Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,000 --> 00:01:19,846
Meritíssimo! Assassino!
2
00:01:20,038 --> 00:01:23,565
Dê-nos justiça! Silêncio!
Silêncio na corte!
3
00:01:24,837 --> 00:01:29,558
Meu nome é Bertha Golden, tenho
36 anos e moro em Berlim.
4
00:01:29,756 --> 00:01:31,996
Sra. Golden...
5
00:01:32,195 --> 00:01:36,085
A corte está ciente
do sofrimento que...
6
00:01:36,274 --> 00:01:39,642
será de falar de suas experiências
no campo de concentração.
7
00:01:39,834 --> 00:01:45,235
Faça as perguntas é por
isso que estou aqui.
8
00:01:45,431 --> 00:01:53,155
Em 26 de outubro de 1943 foi
levada para o campo de...
9
00:01:53,349 --> 00:01:56,750
concentração com sua irmã Rebecca. Por favor,
conte à corte o que aconteceu à sua irmã.
10
00:01:56,948 --> 00:02:01,589
Rebecca era muito bonita.
Ela tinha 20 anos.
11
00:02:01,787 --> 00:02:05,835
Os nazistas cortaram os tendões
e ligamentos de suas pernas
12
00:02:06,025 --> 00:02:10,075
para que ela não pudesse andar.
13
00:02:15,943 --> 00:02:18,263
Por que fizeram isso?
14
00:02:18,462 --> 00:02:23,023
Ela era desejada por
dois oficiais do campo.
15
00:02:23,221 --> 00:02:25,745
Ela fugiu.
16
00:02:25,939 --> 00:02:29,227
Então os dois oficiais
tiveram a ideia.
17
00:02:29,419 --> 00:02:33,866
Sem o uso das pernas, Rebecca
só podia aceitar as coisas.
18
00:02:34,057 --> 00:02:38,824
Nessa condição, os homens só
precisavam tirá-la do chão...
19
00:02:39,017 --> 00:02:42,862
Jogá-la da cama e usá-la.
20
00:02:43,056 --> 00:02:48,583
Então jogavam-na de novo no chão e
deixavam-na implorar para não viver.
21
00:02:48,773 --> 00:02:54,541
Como sua irmã morreu?
22
00:02:54,732 --> 00:02:59,976
Um dia, ela conseguiu jogar-se num
caminhão, ficou escondida e esperou chegar
23
00:03:00,171 --> 00:03:02,742
ao alto de uma montanha. Ela
ficou toda despedaçada.
24
00:03:02,931 --> 00:03:07,934
Meu nome é Herman Licher. Tenho
51 anos e moro em Munique.
25
00:03:08,128 --> 00:03:14,487
Sr. Licher, trabalhava no departamento
de arquivos do campo. Era sargento.
26
00:03:14,687 --> 00:03:18,815
Está correto? Sim, Meritíssimo.
27
00:03:19,005 --> 00:03:22,532
Quantas mulheres foram levadas?
6000, Meritíssimo.
28
00:03:22,725 --> 00:03:26,443
Quantas foram mortas nos campos?
29
00:03:26,642 --> 00:03:30,169
3972, Meritíssimo.
30
00:03:30,362 --> 00:03:34,207
Outras 1224 morreram
de causas naturais.
31
00:03:34,401 --> 00:03:38,007
Sr. Licher, quem decidia o
destino das prisioneiras?
32
00:03:38,200 --> 00:03:44,002
Todas as ordens dessa natureza eram
assinadas pelo comandante Conrad Von Stack.
33
00:03:44,199 --> 00:03:49,521
Eu protesto. Estão saindo
dos fatos do caso.
34
00:03:49,716 --> 00:03:53,118
Todas as decisões foram
tomadas em Berlim.
35
00:03:53,316 --> 00:03:56,125
Protesto aceito.
36
00:05:21,851 --> 00:05:24,331
Lisa...
37
00:05:28,889 --> 00:05:34,018
- Como conseguiu me encontrar?
- Eu o procurei.
38
00:05:34,207 --> 00:05:38,132
É maravilhoso estar com você, minha
querida. Não podia parar de pensar em você.
39
00:05:38,327 --> 00:05:44,606
Onde está morando agora?
40
00:05:44,805 --> 00:05:48,285
Não me pergunte nada.
41
00:05:48,483 --> 00:05:51,487
Você está aqui. Fale-me de você.
42
00:05:51,683 --> 00:05:57,802
Fui julgado, fiquei preso e
agora estou me reabilitando.
43
00:05:58,001 --> 00:06:00,766
Na Alemanha moderna.
Não tem sido fácil.
44
00:06:00,961 --> 00:06:03,405
Lisa... obrigado por entender
45
00:06:03,599 --> 00:06:08,001
que tive que deter aqueles bastardos
para que não me matassem.
46
00:06:10,118 --> 00:06:15,077
Seu advogado foi ótimo. Deve tê-lo
pago bem, pois ele foi perfeito.
47
00:06:15,276 --> 00:06:19,883
Os alemães pagaram-no.
48
00:06:20,075 --> 00:06:24,762
Eu era um soldado,
cumprindo o meu dever.
49
00:06:24,954 --> 00:06:27,922
É você.
50
00:06:28,112 --> 00:06:30,433
Obrigado, Deus.
51
00:06:30,632 --> 00:06:36,911
Seu cabelo. Sua voz. Seu perfume.
Seu corpo.
52
00:06:37,110 --> 00:06:42,240
Lisa, você está em
meus braços novamente.
53
00:06:44,629 --> 00:06:49,029
Uma coisa. Por que quis se
encontrar comigo hoje aqui?
54
00:06:50,786 --> 00:06:54,393
Eu o conheci aqui.
55
00:09:30,162 --> 00:09:36,850
Sua imunda! Abre as pernas e não
sente nada como uma estátua.
56
00:09:45,278 --> 00:09:50,646
Pense bem. Quando você gostar,
terá o que quiser de mim.
57
00:11:26,531 --> 00:11:28,737
Boa. A próxima.
Normalmente essa jovens
58
00:11:28,930 --> 00:11:32,899
judias não têm doenças.
Estranho. Mas sempre
59
00:11:33,088 --> 00:11:37,536
pode haver uma exceção. Não
há nada estranho nisso.
60
00:11:37,727 --> 00:11:42,606
Os judeus comem bem e bastante.
Isso há muito tempo, Conrad.
61
00:11:42,805 --> 00:11:48,335
E podem pagar os
melhores médicos.
62
00:11:52,722 --> 00:11:57,204
Claro. Estas garotas
vieram de Munique.
63
00:11:57,401 --> 00:12:01,769
Algumas delas são austríacas.
Longe do papai.
64
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
E longe dos negócios de seus parentes.
Olhe para elas.
65
00:12:05,799 --> 00:12:11,329
perfumadas, maquiadas. Ricas.
Hoje, metade do mundo nos odeia.
66
00:12:11,519 --> 00:12:16,602
Mas chegará o dia que
irão nos agradecer.
67
00:12:16,796 --> 00:12:21,562
Pode levantar. Não é
preciso examinar você.
68
00:12:21,755 --> 00:12:25,361
Não! Todas as garotas
devem ser examinadas.
69
00:12:25,554 --> 00:12:30,719
Esta garota é virgem, sr.
comandante.
70
00:12:31,993 --> 00:12:36,757
Não há razão para ter medo.
71
00:12:36,950 --> 00:12:41,956
Rudolf, o que vê não
passa do meu dever.
72
00:12:42,150 --> 00:12:47,712
É diferente do que aprendemos
na Academia Militar.
73
00:12:53,186 --> 00:12:57,394
Marchando! Um! Dois!... Quer
ser um herói como seu pai.
74
00:12:57,584 --> 00:13:02,715
A Alemanha já tem
muitos heróis mortos.
75
00:13:02,904 --> 00:13:06,668
Hoje precisamos de soldados fortes e
sadios prontos para obedecer ordens.
76
00:13:06,862 --> 00:13:12,232
- Como você, Conrad.
- Sim. Sim, sem contestar.
77
00:13:12,421 --> 00:13:15,230
- Exatamente.
- Mesmo quando a ordem
78
00:13:15,419 --> 00:13:22,267
é comandar um campo de amor,
pronto para os soldados.
79
00:13:22,458 --> 00:13:29,066
Nem mesmo o meu dever como
diretor faz meus soldados
80
00:13:29,256 --> 00:13:34,056
retornarem a mim.
Isso é a guerra.
81
00:13:34,255 --> 00:13:38,019
- O mundo inteiro virá a você.
- Está certo. Ninguém...
82
00:13:43,132 --> 00:13:48,581
Sabe, Rudolf? Quando esteve em
Paris, visitou os Campos Elíseos.
83
00:13:48,771 --> 00:13:52,297
Gostaria de ter
estado lá com você.
84
00:13:52,490 --> 00:13:56,653
Irá quando marcharmos para New York.
Ficará aqui por enquanto.
85
00:13:56,849 --> 00:14:02,217
Há deveres distintos como o de um
pai que educa e castiga. Heil!
86
00:14:02,407 --> 00:14:04,614
Heil Hitler!
87
00:14:04,807 --> 00:14:07,173
Podemos ir.
88
00:14:16,083 --> 00:14:18,529
Soldados
89
00:14:18,722 --> 00:14:25,081
Vocês acabaram de deixar o front e
estão todos querendo voltar para lá.
90
00:14:25,281 --> 00:14:30,683
Nosso Führer decidiu
recompensar seu valor
91
00:14:30,879 --> 00:14:33,689
mandando-os a este campo.
Um amor especial.
92
00:14:33,879 --> 00:14:37,643
O pessoal daqui tentará
de todas as formas
93
00:14:37,837 --> 00:14:42,239
fazer sua estadia aqui ser
extremamente prazerosa.
94
00:14:42,436 --> 00:14:45,837
Nós vamos ajudá-los a
retemperar o aço de seus corpos
95
00:14:46,035 --> 00:14:49,357
para que retornem mais fortes
do que antes à batalha.
96
00:14:49,555 --> 00:14:55,480
E assim continuarem a causa,
eliminando a fraqueza
97
00:14:55,672 --> 00:15:02,952
deste mundo, a fim
de construir um novo
98
00:15:03,550 --> 00:15:06,234
nascido daqueles que são fortes.
Luzes!
99
00:15:06,429 --> 00:15:10,229
Virem-se e olhem. Estão vendo
uma garota que não comia
100
00:15:10,429 --> 00:15:17,230
há 5 dias. Encontramo-la
roubando os restos dos cães.
101
00:15:17,426 --> 00:15:20,827
Ela mostrou seu comportamento
animal e seus instintos.
102
00:15:21,025 --> 00:15:26,872
Olhem. Ela estava tão entretida
em satisfazer sua fome
103
00:15:27,064 --> 00:15:29,714
que não percebeu que era
objeto de estimulação sexual.
104
00:15:29,903 --> 00:15:36,306
Tudo conforme o
amor dos animais.
105
00:15:36,500 --> 00:15:42,428
Essas duas são mãe e filha.
Mas isso não impediu que
106
00:15:42,620 --> 00:15:46,668
tivessem relações
incestuosas não naturais.
107
00:15:46,858 --> 00:15:48,986
Eram incapazes de ter o
sentimento de família.
108
00:15:49,178 --> 00:15:53,626
Nenhum ser humano pode se
comportar dessa forma.
109
00:15:53,816 --> 00:15:57,900
Elas pediram para que
não fossem separadas.
110
00:16:02,134 --> 00:16:04,613
amarramo-las nessa posição. E
ficaram assim até a morte.
111
00:16:04,813 --> 00:16:10,182
Algumas sensações da raça
humana são repugnantes.
112
00:16:10,372 --> 00:16:15,739
Essa garota adora cheirar
o excremento do homem.
113
00:16:15,929 --> 00:16:21,253
E claro, mais. Ela o come.
Ela cobre o corpo com ele.
114
00:16:21,448 --> 00:16:23,655
Ela está contente.
115
00:16:23,848 --> 00:16:29,853
Tal como droga, ela
fica histérica.
116
00:16:30,046 --> 00:16:33,732
Ela se masturba. Ela goza.
117
00:16:33,926 --> 00:16:36,005
Luzes!
118
00:16:36,203 --> 00:16:42,529
Agora é meu dever lembrá-los
119
00:16:42,723 --> 00:16:49,081
que um soldado do Terceiro Reich não
transa com uma garota de raça inferior.
120
00:16:49,281 --> 00:16:53,729
Ele se limita a ter prazer.
121
00:16:53,920 --> 00:16:56,968
A dominá-la.
122
00:16:57,158 --> 00:17:02,163
Mostrar a ela que não
é nada além de carne.
123
00:17:02,357 --> 00:17:07,885
E se ele quiser a perfeição,
deve causar a ela sofrimento.
124
00:17:08,075 --> 00:17:12,205
Nunca devem deixá-las
participar do orgasmo
125
00:17:12,395 --> 00:17:18,002
Essa garotas são
vossas inimigas.
126
00:17:18,192 --> 00:17:22,833
Pela glórias do III Reich, divirtam-se.
Elas devem sofrer.
127
00:17:23,031 --> 00:17:25,716
Isso é uma ordem.
128
00:19:01,904 --> 00:19:04,747
Soldados perfeitos. Estão
prontos para o front.
129
00:19:05,443 --> 00:19:10,653
Andando!
130
00:19:40,973 --> 00:19:44,182
Mamãe
131
00:19:50,531 --> 00:19:55,855
Vamos, descanse agora.
Fique calma.
132
00:19:56,050 --> 00:19:57,653
Quero minha mãe.
133
00:20:27,201 --> 00:20:30,408
Tente dormir um pouco.
134
00:21:07,070 --> 00:21:09,549
Qual é o seu nome?
135
00:21:10,868 --> 00:21:13,109
Lisa.
136
00:21:13,308 --> 00:21:16,356
Deve ter sido terrível para ela.
137
00:21:19,307 --> 00:21:24,515
Não há espaço para a dor, sabe?
Não num lugar destes.
138
00:21:24,704 --> 00:21:28,026
Onde a encontraram?
139
00:21:28,224 --> 00:21:32,910
- Em Dresden, no dia 21.
140
00:21:33,102 --> 00:21:36,709
E a sua família?
141
00:21:36,902 --> 00:21:40,701
Esqueça. Você mesma disse que
não há espaço para dor aqui.
142
00:21:40,900 --> 00:21:45,586
Queria ter sido levada
para um outro campo.
143
00:21:45,778 --> 00:21:51,820
Qualquer outro, mesmo Buhenwalt. Se
tiver sorte, pode morrer no gás.
144
00:21:55,216 --> 00:21:57,378
Não, pare, Não!
145
00:21:59,216 --> 00:22:03,185
- O que estão fazendo?
- Não tente ir contra, Lisa.
146
00:22:03,374 --> 00:22:08,697
Isso é normal. Quando no grupo uma
começa a se sobressair, é desfigurada
147
00:22:08,892 --> 00:22:12,942
e em seguida, eliminada.
148
00:22:15,610 --> 00:22:21,855
- E por que fazem isso?
149
00:22:22,049 --> 00:22:26,496
Quanto mais bonita, mais
chance tem de sobreviver.
150
00:22:26,687 --> 00:22:31,169
Sabe? Quando as garotas bonitas
se vão, eles substituem
151
00:22:31,366 --> 00:22:35,893
as novas por nós. É melhor ter
poucos lugares para ser levada.
152
00:22:36,085 --> 00:22:39,247
Isso é horrível.
153
00:22:39,444 --> 00:22:42,208
É uma atrocidade.
154
00:22:42,403 --> 00:22:45,769
Deve ter cuidado, Lisa,
até com pessoas que acha
155
00:22:45,961 --> 00:22:51,206
que gostam de você. Estamos
vivendo no inferno aqui.
156
00:22:55,360 --> 00:23:00,445
Gostaria que eu fosse
a próxima, certo?
157
00:23:00,639 --> 00:23:06,121
Quando você quiser,
fale com as outras.
158
00:24:03,260 --> 00:24:05,911
Todas em pé.
159
00:24:07,220 --> 00:24:12,702
Aí estão, todas deitadas.
Minhas judiazinhas como porcas.
160
00:24:15,018 --> 00:24:19,898
Sinto por fazer minhas judias
levantarem mais cedo hoje.
161
00:24:20,097 --> 00:24:25,100
Foi por causa dos
serviços matutinos.
162
00:24:28,294 --> 00:24:32,934
Hoje faremos umas mudanças.
Você está com medo?
163
00:24:33,132 --> 00:24:36,978
Nunca conheci judeus com medo.
164
00:24:40,131 --> 00:24:42,497
- Você está perfeita. - Não!
165
00:25:10,362 --> 00:25:15,925
Ela é Alma, ela e o comandante Von
Stack cuidam do campo juntos.
166
00:25:21,200 --> 00:25:26,806
E aquela garota? Por
que foi dada aos cães?
167
00:25:26,997 --> 00:25:29,728
Ela foi escolhida porque está menstruada.
Foi levada
168
00:25:29,917 --> 00:25:35,081
para os dobermanns. Eles
vão matá-la e devorá-la.
169
00:26:27,181 --> 00:26:30,866
Professor! Oficiais! Saúde!
170
00:27:01,932 --> 00:27:09,052
Tudo o que existe
tem um propósito.
171
00:27:09,250 --> 00:27:13,936
Nada foi criado sem uma razão.
Toda existência tem um motivo.
172
00:27:14,128 --> 00:27:19,850
Tudo deve ser usado da
melhor forma possível.
173
00:27:20,047 --> 00:27:25,176
O extermínio dos judeus é
necessário e não oportunista.
174
00:27:25,365 --> 00:27:29,164
Isso foi muito bem
demonstrado pelo Führer
175
00:27:29,364 --> 00:27:32,571
Vida ao Führer! Vida ao Führer!
176
00:27:39,522 --> 00:27:44,481
Sem, claro. Foi amplamente
demonstrado pelo Führer.
177
00:27:44,680 --> 00:27:49,559
Mas isso pode mudar
um dia no futuro.
178
00:27:49,758 --> 00:27:56,446
Não há futuro para os judeus.
Só há futuro para a Alemanha.
179
00:27:58,036 --> 00:28:01,836
Vida para a grande Alemanha!
Vida para a grande Alemanha!
180
00:28:12,312 --> 00:28:17,953
Diga-me. Eu disse algo
contra suas normas, doutor?
181
00:28:18,150 --> 00:28:23,395
- Espero que não.
- Absolutamente. Bebo ao
182
00:28:23,589 --> 00:28:28,991
grande sonho. A um sonho de
Alemanha que seja breve.
183
00:28:29,187 --> 00:28:31,588
Mas Deus também criou
cobras, mosquitos...
184
00:28:31,787 --> 00:28:34,789
ratos, baratas...
185
00:28:34,985 --> 00:28:40,548
e se ele criou a raça
superior, ela deve ser dotada
186
00:28:40,744 --> 00:28:44,668
de eternidade. Só ele pode criar.
E sempre
187
00:28:44,863 --> 00:28:50,504
com sabedoria. E como propõe que
seja com grandes propósitos.
188
00:28:50,701 --> 00:28:58,265
Como avalia a vida dos judeus
em relação à raça humana?
189
00:28:58,459 --> 00:29:04,261
Eu lhe digo. Quando a Alemanha
tiver completado o ciclo com
190
00:29:04,458 --> 00:29:08,063
total domínio do nosso planeta,
será possível impor todas as normas
191
00:29:08,256 --> 00:29:14,217
para um mundo melhor e ter toda
192
00:29:14,415 --> 00:29:18,384
a vida em nossas mãos para
a raça pura ariana ocupar
193
00:29:18,573 --> 00:29:22,658
o trono e ser obedecida
para sempre.
194
00:29:22,853 --> 00:29:26,936
Nossa raça irá reproduzir
indefinidamente.
195
00:29:27,131 --> 00:29:29,895
- Só isso? - Meu comandante
196
00:29:30,090 --> 00:29:32,899
teremos alguns problemas.
O trabalho inferior
197
00:29:33,089 --> 00:29:38,618
por exemplo. Seria desperdiçar
a inteligência de um ariano.
198
00:29:38,808 --> 00:29:45,417
Um sacrilégio trabalhar numa
coisa que só exige um inferior.
199
00:29:45,607 --> 00:29:49,654
Por exemplo, cavar a terra.
Levantar pesos.
200
00:29:49,844 --> 00:29:55,930
E também, senhores, o problema
de consumo, mesmo atualmente
201
00:29:56,123 --> 00:30:00,366
em todos os lugares deste
mundo imenso, o animal
202
00:30:00,562 --> 00:30:05,931
humano come duas vezes
mais do que ele produz.
203
00:30:06,121 --> 00:30:11,887
Agora, apenas formem a ideia,
todos os judeus podem formar
204
00:30:12,078 --> 00:30:17,847
grandes fazendas e cultivar
todos os tipos de terras.
205
00:30:18,037 --> 00:30:21,085
10 guardas armados seriam o
suficiente nessas fazendas
206
00:30:21,276 --> 00:30:24,723
e facilmente vigiariam
207
00:30:24,916 --> 00:30:29,681
1000 judeus desprezíveis.
208
00:30:29,874 --> 00:30:32,843
Devem ver a glória disso!
Concordem comigo.
209
00:30:33,033 --> 00:30:37,003
Leva apenas dez guardas armados!
210
00:30:37,192 --> 00:30:41,195
Em seguida, apenas para apreciar
todo o trabalho judaico!
211
00:30:41,390 --> 00:30:45,679
Assim, é impressionante.
212
00:30:45,870 --> 00:30:49,156
É apenas o começo.
213
00:30:49,348 --> 00:30:56,833
como a natureza pode
fortalecer os judeus.
214
00:30:57,026 --> 00:31:02,714
Em seguida, eles podem fazer
outras tarefas necessárias
215
00:31:02,905 --> 00:31:09,354
10 guardas aproveitando o
trabalho de mil judeus.
216
00:31:09,543 --> 00:31:13,387
Isso é impressionante.
217
00:31:19,420 --> 00:31:26,108
- E o que seria, professor?
- Agora escolhemos vinte
218
00:31:26,298 --> 00:31:31,542
digamos, aqueles a serem
usados ou abusados para
219
00:31:31,737 --> 00:31:36,775
enviá-los aos mais atuais e
modernos açougues que existem.
220
00:31:36,975 --> 00:31:42,697
E serem transformados em peças, assados
e bifes para preparar e comer.
221
00:31:42,894 --> 00:31:48,059
Professor, devo dizer que seu
ponto pode se desenvolver.
222
00:32:26,441 --> 00:32:31,002
Mas asseguro-lhe que essa
carne já está na nossa mesa.
223
00:32:31,200 --> 00:32:34,408
Era o que eu
esperava esta noite.
224
00:32:34,599 --> 00:32:40,526
Senhores e senhoras, garanto que a
partir deste momento, assim que
225
00:32:40,718 --> 00:32:47,168
provarem, irão adorar.
226
00:32:47,956 --> 00:32:51,879
- Isso é horrível e monstruoso!
- Capitão Corneg
227
00:32:52,074 --> 00:32:56,045
tudo o que é feito neste lugar serve para eliminar
o inimigo e melhorar o destino da Alemanha.
228
00:32:58,392 --> 00:33:01,156
Sr. comandante, essas crueldades
inúteis servem ao Reich?
229
00:33:04,151 --> 00:33:08,519
O que chama de crueldade é
útil aos nossos exércitos.
230
00:33:09,710 --> 00:33:12,254
Servem para preparar nossos
soldados nas linhas de fogo.
231
00:33:13,748 --> 00:33:17,195
E temos o dever de eliminar
até o último inimigo.
232
00:33:17,388 --> 00:33:20,833
incluindo mulheres e crianças.
Faremos isso mesmo que não concorde.
233
00:33:21,026 --> 00:33:24,587
Só o que desejo é
cumprir o meu dever.
234
00:33:25,786 --> 00:33:28,436
O que sempre obedeci, até
mesmo contra minhas vontades.
235
00:33:32,623 --> 00:33:37,264
Agora, saia desta sala.
236
00:33:37,462 --> 00:33:41,943
E que não nos dê o
prazer de sua companhia.
237
00:33:57,456 --> 00:34:00,141
Meus amigos, bom apetite.
238
00:35:18,114 --> 00:35:21,322
É deliciosa. Macia e adocicada.
239
00:35:21,513 --> 00:35:24,517
Quero mais. Mais
macia que vitela.
240
00:35:24,713 --> 00:35:31,435
Não há nada melhor que
um assado de judeu.
241
00:35:55,744 --> 00:36:00,589
Já está aqui.
242
00:36:00,782 --> 00:36:03,547
Carne sobre carne.
243
00:36:17,498 --> 00:36:20,022
Sim. Por que não?
244
00:37:12,163 --> 00:37:16,610
Não muito magra e com
certeza não muito gorda.
245
00:37:16,801 --> 00:37:20,486
É uma pele bem macia. Bom.
246
00:37:20,680 --> 00:37:22,602
Bem suave.
247
00:37:25,279 --> 00:37:30,205
Só um cordeiro seria assim.
248
00:37:30,398 --> 00:37:33,924
Ela daria bons crepes suzettes.
249
00:37:35,355 --> 00:37:38,438
Claro.
250
00:37:38,635 --> 00:37:41,718
Com as garrafas de conhaque.
251
00:37:44,473 --> 00:37:47,477
Com muito conhaque.
Cuidado, por favor.
252
00:39:30,004 --> 00:39:33,725
Estúpida, dê-me isso.
253
00:39:42,601 --> 00:39:45,570
Linda! Linda!
254
00:40:14,312 --> 00:40:16,679
Venha aqui!
255
00:40:27,549 --> 00:40:31,996
Você não chorou. Não chorou.
256
00:40:34,387 --> 00:40:39,471
Você não sofre? Quem é você?
Heim?
257
00:41:14,975 --> 00:41:17,342
Incrível!
258
00:41:17,535 --> 00:41:22,175
Não demonstrou medo. Sabia
que eu não atiraria.
259
00:41:23,453 --> 00:41:28,663
Teria sido melhor. Prefiro
que você me mate.
260
00:41:28,852 --> 00:41:34,221
Queria que eu pusesse uma bala em você,
pois supõe que é o modo de sair.
261
00:41:34,411 --> 00:41:39,130
De qualquer forma,
tudo estaria acabado.
262
00:41:53,885 --> 00:41:58,014
A ordinária quer brincar.
263
00:41:58,204 --> 00:42:01,968
Mas isso não vai ajudá-la.
264
00:42:02,162 --> 00:42:05,962
As pessoas não saem deste
campo nem depois de mortas.
265
00:42:06,162 --> 00:42:09,050
Aqui é o lugar onde as pessoas
fazem o que eu quero.
266
00:42:09,240 --> 00:42:13,564
Claro, elas podem morrer também.
267
00:42:13,760 --> 00:42:17,558
Quando eu quero.
268
00:42:18,718 --> 00:42:22,402
Mas não quando elas
querem se suicidar.
269
00:42:22,596 --> 00:42:27,477
Você quer me usar para
morrer, para fugir.
270
00:42:27,676 --> 00:42:34,000
Mas nunca vai conseguir.
Que diversão seria matá-la
271
00:42:34,194 --> 00:42:38,754
quando desejar viver eu
devolverei o desejo a você
272
00:42:38,952 --> 00:42:40,874
Fazendo-a sofrer.
273
00:42:41,071 --> 00:42:46,031
Os biquinhos não são nada.
274
00:42:46,230 --> 00:42:50,917
Nada em comparação
com o que vai ser.
275
00:42:51,109 --> 00:42:53,952
Vou humilhá-la.
276
00:42:54,148 --> 00:42:59,029
Vou destruir seu
corpo e sua mente.
277
00:42:59,228 --> 00:43:03,913
É o único modo, o único, de
temer a morte é ficando viva.
278
00:43:04,105 --> 00:43:08,473
E quando aquele momento,
só quando aquele momento
279
00:43:08,664 --> 00:43:11,064
chegar, você morrerá.
280
00:43:11,263 --> 00:43:13,743
Você morre!
281
00:43:21,580 --> 00:43:24,549
Você vai chorar
282
00:43:24,739 --> 00:43:28,585
vai se arrepender, judiazinha.
283
00:43:43,014 --> 00:43:45,380
Lisa...
284
00:44:04,048 --> 00:44:07,335
Hans, Albert, traga-o aqui.
285
00:44:07,527 --> 00:44:09,689
Não! Não!
286
00:44:09,887 --> 00:44:12,174
Lise Goldwin.
287
00:44:14,725 --> 00:44:18,855
Lise Goldwin, venha cá.
288
00:44:24,322 --> 00:44:27,053
Muito bonita.
289
00:44:29,562 --> 00:44:32,405
Sim, extremamente bonita.
290
00:44:32,601 --> 00:44:35,331
Linda como uma fera.
291
00:44:36,440 --> 00:44:39,602
É como os meus dobermanns.
292
00:44:39,799 --> 00:44:43,086
É tão dócil quanto meus cães
293
00:44:43,278 --> 00:44:46,439
quando não estão mais com fome.
294
00:44:48,596 --> 00:44:50,724
Veja.
295
00:44:51,996 --> 00:44:55,840
É tão sedoso, não é?
296
00:44:56,034 --> 00:45:00,960
É feita na fábrica mais
delicada do mundo.
297
00:45:01,152 --> 00:45:04,395
Não foi fácil pegar as mechas,
298
00:45:04,592 --> 00:45:07,878
tivemos de matar muitas meninas
para que ficasse perfeita.
299
00:45:08,070 --> 00:45:11,995
Tem que ver que
beleza, Lisa, é sua.
300
00:45:12,190 --> 00:45:16,716
Toda sua. Posso ter
quantas eu quiser.
301
00:45:16,908 --> 00:45:21,913
Agora, não se esqueça, este é o
primeiro presente que damos.
302
00:45:25,306 --> 00:45:29,993
- O que você quer de mim?
- Você saberá quando foi decidido.
303
00:45:30,184 --> 00:45:36,874
Vamos falar sobre a sua beleza.
Estou muito interessada em você.
304
00:45:37,564 --> 00:45:40,645
Venha cá. Agora!
305
00:45:43,201 --> 00:45:45,726
Você vê essas luvas?
306
00:45:45,920 --> 00:45:47,968
Toque-as.
307
00:45:48,160 --> 00:45:50,560
São feitas de pele de bebê.
308
00:45:50,759 --> 00:45:54,968
Não há nada mais macio do
que a pele de um bebê.
309
00:45:55,158 --> 00:45:59,208
Mas então o bebê cresce
e a pele fica velha.
310
00:45:59,397 --> 00:46:04,322
E torna-se feia. Então é
melhor arrancá-la logo.
311
00:46:05,915 --> 00:46:11,636
É monstruoso o que
estão fazendo.
312
00:46:11,833 --> 00:46:14,723
Para você, mas não para nós.
Beba isto.
313
00:46:15,713 --> 00:46:17,680
Beba!
314
00:46:19,672 --> 00:46:23,390
Para nós é alegria e
sensação de grandeza.
315
00:46:23,589 --> 00:46:29,278
Pela causa. Sim, grandeza,
poder e diversão.
316
00:46:29,469 --> 00:46:33,995
Nós gostamos de fazer
o que quisermos
317
00:46:34,187 --> 00:46:38,828
com o mundo. Tal como estamos
fazendo com você agora.
318
00:46:39,026 --> 00:46:42,791
Sinto que vai ficar mais
maleável, mais dócil.
319
00:46:44,304 --> 00:46:47,591
Beba. Beba tudo.
320
00:46:51,783 --> 00:46:56,503
Quanto mais melhor. Vida e
morte, um sonho poético.
321
00:47:08,458 --> 00:47:15,101
Agora olhe. Olhe bem. Essa Tatuagem
é linda demais para se permitir
322
00:47:15,296 --> 00:47:18,344
que morra junto com o homem.
Olhe! Olhe!
323
00:47:18,535 --> 00:47:21,857
Nós a tiramos dele.
324
00:47:22,055 --> 00:47:24,658
Mas primeiro deixamo-lo feliz.
325
00:47:24,852 --> 00:47:29,813
E ele dever ter uma lembrança
maravilhosa do último
326
00:47:57,844 --> 00:47:59,767
momento da vida dele.
327
00:47:59,964 --> 00:48:06,162
Grite! Sinta como se
estivesse queimando viva.
328
00:48:06,361 --> 00:48:10,888
Implore, respire, grite, chore!
329
00:48:11,080 --> 00:48:15,847
Pode deter minha mão de
arrancar sua pele. Chore!
330
00:48:16,040 --> 00:48:19,406
Primeiro verá seu sangue
e então sentirá a dor.
331
00:48:19,598 --> 00:48:24,762
Grite, chore. Lute pela beleza
que vamos tomar de você.
332
00:48:24,956 --> 00:48:29,199
Hans Albert! Leve-a daqui.
O jogo parou por hoje.
333
00:48:29,395 --> 00:48:32,876
Deve aprender a sofrer
como as outras.
334
00:48:33,074 --> 00:48:35,964
Vamos lhe ensinar porque somos
fortes e vamos destruí-la!
335
00:48:36,154 --> 00:48:40,635
Mas vamos mantê-la. Precisamos de
você para fazer luvas e perucas.
336
00:48:40,832 --> 00:48:46,235
Tudo isto para que
lembremos de você.
337
00:48:46,431 --> 00:48:50,673
E então iremos rir
de sua beleza.
338
00:48:50,869 --> 00:48:54,270
Sim, rir! Mas antes vamos ver
suas lágrimas, vamos vê-la
339
00:49:00,027 --> 00:49:03,633
de joelhos implorando, sangrando: Não!
Não! por favor, não!
340
00:49:03,826 --> 00:49:06,635
Admiro a imortalidade.
Amor e morte...
341
00:49:06,825 --> 00:49:11,750
Venha cá.
342
00:49:15,303 --> 00:49:18,784
Sim, meu amado.
343
00:49:22,341 --> 00:49:25,707
Ora! Não conseguiu manter
o controle outra vez!
344
00:49:27,219 --> 00:49:31,587
Você é um menino mau.
Um porco desagradável.
345
00:49:31,778 --> 00:49:34,621
Deve ser punido!
346
00:49:35,137 --> 00:49:39,539
Vou ensinar, sim. Sua mãezinha vai lhe
ensinar a não molhar novamente as calças.
347
00:49:41,055 --> 00:49:44,138
Que vergonha, Conrad.
348
00:49:44,335 --> 00:49:49,100
Terei que fazer alguma coisa
que o faça me obedecer.
349
00:49:56,971 --> 00:50:01,932
Mamãe sabe qual o castigo
que seu filho odeia.
350
00:50:02,129 --> 00:50:06,338
Eu não tenho mestre, Conrad.
Eu sou sua imperatriz.
351
00:50:06,528 --> 00:50:10,009
Eu o possuo totalmente.
352
00:50:10,207 --> 00:50:14,291
Eu não vou deixar você falhar.
353
00:50:14,486 --> 00:50:19,571
Sua rainha vai ajudá-lo a
exterminar suas fraquezas.
354
00:50:19,765 --> 00:50:22,530
E sempre lhe darei dor.
Tão doce!
355
00:50:22,725 --> 00:50:26,170
Tão doce!
356
00:50:27,522 --> 00:50:30,048
Em sofrimento e luxúria
357
00:50:30,242 --> 00:50:33,006
Só eu o conheço o suficiente.
358
00:50:34,920 --> 00:50:37,446
Só eu, Conrad.
359
00:50:40,479 --> 00:50:44,961
Perdoe-me por fazê-la esperar.
360
00:50:46,158 --> 00:50:51,640
Espero que nestes últimos dois
dias, tenha descansado um pouco.
361
00:51:00,594 --> 00:51:06,838
Tenha coragem, Lisa, pois
agora começará a sofrer.
362
00:51:07,031 --> 00:51:11,354
Vai sentir você sendo
destruída lentamente.
363
00:51:11,550 --> 00:51:16,237
E envelhecer muito depressa,
de forma não natural.
364
00:51:16,429 --> 00:51:22,037
Lembre-se que uma pessoa pode
morrer só por sentir dor física.
365
00:51:24,468 --> 00:51:26,707
É terrível.
366
00:51:31,025 --> 00:51:34,551
Sentir falta de ar no seu corpo.
367
00:51:36,824 --> 00:51:41,464
Uma dor no seu peito,
mais e mais forte.
368
00:51:44,222 --> 00:51:47,905
Então sente seu coração falhar.
369
00:51:48,099 --> 00:51:51,865
E dor, dor por toda a parte.
370
00:51:52,059 --> 00:51:57,462
E sua visão fica turva. Os olhos
são os primeiros a morrer.
371
00:51:58,857 --> 00:52:01,144
Então as mãos.
372
00:52:01,337 --> 00:52:04,465
E então o corpo todo morre.
373
00:52:06,736 --> 00:52:11,660
E sente o que está acontecendo.
Grite! Grite!
374
00:52:13,773 --> 00:52:16,982
Eu quero ouvir você gritando!
375
00:52:22,211 --> 00:52:24,213
Você!
376
00:52:25,850 --> 00:52:27,739
- Meta a rola nela!
- Heil, Hitler!
377
00:52:56,921 --> 00:53:01,687
Tente, Lisa, tente. Só precisa
mostrar ao comandante
378
00:53:01,880 --> 00:53:04,485
que você tem medo
dele e da morte.
379
00:53:04,679 --> 00:53:08,728
E o que isso mudaria? Ele vai me
matar mesmo, quando ele quiser.
380
00:53:08,918 --> 00:53:11,488
Talvez, se jogar com ele, não!
381
00:53:11,677 --> 00:53:17,285
Afinal, ele ainda é um homem
apesar de tudo o mais ele tem
382
00:53:17,476 --> 00:53:22,878
uma obsessão por você.
Você pode sobreviver.
383
00:53:23,074 --> 00:53:26,759
Vindo de você é estranho. Nunca
fez nada para evitar a morte.
384
00:53:26,953 --> 00:53:31,560
Certo, tenho agido errado, admito isso.
Quero salvá-la dos meus erros.
385
00:53:31,752 --> 00:53:35,277
Lisa Goldwin, em pé!
Venha conosco.
386
00:54:11,380 --> 00:54:16,783
Não chore. Ninguém vai machucar você.
Já falei com o doutor
387
00:54:16,979 --> 00:54:19,948
e ele vai chamar você.
388
00:54:43,092 --> 00:54:46,619
Vou abaixá-la pouco a pouco.
389
00:54:46,812 --> 00:54:51,337
Bem pouquinho até onde
estão esperando por você.
390
00:54:51,529 --> 00:54:54,453
Olhe para eles.
391
00:54:56,768 --> 00:55:00,294
São vorazes estes
animaizinhos, não?
392
00:55:00,487 --> 00:55:02,933
Meu sangue os excita.
393
00:55:03,127 --> 00:55:09,167
Se eu não tirar a minha mão,
eles a deixarão só nos ossos.
394
00:55:09,365 --> 00:55:16,212
Olhe para eles, pequena Lisa. Pense na
última vez em que se olhou no espelho.
395
00:55:16,403 --> 00:55:20,326
Nunca mais verá esse belo rosto.
396
00:55:20,521 --> 00:55:24,446
Então vai me pedir para morrer.
Vou atender seu desejo.
397
00:55:25,721 --> 00:55:29,644
Você ganha, mas pagará caro.
398
00:55:29,839 --> 00:55:33,320
Começarão pelos
seus olhos azuis.
399
00:55:33,518 --> 00:55:38,364
Ficará sem visão. Mas
vai continuar viva.
400
00:55:38,557 --> 00:55:43,277
Continuará viva quando
devorarem o nariz e lábios.
401
00:55:43,475 --> 00:55:47,958
Quando se for toda a carne
do seu rosto, ficará louca.
402
00:55:48,155 --> 00:55:53,113
Tentará se defender mordendo-os.
Se não comê-los vivos, comerão
403
00:55:53,312 --> 00:55:56,554
o seu cérebro e a
morte será sua.
404
00:56:10,989 --> 00:56:16,311
Continua sem pedir piedade.
405
00:56:16,506 --> 00:56:19,588
Ainda não está vivendo.
Continua jogando! Grite!
406
00:56:39,340 --> 00:56:42,900
Isso lhe fará bem.
407
00:56:58,134 --> 00:57:01,980
Porca! Porca! Pense bem.
408
00:57:02,174 --> 00:57:07,975
Se gostar, poderá ter
o que quiser de mim.
409
00:57:08,172 --> 00:57:10,254
Excelente.
410
00:57:11,612 --> 00:57:16,775
Mudou de ideia.
411
00:57:17,969 --> 00:57:20,972
Sim, quero você.
412
00:57:33,885 --> 00:57:36,454
Venha. Depressa.
413
00:57:49,680 --> 00:57:53,365
Quero você. Quero que salve Lisa.
Por favor. Por favor
414
00:57:53,559 --> 00:57:58,723
eu farei tudo que me mandar.
415
00:57:58,917 --> 00:58:03,525
Tire-a de Conrad. Por favor, faça.
Farei tudo.
416
00:58:03,717 --> 00:58:07,845
Serei sua escrava, verdade. Salve-a.
Salve-a, por favor.
417
00:58:08,035 --> 00:58:11,721
Diga-me se gosta.
Diga que vai gozar.
418
00:58:11,915 --> 00:58:14,757
Sim, maravilhoso.
419
00:58:14,953 --> 00:58:19,355
- Diga que me ama.
- Sim, eu te amo!
420
00:58:19,551 --> 00:58:25,115
Eu o amo, salve-a, eu lhe imploro.
Precisa salvá-la.
421
00:58:30,189 --> 00:58:32,669
Maravilha.
422
00:59:06,179 --> 00:59:09,740
Fez uma bela imitação de mulher.
423
00:59:09,939 --> 00:59:12,588
Não mal mesmo.
424
00:59:12,777 --> 00:59:15,256
Sujo! Assassino! Bastardo!
425
00:59:15,456 --> 00:59:19,222
Filho da puta!
426
00:59:35,090 --> 00:59:38,697
Você apenas a um passo
da morte, Lisa.
427
00:59:38,890 --> 00:59:43,689
Mas verá os restos de vinte,
trinta, cinquenta mulheres.
428
00:59:46,408 --> 00:59:51,413
Quando eu quiser, pode encontrá-las.
Morre-se rápido.
429
00:59:51,607 --> 00:59:55,769
É um método muito prático. Em
poucos minutos, nada resta.
430
00:59:55,965 --> 01:00:00,208
É muito higiênico. Mas antes
temos que cuidar de sua amiga.
431
01:00:00,404 --> 01:00:03,532
Porque ela tentou corromper
o tenente Wissmann.
432
01:00:05,522 --> 01:00:10,050
Agora terá a chance de ver
como se morre rápido.
433
01:00:12,801 --> 01:00:14,847
- Abaixe. - Abaixe.
434
01:00:37,913 --> 01:00:42,873
Não é o seu corpo que eu quero.
435
01:00:43,072 --> 01:00:47,793
É algo mais. Loucura.
436
01:00:47,991 --> 01:00:51,881
A sua loucura. Deve perder a
razão antes de poder morrer.
437
01:00:53,670 --> 01:00:55,478
Suba. Olhe para ela. Olhe-a!
438
01:00:55,669 --> 01:01:00,355
É algo feio, não? Grite! Grite!
439
01:01:00,547 --> 01:01:02,834
Berre!
440
01:01:03,027 --> 01:01:06,473
Peça piedade!
441
01:01:06,666 --> 01:01:10,670
Corto o seu corpo em pedaços.
Faço-a sofrer.
442
01:01:10,865 --> 01:01:14,505
Porque antes de morrer
terá de ficar louca.
443
01:01:14,704 --> 01:01:16,831
Abaixe!
444
01:01:20,781 --> 01:01:25,821
Vejo doença na mente desta garota.
Acho que a fizeram sofrer
445
01:01:26,021 --> 01:01:32,186
mais do que ela
poderia suportar.
446
01:01:32,379 --> 01:01:36,746
Bem, doutor. Esta é uma ótima
oportunidade para você, não é?
447
01:01:36,937 --> 01:01:42,784
De agora em diante só vai
trabalhar com corpos.
448
01:01:42,976 --> 01:01:47,378
Mentes não estão à
sua disposição.
449
01:01:47,575 --> 01:01:51,373
Esta menina permanecerá
no campo Morgan!
450
01:02:02,970 --> 01:02:08,738
Doutor, ela realmente
ficou louca?
451
01:02:08,929 --> 01:02:15,412
Não na verdade, está deprimida.
É diferente.
452
01:02:15,607 --> 01:02:19,691
- Ela vai melhorar?
- Com a afeição das pessoas que a amam.
453
01:02:19,886 --> 01:02:24,412
E você volte para a cama.
454
01:02:24,604 --> 01:02:31,088
Uma pessoa só vem ao hospital porque está
doente. Não quero que saibam que você está bem.
455
01:03:03,633 --> 01:03:06,875
Esqueça tudo, Lisa.
Pelo menos tente.
456
01:03:07,072 --> 01:03:10,963
Tenho vergonha pelo que lhe
fizeram pois sou alemão também.
457
01:03:11,152 --> 01:03:14,871
Mas agora eu quero ajudá-la.
458
01:03:15,070 --> 01:03:18,960
- Ajudar? Por quê, Doutor?
459
01:03:19,149 --> 01:03:23,153
Pare com isso. Está
de auto-destruindo.
460
01:03:23,348 --> 01:03:28,228
Não quero. Deixe-os fazer
o que quiserem comigo.
461
01:03:29,466 --> 01:03:34,233
Eu só quero morrer. Eu
não quero mais viver.
462
01:03:34,426 --> 01:03:38,712
Quer um assassinato?
Do que está falando?
463
01:03:41,463 --> 01:03:47,821
Eu matei o meu pai,
minha mãe e meu irmão.
464
01:03:48,021 --> 01:03:52,184
É por isso que não devo viver.
- Por que os matou, Lisa?
465
01:03:52,380 --> 01:03:57,909
Queria que eles criassem meu irmão
como qualquer outra criança alemã.
466
01:03:58,098 --> 01:04:01,465
Eu queria ser livre para andar
pelos parques de Dresden
467
01:04:01,657 --> 01:04:05,457
para ouvir música, para dizer
meu nome alto, para viver.
468
01:04:05,657 --> 01:04:09,182
Não suportava ser reprimida
por minha família.
469
01:04:09,375 --> 01:04:12,857
Conhecia uma mulher que
entrou para a Gestapo.
470
01:04:13,055 --> 01:04:16,501
Ela me assegurou que se eu
contasse onde meu pai estava
471
01:04:16,694 --> 01:04:20,538
seria levada para a Suíça
e não seria ameaçada.
472
01:04:20,732 --> 01:04:26,420
Meu irmão e eu teríamos um
lar e viveríamos em paz.
473
01:04:26,611 --> 01:04:29,658
Dois dias depois
os soldados vieram
474
01:04:29,849 --> 01:04:32,853
Minha mãe gritou e
eles a espancaram.
475
01:04:33,049 --> 01:04:37,019
Meu irmão tentou defendê-la
e eles o mataram.
476
01:04:37,208 --> 01:04:40,016
Ela tinha apenas dezesseis anos.
477
01:04:40,206 --> 01:04:45,894
Disseram-me que meus pais
iriam para o campo Auchwitz.
478
01:04:46,085 --> 01:04:48,530
Eu quero morrer!
479
01:04:48,724 --> 01:04:53,729
Quero que a Gestapo vá prender a família
Goldwin, Publish, 67 em Dresden.
480
01:04:53,923 --> 01:04:59,006
Sim. Serão presos
em 18 de março.
481
01:05:00,440 --> 01:05:04,889
Então darei informação imediatamente.
Pessoalmente.
482
01:06:17,620 --> 01:06:20,463
Não, Lisa! - Eu quero morrer.
483
01:06:20,659 --> 01:06:24,025
- Ouça-me!
- Você não matou seus pais!
484
01:06:24,217 --> 01:06:30,701
Olhe. Acabei de receber
este documento de Berlim.
485
01:06:30,896 --> 01:06:33,786
É a ficha de prisão de sua família.
Lisa, você não deve sentir remorso.
486
01:06:33,975 --> 01:06:37,376
A Gestapo não sabia onde a sua família
estava escondida por 2 meses.
487
01:06:37,574 --> 01:06:41,259
Foram descobertos por causa
de Hans, um vizinho.
488
01:06:41,453 --> 01:06:47,697
O padre! Fomos denunciados pelo
padre que jurou que ia nos ajudar.
489
01:06:47,891 --> 01:06:52,452
Não tem nada a ver com aquilo, Lisa.
Você não tem culpa nesse caso.
490
01:06:52,650 --> 01:06:57,371
Que estranho descobrir a
verdade através de você.
491
01:06:57,569 --> 01:07:02,494
Olhe, matar significa
mais do que enfaixar.
492
01:07:02,687 --> 01:07:05,577
Não acho que eu consiga.
493
01:07:05,766 --> 01:07:09,247
Agora este lugar me dá medo.
494
01:07:09,445 --> 01:07:12,654
Este lugar só serve para morrer.
495
01:07:12,845 --> 01:07:18,134
Para fortalecer você, só
precisa de migalhas de amor.
496
01:07:18,323 --> 01:07:22,406
E vai encontrá-las.
497
01:07:22,601 --> 01:07:27,083
Alguém que a ame.
Alguém que vá ajudá-la.
498
01:07:28,080 --> 01:07:29,200
Ninguém é totalmente ruim.
499
01:07:30,999 --> 01:07:36,563
As pessoas se transformam pelas circunstâncias,
principalmente quando forçadas.
500
01:07:37,837 --> 01:07:43,400
Homens como o comandante Von Stack
representam a última esperança.
501
01:07:43,596 --> 01:07:47,600
Eles são o mal que encontramos
em tudo o que tocamos.
502
01:07:47,795 --> 01:07:50,354
Talvez um dia, a paz brote
da crueldade dos alemães.
503
01:07:53,833 --> 01:07:57,474
E suas atrocidades servirão
de aviso para o futuro.
504
01:07:57,673 --> 01:08:02,631
E solidifique o desejo de
manter a paz para sempre.
505
01:10:31,209 --> 01:10:35,294
Vida... Agora eu quero viver.
506
01:10:35,489 --> 01:10:37,014
Vida.
507
01:14:40,980 --> 01:14:43,824
Lisa...
508
01:14:51,017 --> 01:14:55,385
Lisa, onde você está indo?
509
01:14:58,216 --> 01:15:02,186
Não, coronel! Os soldados
não podem viver assim
510
01:15:02,375 --> 01:15:06,823
é absurdo. Pedi a minha transferência
porque quero servir ao front.
511
01:15:07,014 --> 01:15:12,336
O mundo está contra a Alemanha.
Precisamos de soldados treinados.
512
01:15:12,531 --> 01:15:17,616
Acima de tudo, Conrad, precisamos
de homens que saibam seguir ordens.
513
01:15:17,810 --> 01:15:21,292
Não é uma guerra particular
em busca de heróis.
514
01:15:21,490 --> 01:15:26,619
E a linha de frente com certeza não é lugar
para os homens que não seguem ordens.
515
01:15:26,808 --> 01:15:32,576
No front, eles não recebem
nada além de bebês.
516
01:15:32,765 --> 01:15:36,292
Quase certo. Bebês obedecem
ordens e não as contestam.
517
01:15:36,485 --> 01:15:40,171
Os soldados só recebem a
ordem de ir para a batalha.
518
01:16:12,515 --> 01:16:18,794
Von Stack, devo dizer que seu
trabalho tem sido apreciado
519
01:16:21,633 --> 01:16:26,353
Creio que não quer
alterar a opinião deles.
520
01:16:26,551 --> 01:16:31,920
E quero que faça tudo que
puder para que não aconteça.
521
01:16:46,586 --> 01:16:48,826
Ao alto comando.
522
01:16:51,464 --> 01:16:54,274
Aqui estou eu!
523
01:16:58,542 --> 01:17:02,831
O governante de uma
escola para garotas.
524
01:17:17,778 --> 01:17:21,178
Assim seja.
525
01:17:25,136 --> 01:17:27,456
Lisa! Lisa!
526
01:17:34,252 --> 01:17:36,414
Eu preciso de você.
527
01:17:43,810 --> 01:17:46,700
Posso lhe dizer alguma coisa?
528
01:17:46,890 --> 01:17:50,017
Sua cabeça pode ajudar-me
a conseguir aquilo.
529
01:17:50,208 --> 01:17:55,168
Minha cabeça é preciosa demais para
isso porque ela pertence a você.
530
01:17:55,367 --> 01:18:00,451
Eu disse que é importante
porque sou sua.
531
01:18:30,798 --> 01:18:37,076
Você é maravilhosa, Lisa neste
lugar que só significa morte.
532
01:18:37,275 --> 01:18:40,996
Você representa a vida.
Obrigado.
533
01:18:50,752 --> 01:18:55,312
Agora aprendi a amar.
534
01:18:55,510 --> 01:18:58,956
E a viver.
535
01:18:59,149 --> 01:19:03,040
Sim, aprendeu a amar a vida porque
lhe dei o conhecimento da morte.
536
01:19:07,827 --> 01:19:13,275
Sim, porque você me deu o
conhecimento da morte.
537
01:20:17,408 --> 01:20:20,933
Lisa! Lisa!
538
01:20:21,126 --> 01:20:27,053
Eu vou morrer! Estão me levando!
Ajude-me!
539
01:20:34,682 --> 01:20:38,528
É a única que pode
salvar minha vida!
540
01:20:38,721 --> 01:20:42,202
Lisa, eu quero viver.
Por favor, me ajude!
541
01:21:37,345 --> 01:21:39,996
Lisa, venha agora.
542
01:23:33,514 --> 01:23:38,677
Você ganhou, Conrad.
543
01:23:38,871 --> 01:23:44,115
Fez daquela garota
a sua escrava.
544
01:23:44,310 --> 01:23:48,395
Você é magnífico.
545
01:23:48,590 --> 01:23:54,038
Não há nada que não consiga obrigar
aquela judia boba fazer para você.
546
01:23:54,228 --> 01:23:59,675
Há dois dias ela poderia ter evitado
a morte de sua melhor amiga.
547
01:23:59,865 --> 01:24:05,587
E ela não hesitou nem por um momento.
Você forçou-a a amar a vida.
548
01:24:05,784 --> 01:24:12,064
Ela vive com você,
ela vive para você.
549
01:24:12,263 --> 01:24:17,188
Ma agora deve matá-la, Conrad. Deve
mostrar que é o verdadeiro mestre.
550
01:24:34,177 --> 01:24:36,940
Não deve ter dó, Conrad.
551
01:24:37,135 --> 01:24:39,945
Acabe com isso.
552
01:24:46,573 --> 01:24:50,975
Estou lhe dizendo. Mate-a.
553
01:25:04,848 --> 01:25:08,977
Meu pequeno amante malvado.
554
01:25:09,167 --> 01:25:11,329
Então, eu vou puni-lo.
555
01:26:36,623 --> 01:26:39,750
Estou grávida, Conrad.
556
01:27:34,407 --> 01:27:36,250
É um menino.
557
01:28:40,788 --> 01:28:43,712
Não... Meu filho! Não!
558
01:28:45,146 --> 01:28:50,391
Pare, Lisa. É necessário.
Entenda isso.
559
01:28:54,025 --> 01:28:59,030
Essa criança teria
uma vida trágica.
560
01:29:04,382 --> 01:29:07,623
É para o bem dele.
Tente entender isso!
561
01:29:10,500 --> 01:29:12,821
- Não. - É o dever de um alemão.
43196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
