All language subtitles for The Wonder Years - S1E6 Be Prepared.pt-PT

Ao crescer nos anos 60,
estava cercado de imagens

da vida ideal
da classe média dos subúrbios.

E eu só queria

ter a minha bela parte
desse sonho americano.

Podem criticar-me?
Aqueles brancos a sorrir

tornavam a felicidade
e a prosperidade tão apelativas.

Parecia-me justo.

Se as outras famílias
tinham aquelas experiências fixes,

porque não podia eu?

- Pai, podemos ir à praia?
- Tubarões.

Por causa do meu pai.

AVENTURA NAS CASCADES

- E podemos alugar uma cabana no bosque?
- Ursos.

- Pai, podemos ter um cão?
- Pulgas.

Mas eu não desistiria facilmente.

Tinha como missão encontrar a minha versão
do sonho da classe média dos subúrbios.

Uma que o meu pai não pudesse recusar.

Recebi este pelo tiro ao arco.
E este pela canoagem.

E esse?

Acampar. Fizemos um passeio superfixe
ao parque estatal.

Ficámos dois dias
sem tomar banho nem lavar os dentes.

- Fixe!
- Fixe!

Sim. E cortei uma árvore
com uma machadinha sozinho.

- Meu!
- Os escoteiros!

Claro que tinham tudo.
A natureza, horríveis cuidados de higiene

e o uso não supervisionado
de uma arma letal.

Nada podia ser mais americano.

Olá, Brad. Que farda fixe!

E parece que as meninas
adoram homens fardados.

Aquilo convenceu-me.

O lava-loiça já não pinga?

Não. À terceira, é de vez.

"À quinta", queres dizer.

Olá, pai. Posso ir para o agrupamento
de escoteiros Dixie do Brad?

Escoteiros Dixie?
Queres ir para um agrupamento branco?

Ou, como lhe chamo, o "Klan Júnior".

Não é isso, pai.
O pai do Brad é o líder dos escoteiros.

Desculpa, disseste "líder dos escoteiros"?
Chamam-lhe "líder"?

Ouve o que dizes, filho.

Mas os meus outros amigos vão.

Os teus amigos brancos. Não vais
com esses miúdos do leste de Montgomery.

- Qual é o mal?
- Bem, para começar,

não gosto de como os escoteiros brancos
roubaram os ritos de passagem africanos.

O meu pai achava

que, se a cultura americana
tinha algo de valor,

isso tinha sido roubado aos negros.

O Elvis Presley? Tudo o que ele faz,
a Big Mama Thornton fez primeiro,

só que melhor.

A Coca Cola? Por favor, não eram nada,
se os africanos não tivessem aclimatizado

a noz-de-cola.

O Pai Natal? O verdadeiro
São Nicolau foi um mouro negro.

Tens a certeza disso, Bill?
Os escoteiros não se inspiraram

- nos índios locais?
- E esses inspiraram-se no quê?

Não me devia ter surpreendido
o meu pai não me querer no agrupamento.

Como muitos da sua geração,
achava que não nos devíamos dar

com brancos para ter uma vida melhor,
o que não impedia

que eu quisesse mesmo ir.

Felizmente, a minha mãe salvou o dia.

Se queres ser escoteiro,
podes entrar para o antigo agrupamento

do teu irmão.

Isso mesmo.

Há um agrupamento perfeito no bairro.
E é negro. Tinha-me esquecido.

Não me surpreende.
Estavas sempre em digressão

com a banda nessa altura.
Eu levava o Bruce aos encontros.

Agora, estou cá.
Vou levar o Dean e inscrevê-lo.

Não tens de te preocupar com nada.

Fala com o diácono Lauren na igreja.
É o chefe do agrupamento.

Certo. Agora, é que já não tens
de te preocupar com nada.

Vamos, Dean.

ANOS INCRÍVEIS

- Desculpem. O Agrupamento 24 acabou.
- Como assim?

Teve de ser, depois do destacamento
dos rapazes mais velhos para o Vietname.

Parece que os ensinei demasiado bem
a correr e disparar no bosque.

O meu amigo Cory e mais uns rapazes
gostavam de ser escoteiros.

Talvez pudéssemos recuperá-lo.

Não contem comigo.

Estou muito velho para dormir lá fora,
naquele chão duro.

E comer salsichas e feijões

de uma lata provocou-me gota.

- Bem, filho, tentámos.
- Podias ser tu, pai.

O quê?

Sim, podias ser o líd...
o chefe dos escoteiros.

Já sabes tanto.
Tipo, como os escoteiros roubaram

todas as ideias de África.

É verdade, Bill? Não sabia isso.
E fui escoteiro durante 40 anos.

É verdade. Sei muito de história.
Mas sabes quão ocupado estou

- com a faculdade e a banda.
- Na boa. Tu consegues.

És bom em tudo.

Bem-vindo aos escoteiros, Bill.

Olha, mãe. A farda antiga do Bruce
assenta como uma luva.

Assentava tão bem
como a luva de basebol do Bruce,

que eu tinha de atar ao braço
com fita-cola para não cair.

Parece-me bem, mas vai ficar melhor
depois de a encurtar

ou cortar ao meio.

Estou ansioso por a encher de emblemas.

- Qual é que vamos tentar primeiro, pai?
- "Vamos"?

Sim. O pai vai ser o chefe do agrupamento.

- Tu?
- Sim, eu.

Como vais ter tempo
para gerir um agrupamento?

Achei que me podias ajudar com a papelada,

com a comida e talvez presidir
a uns encontros quando tenho ensaios.

E como é que eu vou ter tempo
para gerires um agrupamento?

Alguém não vai receber
o emblema de beijos.

O pai vai ser um grande chefe.
Ele é inteligente. Consegue resolver tudo.

Quanto a isso, tens razão. O teu pai
é o homem mais inteligente que conheço.

E o que não sei
está explicado neste manual.

MANUAL DOS ESCOTEIROS

Estava ansioso pelo primeiro encontro.

E tivemos muita afluência.

O meu pai planeara montes de atividades.

Prontos para ganharem os emblemas?

- Sim!
- Vamos lá divertir-nos!

Continua a empilhar a lenha...

E essa fuga?

Só precisa de uma anilha, Sr. Williams.

Ótimo! Estás quase
a ganhar o emblema de canalizador.

Acabei de podar a sebe.

Bom trabalho, Norman.

Tira as ervas do canteiro
e ganhas um emblema de jardinagem.

Meu Deus! Nunca mais vamos tirar
o cheiro de miúdos fedorentos desta casa.

Bill, porque está um miúdo
a pintar a porta da frente?

Trabalha pelo emblema
de reparações em casa.

Não está só a fazer coisas
da tua lista de tarefas?

Há um para tratar da roupa?
Também não quero fazer as minhas.

Lillian, os emblemas encorajam os rapazes
a experimentarem novas atividades

para desenvolverem competências.

Garanto que não era isto
que eles esperavam.

O Dean disse
que íamos acampar e fazer canoagem,

não tirar ervas daninhas.

Parece que alguém não quer
o emblema de cidadania.

Olá, Bill. Vim buscar o Cory.
Que estão a fazer?

Tu sabes. Coisas de homens.

- Certo.
- Olá, pai.

Sr. Williams, os biscoitos
estão quase a sair.

E não usei nozes, como disse,
porque lhe fazem dor de barriga.

Vou já dar-te o emblema de culinária.
E o de primeiros socorros.

Podes ter-me salvado a vida.

- Parabéns!
- Obrigado.

Olha, Bill!

Os miúdos precisam de estar lá fora,
na natureza, a fazer caminhadas, a pescar,

a dormir ao relento,
como eu, quando fui escoteiro.

Sim.

Podias levar-nos a acampar, pai.

Não quero passar por cima do Bill,
mas, se precisares de ajuda,

- ou do meu conhecimento...
- Ele não precisa. Tu levas-nos, certo?

Claro, filho.

Bill Williams, que sabes tu sobre acampar?

É como ir em digressão com a banda,
mas com marshmallows.

Mas, se queres passar tempo com o Cory,
podes vir, como meu ajudante.

Bem, a meu ver,
é mais uma situação de cochefia?

Títulos para quê?
Isto é pelos miúdos, certo?

- Claro. Os títulos são só palavras.
- Só palavras.

Tipo, "Melhor Escoteiro do Agrupamento"
e "0,06% índio Cherokee".

Só palavras.

Só palavras.

Passar um fim de semana no bosque,
com miúdos de 12 anos,

não era a ideia de diversão do meu pai.

Mas ele não ia deixar
o treinador Long envergonhá-lo.

Assim, antes de irmos,
gastou uma fortuna na loja de desporto.

Ele não vinha brincar.

Bill. Que fazes com tudo isso?

Eu consigo sobreviver uma semana
com uma faca,

um cantil e dois paus para fazer fogo.

Desfruta dos paus, então.
Para mim, se vamos fazer algo,

fazemo-lo com estilo.

A SUA CASA AMBULANTE

Aquela tenda era do melhor que havia.
Até tinha uma campainha. Não sei porquê.

Talvez para afugentar ursos.

Enfim, era incrível!
E estava ansioso por a montar.

Acho que colocámos o A-23
no sítio do C-27.

E onde está o B-26?

Tem calma. São só letras e números.

Vamos conseguir.

Ainda a fazer isso?
Não te preocupes, Bill.

Se chover,
põem essa caixa bonita sobre a cabeça.

Pois, se ouvires um urso a meio da noite,
não venhas tocar na minha campainha.

Só os ursos ouvem esta frequência.

Os ursos não agem assim.

- Quem quer cortar lenha para a fogueira?
- Eu!

Vamos lá.

Eu fico a ajudar com a tenda.

Obrigado, filho.

Recuso-me a acreditar
que este idiota sorridente

é mais inteligente que eu.

Acho que isso era uma claraboia.

Agora, é uma porta.

Dean, não vais acreditar!
Estávamos a cortar árvores...

- Uma víbora saiu de um tronco...
- E o Sr. Long cortou-a ao meio!

Só que a cabeça ainda se mexia.

E veio um falcão, que a apanhou e levou.

Se não fosse o meu pai,
a víbora tinha-nos matado.

E o falcão teria levado o Norman.

Bem, os rapazes estão a exagerar um pouco.

Mas até fiquei com fome,
depois de salvar estas vidas todas.

Vocês, façam uma fogueira, os outros,
tratem dos paus para assarmos salsichas.

Na verdade, pediste-me salsichas,
mas fiz melhor que isso.

Trouxe strogonoff de vaca liofilizado.

Vais dar-nos o quê?
Salsichas e feijões era bem mais fácil.

Cliff, isto é comida do futuro.

É o que os astronautas comem.

Só temos de acrescentar água quente
e vamos comer como reis.

Vá lá. Se fecharem os olhos,
é como comer num restaurante finório

em... qualquer que seja o país
de onde é o strogonoff.

Naquele momento, só conseguia pensar
no que a minha mãe e irmã

estavam a comer em casa.

Não, mamã.
Não consigo comer mais um pedaço

do pão de milho preferido do Dean,
depois de já ter repetido

- o entrecosto preferido do Dean.
- Espero que ainda

tenhas espaço
para uma bela fatia de bolo de coco.

É o preferido do Dean.

Às seis da manhã, o meu pai decidiu
acordar-nos com um toque de corneta,

segundo ele, uma tradição roubada
aos guerreiros Ndebele

do Zimbabwe.

Agarrem no bloco de notas,
porque quero que explorem a zona

e identifiquem plantas nativas,
para o emblema da natureza.

Meu!

Ou... vi no mapa
que há um lago de água cristalina

perfeito para nadar perto daqui.

Quem quer os emblemas
de caminhada e natação?

- Sim! Boa!
- Sim!

Isso é que é falar.

Bastões de caminhada?

A sério? O lojista deve receber comissões.

Sabes mesmo para onde vais?

Estamos quase lá.

Deixa-me ver.

Esperem.

Há mais de 1,5 km que estamos enganados.

Impossível. A bússola lensática
diz que o lago é mesmo à frente.

O meu sangue 0,06% Cherokee
diz que é para trás.

Continuas com a treta
de seres parte índio?

Não acreditei na primária
quando fizeste chover, nem acredito agora.

Anda, filho.

Estamos quase lá.

Disseste isso há 20 minutos.

Olha, já não quero saber do lago.
Podemos, por favor,

voltar para o acampamento?

- Está bem. Espera. Deixa-me ver aqui.
- Admite! Estás perdido!

Não fazes ideia de onde estamos.

Sei exatamente onde estamos.

- Adeus. Foi divertido.
- Ligas-me?

- Sim.
- Adeus, Marcia.

- Gostei de te conhecer, Sherry.
- Dean, onde estiveste, meu?

Encontrámos umas escoteiras Pixie
muito simpáticas.

Uma não tinha com quem falar,
e falei-lhe de ti.

Ela queria conhecer-te.
E estava de biquíni.

Já se faz tarde, meus.

Voltemos ao acampamento.

Mas eu não pude nadar!

Acho que nunca fiquei tão furioso
com o meu pai.

Sei que não o devia demonstrar,
mas não consegui evitar.

Virei-me para ele

e invoquei toda a eloquência
de um miúdo de 12 anos.

Isto é uma treta! Tu és uma treta!
Estragaste-me o acampamento

porque não sabes o que fazes.

Devias ter deixado
o treinador Long chefiar.

Fiquei ali, à espera que o meu pai
me batesse pela impertinência

ou me afogasse no lago.

Esperem, alguém trouxe a machadinha?

É impossível saber o que ele fará...

Mas ele não fez nada.

O treinador está certo.

Vai escurecer. É melhor voltarmos.

Indica o caminho, Cliff.

Sabia que o meu pai estava
a sentir-se muito mal pelo que eu dissera.

Eu também estava. E era óbvio
que ele precisava da minha ajuda

a montar a tenda.
Mas eu estava a assar um marshmallow.

E estas coisas queimam-se num instante.

Parece que o teu pai precisa de ajuda.

Não tenho culpa de ele não saber
o que faz. Ele é mesmo mau nisto.

"Mau"? Não há pior.

Sempre foi assim.

Por volta da tua idade,
alguns de nós iam para o bosque.

E o teu pai ficava em casa,
a tocar saxofone.

E ele gritava-nos:
"Podem perder o vosso tempo

"atrás de esquilos,
que eu fico em casa a ensaiar,

"para vir a tocar no Blue Note
em Nova Iorque."

E não é que ele tocou lá
antes de acabarmos a faculdade?

E vou ser sincero.
Nem pude acreditar quando soube

que ele se oferecera para chefe.

Então, porque o fez?

Bem, se eu tivesse de adivinhar,
diria que foi para o filho dele fazer algo

importante para ele.

E se, para isso,
ele tivesse de parecer algo tolo,

era homem suficiente
para deixar que isso acontecesse.

O que vos disse
sobre brincar à apanhada com a machadinha?

Espera aí.

Aos 12, é difícil processar a primeira vez
que percebemos que o nosso pai

não é bom em tudo.

Ou, no caso do meu filho, aos oito.

Estúpido "John Madden Football",
como se isso provasse algo.

Queria dizer tanta coisa ao meu pai
naquele momento.

Que era difícil perceber que não era
o homem perfeito que eu imaginara.

Que tinha vergonha
da forma como o envergonhei no lago.

Que agradecia
ele ter saído da sua zona de conforto

e ter feito algo que odiava
para eu fazer algo que adorava.

Tinha todos esses pensamentos à volta
na cabeça, até finalmente dizer...

Pai... há dois dias que não faço cocó.

Isso é mau?

Acho que sobreviverás.
Mas não digas nada à tua mãe

ou ela obriga-te a tomar óleo de rícino.

É quase tão mau como o meu strogonoff.

Viram o relâmpago?

Peguem nas vossas coisas
e vamos para o carro.

Não brincamos com Deus. Vamos lá!

Parece que não vai abrandar.

Já não podemos ganhar mais emblemas.

Há um emblema
que me lembro de ter visto no manual

que ainda podem ganhar
antes de irem para casa.

Ouviram? O baixista dá a melodia

e o pianista responde.

Chama-se "antifonia"
e vem da música tradicional africana.

Graças à rapidez de raciocínio do meu pai,
e aos cinco dólares

que deu ao empregado, recebemos todos
o emblema de apreciação musical.

- Quem quer outra rodada?
- Eu?

Foi também a primeira vez
que pedimos bebida num bar.

Um Roy Rogers não leva álcool,

mas nós não sabíamos.
Convencemo-nos de que estávamos bêbedos.

Talvez tenha sido do fumo dos cigarros.

Ou porque nenhum de nós
tinha feito cocó em dois dias.

Senhoras e senhores,
vejo uma cara familiar.

Se fizerem barulho suficiente,
talvez convençamos o Sr. Bill Williams

a juntar-se a nós nesta música.

Força, Sr. Williams!

Foi também a noite
em que percebi que a minha parte

do sonho americano da classe média
podia ser diferente da de outros,

mas que tinha um músico fixe como pai.

Um homem que faria tudo
pela minha felicidade.

E isso era suficiente.

Legendas: Vânia Cristina