All language subtitles for The Closer S06E02 Help Wanted 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 x264-NTb_track3_[eng]

And you've been
With the l.A.P.D. Now for...

A little over
Five years.

Really?

Hmm.
It seems longer.

Before that, you were
With the atlanta p.D.,

And before that, the washington,
D.C., police force --

Is that right?
Yes, it is.

You know, captain raydor,
I could probably be
Much more helpful

With your
Internal-affairs investigation

If I knew
What it was about.

You'd be surprised
How many people think that.

But the best way
To help me, really,

Is to answer my questions
As thoroughly as possible.

Now, you first met
Chief pope

In washington, d.C. --

Is that correct?

Yes, it is.

Is he the subject
Of this --

Can you tell me how and when
The two of you first met?

In march of 1997,
I became liaison officer

From the...
Department of state

To the d.C.
Police department,

Where chief pope
Was deputy chief.

And how was your working
Relationship with chief pope?

Excellent --
In fact, we got along so well

That, um, he convinced me
To leave my job

And join the d.C.
Police department.

Gave me
An excellent opportunity

To observe his leadership skills
Close up.

Because the two of you
Were having an affair?

When you work the hours we do,
Under pressured situations,

It's not unusual to find
Yourself involved with
A co-worker.

Even a married one?

He didn't tell me
He was married

When we first started seeing
Each other.

Of course,
That does not make him

A bad candidate
For chief of police.

You know how much longer
She'll be in there?

No. Don't touch
The paint, please.

I can tell you,
If it's up to the chief,

She's not gonna be
In there long.

It's not a social call.

Captain raydor's conducting

Some sort of investigation
For internal affairs.

Oh, oh, oh,
It's not an investigation.

It's a background check
On pope.

He wants to be
The next chief of police.

I.A.'s talking to everyone of
Rank who works directly for him.

Ah.

Um, I'm sure
I'll be next.

Yeah.

Do you have
Your own office yet?

No.

Captain raydor, I'm
Finding these questions
Extremely personal.

I assure you,
If it were personal,

I would not be here now.

The intimate part of my
Relationship with chief pope

Ended in d.C.

And is a matter of record

Disclosed by chief pope himself
Before I was even hired.

But if chief pope
Created major crimes

Specifically to bring you
To los angeles --

No, major crimes was just
Another name for a division

That had been in operation
For an entire year before
I even arrived.

It was, um, not created
Specifically for me.

It was designed to prevent
The department

From suffering through
Another crisis like it had

With the o.J.
And rampart investigations.

And, to chief pope's credit,

The division is performing
Exactly as designed,

As you can see
For yourself.

Oh, thank you.
I would love to see for myself.

You know, prior to this,

You and I have pursued
Parallel investigations.

But for me to really get
A good look

At how major crimes operates,

I do need to accompany you
On your next investigation.

Fantastic.

What did you say?

Well, what was I supposed
To say, will?

She's from internal affairs.
I had to say yes, didn't I?

Of course, yeah.

No, no, no, yeah,
You -- you did the right thing.

And we have to think
That internal affairs

Interviewing my subordinates so
Early in the selection process

Is good for me.

Well, captain raydor
Poking around my division

With her little rule book
Isn't good for me.

As it happens, I've just been
Handed the perfect opportunity

For her to tag along without
Causing too much trouble --

Special request
From the mayor.

What about?

His friends
Melissa and gregory disken

Have reported
Their nanny missing.

They're hoping
I'll babysit?

Did you not hear the word
"Mayor" in all that?

Look, this special request
Gives me an opportunity

For daily updates
With the man

Who will ultimately pick
The next chief of police,

So quit complaining and see this
As a-a huge opportunity.

For you.

For us.

The city is out of money.

The entire department is working
One week on, one week off.

They've already split up
Metro division.

The only thing stopping
Major crimes

From being chopped up and sold
For parts right now is me.

So find the nanny,
Impress captain raydor,

Let's have something good
To tell the mayor.

So, this nanny,
This adriana gomez --

How long
Has she been missing?

It's almost 36 hours.
Oh, will.

That isn't even long enough to
File a missing-persons report.

Feel free to lodge a complaint
With my office

After I'm sworn in
For a five-year term.

How am I supposed to explain
This investigation
To captain raydor?

What's she gonna ask you?

Now, how exactly does
Tracking down someone's nanny

Qualify as a major crime?

I ask
As a purely neutral observer.

Chief pope feels this may end up
Being a critical missing,

And I'm going to treat it
That way.

What are you writing down?

Dad, it's the cops.

Please come in.

You can have a seat
In here.

Uh, you'll have to
Excuse the mess.

Things have sort of fallen apart
Since adriana left.

Four kids
And only one nanny.

Oh, god, I'm sorry.
That sounds horrible.

Look, melissa and I both work,
So without adriana,

We're playing catch-up
On all the kids' activities,

Especially since they're
Out of school for the summer.

Avery, why don't you
Take violet into the media room

And put on a movie
For your sisters?

But, dad,
I want to help find adriana.

Avery, do what I tell you
To do, okay?

Please, sit down.

So, um, I take it y'all still
Haven't heard from adriana?

I tried her home number
And then her cell, and
There was no answer.

She didn't show up for work
Yesterday or today.

It's really not
Like her at all.

Listen,
Chief johnson.

I'm sure adriana's fine.
I think we're just overreacting.

It's my fault. Greg didn't know
That I had called the mayor.

I'm sorry.

Um, are you saying that
You requested l.A.P.D. Help

From the mayor?

Uh, your anxiety is -- is
Understandable, mrs. Disken.

It's always good to use caution
In these situations,

But you're right.

There probably is
A logical explanation

For your nanny's
Disappearance.

Oh, yes, I wouldn't worry.

When an adult
Hasn't been heard from

For a day and a half,

It's usually not
A critical missing.

But we're here,
So better to be safe than sorry.

Tell me, mr. And mrs. Disken,
Does adriana speak english?

Excuse --
Excuse me, chief.

You know the l.A.P.D.

Is not allowed to ask a person's
Immigration status.

I didn't.
I asked if she speaks english.

She does, perfectly.

And she's a citizen,
So that's not an issue.

And we pay all
Her social security taxes.

The mayor's a friend, and I'm
Not going to embarrass him.

All right, then,
Mr. Disken.

And how long have y'all
Known adriana?

She started working for us
Right after avery was born.

He's 11.

And does adriana have
Any family around here,

Or is she married
Or have a boyfriend?

I think
She's seeing someone.

Um, his name is david
Or, uh, diego?

It's daniel, mom,
And they broke up last year.

Avery, what did I tell you?
Adriana's in trouble, dad.

We don't know
Her life, son.
I do.

The last time we were with her,
Everything was fine.

Adriana wouldn't
Just not come back.

S-she wouldn't.

Excuse me.
Hello?

Sweetie, do you want
To come talk to the police?

Avery's been very upset
Since adriana left.

And how lucky she is
That you're here to help us.

Tell me, avery,

The last time you
And your sisters saw adriana,

Did you notice
Anything unusual?

No.

We were together all day,

And she only talked to us

And my friends
Griffin and ruben

And a couple other nannies
At the park, but that was it.

Mrs. Disken, do you know
Where adriana lives?

Uh, god, I don't.

I'm sorry. I -- wow.

She's been with us
Almost 12 years,

And I don't know
Where she lives, huh?

But greg has driven her home
A few times.

Only when she stayed late and
Didn't want to take the bus.

I-I suppose I could show you
Where it is.

Why don't you just give us
The address?

Chief.

Adriana gomez,
Born in mexico city,

Got her green card in '96,

Became a naturalized citizen
Three years ago.

Well, gregory disken
Wasn't lying about that.

He wouldn't want to embarrass
The mayor,

Who I imagine
Is the reason

Chief pope designated
This missing nanny

As a major crime
To begin with.

Thank you so much for your
Neutral assessment, captain.

Go on, lieutenant.

This is adriana's
Only known address.

Though she's not answering
The door.

Chief, landlord lives
In malibu.

He can meet us here,
But it's gonna take a while.

No sense in loitering.

Chief.

Yes, captain,
What is it?

Are you gonna enter
A private residence

Without
A search warrant?

No. I'm doing
A public-safety check.

Public

Whether or not you agree, this
Is still a critical missing,

And it is my duty
To enter the premises

If I suspect that a member
Of the public is not safe.

Detective sanchez.

Yoo-hoo!

Adriana!

Adriana!

Hola! Policía!

Chief!

Ugh.

I ran a master search
On adriana gomez --

No criminal record, no warrants,
Not even a ticket.

And adriana's landlord faxed
Over her rental agreement.

She didn't list any family.

Detective sanchez, any
Other murders like this
One in the area?

Hardly any crimes at all.
This isn't gangland, chief.

These are real tight-knit,
Hard-working people.

Gabriel: well, if it was
A home invasion,

Adriana must have let
Her attacker in,

'cause there was no sign
Of forced entry.

Dr. Morales:
Maybe not into her apartment,

But there was definitely
Forced entry here.

She was raped?
Brutally.

The tearing
And bruising are --

Pardon me.

It's just...Some things here
You never get used to.

If you come
Around the table...

Look here, here,
And here.

These cutaneous lesions --
Electrical burns.

He used a stun gun.
Yeah, he did.

She'd have been
Totally incapacitated.

Oh, god.
Cause of death?

Extensive
Cranial hemorrhaging.

After he raped her,
He beat her to death.

Gabriel: wait, wait.

So, this guy immobilized her,
Sexually assaulted her,

And then let her get dressed
Before killing her?

Something must have set him off
After he raped her.

There's a lot of rage here.

The only decent news --

He left a good dna sample
For the rape kit.

Maybe you could find a match
To other sexual assaults.

Thank you.
Let's notify the family.

What family?

Oh, my god.
Oh, my god.

What are we
Gonna tell the kids?

Do you have any idea
Who did this?

The investigation
Is ongoing, sir.

But we could really use
Your help.

What --
What else can we do?

Well, most rape victims --
They know their assailants,

So if there was anyone
In adriana's life --

I really think we're the wrong
People to be asking. I...

If we could learn more
About adriana --

In particular,
How she spent her last day --

That might give us
Some clues.

Oh, god.

I just feel
Like I should have known.

You know, I should have known
If she was having problems.

I should have spoken
To her more.

Well, speak for her now.

Tuesday morning, I --

I assume that she took the bus,
Like she always did.

You know, it lets her out
At the bottom of our street.

The diskens are friends
Of the mayor.

Tell me she's not treating them
Like suspects.

Well, they're not in an
Interview room, now, are they?

Does chief pope
Know about this?

Adriana was wonderful.
She was.

I mean, she would get
The kids home

And get them bathed
And into their jammies,

Usually by 6:00.

I mean, I'm always home
For dinner and bedtime, always.

So I guess that she left
Around 7:00.

And what time did you get home
From work, mr. Disken?

Uh, I don't remember exactly.

I was driving home,
Got stuck in traffic,

So probably 8:30, 9:00,
Give or take.

That's all for now.

Thank y'all so much
For coming in.

And I'm -- I'm --

I'm so sorry for your loss.

Oh.

Come on, mel.
I'll take you home.

Oh, excuse me,
Captain.

Lieutenant provenza,
Tomorrow morning,

I'd like the squad
To retrace every step

Of adriana's last day.

Confirm the facts.

See if you can find someone
Who knew her

Or anyone who might have seen
Something that might help us.

Thank you.

Um, chief.

Correct me if I'm wrong.

Gregory disken clearly
Didn't want his wife
Calling in any favors,

His alibi is weak,
And he didn't want to be here.

So, while your squad
Is out looking for leads,

Your main suspect just walked
Through the door.

Lieutenant tao,
He was sitting on the left.

I'm gonna cut a hole in the
Bottom of this water bottle,

Drain the water
As to not contaminate the top...

...Like so...

...Air this out,
And we'll have a perfect
Dna sample of mr. Disken.

Thank you so much,
Lieutenant.

Mm.

Yes, captain. "Mm."

Look, we all know what this
Investigation of yours is about.

I would just like to know
How questioning my methods
Relates to chief pope.

You will eventually.

I'd very much like
To accompany your division

On their field trip tomorrow,
If you have no objections.

Hola, adriana.

If I remember correctly,
The diskens live about
A half a mile up that hill.

And if adriana was on time the
Way the diskens said she was,

These would be
Her bus mates.

It's kind of a long walk
For some of these women.

Señoras, por favor!

Do you know her,
Señora?

¿la conoces?

Adriana gomez --
Do you know her?

Señora, do you know her --
Adriana gomez?

Hey, s-señora,
Por favor.

Do you know her --
Adriana gomez?

Sí, la conozco --
Adriana.

I ride home with her a lot.

Was she on the bus with you
Tuesday night, three days ago?

No. No.

I have not seen her
Since monday.

But sometimes
She gets a ride,

As her boss
Is nicer than mine.

Gracias, señora.

Sí, bueno.

Pope: so, that's what makes
Gregory disken a suspect --

He sometimes offers
His housekeeper a ride home?

How did you even find out
About this?

Commander, you really need
To get your own office.

I couldn't agree more,
Chief.

So, aside from his basic
Human kindness,

What else connects disken
To this murder?

It's too early to say.

Once we establish his alibi

And whether not
He owns a stun gun --

Oh, god,
Tell me you're kidding.

Oh, god, what am I supposed
To say when I update the mayor?

That we can completely eliminate
His friend as a suspect

Once we get the results
Back from his dna sample.

You took his dna?

Without his knowledge.

If it doesn't match, he's in
The clear and none the wiser.

Remember when this was supposed
To be an opportunity for me?

Come in.

Thank you.

Yes, detective,
What is it?

We have two more victims.

So we now have three sexual
Assaults by the same suspect?

Yeah, the dna
From adriana gomez's
Rape kit got two hits.

The first came from
An emergency room

At usc hospital
About three months ago.

L.A.P.D. Report says
Rape victim --

Hispanic, early 30s --
Was treated and released.

She also had wounds
Consistent with a stun gun.

Could she identify
Her attacker?

No, and she refused
To file a complaint.

Oh!

What about
The second victim?

Second victim was a walk-in
At the rape treatment center

About six weeks ago.

She also refused
To give any info.

We're still waiting
For the incident report

From santa monica p.D.,

Hoping to at least get
The victim's name.

Okay, lieutenant tao,
Would you please call the lab,

Find out how much longer
We have to wait

For gregory disken's
Dna results?

Tell them
It's for chief pope.

Chief, do you often use

The name of a male supervisor
To get what you need?

Of course.
Don't you?

Okay, uh, detective gabriel,
Let's do this in order.

What's the name
Of the first victim,

The one from the e.R.
At usc hospital?

Lupe nava --

No social security number,
No driver's license.

And where does she live?

Um, she left
That part blank,

But lupe does give
Her work address --

The home
Of a mr. Jeffrey walters.

Same zip code
As the diskens.

Another nanny?

Suspect has a type.

Yeah, why would lupe
Give her work address

And not her own address?

Maybe she's a live-in.

Jeff:
No, lupe never lived here.

I haven't seen or heard from her
In over a month.

This is the only picture
I could find.

Thank you.
You're welcome.

And you have no idea what
Happened to lupe, mr. Walters?

Uh, no. Like I said,
She just suddenly stopped
Showing up for work,

You know, no warning,

Right before my kid
Starts summer break,
Thank you very much.

I call her on her phone,
Out of service --

You know, classic stuff.

I'm a single parent --
Really left me hanging.

I see you found
A replacement.

Hi. Uh...

I went through dozens of girls
To find one I could stand.

It wasn't easy.

Excuse me, chief.

Wait.
Whoa, whoa, whoa.

Hey, what --
What the hell was that?

Excuse me.
What the hell was that?

Sir, do either of these people
Look familiar to you?

Uh, no, they don't.

I don't mean to come off
Like a jerk here,

But this is starting
To feel serious.

Maybe I should talk
To my attorney.

Do you feel you need to speak
To an attorney?

No, I don't feel I need
To do that,

But if lupe did
Something illegal,

I had nothing
To do with it, okay,

And I don't want
To be involved.

Maybe you could talk
To somebody else.

I'm sorry for the inconvenience,
Mr. Walters,

But you're the only
Contact information

That lupe left behind
After she was raped.

Uh, she --

Three months ago,
Your nanny was the victim

Of a brutal sexual assault.

I-I d--
I-I didn't know.

I, uh -- that's awful.

It appears to be the work
Of a serial rapist

Whose last victim was found dead
In her home.

So it would mean
A lot to us

If you could help us
Find lupe.

Hey, I understand,
But, you know,

Like I said,
I have no idea where she lives.

Sorry.

Lieutenant flynn, what can you
Tell me about jeff walters?

Well, he's a talent agent,
So we know he's an asshole.

Other than that,
He's clean, chief.

I took the photos
Of lupe nava and jeff walters,

And I went over adriana gomez's
Daily route again,

And nobody recognized them.

Well, there's just got
To be some connection
Among these women.

We just need to find out
What it is.

Provenza: in the meantime,
I got no hits at the morgue

For lupe nava or any juanita doe
Who matches her description,

Which is good news.

Well, she couldn't have
Just disappeared.

I'll call fritz
And see if he can locate her

From the federal
Immigration rolls.

Something interesting,
Captain?

I was just thinking
How difficult it can be

To get federal assistance
For an l.A.P.D. Investigation

And what an asset it is
To be married to an fbi agent.

What's that supposed
To mean?

Chief, we found
The third rape victim.

Her name
Is marisol gutierrez.

In the morgue?

No, actually.

She's in the interview room
With lieutenant tao.

I was finally able to get her
Address from santa monica p.D.

And, um, she's a nanny.

Lieutenant, since she's not
A suspect, I can move the lens.

So, do you think I should grab
A few freeze frames

While I've got the chance?

She won't be staying
To pose for pictures.

Fire when ready, buzz.

Should I ask
Detective sanchez to come in?

Oh, no,
She speaks english,

If you can get her
To talk at all.

Okay.

Hi, marisol.

I'm brenda.

Um, so sorry to make you
Come down here today.

No one likes to be here,
I know.

Now, I want you to understand
That you're not in any trouble.

And everything you say
In this room

Is completely confidential.

No sé nada.

I don't know nothing.

Please,
Do not send me back.

Please,
Do not send me back.

How you came into this country
Is none of my business.

All I care about
Is finding the man who hurt you

So he can't ever hurt
Anyone else,

Because that's
What he's doing, marisol.

He's hurting people.

Now, do you recognize
Either of these women?

Okay.

This is adriana.

She's a nanny,
Just like you.

A few days ago,
Someone entered her home,

Tortured her
With a stun gun,

And then he raped her.

This is lupe nava.

She's a nanny, too.

Three months ago,

She also was attacked
With a stun gun and raped.

Now, the man who did this
To these women...

...Is the same man
Who assaulted you.

We know this now.

Dios mio.

Dios mio!

Marisol.

Do any of these men
Look familiar to you?

Marisol, please.

Help me stop the monster
Who did this.

Marisol.

Marisol,
Who did this to you?

I don't know nothing.

Federal immigration reports
For the past six months.

There are 243 lupes,
Guadalupes, and lupitas

With the last name "Nava"
Living in los angeles county.

Great.

Fortunately for you,

Only five of them fit the
Description of your rape victim.

Oh.
May I see your lupe nava?

Two suspects,
One dead nanny,

Another one who's vanished,
Possibly dead,

And one who's too scared
To talk to me.

And all this with captain raydor
Watching my every move.

Ohh! That woman!

Hey, hey, hey.

Your lucky day.

Oh, fritzi.
There you go.

Jeff walters' missing nanny.

Thank you. I need to talk to her
In the worst way.

Oh, maybe not so lucky.

According to immigration
And customs,

Lupe nava was deported
A month and a half ago.

To where?
Meyers: mexico.

Yep, that's her.

Guadalupe nava.

I handled her "A" file.

Fairly ordinary case,
From what I remember.

Do you recall if ms. Nava
Reported being raped?

Uh, yes.

Actually, she did.

Excuse me,
Uh, agent meyers,

But exactly what about
Sexual assault

Makes this case ordinary?

Ma'am, there are over
A million illegal aliens

Living in l.A. County.

When they end up
Here in this office,

They will say anything --
And I mean anything --

To avoid removal,

Including that they were victims
Of some crime.

So you just assumed
That lupe was lying?

Yes.

But that didn't stop me from
Checking out her story, okay?

Now, I called
The d.A.'s office

To see if there was
A criminal rape case file

With her name on it,
And there wasn't.

And she waived a hearing,
Opted for voluntary departure,

Which was another reason why
I didn't buy this rape claim.

Ohh.

Don't tell me.

She was telling the truth?

She really was raped?

Along with two others
That we know about.

Marisol gutierrez

And adriana gomez,

Who we found murdered.

You have to understand.

If she pushed this,

I would have gotten
An investigator down
Here right away.

She could have fought this.
Fritz:
Let me ask you --

How did lupe wind up in front
Of you in the first place?

She, uh -- she was reported
By her employer,

Jeffrey walters.

You want his address?

I have it.

Mr. Walters, I have a warrant
To search your house...
What the hell
Are you doing here?

...For items belonging
To lupe nava

And other evidence related
To her disappearance.

Sir, do you own
A stun gun?

What?
Why didn't you tell me
You were having sex with lupe?

What are you
Talking about?

Well, I suppose rape
Doesn't have anything to
Do with sex, does it?

She says I raped her?

She didn't say anything
Because you had her deported.

All right,
Just hold on one second, okay?

I never laid a hand
On lupe, all right?

Then you wouldn't mind giving us
A swab from your cheek, then.

Dad?
Hey, sweetie, it's okay.
Everything's fine.

Brenda: detective sanchez,
Would you please

Take mr. Walters' son outside
For a moment?

Thank you.
I'll --
I'll be right there, okay?

This is special agent
Fritz howard of the fbi.

He has a few questions
For you.
About what?

Let's start with making false
Statements to a federal agency,

And then we can move on

To violating the immigration
And nationality act.

Chief, your suspect,
Uh, went that way.

Children know more about
Their nannies than anyone.

So, tell me, leo,
The last time you saw lupe,

Did she seem worried
Or upset to you?

No, unh-unh.

I mean,
She was the same.

We just went to the park,
Like always.

Who'd you see
At the park?

No one, really.

None of my friends
Really go there anymore.

Why not?

Well, I mean, jeremy,

He's with his family
In england.

And ollie went to
A baseball camp.

I don't know what the heck
Happened to ruben.

Excuse me.
Did you say ruben?

Uh-huh.

You think it's the same ruben
Avery disken was talking about?

His friend from the park?

You ever see
This kid before?

His name is avery.

Um, no.
Unh-unh.

Detective sanchez, would you
Please call agent meyers at ice

And see if he has a ruben
In his files?

Thank you.

Leo, can you tell us
How to find ruben?

No, I don't have
His phone number or anything.

But we're
Facebook friends.

Is, uh, adriana okay?

D-did you guys
Find her?

We're trying to locate
Her family in mexico.

Avery, how old is ruben?

My age, I guess,
Maybe a little younger.

Adriana wouldn't
Go back to mexico.

What's going on?
Mr. Disken, hello.

You have no right to barge
In here and question my son.
Your wife let us in.

It's okay.
Daddy's just concerned, okay?

It's all right.
Don't worry.

This has gone
Way too far.

You cannot bring the children
Into this.

We haven't told them
About adriana.
Neither have I.

Sir, I assure you --
You are not hearing me.

Get your people
Out of my son's room now!

Sir, I'm very close
To solving this case,

And if you interfere with me
Any more, I will arrest you.

I already have an fbi agent
At the home of another suspect.

I'd be happy
To do the same for you.

What makes me a suspect?

Well, you certainly have
A lot of rage.

That fits the bill.

Now stand out here
And be very, very quiet.

It's all right.
Go on.

Ruben hasn't updated his status
In a long time,

But, uh, here he is.

Now, the profile page
Just says "Ruben."

Do you know his last name?

Unh-unh.
He -- he never told me.

This is his, uh,
Photo page.

Who's that?

Ruben's dad, I-I guess.

Oh, my.

Detective sanchez,

Were you able to contact
Agent meyers about ruben?

He wasn't in the office.
I left a message on his cell.

Do you want me
To try his house?

Agent meyers?

Deputy chief johnson.
Is now a good time?

Agent meyers?

In here!

Go away!
Get out! Ow!

It's okay.
Don't move.
Ow!

It's okay.
Ow!

Don't move.
Chief.

Darts from a stun gun.

You can't be here!
Get out!

Brenda:
Ruben, it's okay.

We're the police.
We're here help you.

I'm already
In so much trouble.

Who who are you
In trouble with?
My dad.

I'll call paramedics.

Ruben, can you tell me
Where your dad went?

No, he -- he took the van
From work. He's gone.

Detective sanchez, stay here
Until paramedics arrive.

Chief,
Meyers is not here.
Of course not.

Oh! I told him everything
I know about the case.

Slow.
Easy, easy.

Think, think, think,
Think, think, think.

Where did he go?
Where did he go?

Meyers was targeting
Illegal aliens.

But adriana
Was an american citizen.

That's why
He killed her.

He couldn't silence her
With deportation.

Oh, my god.

He's going after marisol.

Why would he bother?
We have his dna.

That's the one thing
I didn't tell him.

He's really angry.

No, fritz. You're only five
Or six blocks away.

Just turn left
On valley ridge, okay?

At this time of night, it's
Gonna take swat at least an hour

To get in position,
Assuming he's here.

He is.
There's his van.

All right, tao, flynn,
Box him in. Box him in now.

Let's go.

[ car door closes,
Tires screech ]

Flynn:
Chief, get back!

Get back, get back!

Back away!

Back away!
Back away!

Drop your weapon
And let her go now!

Okay, okay, okay.
Let's not do anything stupid.

I am serious.
Move your cars now!

Let her go,
And then we can talk, okay?

I'm not standing around,
Waiting for swat.

Move your cars, or I will
Put a bullet in her head.

Chief, back up!

Look, look, look, let's j-just
Keep our cool, okay?

You move your cars
Right now,

Or I will blow her brains
All over this sidewalk!

Shut up!

Woman:
Critical situation.

Officers in jeopardy.

Uprs have been requested.

Someone help me.
Shut up!

Rifles now.

Back up, chief.
Chief, back up!

A-agent meyers,
Let's just calm down.

Let's just keep our cool.
We can walk away peacefully.

Just move your cars
And back away now.

Back away!

Shut up!

There's only one way for all
Of us to get out of here alive,

And that is for you to drop
Your weapon and come with me.

Back up.

I will let her go
When I am out of here.

This is not a negotiation,
Agent meyers.

Drop it!

You shoot her,

We will kill you.

If you run,
We will kill you.

If you do not drop your weapon,
We will kill you.

Let her go and get down
On the ground now!

If I'm gonna die, then I am
Taking this wetback with me.

And maybe you, too.
Now back off!

This is your last chance.

Let her go!

Shut up.
Shut up!

Bitch!

Chief!

Brenda!
Brenda!

Brenda!

I'm okay.

Okay
You almost got yourself killed!

Never, ever do that again.
You hear me?

Tao: chief!

All right.

Okay?

Oh.

Woman on p.A.:
O.R. Supervising nurse,
Call the pharmacy.

O.R. Supervising nurse,
Call the pharmacy.

How is he?

Better.

Get this --
When ruben was hanging out

With those other kids
At the park,

He thought he was doing
Undercover work,

Identifying illegals.

Then his dad
Would rape them.

Hm.

You're sure that he didn't know
What was going on?

He has bruises...

That are older
Than the ones he got today.

Okay?

Okay.

Any word
About his mother?

All ruben remembers
Is about four years ago,

They took a family trip
Down to tijuana,

And they left
Without her.

All right.

Um...Better call in
Children's services.

Sir, if he goes
Into the system,

They're gonna
Put him on a list.

They're not even gonna try
To find his mother for months.

Finding his mom
Comes later.

Now, detective --
Right now --

This kid needs someone
To look after him.

Julio...

If you want,
Stay with him

Until the children's services
People show up.

Oh, captain raydor.

Come in.

Raydor: I just wanted
To say thank you.

Since your husband
Neutralized joe meyers,

The fbi gets to do
All the after-action clean-up.

All of internal affairs
Owes you a huge favor.

Well,
Any chance I can get

To make your life
A little easier.

And you showed
Great bravery.

Well, thank you.

But, um, the credit goes
To all of major crimes...

And, of course,
Chief pope.

By the way, I think
That you'll be pleased to know

That I've completed
My investigation.

Oh? You finished
Your background on chief pope?

I didn't say I was doing a
Background check on chief pope.

As the l.A.P.D.'s
Women's coordinator,

I am on the search committee
For our new boss.

The mayor
And the police commission

Want a strong female candidate
In the mix.

You are
The highest-ranking woman

In the department now,
So...

What's this?

It's an application...

For the chief
Of the l.A.P.D.

All candidates need to get one
In within the next two weeks.

I see it's already
Been filled out for me.

All it needs
Is your signature.

From our conversations,

I gather that you are still
Very close to chief pope.

I do hope that
This incredible opportunity

Doesn't, um, cause any friction
Between the two of you.

Two weeks,
Chief johnson.

Chief of police?