.
287
00:20:52,465 --> 00:20:55,433
Roksburi, gde sam odrastao,
je bio afro-ameri�ki kvart,
288
00:20:55,532 --> 00:20:59,366
a Ju�ni Boston je bio
irsko-katoli�ki bastion.
289
00:20:59,465 --> 00:21:01,265
Znate kako, bilo je dosta mr�nje.
290
00:21:01,366 --> 00:21:05,000
Ljudi od tamo su mrzeli
nas, mi smo mrzeli njih.
291
00:21:05,100 --> 00:21:06,807
ROD�ER HERIS
Marinci
I ironi�no...
292
00:21:09,187 --> 00:21:10,360
Znate, zavr�ite u ratu.
293
00:21:12,600 --> 00:21:16,734
A Vijetnamce nije briga jeste
li iz Roksburija ili Ju�nog Bostona.
294
00:21:16,965 --> 00:21:18,515
Oni vas vide kao Amerikanca.
295
00:21:18,866 --> 00:21:21,063
I �ele da vas ubiju
jer ste Amerikanci.
296
00:21:22,199 --> 00:21:26,811
Redov Rod�er Haris se pridru�io
marincima delom, kako je rekao,
297
00:21:26,961 --> 00:21:29,151
jer je �eleo da bude "gladijator,"
298
00:21:29,301 --> 00:21:32,199
ubica neprijatelja njegove zemlje.
299
00:21:33,426 --> 00:21:35,532
28. jula, dve nedelje nakon
300
00:21:35,632 --> 00:21:38,871
�to je gadno postradali
1. bataljon D�ona Mazgrejva
301
00:21:39,800 --> 00:21:41,543
povu�en na odmor i oporavak,
302
00:21:41,732 --> 00:21:46,294
Rod�er Haris i 2. bataljon
su preme�teni izvan Kon Tiena
303
00:21:46,444 --> 00:21:50,007
u ju�nu polovinu same
demilitarizovane zone.
304
00:21:51,699 --> 00:21:55,947
�eleli smo da se
severnovijetnamska armija izlo�i.
305
00:21:56,097 --> 00:21:58,699
U osnovi, bacite mamac tamo,
306
00:21:58,800 --> 00:22:03,075
i onda mo�ete pozvati
vatru i sru�iti pakao na njih.
307
00:22:03,233 --> 00:22:07,565
Bataljon Rod�era Harisa
je napredovao kroz DMZ
308
00:22:07,666 --> 00:22:11,627
preko lo�eg kolskog puta
koji je vodio do reke Ben Hai.
309
00:22:13,355 --> 00:22:16,500
Ali planeri nisu shvatili
da je betonski most
310
00:22:16,600 --> 00:22:18,738
preko neprohodnog potoka
311
00:22:18,888 --> 00:22:22,795
bio previ�e uzak i slab
da bi podnosio oklopna vozila.
312
00:22:24,199 --> 00:22:25,973
Sada marinci nisu
imali izbora osim da
313
00:22:26,173 --> 00:22:29,588
prekr�e osnovno pravilo
pe�adijske taktike...
314
00:22:29,738 --> 00:22:34,024
da se okrenu nazad i
vrate putem kojim su i do�li.
315
00:22:34,733 --> 00:22:37,283
Neprijatelj je �ekao.
316
00:22:43,933 --> 00:22:46,765
Velike zasede...
317
00:22:48,433 --> 00:22:51,435
i, puno mrtvih.
318
00:22:52,500 --> 00:22:57,559
I...
ludilo.
319
00:22:58,948 --> 00:23:02,753
Marinci su bili prisiljeni da pro�u
kroz krvavi �palir minobaca�a,
320
00:23:02,903 --> 00:23:06,296
mitraljeza i raketnih baca�a.
321
00:23:06,600 --> 00:23:11,300
Imao sam najve�e po�tovanje
za severnovijetnamske vojnike.
322
00:23:11,399 --> 00:23:16,259
Kada vidite da neko
isko�i i krene na tenk,
323
00:23:17,765 --> 00:23:19,899
sa velikim 12,7 mm
mitraljezom na njemu
324
00:23:20,000 --> 00:23:22,471
i sa topom od 90 mm na njemu,
325
00:23:23,032 --> 00:23:29,307
i kada individua krene na tenk,
mislim da to ne�to govori.
326
00:23:30,600 --> 00:23:33,399
�eta Rod�era Harisa je dr�ala za�elje,
327
00:23:33,500 --> 00:23:37,366
napadana od
neprijatelja sa svih strana.
328
00:23:39,666 --> 00:23:42,965
Marinci su se teturaju�i
izvukli iz DMZ-e
329
00:23:43,065 --> 00:23:46,166
zajedno sa izubijanim
oklopnim vozilima
330
00:23:46,265 --> 00:23:50,065
pretrpanim mrtvim
i ranjenim Amerikancima.
331
00:23:50,166 --> 00:23:54,827
Bataljon je pretrpeo 214 �rtava.
332
00:23:57,527 --> 00:23:59,154
Nije bio uop�te
dobar dan za marince.
333
00:23:59,765 --> 00:24:02,372
Puno ljudi je poginulo.
Ljudi su ostajali bez noga.
334
00:24:02,433 --> 00:24:04,217
Ljudi su prega�eni tenkovima.
335
00:24:06,965 --> 00:24:09,827
Ne �elim o tome
da pri�am jer je to...
336
00:24:13,100 --> 00:24:15,327
nije dobar dan,
nije bio dobar dan.
337
00:24:23,445 --> 00:24:28,825
Gonili smo 2
ameri�ke �ete 3 dana.
338
00:24:29,450 --> 00:24:35,375
LO KHAK TAM
Severnovijetnamska vojska
Tragali su za nama,
ali smo ih zaobi�li.
339
00:24:36,165 --> 00:24:40,380
Moja �eta se probila
izme�u ameri�kih polo�aja
340
00:24:41,465 --> 00:24:45,175
i uni�tili smo obe �ete.
341
00:24:46,300 --> 00:24:49,555
Ali je cena koju
smo platili bila visoka.
342
00:24:50,555 --> 00:24:57,145
Imao sam 90 ljudi.
60 do 70 je poginulo ili ranjeno.
343
00:24:58,740 --> 00:25:05,740
Kad smo se vratili u bazu,
bili smo u �alosti nekoliko dana.
344
00:25:07,615 --> 00:25:10,143
Nisam mogao da jedem
ni spavam od tuge zbog
345
00:25:10,343 --> 00:25:12,745
gubitka mojih ljudi.
Samo sam plakao.
346
00:25:13,620 --> 00:25:18,125
Primio sam medalju,
"Herojski ubica Amerikanaca".
347
00:25:18,540 --> 00:25:22,085
Ali smo platili cenu
u krvi na�ih drugova.
348
00:25:24,399 --> 00:25:27,765
Ovo je "bau cu",
dan za glasanje u Vijetnamu,
349
00:25:27,866 --> 00:25:30,765
i to je sve�ani dan
u selu Hung Tao Fu
350
00:25:30,866 --> 00:25:33,500
i u drugim selima �irom zemlje.
351
00:25:33,600 --> 00:25:36,065
Ovi ljudi su obukli
svoju najbolju ode�u za to.
352
00:25:38,933 --> 00:25:41,933
Ju�novijetnamski
premijer Vin Kao Ki
353
00:25:42,032 --> 00:25:46,287
je slomio budisti�ku
opoziciju 1966,
354
00:25:46,437 --> 00:25:50,463
ali je bio prisiljen od
Amerikanaca i svojih politi�kih rivala
355
00:25:50,613 --> 00:25:53,551
da napravi makar
probni korak ka demokratiji...
356
00:25:53,875 --> 00:25:59,447
izbor nacionalne skup�tine,
novi ustav i obe�anje izbora
357
00:25:59,597 --> 00:26:02,127
za predsednika i potpredsednika.
358
00:26:03,704 --> 00:26:07,100
Ali kad je Kijov stari
suparnik, Vin Van Tiu objavio
359
00:26:07,199 --> 00:26:10,000
da �eli da izazove
Kija za glavnu poziciju,
360
00:26:10,100 --> 00:26:13,737
stvari u Sajgonu su
pretile da �e se opet raspasti.
361
00:26:15,699 --> 00:26:18,339
Gledali smo rivalstvo
izme�u Tija i Kija.
362
00:26:18,366 --> 00:26:20,347
I to je bila igra.
363
00:26:20,532 --> 00:26:25,513
U Vijetnamu, zemlja je
gledala kao... kao da gledamo... film.
364
00:26:26,399 --> 00:26:28,600
A i Tiju u Ki su tako�e gledali,
365
00:26:28,699 --> 00:26:31,500
FAN KVANG TJUE
Sajgon
ne na to ko ima podr�ku ljudi,
366
00:26:31,600 --> 00:26:35,933
ve� ko ima podr�ku
Amerikanaca i Bele ku�e.
367
00:26:37,403 --> 00:26:42,275
Elzvort Banker, ameri�ki ambasador,
pozvao je obojicu ljudi u svoju rezidenciju
368
00:26:42,425 --> 00:26:47,056
i upozorio ih da Sjedinjene Dr�ava
ne�e tolerisati jo� jednu borbu za vlast:
369
00:26:47,206 --> 00:26:50,465
Tiju i Ki se trebaju sresti
sa kolegama generalima
370
00:26:50,565 --> 00:26:53,065
i odlu�iti ko �e se
kandidovati za predsednika
371
00:26:53,166 --> 00:26:55,812
a ko �e biti
njegov potpredsednik.
372
00:26:57,184 --> 00:26:58,707
Tiju je izbio na vrh.
373
00:26:58,857 --> 00:27:01,735
Bio je skroman i smiren,
374
00:27:01,885 --> 00:27:06,031
ve�inom zainteresovan za
akumulaciju mo�i i li�nog bogatstva
375
00:27:06,181 --> 00:27:09,499
i smatralo se malo verovatnim
da �e ikad osramotiti Va�ington.
376
00:27:11,227 --> 00:27:13,087
Ki �e biti njegov potpredsednik.
377
00:27:14,700 --> 00:27:18,703
Zajedno su osvojili
samo 35% glasova.
378
00:27:19,955 --> 00:27:23,887
Nikome ko je pozivao na okon�anje
rata nije bilo dozvoljeno da se kandiduje.
379
00:27:24,300 --> 00:27:27,220
Mnogi budisti su bojkotovali izbore,
380
00:27:27,370 --> 00:27:31,952
a zastra�ivanja Vijet Konga su
mnoge spre�ili da iza�u na birali�ta.
381
00:27:33,316 --> 00:27:38,279
Ministarstvo inostranih SAD je ipak odmah
proglasilo izbore kao va�an "korak napred".
382
00:27:40,000 --> 00:27:46,751
Mnogi Ju�novijetnamci su verovali da
je mera stabilnosti kona�no dostignuta.
383
00:27:46,901 --> 00:27:49,811
Ostali nisu bili tako sigurni.
384
00:27:52,595 --> 00:27:55,823
U smislu korupcije,
da, bili su korumpirani.
385
00:27:55,973 --> 00:27:59,935
I Tiju i Ki su
zloupotrebljavaju svoj polo�aj.
386
00:28:01,811 --> 00:28:04,959
Platili smo vrlo visoku
cenu �to smo imali lidere
387
00:28:05,109 --> 00:28:06,443
kao �to su Ki i Tiju.
388
00:28:07,199 --> 00:28:09,544
I nastavljamo da
pla�amo tu cenu.
389
00:28:12,779 --> 00:28:14,519
INDIJANA ILINOIS
DR�AVNA GRANICA
390
00:28:14,933 --> 00:28:17,765
Moj otac je bio u Armiji SAD.
391
00:28:17,866 --> 00:28:22,933
A onda, kada je do�lo
vazduhoplovstvo, pre�ao je tamo.
392
00:28:23,032 --> 00:28:24,999
Odrastala sam izvan zemlje
393
00:28:25,266 --> 00:28:28,407
EVA D�EFERSON PATERSON
Ilinois
u rasno neodvojenim okru�enjima.
394
00:28:28,557 --> 00:28:31,435
Obi�no sam bila
jedina crnkinja u razredu.
395
00:28:31,585 --> 00:28:33,099
Ako pogledate na
moje slike iz �kole, izgledam
396
00:28:33,200 --> 00:28:36,569
kao malo par�e
�okolade u vanila sladoledu.
397
00:28:38,020 --> 00:28:39,600
Uvek sam bila dobra u�enica.
398
00:28:39,699 --> 00:28:42,312
Se�am se kako su ljudi
govorili, "Oh, ti govori� jako dobro."
399
00:28:42,532 --> 00:28:45,287
A neizgovoreni deo
je bio "za crnu curicu",
400
00:28:45,437 --> 00:28:48,048
verovatno za crn�ugu ili
obojenu, u tom trenutku.
401
00:28:48,198 --> 00:28:53,399
Otac Eve D�eferson je slu�io
godinu u vazdu�nim bazama u Vijetnamu
402
00:28:53,549 --> 00:28:58,459
i vratio se ku�i uveren da Sjedinjene
Dr�ave nemaju za�to da budu tamo.
403
00:28:58,609 --> 00:29:02,322
Ali kada je njegova k�erka krenula
na Severozapadni univerzitet
404
00:29:02,472 --> 00:29:07,487
u �ika�kom pregra�u
Evanston u septembru 1967,
405
00:29:07,637 --> 00:29:11,264
rat nije bio dominantan
u glavama studenata.
406
00:29:13,331 --> 00:29:15,230
Rat zbilja nije bio problem.
407
00:29:15,380 --> 00:29:19,284
Ne�to kao, "Ne, predsednik ima
na�e najbolje interese na srcu.
408
00:29:19,434 --> 00:29:22,719
"On �e naravno voditi
rat koji ima smisla."
409
00:29:22,869 --> 00:29:25,738
Mislim da se i ve�ina
Amerikanaca ose�ala tako.
410
00:29:27,332 --> 00:29:29,775
Na Univerzitetu Nebraske,
411
00:29:29,925 --> 00:29:32,531
D�ek Tod je tako�e podr�avao rat.
412
00:29:32,681 --> 00:29:37,663
Ose�ao je to tako jako
da je 1966 pristupio
413
00:29:37,813 --> 00:29:39,819
obuci za marinskog oficira.
414
00:29:40,032 --> 00:29:42,632
Oti�ao sam u marinski korpus
415
00:29:44,012 --> 00:29:45,432
D�EK TOD
Univerzitet Nebraske
misle�i da je to sve ono
�to sam �eleo da radim.
416
00:29:45,582 --> 00:29:49,071
Moj cilj je bio da budem
komandir, komandir voda u Vijetnamu.
417
00:29:50,000 --> 00:29:53,696
Ali kako je vreme
prolazilo i rat se nastavljao,
418
00:29:53,846 --> 00:29:56,227
Tod i mnogi od
njegovih kolega studenata
419
00:29:56,377 --> 00:29:58,159
su po�eli da menjaju mi�ljenje.
420
00:30:00,240 --> 00:30:01,332
IZA�ITE IZ VIJETNAMA
Svi mladi ljudi
prolaze kroz promene.
421
00:30:01,433 --> 00:30:07,163
Ali mi smo prolazili kroz astronomske
promene tako velikom brzinom.
422
00:30:08,500 --> 00:30:12,807
Sva muzika, kultura,
sve �to smo slu�ali,
423
00:30:12,957 --> 00:30:14,851
sve o �emu smo
mislili se transformisalo
424
00:30:15,001 --> 00:30:18,727
a u sr�i svega toga je bio
Vijetnam, Vijetnam, Vijetnam.
425
00:30:18,877 --> 00:30:20,199
To je stalno i�lo u pozadini.
426
00:30:20,300 --> 00:30:24,575
Najpre je bilo kao pozadinski
�um, a onda je to postao slon u sobi.
427
00:30:24,725 --> 00:30:28,567
I onda taj slon sedi u va�oj glavi
i mi... nismo mogli pobe�i od toga.
428
00:30:28,717 --> 00:30:31,927
Tod je poha�ao oficirsku �kolu
429
00:30:32,077 --> 00:30:34,435
u kampu Ap�ur u Kvantiku, Vird�inija.
430
00:30:34,585 --> 00:30:38,032
Dileme oko rata su ga i tamo pratile.
431
00:30:40,065 --> 00:30:43,174
Mislim da su emocionalne
stvari koje su se de�avale na terenu,
432
00:30:43,324 --> 00:30:45,775
fotografije koje
smo videli, novinske slike,
433
00:30:45,925 --> 00:30:48,320
i �injenica da nije
bilo vidljivog napretka,
434
00:30:48,470 --> 00:30:50,792
to je zbilja po�elo da
nagriza ono �to smo mislili.
435
00:30:51,710 --> 00:30:54,091
U leto '67 sam bio u kampu Ap�ar,
436
00:30:54,241 --> 00:30:57,304
�ele�i da ubijam Vijetnamce.
437
00:30:57,454 --> 00:31:01,623
A u oktobru sam bio
potpuno protiv rata.
438
00:31:04,399 --> 00:31:06,965
Vestmorlend je do�ao
pro�le no�i do mene.
439
00:31:07,065 --> 00:31:11,875
LINDON D�ONSON
Predsednik Sjedinjenih dr�avaI ka�e da je koncentrisao
vi�e vatrene mo�i
440
00:31:12,025 --> 00:31:15,405
i bombardovanja pro�le
nedelje u DMZ-u
441
00:31:15,555 --> 00:31:19,351
i oni su koncentrisali vi�e
vatrene mo�i na nas nego ikad
442
00:31:19,501 --> 00:31:23,028
u jednakom periodu
u istoriji ratovanja...
443
00:31:23,178 --> 00:31:26,777
ROBERT MekNAMARA
Minisar odbraneDa. - Mnogo vi�e nego �to je ikad
palo na Berlin... ili Tokijo
444
00:31:27,746 --> 00:31:32,939
i da je jedina njegova odbrana
DMZ-a koja zaustavlja ovu agresiju gore
445
00:31:33,430 --> 00:31:35,622
koju Severni Vijetnam
poku�ava da sprovede,
446
00:31:35,772 --> 00:31:38,388
je bombardovanje
njihovih artiljerijskih polo�aja.
447
00:31:38,538 --> 00:31:42,015
Da. - I da bi bilo samoubila�ki
zaustaviti bombardovanje
448
00:31:42,165 --> 00:31:46,259
kao �to ovi idioti pri�aju. - Da. Kad
neko ka�e da treba zaustaviti bombardovanje
449
00:31:46,409 --> 00:31:49,302
onda zapravo govori,
"Ubijte jo� ameri�kih marinaca."
450
00:31:49,452 --> 00:31:51,044
To je sve �to zna�i.
- Da.
451
00:31:51,194 --> 00:31:55,039
Ako sada prekinemo
bombardovanje, bez da oni razgovaraju
452
00:31:55,189 --> 00:31:57,627
i bez ikakvog
reciprociteta sa njihove strane,
453
00:31:57,777 --> 00:32:00,545
to samo zna�i da �emo
ubiti vi�e Amerikanaca, to je sve. - Da.
454
00:32:09,019 --> 00:32:11,240
Niti teku�e bombardovanje Severa,
455
00:32:11,390 --> 00:32:14,699
niti koncentrovanje
bombardovanje oko DMZ-a,
456
00:32:14,849 --> 00:32:19,348
niti ponude iza scene u�injene od
predsednika D�onsona da ga zaustavi
457
00:32:19,498 --> 00:32:22,665
nisu imale ikakav
vidljiv uticaj na Le Zuana
458
00:32:22,815 --> 00:32:25,444
i ostale ljude koji su
vodili Severni Vijetnam.
459
00:32:27,067 --> 00:32:29,144
Ali je i Le Zuan,
kao i Lindon D�onson,
460
00:32:29,294 --> 00:32:30,949
bio u nevolji tog leta.
461
00:32:31,099 --> 00:32:36,023
Rat sa Amerikancima je doneo
malo toga osim krvavog �orsokaka.
462
00:32:37,064 --> 00:32:39,139
Neki komandanti Vijet Konga na Jugu
463
00:32:39,289 --> 00:32:43,375
zamerili su Hanoju na insistiranju
za odr�avanje njihove taktike.
464
00:32:44,604 --> 00:32:47,817
Mnogi severnovijetnamski
civili su bili umorni od rata
465
00:32:47,967 --> 00:32:50,851
i od bombardovanja koje
je poremetilo njihove �ivote
466
00:32:51,001 --> 00:32:54,115
i uni�tilo toliko mnogo
njihove infrastrukture.
467
00:32:55,558 --> 00:32:57,439
Najpo�tovanije osobe u zemlji,
468
00:32:57,589 --> 00:33:01,165
Ho �i Min i Vo Vin �ap,
su tra�ili strpljenje,
469
00:33:01,266 --> 00:33:06,152
u nastavku rata
iscrpljivanja, za koji su verovali,
470
00:33:06,302 --> 00:33:08,499
da �e se isplatiti na kraju.
471
00:33:10,431 --> 00:33:15,532
Sovjetski i kineski pokrovitelji su nudili
suprotstavljene savete, kao i obi�no.
472
00:33:17,407 --> 00:33:20,172
Da uti�a kritike i
iza�e iz �orskokaka,
473
00:33:20,322 --> 00:33:22,983
Le Zuan je po�eo da
osmi�ljava i promovi�e
474
00:33:23,133 --> 00:33:26,548
novu i riskantniju
verziju plana za pobedu
475
00:33:26,698 --> 00:33:29,154
koji je poku�ao 1964.
476
00:33:29,304 --> 00:33:34,665
Nazvao je to
"OP�TA OFANZIVA, OP�TI USTANAK."
477
00:33:36,766 --> 00:33:39,495
Severnovijetnamske i jedinice
Vijet Konga �e pokrenuti
478
00:33:39,645 --> 00:33:43,772
desetine koordinisanih napada
na ju�novijetnamske gradove
479
00:33:43,922 --> 00:33:46,527
i mesta i vojne baze.
480
00:33:46,677 --> 00:33:49,328
Ta ofanziva �e, Le Zuan je verovao,
481
00:33:49,478 --> 00:33:52,419
podstaknuti masovni ustanak civila.
482
00:33:53,864 --> 00:33:57,255
Ovi simultani napadi �e
uni�titi re�im u Sajgonu
483
00:33:57,405 --> 00:34:01,459
i ne�e ostaviti Va�ingtonu
drugu opciju osim da se povu�e.
484
00:34:03,064 --> 00:34:06,571
HUJ DUK
Severni Vijetnam
Mislim da je Le Zuan bio
potpuno uveren u pobedu.
485
00:34:06,771 --> 00:34:09,824
Hanoj se pripremao
da preuzme vlast na Jugu.
486
00:34:10,024 --> 00:34:12,244
Od�tampali su novac,
487
00:34:13,024 --> 00:34:19,584
i napravili su nove
uniforme koje �e policija nositi,
488
00:34:20,209 --> 00:34:24,629
kad preuzmu kontrolu
nad gradovima na Jugu.
489
00:34:25,714 --> 00:34:30,969
VIN NGOK
Severnovijetnamska vojska
Verovali smo da su
gradovi bili pod represijom
490
00:34:31,169 --> 00:34:34,389
od Amerikanaca
i Ju�novijetnamaca
491
00:34:34,589 --> 00:34:38,141
i da su ljudi bili
spremni na ustanak.
492
00:34:38,599 --> 00:34:44,024
Lideri su nam rekli da
su gradovi kao trudne ribe,
493
00:34:44,224 --> 00:34:47,029
puni ikre.
494
00:34:47,229 --> 00:34:51,529
Trebamo samo malo po�e�ati
ribu i sva ikra �e se prosuti.
495
00:34:53,095 --> 00:34:56,048
Pri�amo o na�oj oholosti.
Postojala je oholost i na njihovoj strani.
496
00:34:56,198 --> 00:34:57,465
I jednom kad su uverili sebe
497
00:34:57,565 --> 00:35:00,627
D�EJMS VILBENKS
Vojni savetnik
da �e ovo biti veliki uspeh,
498
00:35:00,777 --> 00:35:04,559
to je bilo ne�to �to bi neki nazvali
ispijanjem vode u kojoj ste se kupali.
499
00:35:04,833 --> 00:35:07,346
Odlu�ili su da �e to biti
pobeda, iako je bilo ljudi
500
00:35:07,546 --> 00:35:09,866
Politbiro
Hanojna Jugu koji su govorili,
"Ovo nije dobra ideja."
501
00:35:09,966 --> 00:35:14,118
Ali ovi ljudi su bili
optu�eni za subjektivizam
502
00:35:14,268 --> 00:35:17,003
i u osnovi im je re�eno
da �ute i nastave dalje.
503
00:35:18,336 --> 00:35:21,353
Le Zuan je neutralisao
one koji su se protivili planu.
504
00:35:21,503 --> 00:35:24,891
�lanovi osoblja generala
�apa su bili uhap�eni.
505
00:35:25,041 --> 00:35:27,438
Kao i sekretar Ho �i Mina.
506
00:35:29,400 --> 00:35:31,405
General �ap je bio lo�eg zdravlja.
507
00:35:31,605 --> 00:35:36,240
U julu je poslat u
Ma�arsku na medicinski tretman.
508
00:35:36,640 --> 00:35:43,585
Ho �i Min je poslat u Kinu na
medicinski tretman u septembru.
509
00:35:43,785 --> 00:35:48,923
Stotine manje istaknutih
li�nosti, novinari, studenti,
510
00:35:49,073 --> 00:35:52,335
�ak i visoko odlikovani
heroji rata sa Francuzima,
511
00:35:52,485 --> 00:35:54,299
su tako�e pohap�eni.
512
00:35:55,439 --> 00:35:57,694
Mnogi su bili zatvoreni u
starom francuskom zatvoru
513
00:35:57,844 --> 00:36:01,607
koji su ameri�ki zarobljenici koji
su tako�e bili tamo zato�eni zvali
514
00:36:01,757 --> 00:36:02,952
"Hanojski Hilton".
515
00:36:05,471 --> 00:36:08,195
Datum koji je kona�no
izabran za po�etak bio je
516
00:36:08,345 --> 00:36:11,287
31. januar 1968,
517
00:36:11,437 --> 00:36:15,467
prvi dan proslave
vijetnamske Nove godine,
518
00:36:15,617 --> 00:36:17,096
poznate kao Tet.
519
00:36:19,323 --> 00:36:22,759
Stotine a onda hiljade
severnovijetnamskih vojnika
520
00:36:22,909 --> 00:36:26,081
u civilnoj ode�i
po�elo je kliziti na jug
521
00:36:26,231 --> 00:36:29,031
da bi se pridru�ili desetinama
hiljada pripadnika Vijet Konga
522
00:36:29,181 --> 00:36:30,559
koji su ve� bili tamo.
523
00:36:32,006 --> 00:36:35,591
Iznenada nam je nare�eno da
pozovemo na�e vojnike sa boji�ta.
524
00:36:36,596 --> 00:36:43,436
HO HU LAN
Severovijetnamska vojska
Dobili smo jo�
naoru�anja i municije,
525
00:36:44,475 --> 00:36:46,894
pirina�, so, su�enu ribu.
526
00:36:47,094 --> 00:36:49,480
�ak i �e�er i
kondenzovano mleko.
527
00:36:49,680 --> 00:36:53,943
I�li smo na ju�ni
front na du�e vreme.
528
00:36:55,444 --> 00:36:59,119
Opro�tajne ceremonije
koje sam video u selu
529
00:36:59,319 --> 00:37:05,374
su bile veoma entuzijasti�ne
i organizovane od komunista.
530
00:37:05,474 --> 00:37:08,249
Vojnici su bili tako
odu�evljeni �to idu da se bore na Jug.
531
00:37:08,449 --> 00:37:12,544
Moj nastariji brat
je vikao od sre�e
532
00:37:12,744 --> 00:37:17,124
kada je pro�ao lekarski
pregled i bio primljen u vojsku.
533
00:37:17,324 --> 00:37:23,389
Neki ljudi iz mog sela koji
nisu imali dovoljno te�ine
534
00:37:23,589 --> 00:37:29,019
stavljali su kamenje u
svoje d�epove da pro�u.
535
00:37:29,739 --> 00:37:31,581
Niko nije bio �alostan.
536
00:37:31,781 --> 00:37:34,501
Niko nije zami�ljao da se mo�da ne�e
537
00:37:34,701 --> 00:37:37,949
vratiti ili video
tragediju koja se sprema.
538
00:37:41,811 --> 00:37:43,547
U pripremama za predstoje�u ofanzivu,
539
00:37:43,697 --> 00:37:46,672
Severnovijetnamci su se
nadali da �e izmamiti ameri�ke
540
00:37:46,822 --> 00:37:51,899
i ju�novijetnamske snage iz
gradova i velikih vojnih baza.
541
00:37:53,150 --> 00:37:55,623
Da bi to uradili,
pokrenu�e seriju napada
542
00:37:55,773 --> 00:38:00,635
na udaljena upori�ta blizu
Kambod�e, Laosa i DMZ-a.
543
00:38:02,015 --> 00:38:05,977
Ovi preliminarni napadi �e
postati poznati kao "Grani�ne bitke".
544
00:38:07,232 --> 00:38:09,363
Kon Tien �e biti prvi.
545
00:38:14,116 --> 00:38:15,240
U septembru i oktobru,
546
00:38:15,390 --> 00:38:18,278
jedinice D�ona Muzgrejva
i Rod�era Herisa
547
00:38:18,428 --> 00:38:20,700
su se izmenjivale
u odbrani Kon Tiena
548
00:38:20,850 --> 00:38:24,495
dok su Severovijetnamci
stezali obru� oko njih.
549
00:38:25,784 --> 00:38:29,159
Jedini na�in dolaska i
odlaska je bio helikopterom.
550
00:38:31,143 --> 00:38:34,812
Kon Tien na vijetnamskom
zna�i "Brdo an�ela".
551
00:38:37,636 --> 00:38:39,552
Period na Kon Tienu
je bio kao da si u ba�vi.
552
00:38:45,854 --> 00:38:48,319
Mi smo bili ribe,
a oni su imali sa�maru,
553
00:38:48,469 --> 00:38:50,370
uperili bi je u ba�vu i opalili.
554
00:38:50,520 --> 00:38:52,751
I pogodi�e ne�to svaki put.
555
00:38:52,901 --> 00:38:55,904
Jer je Kon Tien bio
tako malo mesto,
556
00:38:56,054 --> 00:39:00,483
i tukli su ga sa tom artiljerijom iz
Severnog Vijetnama i nisu mogli proma�iti.
557
00:39:01,722 --> 00:39:03,617
Situacija im je bila u�asna.
558
00:39:03,817 --> 00:39:06,417
Nisu ih mogli
snabdeti ili ukloniti mrtve.
559
00:39:06,500 --> 00:39:11,568
Nikad nisam bio tako upla�en.
560
00:39:11,718 --> 00:39:13,671
Zapravo se zato sada
vi�e ni od �ega ne bojim.
561
00:39:13,821 --> 00:39:17,946
Mislim... niste
mogli ni�ta da uradite.
562
00:39:18,096 --> 00:39:21,371
Mogli ste samo da slu�ate
zvuk raketa kako dolaze.
563
00:39:21,521 --> 00:39:25,415
I samo se molite
da ne padne na vas.
564
00:39:25,565 --> 00:39:27,100
Veliko je pitanje da li ili ne
565
00:39:27,199 --> 00:39:31,475
D�ON LORENS
CBS VESTI
Severnovijetnamci nameravaju
da zauzmu Kon Tien.
566
00:39:31,625 --> 00:39:34,914
Marinci su utrostru�ili broj vojnika
567
00:39:35,064 --> 00:39:37,381
koji brane upori�te,
i pomerili su jo� bataljona
568
00:39:37,531 --> 00:39:38,866
da bi bili spremni za ispomo�.
569
00:39:40,303 --> 00:39:42,907
Sedeo sam u vodi.
Spavao sam u vodi.
570
00:39:43,057 --> 00:39:46,471
Jeo sam u vodi jer
su na�e rupe bile pune.
571
00:39:46,621 --> 00:39:49,115
Mislim da je poplavljeni
rov mogao ubiti ranjenika.
572
00:39:50,455 --> 00:39:52,132
Proveli ste dan
pune�i vre�e sa peskom,
573
00:39:52,282 --> 00:39:54,468
poku�avaju�i da
stvorimo barijeru na koju
574
00:39:55,104 --> 00:39:56,970
stavite jo� jedan sloj,
pa onda jo� jedan sloj.
575
00:39:58,244 --> 00:40:03,148
Dosta blata, krvi...
i artiljerija.
576
00:40:04,741 --> 00:40:06,060
Bila je crvena glina tamo.
577
00:40:06,133 --> 00:40:09,921
Stvarno se lepila i mogla
vas je zgrabiti i svu�i vam �izme.
578
00:40:09,956 --> 00:40:13,906
Bilo je te�ko tr�ati u toj stvari.
A tr�anje, kada ste na mestu
579
00:40:13,941 --> 00:40:16,720
kad vas ga�aju artiljerijom,
tr�anje je prili�no va�no.
580
00:40:18,232 --> 00:40:22,980
Tokom opsade u jesen 1967,
581
00:40:23,015 --> 00:40:23,023
dobijali smo u
po�ti novinske �lanke
582
00:40:23,173 --> 00:40:25,685
od na�ih porodica i u
njima smo nazivani Alamom.
583
00:40:27,181 --> 00:40:31,319
Znali smo �ta je Alamo bio.
Znali smo �ta se desilo tamo.
584
00:40:40,009 --> 00:40:42,843
Skoro svakog sata je bio bara�.
585
00:40:44,065 --> 00:40:47,259
Ljudi su kidani na komade,
bukvalno na komade.
586
00:40:47,833 --> 00:40:51,643
Na�ete... �izmu sa nogom u njoj.
587
00:40:51,678 --> 00:40:57,293
Je li noga crna ili bela? Pa koji...
koji je beli marinac bio tamo? Koji crni?
588
00:40:57,333 --> 00:41:01,288
Pa poku�ate da se setite i
obele�ite je i stavite u tu zelenu vre�u.
589
00:41:01,465 --> 00:41:03,554
I to je ono �to se vra�a,
590
00:41:03,766 --> 00:41:06,996
kao marinac Lans,
kaplar i tako dalje.
591
00:41:07,031 --> 00:41:09,410
I tako, ali ponekad
niste ni sigurni jer je telo
592
00:41:09,699 --> 00:41:11,116
bukvalno bilo
rastrgnuto na komade,
593
00:41:11,378 --> 00:41:14,012
i jedina stvar koja je
ostala je bila noga ili deo ruke.
594
00:41:15,453 --> 00:41:18,990
Nosio sam kalendar od
Kliford Forlou osiguranja.
595
00:41:19,145 --> 00:41:20,957
Moj otac je imao
njihovo osiguranje.
596
00:41:20,992 --> 00:41:24,245
I svaki dan sam
pobo�no obele�avao.
597
00:41:24,565 --> 00:41:28,974
I onda smo u oktobru
opet oti�li na Kon Tien.
598
00:41:30,223 --> 00:41:34,568
Prestao sam da obiele�avati jer
sam pomislio, "Ovo je besmisleno.
599
00:41:34,603 --> 00:41:38,184
"Ne�u do�i... ne�u oti�i
ku�i. Ne�u se vratiti ku�i.
600
00:41:38,219 --> 00:41:41,834
�ta... �emu to?" Pa sam
prestao da ih obele�avam.
601
00:41:43,465 --> 00:41:45,187
Imao sam priliku da
pozovem moju majku.
602
00:41:46,586 --> 00:41:48,683
Govorio sam majci
�ta se de�ava ovamo
603
00:41:48,718 --> 00:41:51,075
i da ne bi trebala verovati
604
00:41:51,110 --> 00:41:56,301
onome �to vidi u novinama
i na televiziji, jer gubimo rat.
605
00:41:57,776 --> 00:41:59,985
Rekao sam, "Verovatno
me ne�e� ponovo videti
606
00:42:00,020 --> 00:42:03,832
"jer smo najsevernije
upori�te koje su marinci dr�ali.
607
00:42:04,241 --> 00:42:06,704
"Bukvalno smo mogli
videti Severni Vijetnam.
608
00:42:06,739 --> 00:42:09,360
Mogli smo videti bljeske
kad su topovi pucali na nas."
609
00:42:09,395 --> 00:42:11,291
Rekao sam, "Svi
u mojoj jedinici ginu."
610
00:42:12,274 --> 00:42:14,603
"I ja se verovatno ne�u vratiti."
611
00:42:14,638 --> 00:42:16,204
A moja majka je rekla,
"Ne, ti se vra�a�."
612
00:42:16,665 --> 00:42:19,704
"Pri�am sa Bogom
svakog dana i ti si poseban."
613
00:42:20,553 --> 00:42:22,218
"Ti se vra�a�."
614
00:42:23,130 --> 00:42:25,529
Odgovorio sam, "Mama, svaka
majka misli da su joj deca posebna."
615
00:42:26,244 --> 00:42:28,412
Stavljam delove
posebnih ljudi u vre�e."
616
00:42:30,165 --> 00:42:32,265
Ose�ao sam kako je
majka u stanju poricanja.
617
00:42:32,365 --> 00:42:33,472
Nije �elela da se
suo�iti sa �injenicom
618
00:42:33,747 --> 00:42:35,499
da �e njen sin jedinac
poginuti u Vijetnamu.
619
00:42:36,465 --> 00:42:39,890
I rekao sam, "Mama, ovo
nije �ala. Svi umiru ovde."
620
00:42:40,551 --> 00:42:43,655
"Svi umiru." A ona je rekla,
"Ti ne�e� umreti. Ti ne�e�."
621
00:42:45,703 --> 00:42:48,137
Zadnja stvar koju mi je rekla
je bila, "Bog ima plan za tebe."
622
00:42:48,565 --> 00:42:51,289
Rekao sam, "Da, tako
je." I prekinuo sam vezu.
623
00:42:55,665 --> 00:42:58,818
Gdine Stout, kad
ste bili u Vijetnamu?
624
00:42:58,853 --> 00:43:02,096
DENIS STOUT
Armijski reporter
Bio sam u Vijetnamu
od septembra 1966
625
00:43:02,131 --> 00:43:04,495
do septembra 1967,
jednu godinu.
626
00:43:04,530 --> 00:43:07,848
Sa kojom jedinicom? - Sa
1. brigadom 101. vazduhoplovne.
627
00:43:07,883 --> 00:43:10,273
Tokom vremena koje
ste proveli u Vijetnamu,
628
00:43:10,308 --> 00:43:12,777
jeste li li�no svedo�ili
ikakvim zverstvima
629
00:43:12,812 --> 00:43:15,521
po�injenim od strane
ameri�kih vojnika? - Da, jesam.
630
00:43:16,600 --> 00:43:20,616
Denis Stout iz Feniksa,
Arizona, prijavio se
631
00:43:20,651 --> 00:43:24,722
u armiju sa 20 godina,
i slu�io je 9 meseci u borbi.
632
00:43:25,000 --> 00:43:28,715
Ranjen je tri puta i
postao je armijski novinar
633
00:43:28,750 --> 00:43:33,956
koji je pokrivao 372.
regimentu 101. vazduhoplovne.
634
00:43:35,493 --> 00:43:37,887
Prove��e ve�inu
vremena sa jedinstvenim
635
00:43:37,922 --> 00:43:40,718
vodom komandosa
zvanim "Snaga Tigra",
636
00:43:41,485 --> 00:43:46,570
Mali, pa�ljivo birani timovi,
sposobni da ostanu u d�ungli nedeljama,
637
00:43:46,605 --> 00:43:49,235
brzi i smtonosni,
638
00:43:49,299 --> 00:43:52,916
sa namerom da
budu "gerila protiv gerile".
639
00:43:54,400 --> 00:43:57,532
Borili su se u 6
razli�itih provincija,
640
00:43:57,567 --> 00:44:00,765
neprestano trpe�i velike gubitke.
641
00:44:03,532 --> 00:44:06,703
Ako ste izgubili najboljeg
prijatelja i �elite osvetu,
642
00:44:06,900 --> 00:44:09,945
oficir je onaj koji vam
ka�e, "Ne, ne mo�e� to uraditi."
643
00:44:10,232 --> 00:44:12,634
A ako to uradi�, bi�e posledica.
644
00:44:13,433 --> 00:44:16,749
Ali kad oficiri, a to
uklju�uje komandira voda
645
00:44:16,766 --> 00:44:19,081
RIO KOZI
Lekar Snaga Tigar
i komandanta bataljona ti ka�e
646
00:44:19,528 --> 00:44:20,970
da je to ono �to
treba� da radi�,
647
00:44:21,681 --> 00:44:24,483
onda stvar potpuno
izmi�e izvan kontrole.
648
00:44:25,123 --> 00:44:28,724
Neki u MACV-u su se brinuli
da �e takva slobodna jedinica,
649
00:44:28,759 --> 00:44:32,398
koja radi po svome,
biti te�ka za kontrolu.
650
00:44:34,821 --> 00:44:37,812
Ali general Vestmorlend
i komandanti na terenu
651
00:44:37,847 --> 00:44:41,740
su im se divili zbog
njihove pouzdane svireposti.
652
00:44:43,290 --> 00:44:48,582
U leto 1967, "Snaga Tigra" je
poslata u plodnu Song Ve dolinu.
653
00:44:50,079 --> 00:44:52,505
�itava populacija
je ve� bila poterana
654
00:44:52,540 --> 00:44:56,289
iz njihovih domova
i saterana u izbegli�ke logore.
655
00:44:57,689 --> 00:45:01,469
Ali su se neki vratili da nastave sa
radom na poljima kao �to su uvek radili.
656
00:45:03,500 --> 00:45:06,960
Dolina je zvani�no bila
progla�ena za "zonu slobodne vatre",
657
00:45:08,002 --> 00:45:11,162
i oficiri Snaga Tigra
su to shvatili doslovno.
658
00:45:12,358 --> 00:45:15,270
"Tamo nema prijateljskih", jedan
poru�nik je rekao svojim ljudima.
659
00:45:16,176 --> 00:45:18,121
"Pucajte u sve �to se mrda."
660
00:45:21,266 --> 00:45:26,257
Tokom perioda od 7 meseci, ubili
su na desetine nenaoru�anih civila.
661
00:45:27,994 --> 00:45:30,875
Me�u njihovim �rtvama
su bila dva slepa brata,
662
00:45:30,910 --> 00:45:35,707
stari budisti�ki monah,
�ene, deca i stari ljudi
663
00:45:35,742 --> 00:45:37,733
koji su se krili u
podzemnim skloni�tima
664
00:45:38,519 --> 00:45:40,974
i 3 farmera koji su
poku�avali da posade pirina�.
665
00:45:42,143 --> 00:45:45,670
Svi su prijavljeni kao
"neprijatelji, poginuli u akciji."
666
00:45:48,032 --> 00:45:52,790
Ta zverstva su
po�injena od strane vojnika
667
00:45:52,825 --> 00:45:54,760
iz jedinice kojoj sam
bio dodeljen kao reporter
668
00:45:54,795 --> 00:45:57,712
za armijske novine, kao �to su...
669
00:45:57,747 --> 00:46:01,640
Snaga Tigra nije bio jedini
vod koji je Denis Stout pokrivao,
670
00:46:01,675 --> 00:46:03,441
a koji je prelazio liniju.
671
00:46:04,666 --> 00:46:08,564
Jedan takav incident je bio
silovanje i ubijanje vijetnamske devojke.
672
00:46:08,632 --> 00:46:12,109
Zarobljena je i
zadr�ana na ispitivanju.
673
00:46:14,413 --> 00:46:18,765
Tokom dva dana je silovana, a
onda, tre�eg dana ujutro je ubijena.
674
00:46:18,800 --> 00:46:21,142
Je li bila silovana
od strane vi�e osoba?
675
00:46:22,648 --> 00:46:27,992
Da, svi osim bolni�ara i mene i
mo�da jo� jednog �oveka iz voda.
676
00:46:28,027 --> 00:46:31,097
Jeste li protestovali? Jeste li
ikako poku�ali da ih zaustavite?
677
00:46:31,132 --> 00:46:34,610
Da. Nakon incidenta, po�alio sam se
678
00:46:34,645 --> 00:46:38,772
bataljonskom prvom podoficiru,
a njegova reakcija je bila da
679
00:46:38,807 --> 00:46:40,821
se takva vrsta stvari
de�ava u svim ratovima,
680
00:46:40,833 --> 00:46:43,815
i da to ne pominjem,
jer je to bila �esta pojava.
681
00:46:44,232 --> 00:46:47,049
Kasnije sam oti�ao kapelanu,
682
00:46:48,555 --> 00:46:51,150
rekao mu za to,
on je sam sproveo istragu,
683
00:46:51,839 --> 00:46:54,998
saznao da je to bila istina i
do�ao kod mene sa prvim podoficirom.
684
00:46:55,033 --> 00:46:57,617
On je onda rekao da,
685
00:46:58,569 --> 00:47:01,789
rekao je kapelanu
da se dr�i religije,
686
00:47:02,605 --> 00:47:05,182
poslao ga napolje
i rekao mi da �utim,
687
00:47:05,217 --> 00:47:08,411
i da se ne moram
vratiti iz naredne operacije.
688
00:47:10,690 --> 00:47:13,436
Godinama kasnije,
jo� jedan vojnik je istupio
689
00:47:13,471 --> 00:47:16,040
prerezali su joj grlo i ubili je
odsekli su joj u�i
sa jo� vi�e optu�bi
za ratne zlo�ine,
690
00:47:16,073 --> 00:47:19,739
ubili smo 10 farmera
i prestali da pucamo
i armijska istraga
�e na�i valjanu osnovu
691
00:47:20,338 --> 00:47:24,949
skalpirali su NVA vojnika
da optu�i 18 pripadnika
jedinice za ubistva ili napade.
692
00:47:25,366 --> 00:47:28,100
Ali nikakve optu�nice
nisu nikad podnete.
693
00:47:28,845 --> 00:47:31,927
Zvani�ni zapisi su
zakopani u arhivama.
694
00:47:33,864 --> 00:47:34,866
Svi su oni trebali oti�i u zatvor.
695
00:47:35,000 --> 00:47:37,657
Bili su krivi za
ubistvo. I ta�ka.
696
00:47:39,155 --> 00:47:42,037
U isto vreme, ose�ao
sam da je taj incident,
697
00:47:42,072 --> 00:47:47,058
D�EJMS VILBENKS
Vojni savetnik
za koji mislim da je odstupanje,
ne pravilo, ocrnio sve veterane,
698
00:47:47,411 --> 00:47:49,947
i da ima stotine hiljada veterana
koji su obavljali svoju du�nost,
699
00:47:49,982 --> 00:47:52,142
�asno koliko je
god to bilo mogu�e,
700
00:47:52,783 --> 00:47:54,288
i oni su ocrnjeni istom �etkom.
701
00:47:56,785 --> 00:47:59,436
Jedna od stvari koje
sam nau�io u ratu je da
702
00:47:59,471 --> 00:48:03,228
mi nismo vladaju�a vrsta
na planeti jer smo ljubazni.
703
00:48:05,207 --> 00:48:08,833
KARL MARLANTES
Marinci
Mi smo veoma agresivna
vrsta. To je u nama.
704
00:48:10,992 --> 00:48:13,159
Ljudi puno pri�aju o
tome, "Vojska pretvara"
705
00:48:13,194 --> 00:48:16,257
"decu u ubila�ke
ma�ine" i tako te stvari.
706
00:48:16,933 --> 00:48:19,787
Uvek sam tvrdio da
je to samo zavr�etak �kole.
707
00:48:21,224 --> 00:48:25,232
Ono �to nam je donela civilizacija
je da smo nau�ili da spre�imo
708
00:48:25,267 --> 00:48:28,210
i zauzdamo ove
agresivne tendencije.
709
00:48:28,245 --> 00:48:30,682
I mi moramo da ih prepoznamo.
710
00:48:31,451 --> 00:48:34,865
Brinem o celoj zemlji
koja to ne prepoznaje.
711
00:48:34,900 --> 00:48:38,459
Zato jer pomislite koliko smo
puta upadali u �kripac kao nacija
712
00:48:38,494 --> 00:48:40,113
jer smo mi uvek dobri momci.
713
00:48:41,451 --> 00:48:44,288
Ponekad, mislim da ako mislimo
da nismo uvek bili dobri momci,
714
00:48:44,323 --> 00:48:45,536
zapravo bi mo�da
u�li u manje ratova.
715
00:48:50,520 --> 00:48:53,976
Gdine Rubin, kako realno
o�ekujete da zatvorite Pentagon?
716
00:48:54,011 --> 00:48:58,538
Pentagon predstavlja
ubijanje ljudi �irom sveta.
717
00:48:59,234 --> 00:49:02,242
A Amerikanci nemaju kontrolu
nad tim �ta njihova zemlja radi.
718
00:49:02,277 --> 00:49:05,858
I do�i �emo tamo
u desetinama hiljada,
719
00:49:05,893 --> 00:49:09,052
i blokirati vrata i napuniti hodnike,
720
00:49:09,087 --> 00:49:11,178
pa �e rad u Pentagonu prestati.
721
00:49:11,213 --> 00:49:13,731
Jer ono �to Pentagon
radi treba prekinuti.
722
00:49:13,766 --> 00:49:15,828
Jedina stvar koju treba
uraditi sa Pentagonom je da se zatvori.
723
00:49:19,027 --> 00:49:23,462
# Nekada 1942 bio
sam �lan dobrog voda
724
00:49:27,260 --> 00:49:28,960
# jedne no�i po mese�ini
725
00:49:30,200 --> 00:49:32,539
# kapetan nam je
rekao da forsiramo reku,
726
00:49:33,090 --> 00:49:34,574
PAKLA MU NE
NE IDEMO
# tako je sve po�elo
727
00:49:35,276 --> 00:49:37,908
CRNI �OVE�E: BORI SE PROTIV RASIZMA BELACA...
NE VIJETNAMACA
# bili smo do
kolena u velikom blatu
728
00:49:38,474 --> 00:49:39,923
I�I �U AKO I
LINDA PTI�ICA IDE
# ali je budaletina
rekla da nastavimo
729
00:49:41,706 --> 00:49:44,490
Bile su velike
demonstracije ili u Njujorku
730
00:49:44,525 --> 00:49:48,073
ili u Va�ingtonu svake
jeseni i svakog prole�a.
731
00:49:50,271 --> 00:49:52,464
Odlu�ili smo da �emo
i�i na demonstracije
732
00:49:52,499 --> 00:49:56,111
BIL ZIMERMEN
Antiratni aktivista
u Va�ingtonu kod Linkonovog
memorijala u jesen '67,
733
00:49:56,146 --> 00:50:00,385
ali bismo poveli koliko god
mo�emo ljudi sa tih demonstracija
734
00:50:00,420 --> 00:50:02,441
i odveli ih do Pentagona.
735
00:50:03,320 --> 00:50:07,769
A kod Pentagona, poku�ali bi
uraditi ne�to puno militantnije
736
00:50:07,804 --> 00:50:11,160
nego samo prosto stajati
okolo i govoriti protiv rata,
737
00:50:11,195 --> 00:50:13,840
�to su ove demonstracije postale.
738
00:50:14,933 --> 00:50:18,472
A kad je do�lo
vreme da ljudi po�u
739
00:50:18,507 --> 00:50:21,182
od Linkonovog memorijala
prema Pentagonu,
740
00:50:22,039 --> 00:50:24,053
VRATITE ODMAH KU�I
NA�E VOJNIKE!
50.000 ljudi je mar�iralo.
741
00:50:24,366 --> 00:50:25,846
# �ove�e, pati me, ja vodim.
742
00:50:26,607 --> 00:50:29,048
# bili smo do
kolena u velikom blatu
743
00:50:29,737 --> 00:50:31,401
# ali je budaletina
rekla da nastavimo
744
00:50:33,426 --> 00:50:37,528
Bil Zimermen, sada asistent
na psihologiji u Bruklin koled�u,
745
00:50:38,187 --> 00:50:40,539
bio je protiv rata od po�etka.
746
00:50:41,991 --> 00:50:45,496
Onda smo tamo na�li
koncentri�ne odbrambene krugove
747
00:50:45,531 --> 00:50:50,404
koji su bili postavljeni oko Pentagona
da nas dr�e na distanci od zgrade.
748
00:50:51,807 --> 00:50:54,361
Gurali smo ih,
ru�ili smo njihove ograde.
749
00:50:59,146 --> 00:51:01,024
Radio sam tog vikenda.
750
00:51:02,360 --> 00:51:07,044
LESLI GELB
Pentagon
Sekretarice koje su radile oko
mene su bile prestra�ene na smrt...
751
00:51:08,001 --> 00:51:10,660
�ta �e ovi
demonstranti da urade.
752
00:51:10,695 --> 00:51:13,070
Mislile su da �e u�i u
zgradu i da �e ih silovati.
753
00:51:14,126 --> 00:51:15,996
Neki od njih su
zapravo pre�li preko zidova.
754
00:51:17,746 --> 00:51:19,729
Bio je to ose�aj revolucije.
755
00:51:22,228 --> 00:51:26,087
# bili smo do kolena u velikom blatu
ali je budaletina rekla da nastavimo
756
00:51:27,496 --> 00:51:31,192
# bili smo do kolena u velikom blatu
ali je budaletina rekla da nastavimo
757
00:51:32,895 --> 00:51:35,248
Bog zna �ta bi radili
da smo u�li u zgradu.
758
00:51:36,289 --> 00:51:39,569
Neki ljudi, hipici, su rekli
da �e levitirati zgradu.
759
00:51:40,305 --> 00:51:43,153
Drugi ljudi su �eleli da
po�ine vandalizam u zgradi.
760
00:51:43,188 --> 00:51:45,768
Ostali ljudi su �eleli da
distribui�u antiratnu literaturu
761
00:51:45,803 --> 00:51:47,674
u zgradi, da pri�aju sa ljudima.
762
00:51:48,455 --> 00:51:53,738
Sama ideja ulaska u komandu
vojske Sjedinjenih Dr�ava...
763
00:51:55,731 --> 00:52:00,063
Bilo je to prvi put da su se
antiratni demonstranti konfrontirali
764
00:52:00,656 --> 00:52:02,798
sa aktivnim vojnim osobljem.
765
00:52:04,284 --> 00:52:08,725
Nismo ih smatrali neprijateljima.
Smatrali smo ih �rtvama rata.
766
00:52:09,924 --> 00:52:14,278
Ali smo po�eli da posmatramo
na�u vladu... kao neprijatelja.
767
00:52:15,694 --> 00:52:19,070
Predsednik D�onson je verovao
da je me�unarodni komunizam
768
00:52:19,105 --> 00:52:21,542
bio nekako iza demonstracija.
769
00:52:22,446 --> 00:52:25,052
Naredio je direktoru CIA
da iza�e sa dokazima,
770
00:52:25,087 --> 00:52:27,860
i bio je besan kad
ih ovaj nije na�ao.
771
00:52:29,941 --> 00:52:30,996
4. novembar, 1967
772
00:52:31,031 --> 00:52:32,824
DVAJT AJZENHAUER LINDON D�ONSON
Biv�i US predsednik US predsednikGdine Predsedni�e?
- Da.
773
00:52:32,859 --> 00:52:35,392
Ovde general Ajzenhauer.
Kako ste gdine predsedni�e?
774
00:52:35,427 --> 00:52:38,008
Dobro sam s
obzirom na okolnosti.
775
00:52:38,794 --> 00:52:41,635
Ali smo upravo imali
pakao i ove studente,
776
00:52:41,670 --> 00:52:43,156
rekao sam Huveru
da se pobrine za njih.
777
00:52:43,939 --> 00:52:46,578
Do�li su da mar�iraju
ovde i uhapsili smo 600 njih,
778
00:52:46,613 --> 00:52:49,642
i 29 njih su pro�li prili�no gadno.
779
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Otkrili smo da je ve�ina
njih mentalno bolesna.
780
00:52:53,355 --> 00:52:57,880
Huver je uhapsio njih 256
koji su izbegli regrutaciju.
781
00:52:57,915 --> 00:52:59,720
Pa imamo posla sa
mentalnim problemima,
782
00:52:59,755 --> 00:53:02,216
mislim da previ�e govorimo
783
00:53:02,251 --> 00:53:07,617
o gra�anskim slobodama i ustavnim pravimapojedinaca, a nedovoljno o pravima masa.
784
00:53:08,512 --> 00:53:12,097
Zato to moramo. Slobodno smo
izabrani i trebamo stajati iza njih.
785
00:53:13,241 --> 00:53:15,142
Mislim da va�a vlada
ima problem generale.
786
00:53:15,177 --> 00:53:19,136
Mislim da je u... ne �elim ovo re�i.
Ali mislim da smo u ve�oj opasnosti
787
00:53:19,171 --> 00:53:21,056
od tih levi�arskih uticaja sada
788
00:53:21,091 --> 00:53:23,823
nego ikad u zadnjih
37 godina koliko sam ovde.
789
00:53:23,858 --> 00:53:26,781
I oni deluju i unutar moje partije.
790
00:53:27,686 --> 00:53:29,291
A Bobi misli da �e dobiti nominaciju.
791
00:53:30,083 --> 00:53:33,787
Alard Loven�tajn,
38-ogodi�nji advokat iz Njujorka,
792
00:53:33,822 --> 00:53:36,872
je delio antiratni
zanos demonstranata,
793
00:53:36,907 --> 00:53:40,112
ali je verovao da je
najefikasniji na�in prekida borbi
794
00:53:40,618 --> 00:53:42,848
bio rad
unutar politi�kog sistema,
795
00:53:42,883 --> 00:53:44,400
a ne izvan njega.
796
00:53:45,087 --> 00:53:47,790
Re�enje, rekao je, bilo je u
zaustavljanju Lindona D�onsona
797
00:53:47,825 --> 00:53:50,926
da ne dobije drugi puni
mandat kao predsednik.
798
00:53:52,302 --> 00:53:54,384
Putovao je �itavu godinu po zemlji
799
00:53:54,850 --> 00:53:57,496
tra�e�i nekoga voljnog
da izazove predsednika
800
00:53:57,531 --> 00:54:00,128
na dolaze�im primarnim
izborima Demokrata.
801
00:54:01,152 --> 00:54:03,358
Tra�io je to od senatora
Roberta Kenedija iz Njujorka,
802
00:54:03,393 --> 00:54:07,655
koji je po�eo da kritikuje
D�onsonovu administraciju zbog rata.
803
00:54:09,031 --> 00:54:11,240
Tra�io je to od
generala D�ejmsa Gavina.
804
00:54:12,415 --> 00:54:15,261
Tra�io je od senatora D�ord�a
MekGaverna iz Ju�ne Dakote.
805
00:54:15,296 --> 00:54:17,549
Svi su ga odbili.
806
00:54:18,715 --> 00:54:20,643
Loven�tajn je nastavio da tra�i.
807
00:54:26,859 --> 00:54:31,437
U Fort Siliju, Oklahoma,
17. novembra 1967,
808
00:54:32,245 --> 00:54:36,287
prijatelji i porodica palog
vojnika su se okupili na sahrani,
809
00:54:36,887 --> 00:54:40,288
jednoj od 5 sahrana vojnika
koje su se tamo odr�ale tog meseca.
810
00:54:42,249 --> 00:54:45,181
Narednik Paskal
Kliru Pulov
811
00:54:45,637 --> 00:54:48,852
je poginuo dok je poku�avao
da odvu�e jednog svog ranjenog �oveka
812
00:54:48,881 --> 00:54:52,260
sa bojnog polja
blizu sela Lok Nin.
813
00:54:54,284 --> 00:54:55,896
Bio je izuzetan vojnik,
814
00:54:56,032 --> 00:55:00,087
odlikovan je Srebrenom
zvezdom u 2. Svetskom ratu,
815
00:55:00,875 --> 00:55:05,178
jo� sa dve u Koreji i
odlikovan je �etvrti put posthumno,
816
00:55:05,213 --> 00:55:07,890
za njegovu
hrabrost u Vijetnamu.
817
00:55:09,648 --> 00:55:11,320
Pripadao je Kajova Indijancima.
818
00:55:12,184 --> 00:55:14,984
On i njegova 3 sina su bili me�u
819
00:55:15,019 --> 00:55:19,401
42.000 Indijanaca
�e slu�iti u Vijetnamu,
820
00:55:20,193 --> 00:55:23,993
najve�i procenat ljudi na
slu�bi iz neke etni�ke grupe
821
00:55:24,028 --> 00:55:25,505
u Sjedinjenim Dr�avama.
822
00:55:27,217 --> 00:55:30,385
Udovica Paska Pulova
je govorila na ceremoniji.
823
00:55:31,255 --> 00:55:34,359
"On je sledio put
velikih poglavica," rekla je.
824
00:55:35,214 --> 00:55:39,030
"Njegov narod mu odaje
po�ast i najve�e po�tovanje.
825
00:55:41,311 --> 00:55:44,114
"Dao je svoj �ivot
za ljude i zemlju"
826
00:55:44,149 --> 00:55:46,056
"koju je tako mnogo voleo."
827
00:55:52,008 --> 00:55:58,470
# Kad se ispostavi
da je istina la�
828
00:55:59,444 --> 00:56:05,813
# i sva radost u tebi zamre
829
00:56:05,813 --> 00:56:08,845
# zar ne po�eli�
da nekoga voli�?
830
00:56:09,354 --> 00:56:12,476
# Zar ne seti� potrebu
da nekoga voli�?
831
00:56:12,988 --> 00:56:16,115
# �eli� li da nekoga voli�?
832
00:56:16,609 --> 00:56:20,852
# bolje na�i
nekoga da voli�
833
00:56:21,590 --> 00:56:23,094
# voli�
834
00:56:27,389 --> 00:56:29,695
Nisam �uo re� "hipi" dok
nisam do�ao na Kon Tijen
835
00:56:29,730 --> 00:56:31,862
i dobili smo Plejboj,
neko je dobio Plejboj u po�ti,
836
00:56:31,897 --> 00:56:33,751
�to nam je o�ito bilo vrlo va�no.
837
00:56:35,217 --> 00:56:37,017
D�ON MUSGREJV
Marinac
Tamo je bio �lanak o Hajht-A�buriju
838
00:56:37,052 --> 00:56:40,176
i slike cura kako tr�e bez
grudnjaka, slobodna ljubav.
839
00:56:40,679 --> 00:56:43,912
I tamo su bili hipiji. Mislili smo
da je "hip pi" jer je imalo dva "p".
840
00:56:45,271 --> 00:56:46,881
Znate, "Idem ku�i i
bi�u jedan od tih hip pija
841
00:56:46,916 --> 00:56:50,888
jer cure ne nose ode�u.
I one �e voditi ljubav sa bilo kim."
842
00:56:52,285 --> 00:56:53,496
�ak sam i ja mogao poentirati.
843
00:56:54,368 --> 00:56:56,628
Ali jedina informacija
koju sam imao
844
00:56:56,663 --> 00:56:58,651
o mirovnom pokretu je
dolazila iz "Zvezda i pruga".
845
00:57:00,033 --> 00:57:02,520
I to nisu bile objektivne novine.
(zvani�ne vojne novine SAD)
846
00:57:03,255 --> 00:57:06,478
I tako sam ih mrzeo pre
nego �to sam znao i�ta o njima.
847
00:57:14,430 --> 00:57:17,212
Monsunske ki�e su
nastavile da �ine �ivot jadnim
848
00:57:17,247 --> 00:57:20,540
za D�ona Muzgrejva i
ostale marince u Kon Tijenu.
849
00:57:21,522 --> 00:57:24,634
Ali po�etkom novembra,
najgore granatiranje je zavr�ilo.
850
00:57:25,402 --> 00:57:28,610
Ameri�ki vazdu�ni napadi,
artiljerija i mornari�ka vatra
851
00:57:29,450 --> 00:57:32,300
su uzeli stra�an danak
neprijatelju koji ih je okru�ivao.
852
00:57:34,821 --> 00:57:39,660
Pre zore 7. novembra,
dve �ete iz jedinice Muzgrejva
853
00:57:39,695 --> 00:57:42,093
su bile poslate oko
kilometar u unutra�njost
854
00:57:42,128 --> 00:57:45,434
severozapadno od
baze da je o�iste ponovo.
855
00:57:47,483 --> 00:57:50,691
Oti�li smo u zonu
gde je bila stara �ivica
856
00:57:51,642 --> 00:57:52,853
koja je rasla
zajedno sa d�unglom.
857
00:57:52,888 --> 00:57:54,845
Jako te�ko da se vidi daleko.
858
00:57:55,926 --> 00:57:58,942
Na �istom podru�ju,
isko�ila su tri NVA vojnika
859
00:57:58,977 --> 00:58:03,331
i po�eli su rafalno pucati iz
njihovih AK-47 a onda su zbrisali.
860
00:58:05,138 --> 00:58:08,356
Komandir �ete li�no je
rekao, "�elim njihova tela."
861
00:58:09,132 --> 00:58:12,756
"Donesite mi njihova tela." Sve
je u vezi sa brojanjem tela, u redu?
862
00:58:13,940 --> 00:58:16,018
Rekli smo, "�ove�e,
ovo je staro kao Kaster."
863
00:58:17,010 --> 00:58:20,441
"Ovi ljudi se pokazuju
da nas uvuku u zasedu."
864
00:58:20,476 --> 00:58:21,688
"Poru�ni�e, ne radite ovo"
865
00:58:23,383 --> 00:58:26,058
"Molimo vas, ovi ljudi su mamac."
866
00:58:27,125 --> 00:58:30,068
Kapetan ka�e, "Moramo
krenuti. Moramo i�i."
867
00:58:31,932 --> 00:58:34,435
I... oti�li smo.
868
00:58:37,717 --> 00:58:39,403
Ne mogu vam
re�i puno o zasedi.
869
00:58:40,211 --> 00:58:44,020
Bio sam jedan od prvih koji je
pogo�en. Jedan metak me oborio.
870
00:58:46,612 --> 00:58:49,116
Moj grenadir je bio oboren,
i poku�avali smo ga vratiti.
871
00:58:50,716 --> 00:58:53,084
Marinci, od prvog dana na obuci,
872
00:58:53,914 --> 00:58:56,064
u�e da marinci ne
ostavljaju svoje mrtve,
873
00:58:56,099 --> 00:59:00,016
i oni nikad, nikad ne
ostavljaju svoje ranjene.
874
00:59:01,455 --> 00:59:02,869
I zato sam �iv danas.
875
00:59:04,543 --> 00:59:07,825
Prvi �ovek koji je do�ao do
mene... le�ao sam potrbu�ke...
876
00:59:09,922 --> 00:59:12,354
sagao se i stavio
ruke pod moja ramena
877
00:59:12,904 --> 00:59:16,007
i podigao me a taj
mitraljez nije bio daleko,
878
00:59:16,982 --> 00:59:22,479
bio je nekoliko metara od mene.
879
00:59:22,514 --> 00:59:24,927
Bila je to vrlo bliska
zaseda. To je bila tu�njava.
880
00:59:28,248 --> 00:59:30,927
Opalio je rafal u moja
prsa koji me je oduvao
881
00:59:30,962 --> 00:59:34,311
iz ruka tog marinca
i pogodio je i njega.
882
00:59:37,353 --> 00:59:43,105
Jo� jedan hrabri mladi marinac,
18 godina star iz Luizijane,
883
00:59:43,140 --> 00:59:46,394
to mu je bila prva borba,
video je �ta se desilo
884
00:59:46,429 --> 00:59:47,900
i ipak je do�ao po mene.
885
00:59:50,079 --> 00:59:52,957
Posegnuo je za mnom i bio
je upucan, mislim u podlakticu.
886
00:59:54,949 --> 00:59:57,653
I le�ao je pored mene.
887
00:59:57,688 --> 01:00:00,844
Sad imam rupu u mojim prsima
dovoljno veliku da stane �aka.
888
01:00:02,078 --> 01:00:07,767
Umirem i znam to.
I �ujem to u�asno vri�tanje,
889
01:00:07,802 --> 01:00:12,120
i poku�ao sam da shvatim ko
vri�ti tako, jer je zvu�alo tako...
890
01:00:17,766 --> 01:00:19,471
I onda sam shvatio
da sam to bio ja.
891
01:00:22,165 --> 01:00:25,367
Kada su po�eli da
nas vuku, gonili su ih
892
01:00:25,402 --> 01:00:28,321
Severnovijetnamci,
i oni bi nas spustili
893
01:00:29,481 --> 01:00:32,242
i legli na nas. Znali
su... da obojica umiremo.
894
01:00:32,277 --> 01:00:34,835
Grenadir je bio ranjen
u grudi sa desne strane.
895
01:00:35,232 --> 01:00:37,040
Znali su... da
smo obojica mrtvi.
896
01:00:37,433 --> 01:00:42,072
Ali smo i dalje bili �ivi.
Oni nas ne�e ostaviti.
897
01:00:42,107 --> 01:00:44,784
Pre bi poginuli
nego da nas napuste.
898
01:00:44,819 --> 01:00:47,584
Pokrivali su nas svojim
telima i uzvra�ali vatru na NVA
899
01:00:47,619 --> 01:00:52,009
i sko�ili bi i odvukli nas malo dalje
i onda bi nas spustili i legli na nas.
900
01:00:52,665 --> 01:00:56,943
Stalno sam im govorio da me
ostave. I to sam i mislio. Mislio sam.
901
01:00:58,088 --> 01:01:01,274
Ali sam se iznenada upla�io
da bi me stvarno mogli ostaviti.
902
01:01:03,165 --> 01:01:05,344
Bio sam na trija�i tri puta.
903
01:01:05,732 --> 01:01:08,343
Stariji bolni�ar je rekao,
904
01:01:08,665 --> 01:01:12,150
"Upucan je kroz srce ili plu�a.
Ne mogu ni�ta u�initi za njega."
905
01:01:12,185 --> 01:01:15,545
I samo se okrenuo.
Pomislio sam, "Dobro".
906
01:01:17,944 --> 01:01:22,204
Onda je do�ao helikopter.
I ubacili su me u pticu.
907
01:01:24,299 --> 01:01:28,123
Bolni�ar na ptici me
opkora�io, stao iznad mene,
908
01:01:28,158 --> 01:01:34,697
i pogledao me, a onda je
pogledao mitraljesca na vratima
909
01:01:34,632 --> 01:01:37,368
jer nije mogao raditi na
meni. Bio sam mrtav �ovek.
910
01:01:39,333 --> 01:01:41,832
Onda su me odvezli u
Delta Med u Donga Hau.
911
01:01:41,867 --> 01:01:44,914
Pomislio sam, "Dobro,
uspeo sam da do�em dovde."
912
01:01:45,465 --> 01:01:49,170
Do�ao je taj lekar i
pogledao me i bio sam pri svesti.
913
01:01:49,205 --> 01:01:53,432
Lucidan sam.
Proverio je par stvari.
914
01:01:53,467 --> 01:01:56,463
Imao sam tu veliku rupu u meni.
Pogledao me je u o�i i rekao,
915
01:01:56,498 --> 01:01:59,662
"Koje si vere marinac?"
Rekao sam, "Protestant."
916
01:01:59,697 --> 01:02:02,456
Rekao je, "Dovedite kapelana.
Ne mogu mu pomo�i."
917
01:02:02,465 --> 01:02:04,225
I oti�ao je odatle.
918
01:02:05,960 --> 01:02:10,594
Drugi hirurg je
u�ao i pogledao me,
919
01:02:10,629 --> 01:02:14,600
i odgojen sam da uvek
budem fin sa ljudima.
920
01:02:14,635 --> 01:02:17,582
Kad me je pogledao, nasmejao
sam mu se i klimnuo glavom.
921
01:02:18,299 --> 01:02:21,311
Rekao je, "Za�to neko
ne pomogne ovom �oveku?"
922
01:02:22,565 --> 01:02:26,118
I iznutra sam mislio, "Da, za�to
neko ne pomogne ovom �oveku?"
923
01:02:28,773 --> 01:02:30,477
Kada su me
uspavljivali, pomislio sam,
924
01:02:30,512 --> 01:02:33,434
"De�ko, ovo je
stvarno to," znate.
925
01:02:33,469 --> 01:02:35,275
I bilo je nekako, "Dobro Bo�e,"
926
01:02:36,626 --> 01:02:38,483
"u ruke tvoje
predajem du�u moju."
927
01:02:39,465 --> 01:02:41,332
I mislio sam da je to bilo to.
928
01:02:43,333 --> 01:02:46,171
A kad sam se
probudio na intenzivnoj nezi,
929
01:02:46,206 --> 01:02:48,032
a �ta je bila pretvorena
polukru�na limena baraka,
930
01:02:48,132 --> 01:02:50,314
pomislio sam,
"Sveca mu."
931
01:02:50,766 --> 01:02:53,386
Samo nisam mogao...
nisam mogao da verujem u to.
932
01:02:58,500 --> 01:03:02,818
Tri ameri�ka aviona su
sru�ena ju�e iznad Hanoja
933
01:03:02,853 --> 01:03:05,019
i bar dvojica pilota su zarobljena.
934
01:03:05,054 --> 01:03:08,603
Jedan od njih je
poru�nik D�on MekKejn III,
935
01:03:08,638 --> 01:03:11,895
sin ameri�kog komandanta
mornarice u Evropi.
936
01:03:13,313 --> 01:03:16,193
Se�am se da je bila nedelja.
937
01:03:17,483 --> 01:03:22,993
Nebo nad Hanojem je bilo
puno aviona i dosta ih je oboreno.
938
01:03:23,948 --> 01:03:25,908
Piloti su se obi�no
katapultirali daleko,
939
01:03:26,108 --> 01:03:28,828
ali je ovaj pao prili�no
blizu mesta gde je bombardovao.
940
01:03:29,028 --> 01:03:31,288
Video sam to sve iz na�e ulice.
941
01:03:31,488 --> 01:03:35,878
BAO NIN
Hanoj
Iako je bombardovanje jo�
trajalo, istr�ali smo da uhvatimo pilota,
942
01:03:36,078 --> 01:03:41,078
ali kad smo stigli,
vojnici su ga ve� uhvatili.
943
01:03:41,718 --> 01:03:44,093
Dosta ameri�kih
pilota je zarobljeno,
944
01:03:45,598 --> 01:03:48,793
ali ime D�ona
MekKejna je objavio radio.
945
01:03:50,772 --> 01:03:54,568
Hanoj je bio tako zadovoljan
�to su uhapsili sina ameri�kog admirala
946
01:03:55,310 --> 01:03:58,932
da su dozvolili francuskom novinaru
da intervjui�e MekKejna u bolnici.
947
01:03:58,967 --> 01:04:04,779
Imao je polomljene kosti
i nije dobio ni aspirin za bol.
948
01:04:04,814 --> 01:04:09,428
Kako vam je ime?
- Poru�nik D�on MekKejn.
949
01:04:09,463 --> 01:04:14,276
Koliko naleta ste imali
pre ovog zadnjeg? - Oko 23.
950
01:04:15,821 --> 01:04:18,975
U kojim okolnostima ste sru�eni?
951
01:04:19,065 --> 01:04:23,582
Leteo sam iznad grada Hanoja,
952
01:04:24,033 --> 01:04:31,516
i bombardovao sam i bio
sam pogo�en... ili raketom
953
01:04:31,551 --> 01:04:35,018
ili sa protiv-avionskom
vatrom, nisam siguran sa �im,
954
01:04:36,258 --> 01:04:39,681
i avion je nastavio ravno dole,
955
01:04:40,851 --> 01:04:47,962
i katapultirao sam se... i
polomio... nogu i obe ruke
956
01:04:49,666 --> 01:04:55,034
i pao sam u jezero, spustio
sam se padobranom u jezero.
957
01:04:56,525 --> 01:04:59,939
Pokupljen sam
od Severnovijetnamaca
958
01:05:00,532 --> 01:05:06,849
i odveden do bolnice,
gde sam skoro umro.
959
01:05:06,936 --> 01:05:09,728
�eleo bih samo da ka�em...
960
01:05:13,333 --> 01:05:15,760
mojoj �eni...
961
01:05:16,565 --> 01:05:20,391
da �u biti dobro...
962
01:05:22,879 --> 01:05:28,473
i da je volim... i da se
nadam da �u je videti skoro.
963
01:05:29,900 --> 01:05:32,873
Nakon intervjua,
MekKejn je bio pretu�en
964
01:05:32,908 --> 01:05:37,433
jer nije izrazio dovoljno
zahvalnosti onima koji su ga zarobili.
965
01:05:45,881 --> 01:05:49,607
Kroz �itavu jesen
1967, Severnovijetnamci
966
01:05:49,642 --> 01:05:53,397
i Vijet Kong su nastavili
seriju "Grani�nih bitaka"
967
01:05:53,432 --> 01:05:56,092
pripremaju�i njihovu
iznenadnu ofanzivu,
968
01:05:56,127 --> 01:05:57,861
koja je jo� bila mesecima daleko.
969
01:05:59,383 --> 01:06:03,391
Kon Tijen, gde je D�on
Muzgrejv bio ranjen, je bio prvi.
970
01:06:03,426 --> 01:06:06,605
Onda je na red do�la
baza ARVN-a u Song Beu.
971
01:06:06,799 --> 01:06:09,941
Ju�novijetnamsko upori�te blizu
972
01:06:09,976 --> 01:06:13,013
centra provincije
Lok Nin je bila idu�e.
973
01:06:13,048 --> 01:06:16,483
Ovde su velike
jedinice Severnovijetnamaca
974
01:06:16,518 --> 01:06:20,099
i Vijet Konga pokrenule
uskla�eni napad,
975
01:06:20,134 --> 01:06:24,620
i borile su se 5 dana da
zadr�e teritoriju koju su osvojili,
976
01:06:24,655 --> 01:06:27,062
ne�to �to nikad
ranije nisu radili.
977
01:06:28,534 --> 01:06:30,628
Ameri�ki komandanti
su bili zbunjeni.
978
01:06:32,363 --> 01:06:36,033
Onda su po�etkom novembra
do MACV-a do�li izve�taji
979
01:06:36,068 --> 01:06:40,143
da je 5 severnovijetnamskih
regimenti i bataljon Vijet Konga,
980
01:06:40,901 --> 01:06:45,513
oko 7.000 ljudi ukupno po�elo da
se okuplja na Centralnim visoravnima
981
01:06:45,548 --> 01:06:49,904
ponovo oko kampa
specijalnih jedinica Dak To.
982
01:06:51,368 --> 01:06:54,799
Me�u severnovijetnamskim
vojnicima je bio Vin Tan Son,
983
01:06:55,025 --> 01:06:57,860
koji je bio toliko
�eljan borbe da je napunio
984
01:06:57,895 --> 01:07:01,747
d�epove kamenjem
da pro�e fizi�ku proveru.
985
01:07:03,711 --> 01:07:06,546
Strategija na�ih
komandanata je bila
986
01:07:06,746 --> 01:07:11,176
da namamimo
Amerikance tamo gore,
987
01:07:11,376 --> 01:07:16,722
VIN TAN SON
Severnovijetnamska vojska
da ih mo�emo uni�titi na
Centralnim visoravnima.
988
01:07:17,770 --> 01:07:20,015
Kako je NVA rasporedila svoje snage,
989
01:07:20,095 --> 01:07:22,899
Vestmorlend je
poslao njegove u Dak To,
990
01:07:23,932 --> 01:07:26,276
ta�no ono �to je
neprijatelj �eleo da uradi.
991
01:07:27,898 --> 01:07:32,511
Me�u Amerikancima su bili ljudi
iz elitne 173. vazdu�nodesantne,
992
01:07:33,335 --> 01:07:35,454
Vestmorlendove
"Vatrogasne brigade".
993
01:07:40,670 --> 01:07:44,847
Imali smo op�ti ose�aj da
se ne mo�emo vratiti nazad
994
01:07:44,857 --> 01:07:46,750
ako se tamo ne�to
veliko ne bude de�avalo.
995
01:07:48,179 --> 01:07:53,255
MET HERISON
Vojska
Znali samo da je ta zona
bila puna Severnovijetnamaca,
996
01:07:53,290 --> 01:07:58,023
i da oni ne�e izbegavati
kontakt sa nama,
997
01:07:58,058 --> 01:08:00,806
ve� da �e oni morati
da imaju kontakt sa nama.
998
01:08:01,232 --> 01:08:04,511
Poru�nik Metju Haris je sada bio
999
01:08:04,546 --> 01:08:06,935
u �eti Alfa 2. bataljona,
1000
01:08:06,970 --> 01:08:10,113
istoj pe�adijskoj �eti
koja je upala u zasedu
1001
01:08:10,148 --> 01:08:15,122
i �estoko razbijena u
junu na obroncima Brda 1338,
1002
01:08:15,157 --> 01:08:17,658
samo 20 kilometara isto�no.
1003
01:08:18,825 --> 01:08:22,643
Ovo nije bilo kao Vijet Kong gde
ako ih mo�ete na�i, mo�ete ih ubiti.
1004
01:08:22,678 --> 01:08:24,608
Na� problem nije
bio da ih na�emo.
1005
01:08:24,643 --> 01:08:26,825
Na� problem je bio �ta da
radimo onda kad ih na�emo.
1006
01:08:26,860 --> 01:08:31,367
174. regimenta NVA je �ekala.
1007
01:08:33,297 --> 01:08:37,220
Vin Tan Son i njegovi ljudi
su se ve� ukopali na vi�em tlu
1008
01:08:37,757 --> 01:08:39,957
za koji su znali da �e
Amerikanci hteti da njime dominiraju:
1009
01:08:40,861 --> 01:08:42,293
Brdo 875.
1010
01:08:44,060 --> 01:08:46,605
Do�li smo tamo mesec ranije
1011
01:08:46,805 --> 01:08:50,735
da kopamo zaklone,
bunkere i rovove oko brda.
1012
01:08:51,400 --> 01:08:53,865
Ljudi su nas pitali,
1013
01:08:54,065 --> 01:08:59,870
"Ova �uma je tako mirna i
prelepa, za�to smo ovde?"
1014
01:09:00,070 --> 01:09:04,967
Rekli smo im, "Nastavite
da radite. Oni �e do�i."
1015
01:09:06,543 --> 01:09:10,242
U nedelju ujutro,
19. novembra 1967,
1016
01:09:11,243 --> 01:09:16,250
�etama Alfa, �arli i Delta je bilo
nare�eno da zauzmu Brdo 875.
1017
01:09:17,848 --> 01:09:20,424
Met Herison je bio
ranjen u ranijoj borbi
1018
01:09:20,459 --> 01:09:23,160
i nije mu bilo dozvoljeno
da krene sa svojim ljudima.
1019
01:09:24,337 --> 01:09:27,162
Zabrinuto je pratio
njihov progres preko radija.
1020
01:09:29,184 --> 01:09:33,893
Te�ka artiljerija i naleti aviona
F-100 su sravnili padinu ispred njih,
1021
01:09:34,604 --> 01:09:36,556
i bili su namenjeni da
uni�te neprijateljske pozicije
1022
01:09:36,591 --> 01:09:39,698
pre nego �to im
padobranci i do�u u domet.
1023
01:09:41,659 --> 01:09:43,789
Vrha Brda 875 je bio go.
1024
01:09:43,989 --> 01:09:48,334
Tamo nije ostalo drve�a.
1025
01:09:48,534 --> 01:09:51,504
Amerikanci su ih uni�tili.
1026
01:09:51,704 --> 01:09:55,873
Kad su bombe pale, mi smo
bili bezbedni u na�im bunkerima.
1027
01:09:57,104 --> 01:09:59,009
3 �ete su se pele uz padinu,
1028
01:09:59,044 --> 01:10:01,842
�arli i Delta na �elu,
1029
01:10:01,877 --> 01:10:04,311
a Alfa na za�elju.
1030
01:10:05,952 --> 01:10:08,720
Padobranci su
oprezno stupili na �istinu
1031
01:10:08,755 --> 01:10:12,093
ispunjenu palim drve�em
od bombardovanja tog jutra
1032
01:10:12,128 --> 01:10:16,054
i samo oko 300 m od vrha.
1033
01:10:17,698 --> 01:10:20,948
Dok su se peli uz
brdo, nismo otvarali vatru.
1034
01:10:21,408 --> 01:10:25,413
Pro�li su samo
5 m od na�ih rovova.
1035
01:10:25,613 --> 01:10:30,628
Kad smo mogli videti njihova
lica, povikali smo "Otvori vatru!"
1036
01:10:31,133 --> 01:10:34,956
Hiljade metaka iz automatskog
oru�ja je zaparalo zrak.
1037
01:10:34,991 --> 01:10:39,476
Kineske ru�ne granate su se
kotrljale i odskakale niz padine.
1038
01:10:39,511 --> 01:10:44,035
Amerikanci su potra�ili zaklon
gde su mogli iza palog drve�a,
1039
01:10:44,070 --> 01:10:46,741
grebu�i zemlju
svojim �lemovima,
1040
01:10:46,776 --> 01:10:48,885
poku�avaju�i da iskopaju zaklone.
1041
01:10:56,358 --> 01:10:58,881
�ete �arli i Delta
su bile priklje�tene
1042
01:10:58,916 --> 01:11:01,073
i razbijene na komade.
1043
01:11:03,560 --> 01:11:05,070
U me�uvremenu,
blizu podno�ja brda,
1044
01:11:05,105 --> 01:11:09,476
ostali neprijateljski vojnici
su iznenadili �etu Alfa otpozadi.
1045
01:11:10,694 --> 01:11:13,207
Najpre su prime�eni
kako se kre�u kroz drve�e
1046
01:11:13,242 --> 01:11:16,404
od strane vojnika iz
Bronksa po imenu Karlos Lozada.
1047
01:11:17,693 --> 01:11:20,103
Dok su se ljudi iz
njegove �ete pentrali uz brdo,
1048
01:11:20,138 --> 01:11:21,910
nose�i ranjene sa sobom,
1049
01:11:21,945 --> 01:11:24,494
Lozada im je
obezbedio odstupnicu,
1050
01:11:24,529 --> 01:11:27,408
pucaju�i iz mitraljeza M-60 sa kuka,
1051
01:11:27,443 --> 01:11:29,784
dok ga metak
nije pogodio u glavu.
1052
01:11:31,810 --> 01:11:34,610
Posthumno �e biti
odlikovan Medaljom �asti.
1053
01:11:37,728 --> 01:11:40,487
Kod ku�e je bitka
punila no�ne vesti.
1054
01:11:42,839 --> 01:11:45,640
Bitka kod Dak Toa
traje ve� 19 dana,
1055
01:11:45,675 --> 01:11:48,935
i ve� se ubraja u najkrvavije
kampanje Vijetnamskog rata.
1056
01:11:48,970 --> 01:11:52,625
Jo� nema nikakvih znakova
popu�tanja. Preko vikenda, 3 �ete
1057
01:11:52,660 --> 01:11:56,808
173. vazdu�nodesantne brigade
su krenule niz ovu re�nu dolinu,
1058
01:11:56,843 --> 01:11:59,399
u koju se
Severnovijetnamci redovno ubacuju,
1059
01:11:59,434 --> 01:12:02,502
dok nisu do�li do brda 875.
1060
01:12:02,537 --> 01:12:05,102
Onda su do�li pod
te�ku vatru sa brda.
1061
01:12:05,137 --> 01:12:07,462
2 od 3 �ete su napale brdo,
1062
01:12:07,497 --> 01:12:10,086
3. je ostala kao
za�titnica. Nai�li su...
1063
01:12:11,063 --> 01:12:15,857
Do ranog popodneva, te 3 �ete
su bile u osnovi obezglavljene.
1064
01:12:16,803 --> 01:12:18,130
Komandiri �eta su bili mrtvi;
1065
01:12:18,165 --> 01:12:21,548
ve�ina oficira
i podoficira je bila mrtva.
1066
01:12:23,693 --> 01:12:27,215
Pre�iveli iz sve 3 �ete
su se sakupili na �istini
1067
01:12:27,250 --> 01:12:30,385
i uradili su sve �to su
mogli da postave kru�nu odbranu.
1068
01:12:31,914 --> 01:12:35,305
Ameri�ke bombe i napalm su
udarali u neprijateljske polo�aje
1069
01:12:35,340 --> 01:12:38,435
dok nije postalo previ�e
tamno da bi se videlo.
1070
01:12:40,045 --> 01:12:43,260
Napalm je progutao na�e rovove
1071
01:12:43,460 --> 01:12:46,305
i goreo je kao �avo.
1072
01:12:46,505 --> 01:12:50,685
Ve�ina na�ih polo�aja
je potpuno izgorela.
1073
01:12:51,015 --> 01:12:53,685
I sam sam goreo.
1074
01:12:53,885 --> 01:12:57,730
Moje lice, nos, ruke
i noge su bili zapaljeni.
1075
01:12:57,930 --> 01:13:02,321
Postao sam baklja.
Tr�ao sam okolo.
1076
01:13:02,521 --> 01:13:06,021
Moji vojnici su bacili blato
na mene da ugu�e plamen.
1077
01:13:07,634 --> 01:13:11,785
Onda je jo� jedan ameri�ki
avion zagrmeo i ispustio 2 bombe.
1078
01:13:12,927 --> 01:13:15,300
Jedna je pala me�u
skrivene neprijateljske trupe.
1079
01:13:16,740 --> 01:13:19,541
Druga je pala
direktno na Amerikance.
1080
01:13:21,973 --> 01:13:25,491
U deli�u sekunde,
42 vojnika su poginula.
1081
01:13:26,667 --> 01:13:29,659
Gadno ranjeni poru�nik je
uspeo da na�e isparavan radio.
1082
01:13:30,970 --> 01:13:33,599
"Ne vi�e jebenih
aviona," povikao je.
1083
01:13:33,634 --> 01:13:35,752
"Ubijate nas ovde gore."
1084
01:13:37,984 --> 01:13:39,760
Borbe na padini
brda su se nastavile.
1085
01:13:41,127 --> 01:13:44,303
Ljudi su ostali bez vode,
po�elo je nestajati municije.
1086
01:13:45,637 --> 01:13:49,476
Helikopteri koji su poku�ali
da donesu provijant su oboreni.
1087
01:13:52,148 --> 01:13:56,038
Idu�eg dana, Met Herison
je uspeo da stigne helikopterom.
1088
01:13:56,965 --> 01:13:58,400
To je bio haos.
1089
01:13:59,614 --> 01:14:03,671
To je bila gomila momaka
koji su iskopali tunele iza drve�a.
1090
01:14:04,841 --> 01:14:08,571
To su bili ljudi koji su bili bez
vode dva dana na toj vru�ini.
1091
01:14:09,969 --> 01:14:12,337
I skoro svaki od
njih je bio ranjen.
1092
01:14:13,100 --> 01:14:16,834
Svuda oko njih su bila tela,
1093
01:14:17,232 --> 01:14:20,908
ljudi koji su bili
upucani ili razne�eni.
1094
01:14:21,633 --> 01:14:23,753
Bio je to tre�i krug pakla.
1095
01:14:26,032 --> 01:14:31,471
23. novembra,
dva sve�a bataljona 173.
1096
01:14:31,506 --> 01:14:33,410
su kona�no uspela
da iza�u do vrha,
1097
01:14:33,445 --> 01:14:35,527
za koji je toliko mnogo poginulo.
1098
01:14:36,165 --> 01:14:40,610
Ali no� ranije, pre�iveli
vojnici Severnog Vijetnama
1099
01:14:40,645 --> 01:14:45,949
su se spustili sa druge strane
i nestali u Kambod�i i Laosu.
1100
01:14:47,365 --> 01:14:51,679
Nadle�ni su odlu�ili da bi
bilo va�no za na� moral da mi
1101
01:14:51,714 --> 01:14:55,077
u�estvujemo u
zauzimanju vrha brda.
1102
01:14:56,110 --> 01:14:59,900
Od �ete od 120 ljudi
koja je po�la, ostalo je 26,
1103
01:14:59,999 --> 01:15:02,665
i svih 26 je bilo ranjeno.
1104
01:15:03,920 --> 01:15:06,196
Onda su Herison i
njegovi iscrpljeni ljudi
1105
01:15:06,683 --> 01:15:09,510
bili preba�eni helikopterom
na vrh jo� jednog brda.
1106
01:15:14,665 --> 01:15:16,213
Bio je Dan zahvalnosti.
1107
01:15:16,999 --> 01:15:20,262
�inuk helikopteri
su sleteli sa neba,
1108
01:15:20,365 --> 01:15:25,864
nose�i velike kontejnere vru�e
�uretine, pire krompira i sosa od brusnice
1109
01:15:26,334 --> 01:15:30,534
da 173. mo�e imati njihov
obrok za Dan zahvalnosti.
1110
01:15:30,732 --> 01:15:33,299
Ako postoje neka
udaljenija ili opasnija mesta
1111
01:15:33,400 --> 01:15:35,783
da se provede Dan
zahvalnosti u Vijetnamu od ovoga,
1112
01:15:35,865 --> 01:15:37,731
onda ih ve�ina ljudi
ovde nije nikad videla.
1113
01:15:38,200 --> 01:15:43,330
Tamo je bio TV kamerman i reporter
koji nas je koristio kao pozadinu.
1114
01:15:43,365 --> 01:15:46,035
Se�am se da sam
�uo da reporter recituje,
1115
01:15:46,070 --> 01:15:48,826
"Danas je 23. novembar,
Dan zahvalnosti,"
1116
01:15:48,865 --> 01:15:52,418
i bio sam zbilja besan.
1117
01:15:52,732 --> 01:15:57,090
Kao da smo bili zabavlja�i.
1118
01:15:58,133 --> 01:16:03,426
107 Amerikanaca je
poginulo zauzimaju�i Brdo 875;
1119
01:16:04,032 --> 01:16:08,748
jo� 282 su ranjena.
10 ih je nestalo.
1120
01:16:08,833 --> 01:16:12,788
Broj severnovijetnamskih
�rtava je nepoznat,
1121
01:16:12,823 --> 01:16:16,164
ali se smatra da su
njihovi gubici bili ogromni.
1122
01:16:18,299 --> 01:16:25,331
U junu, Met Herison je izgubio dva
klasi�a sa Vest Pointa na Brdu 1338.
1123
01:16:25,871 --> 01:16:28,332
Izgubio je jo�
dvojicu na Brdu 875.
1124
01:16:28,633 --> 01:16:32,265
Od 8. sa kojima je
slu�io u 2. bataljonu,
1125
01:16:32,365 --> 01:16:36,321
4 su sada bila
mrtva, a 2 ranjena.
1126
01:16:39,232 --> 01:16:45,444
Zauzimanje visova u gustoj d�ungli
uzdu� granice Laosa i Kambod�e
1127
01:16:45,901 --> 01:16:47,724
nije postiglo ni�ta
ni od kakve va�nosti.
1128
01:16:49,932 --> 01:16:54,660
Bitka za Brdo 875 je bila,
po mom dana�njem mi�ljenju,
1129
01:16:54,695 --> 01:16:59,557
mikroskosmos onoga �to smo radili
i �ta je bilo pogre�no u Vijetnamu.
1130
01:17:01,108 --> 01:17:02,849
Nije bilo razloga
da zauzimamo to brdo.
1131
01:17:04,703 --> 01:17:10,192
Bukvalno smo do�li na vrh
brda oko podne 23. novembra
1132
01:17:11,808 --> 01:17:15,960
i sedeli tamo, ne
znam, pola sata, sat,
1133
01:17:16,032 --> 01:17:19,702
samo da se nekako
okupimo i prikupimo sve.
1134
01:17:20,100 --> 01:17:23,039
�inoki su do�li i
odvezli nas sa brda.
1135
01:17:24,608 --> 01:17:29,376
Sumnjam da je ijedan Amerikanac
bio na Brdu 875 od 23. novembra.
1136
01:17:29,600 --> 01:17:31,761
Postigli smo ni�ta.
1137
01:17:33,664 --> 01:17:35,455
Sada po�inje nova faza.
1138
01:17:35,600 --> 01:17:40,847
Dostigli smo va�nu ta�ku
gde po�inje da se nazire kraj.
1139
01:17:42,600 --> 01:17:46,926
Dok su se Met Herison i
njegovi ljudi borili za Brdo 875,
1140
01:17:46,961 --> 01:17:51,166
D�onsonova administracija
je bila usred "Ofanzive Uspeha,"
1141
01:17:52,119 --> 01:17:56,289
marketin�ke kampanje koja je
imala za cilj da podupre podr�ku za rat
1142
01:17:56,324 --> 01:17:58,274
i za na�in na koji se vodio.
1143
01:17:59,952 --> 01:18:04,569
MACV je objavio nove i iznena�uju�e
niske procene neprijateljskih snaga
1144
01:18:04,604 --> 01:18:08,435
da poka�e koliko
�tete su im SAD nanele.
1145
01:18:09,523 --> 01:18:13,233
To je bilo samo dve tre�ine
sume koju je sugerisala CIA,
1146
01:18:13,268 --> 01:18:16,865
jer je nakon ogor�ene
i duga�ke debate iza scene,
1147
01:18:17,559 --> 01:18:21,831
Vestmorlend odabrao
da elimini�e povremene gerilce,
1148
01:18:21,866 --> 01:18:26,015
farmere, starije
ljude, �ene, �ak i decu,
1149
01:18:26,050 --> 01:18:29,972
koji su pomagali da se
polo�e mine, bombe i zamke
1150
01:18:30,007 --> 01:18:34,012
koje su uzrokovale vi�e
od tre�ine svih ameri�kih gubitaka.
1151
01:18:35,396 --> 01:18:37,750
General Vestmorlend
je tako�e rekao �tampi
1152
01:18:37,785 --> 01:18:41,485
da je impresivni broj tela koje
su njegovi podre�eni prijavili
1153
01:18:41,520 --> 01:18:43,908
bio "vrlo, vrlo konzervativan".
1154
01:18:44,938 --> 01:18:46,642
Verovatno predstavlja, rekao je,
1155
01:18:46,677 --> 01:18:51,114
"50 % ili manje
neprijatelja koji su ubijeni."
1156
01:18:52,576 --> 01:18:55,248
Ambasador Elzvort Banker
se pridru�io horu,
1157
01:18:55,283 --> 01:18:59,222
koriste�i metaforu kori�tenu
prvi put 13 godina ranije
1158
01:18:59,257 --> 01:19:01,454
od strane francuskog
komandanta u Vijetnamu,
1159
01:19:01,489 --> 01:19:05,691
malo pre njegovog velikog
poraza kod Dijen Bijen Fua.
1160
01:19:05,865 --> 01:19:10,540
Mislim da po�injemo da
naziremo svetlo na kraju tunela.
1161
01:19:10,665 --> 01:19:15,626
Gdine ambasadore, pri�ate o svetlu
na kraju tunela. Koliko je dug tunel?
1162
01:19:15,661 --> 01:19:19,081
Mislim da ne mo�emo postaviti
1163
01:19:19,116 --> 01:19:24,632
ovo u odre�en vremenski
okvir, u ovakvoj situaciji.
1164
01:19:25,240 --> 01:19:26,464
PODR�ITE NA�E
MOMKE U VIJETNAMU
1165
01:19:26,499 --> 01:19:29,405
D�onsonova
"Ofanziva uspeha" je uspela.
1166
01:19:31,341 --> 01:19:33,951
Broj Amerikanaca koji su
verovali da Sjedinjene Dr�ave
1167
01:19:33,986 --> 01:19:37,140
�ine pravi progres
u ratu je rastao.
1168
01:19:39,690 --> 01:19:42,010
Ministar odbrane Robert MekNamara
1169
01:19:42,045 --> 01:19:45,410
nije uzeo u�e��a u kampanji.
1170
01:19:45,766 --> 01:19:49,128
Postao je tako razo�aran ratom
1171
01:19:49,435 --> 01:19:51,897
za koji je uradio tako puno za
planiranje i njegovo produ�enje
1172
01:19:52,100 --> 01:19:54,866
da je napisao jo� jedan
tajni memorandum predsedniku,
1173
01:19:54,901 --> 01:19:58,685
savetuju�i D�onsona
da zamrzne broj vojnika,
1174
01:19:58,720 --> 01:20:02,554
prepusti kopnene
operacije Ju�novijetnamcima,
1175
01:20:02,589 --> 01:20:05,128
i da zaustavi bombardovanja
Severnog Vijetnama
1176
01:20:05,163 --> 01:20:07,761
"u cilju da se do�e do pregovora."
1177
01:20:09,519 --> 01:20:12,241
Nema razloga da se
veruje, MekNamara je pisao,
1178
01:20:12,276 --> 01:20:15,841
da bi produ�etak
"nano�enja te�kih �rtava,"
1179
01:20:15,876 --> 01:20:18,537
"ili te�kog
ka�njavanja bombardovanjem,"
1180
01:20:18,572 --> 01:20:22,999
"bio dovoljan da razbije volju
Severnovijetnamaca i Vijet Konga."
1181
01:20:24,284 --> 01:20:28,032
"Nastavak na�eg sada�njeg
smera delovanja u jugoisto�noj Aziji"
1182
01:20:28,112 --> 01:20:31,272
"bi bilo opasno,
ko�talo bi nas �ivota,"
1183
01:20:31,307 --> 01:20:34,304
"i bilo bi nezadovoljavaju�e
za ameri�ki narod."
1184
01:20:36,231 --> 01:20:37,792
D�onson nikad nije odgovorio.
1185
01:20:37,833 --> 01:20:43,376
Umesto toga, sredio je da MekNamara
postane predsednik Svetske banke.
1186
01:20:44,663 --> 01:20:48,242
MekNamara �e �utati
o sumnjama koje je gajio
1187
01:20:48,277 --> 01:20:52,946
od po�etka kopnenog
rata u narednih 28 godina.
1188
01:20:55,299 --> 01:20:58,547
Njegov naslednik na �elu
ministarstva odbrane �e biti Klark Kliford,
1189
01:20:58,582 --> 01:21:03,632
istaknuti va�ingtonski advokat i
poverljivi savetnik demokratskih predsednika,
1190
01:21:03,667 --> 01:21:07,214
za koga je D�onson bio
siguran da �e podr�avati rat.
1191
01:21:08,468 --> 01:21:09,357
Studenti Harvarda...
1192
01:21:10,229 --> 01:21:12,499
U me�uvremenu, godinu dana
duga potraga Alarda Loven�tajna
1193
01:21:12,600 --> 01:21:15,032
ze demokratskog
izaziva�a predsednika
1194
01:21:15,133 --> 01:21:17,637
je kona�no uspela.
1195
01:21:17,672 --> 01:21:23,805
30. novembra 1967,
senator iz Minesote, Jud�in MekKarti
1196
01:21:23,840 --> 01:21:25,955
je objavio svoju kandidaturu.
1197
01:21:25,990 --> 01:21:27,932
Ovo je pitanje koje �e dr�ati
1198
01:21:28,032 --> 01:21:32,403
ljude u zemlji u
kampanji za izbore 1968.
1199
01:21:36,352 --> 01:21:38,221
Do kraja 1967,
1200
01:21:39,132 --> 01:21:43,294
20.057 Amerikanaca
je poginulo u Vijetnamu.
1201
01:21:44,798 --> 01:21:47,366
Do�lo je vreme,
general Vestmorlend je rekao,
1202
01:21:47,401 --> 01:21:50,996
za "op�tu ofanzivu
na svim frontovim".
1203
01:21:55,152 --> 01:21:57,745
Ali je neprijatelj bio
udaljen samo mesec dana
1204
01:21:57,932 --> 01:22:01,647
od sopstvene op�te ofanzive.
1205
01:22:01,682 --> 01:22:07,488
prevod i obrada dragans
1206
01:22:08,338 --> 01:22:11,314
"Paint in Black" Roling Stonsi
1207
01:22:16,066 --> 01:22:22,200
# Vidim crvena vrata,
�elim da su obojena u crno
1208
01:22:23,216 --> 01:22:27,768
# Bez boja, �elim
da se oboje u crno
1209
01:22:29,071 --> 01:22:33,788
# Vidim devojke koje
�etaju u letnjim haljinama
1210
01:22:35,164 --> 01:22:39,941
# Moram okrenuti glavu
dok moja tama pro�e
1211
01:22:41,332 --> 01:22:46,085
# Vidim red auta i svi
su oni obojeni u crno
1212
01:22:47,428 --> 01:22:51,989
# Sa cve�em i svojom ljubavi,
oba se nikada ne�e vratiti
1213
01:22:53,254 --> 01:22:57,851
# Vidim ljude kako okre�u
svoje glave i brzo skre�u poglede
1214
01:22:59,283 --> 01:23:03,930
# Kao novoro�en�e, to
se prosto de�ava svaki dan
1215
01:23:05,439 --> 01:23:10,118
# Vidim da je duboko
u meni moje srce crno
1216
01:23:11,544 --> 01:23:16,079
# Vidim svoja crvena vrata
i ona su obojena u crno
1217
01:23:17,375 --> 01:23:22,152
# Mo�da �u i ja probledeti i
ne�u se suo�iti sa stvarno��u
1218
01:23:23,448 --> 01:23:28,024
# Nije lako suo�iti se
dok ti je ceo svet crn
1219
01:23:29,594 --> 01:23:34,275
# Vi�e ne�e moje zeleno
more pre�i u dublju plavu
1220
01:23:35,882 --> 01:23:40,808
# Nisam mogao da
predvidim da ti se ovo de�ava
1221
01:23:42,120 --> 01:23:46,648
# Ako pogledam dovoljno
sna�no u zalazak sunca
1222
01:23:48,088 --> 01:23:52,703
# Moja ljubav �e se smejati
sa mnom pre no �to jutro do�e
1223
01:23:54,185 --> 01:23:58,816
# Vidim crvena vrata,
�elim da su obojena u crno
1224
01:24:00,247 --> 01:24:04,847
# Bez boja, �elim
da se oboje u crno
1225
01:24:06,238 --> 01:24:10,934
# Vidim devojke koje
�etaju u letnjim haljinama
1226
01:24:12,262 --> 01:24:16,878
# Moram okrenuti glavu
dok moja tama pro�e
1227
01:24:23,423 --> 01:24:27,558
# �elim videti to obojeno,
obojeno, obojeno, obojeno u crno
1228
01:24:32,338 --> 01:24:36,908
Adaptirao na srpski:
suadnovic
115560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
