All language subtitles for R.2010.DANiSH.SWESUB.AC3.DVDRip.Xv

�eviri: dmg
Varsa hata, affola.
dmg@turkcealtyazi.org

Rune Pedersen'i almam laz�m, de�il mi?

Rune sensin, de�il mi?
Sen benimle geliyorsun.

Bu taraftan.

Pek�l�.

Bu �eyle i�eri giremezsin.

O �eyle de giremezsin.
Hele bunla hi� giremezsin.

�imdi soyun ve elbiselerini
masan�n �zerine koy.

Her �eyi. Pantolon, i� �ama��r�,
atlet, her �eyi.

Te�ekk�rler.

�imdi �uraya ge�ip e�ilmeni istiyorum.

Daha a�a��. Evet, te�ekk�rler. Kalk.

Sol aya��n� kald�r. Te�ekk�rler.

�imdi de sa�. Te�ekk�rler.

Sak�z� buraya t�k�rebilirsin.
Te�ekk�rler.

A�z�n� a��p dilini d��ar� ��kar.
Evet, te�ekk�rler.

Ellerin.

�evir. Te�ekk�rler. �imdi
ellerinle sa�lar�n� ok�a.

Te�ekk�rler.

Evet, te�ekk�rler.

Sadece merak�mdan soruyorum...

4. Bat� ko�u�una girmek i�in
ne su� i�ledin acaba?

Senden iki kat daha iriler.

Orada koca adamlar var,
hepsi de seni bekliyorlar.

Geldi�ini biliyorlar.

�ok da ak�ll�ca olmayan
bir �eyler yapt�n kesin.

Bj�rn!

Bj�rn...

Yeni ka� numaraya giriyor?

- 465 numaral�ya.
- 465.

O zaman benimle gel.

465, senin h�cren.
Ho� geldin.

Tamam m�? Anla�t�k m�?

Ne var?

Temizlik malzemeleri alabilir miyim?
H�cremi temizlemek istiyorum.

Sonra temizlersin.

- �al��madan sonra yapabilirsin.
- Evet, anlad�m.

Claus!

- Efendim?
- Neden onu al�p g�t�r�yorsun?

�stemedi.
A��r� yumu�ak, dedi.

Bu seni ilgilendirmez.
Sonu�ta senin de�il, de�il mi?

Onun iyili�i i�in alm��t�m ben.

- Bu, h�creye ait.
- �stemedi.

Y�r�. Git h�credeki yerine koy
ve orada kals�n.

Sen de rahatla, yoksa yata�a girersin...

- Ama �imdi...!
- Kapa �eneni, koca g�bek!

E�er biriniz daha bir �ey s�ylerse,
iyi geceler deme vakti gelmi� demektir.

Helmuth, �nce sen ba�latt�n.
H�crene d�n. �yi geceler.

Sen de h�crene d�n�yorsun.
Sana da iyi geceler.

Ba�ka ukala kald� m�? Kapa �eneni!

Sessiz olun!

Te�ekk�r ederim. �nan�lacak gibi de�il.

Horsen'lere ho� geldiniz!

Buraya gel. Yere yat.

Ben de seni bekliyordum. Kendisine zarar
verdi�in ki�i arkada�lar�mdan biriydi.

�yle ya�ma yok.
Aya�a kalk.

Ya ezersin, ya ezilirsin. Anlad�n m�?

Bizim i�in bir Pakistanl�y� ezeceksin.
Sakall�, k�rm�z� ceketli olan.

Bir de �u zenci var.
Ona bak. Bak ona!

Y�z�n� unutma. Bana bak.

Y�z�n� hat�rl�yor musun?
G�zel. O ezilmeli.

Ya onu ezersin, ya da sen ezilirsin.

O y�zden fikrimi de�i�tirmeden yoluna bak.

- Sigaran var m�, Sune?
- Evet.

- Bir tane alabilir miyim?
- Olur.

Sen neye g�l�yorsun?
Bu kadar komik olan ne?

Tu�lac�, lanet olsun, sakin ol.
D��ar� ��k ve sakinle�.

Sen, yerinde kal.

Duydum ki bizim i�in bir meseleyi
halledecekmi�sin.

Haberin var, de�il mi?

�u Arnavut.

Hepsinin kafas� burada k�r�lmal�.

Biz �al��maya ��kt���m�zda sen onu
ikinci kata ��kar.

Yukar�da gardiyan yok.

Ona s�k� bir yumruk at.
Erkenden ��k�p gelmemeli.

Peki sonra bana ne olacak?

Hi�bir �ey olmayacak.
Sadece kendine dikkat et.

En sonuncu �al��malar!

Yoksa bir daha d��ar� ��kamazs�n�z.

��kmaya niyetin varsa biraz acele et.

Biraz hava almak iyidir, de�il mi?

Biraz hava almak iyidir.

Gidip d�rd�nc�y� kapatay�m.

�nce birinciyi kapat!

��eri! Herkes i�eri girsin!

S�radaki.

Kapa �eneni!

Kapa �eneni. Sakinle�!

�ekilin! �ekilin!

Burada daha fazla sa�mal��a yer yok.
Daha fazla sa�mal�k yok!

Ba�ka bir �ey duymak istemiyorum.
Bir dahakine yeri boylars�n�z!

Olay ��karmay�n.
�enenizi kapat�n.

Te�ekk�rler.

�imdi seni al�yoruz. Hadi.

Arkan� d�n.

S�radaki. Gir.

- Ko�u�u kapat�yoruz.
- Herkes h�cresine.

468, kapat�ld�.

465, kapat�ld�.

461, kapat�ld�.

460, kapat�ld�.

�n�ne d�n, dostum.
�u tarafa d�n. D�n.

Daha h�zl�. Hadi.

Daha h�zl� olabilirsin.

Merdivenlerde ne yap�yordun?
Bana cevap ver!

Merdivenlerde ne yap�yordun?

Cevap ver bana!

Kimdi, ona kim sald�rd�?
Biliyorsun. Sendin, de�il mi?

Onlara hizmet bor�lusun.
Sen burada yenisin, de�il mi?

�yle misin, de�il misin?
Ne? Bana do�ru d�r�st cevap ver!

- Lanet olsun, bilmiyorum!
- Bilmiyorsun, �yle mi?

Anlay���n k�t m� senin?
Aptal m�s�n sen?

Ne?

S�yle. Bunu yapan ki�i sendin.
De�il mi? Sen de�il miydin?

Defol git, seni koca hayvan!

- Seninle u�ra�amam! Bana cevap ver!
- Bilmiyorum, kahrolas�!

Kesin biliyorsun!
Pislik herifin tekisin sen!

Kimdi? Bana cevap ver!

Bilmiyorum! Bilmiyorum!

O h�lde h�cre cezas� ald�n.

�imdi ne olacak, minikci�im?

Yine mi d�nd�n?

Beni �zledin mi?

Ben seni �ok �zledim.

Ayakta m� duruyorsun,
yoksa bir �ey mi sakl�yorsun?

Hi�bir �ey saklam�yorum.

O zaman arkan� d�n ve bana
hi�bir �eyi g�ster.

Vay can�na.

- K�z karde�in mi?
- K�z arkada��m.

K�z arkada��n m�?
�ok tatl�ym��.

Onu nas�l becerdin? Nas�l?

- Onu kontrol edebiliyor musun?
- Evet.

�u an ne yapt���n� biliyor musun?

Belki bir Pakistanl� ile yat�yordur.
Bu ara �ok moda.

H�cren de baya�� temizmi�.
�ok ho�uma gitti.

Elbiseler d�zenli. Ba�kas� g�rse
annen buraya u�ruyor derdi, de�il mi?

Temizlik yapmay� seviyor musun?

- Ne diyorsun?
- B�y�k bir �ey de�il.

�yle mi?

Madem bu kadar temizlik d��k�n�s�n...

Tuvaleti mahvetmi� spastik biri var.

Tuvaleti temizlemeye ba�layabilirsin.

Bunun �stesinden gelebilir misin?

- Ne diyorsun?
- Evet.

�unu tut.

- Tatmak ister misin?
- Hay�r.

Tatmayacak m�s�n?
Ben tat dedi�imde tadacaks�n.

�ok lezzetli, de�il mi?

A�z�n� a�. A�.

Tekrar. A�z�n� a�.

Bir daha deneyeyim. A�z�n� a�.

Tekrar.

Bir kez daha.
Daha b�y�k a�. Daha b�y�k.

Sune!

- Ne var?
- �unu bak.

Manitas�. Lanet olsun.

- Manitas� filan de�ildir.
- �yle diyor.

- Sende ��plak resimleri var m�?
- Hay�r.

Birka� tane al�r m�s�n?

�ok komik. Tu�lac�, �u adama bak.
Ayn� Rune'a benziyor.

- Sa� stilleri ayn�.
- Aynen �yle.

Hal� iyice temizlendi mi?
�yice temizlendi mi?

Yani �st�ne bebek yat�racak
kadar temiz, �yle mi? Uzan bakal�m.

Cenin pozisyonundaki bebek gibi uzan.

Bu cenin pozisyonu de�il.

Yan taraf�na d�n�p bacaklar�n�
karn�na �ekeceksin. ��te b�yle.

Ba� parma��n� em.

Aya�a kalk.
Sen tam bir eziksin.

Bence bu i�te �ok iyisin.

�stersen bunu alabilirsin...

...ya da sap�k �izimli a��z veya
k�ll� bacaklar� da alabilirsin.

Ama bunun burada as�l� kalmas�na
m�sade edeceksin.

Tamam m�?

- G�zel, de�il mi?
- Yes.

- S�yle: "Tu�lac� iyidir."
- Tu�lac� iyidir.

Sen s�ylemeden �nce de b�yle
d���nd���n� biliyordum.

- Rune...
- Efendim?

Tu�lac�'ya kulak ast���n kadar
bana da kulak asmal�s�n.

Senden pek ho�lanmamaya
ba�lad�m. Cidden.

- Anlad�n m�?
- Evet.

Sana z�pla dedi�im zaman,
ne kadar y�kse�e diyeceksin. Ciddiyim.

- Art�k z�rvalaman� istemiyorum.
- Tamam.

Peki sonra?

Biz ayn� ko�u�ta de�il miydik?

Benim ad�m Rashid.

Rune.

- Daha ne kadar buradas�n?
- �ki y�l.

- Sen?
- Bir y�l filan.

�ok de�ilmi�. �yi h�lden daha da az olabilir.

Arkanda kimse var m�?

Arkamda kimse yok, tamam m�?

Rahatla, adam�m. �ok sinirlisin.
Benim arkamda hep birileri vard�r.

- Sigara ister misin?
- Hay�r, kullanm�yorum.

Sa�l�kl� ve bilgin.
Yeni i�inden memnun musun?

- Sessiz ve sakin.
- Bula��k y�kamaktan iyidir.

Siz ikiniz ne halt kar��t�r�yorsunuz?

Git kendine ba�ka arkada�lar bul.
Onunla ben konu�aca��m.

Dinle.

��ten sonra h�crene git ve
yar�m saat orada bekle.

Hi�bir �ey yapm�yorsun, Tu�lac�.
Seninle konu�mak istiyorum.

�u sa�mal��a bir son verip
havluyu bana ver.

Bana temiz bir havlu ver.

O d�n olan �ey de neydi �yle?

- Nas�l yani?
- Senin akl�na ne geliyor?

Evet, o.

Sa�mal���n daniskas�, adam�m.
Bu ���nc�.

- Do�ru adamlar bulabilirsin.
- A�a�ta b�y�m�yorlar.

�kimiz konu�urken ona bakma.

Onunla do�ru d�zg�n konu�mal�s�n.
Do�ru d�zg�n.

- Bir daha ona bakmam.
- Sorun yok.

�imdi kendine �eki d�zen ver.

- Burada i�in bitti mi?
- Ben sadece...

Bitmi� i�te.
Seninle konu�mal�y�m.

Birazdan tuvalette gardiyanlar�n
g�rmemeleri gereken bir �ey olacak.

Bu y�zden �imdi gidip kafeslerinin
camlar�n� sabunla.

Y�r�.

Jesper, ne yap�yor bu?

Ondan b�yle bir �ey yapmas�n� m� istedin?

Ne?

- Sen ne yap�yorsun?
- Camlar� siliyorum, de�il mi?

Neler oluyor?

Hemen ofisten ��k, hadi.

- Ne yapt���n� san�yorsun sen?
- Kim benden camlar� silmemi istedi.

- Bundan haberi var m�?
- D�n �yle demi�ti, adam�m.

Koridoru ve camlar� halletmemi istemi�ti.

- Domuz ah�r�na benziyor, de�il mi?
- Devam et o zaman.

G�zel. Di�erlerini de unutmamal�s�n.

Alarm! A�a��da sald�r� var!
Hadi!

Acele et!

��eri gir. ��eri!

Geri �ekil. Herkes h�cresine!

Lanet olsun.

�nce sen gir.

Neler oluyor?

�izimlerimi be�enmedin mi?

- Bu h�creyi bizim i�in mi yapt�n?
- Evet.

Gidip kap�y� g�zetle.

- A�ay�m m�?
- Evet.

D�n emirleri yerine getirdi�ini g�rd�m.

Tam burnunun �st�ne. Hemen a��ld�.
K�pek gibi ulumaya ba�lad�.

Onu tuttum... Y�kanma kabinine
soktum. Radyat�r�n �st�ne �arpt�m.

Sonra da du�a.
Birden pes dedi.

Sonra ka�maya �al��t�.
Sonunda onu �ekmek zorunda kald�m.

"�eneni kapa" diye ba��rd�m.
O kadar...

Duydu mu bilmiyorum ama mesaj� ald�.

Bu ona d���nd�r�r.

Ona dedim ki...

...para ve duman ayn� anda g�r�nmemeli.

- �imdi ba�ka bir sorunla kar��la�t�k.
- Evet, biliyorum.

Hemen bir �eyler bulmal�y�z.
Yapabilece�imiz bir �eyler olmal�.

A�a��daki maymunlar uzun s�redir sessiz.
�� haftad�r hi�bir �ey olmad�.

�u Arnavut'tan sonra b�y�meye ba�lad�lar.

Bir �eyler bul, yoksa yemeye ekmek
kalmayacak. Kap�y� a�.

�ekil.

Elimde mal varken lanet
kap�y� a�mamal�s�n.

Aptal m�s�n nesin sen?
Bir anl���na d���n.

Selam, b�y�k anne. BenRune.

Her �ey yolunda.
Sen nas�ls�n?

G�zel.

Buraya gelip beni ziyaret edip
edemeyece�ini soracakt�m.

Evet, Horsens'de.

Birka� tane de sevdi�im
s�rpriz yumurtalardan getir.

S�rpriz yumurta.
�ikolata yumurtalar.

Olur.

B�y�k anne, �ok fazla zaman�m yok.
Telefon kart�yla konu�uyorum.

G�r���r�z.

- Ne haber?
- Ne olsun.

Bula��klar� y�kamakla ba�la.
Asla bitmez.

Sen ikinci bat� yakas�nda kal�yorsun, de�il mi?
Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Bu gece soldaki ilk tuvalete gir.

Sonra da borunun arkas�ndaki kapa�a
uzanabiliyor musun, bir bak.

- Rune!
- Geliyorum!

Yap gitsin.

- Dur de.
- Dur.

- Burada sigara i�ilebiliyor mu?
- Evet, tabii.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Biraz kilo mu verdin sen?

- O kadar belli oluyor mu?
- Evet, bence.

Burada d�zenli beslenebiliyor musun?

- Bug�n ne yedin?
- Patates.

- Patatesten ba�ka bir �ey yemedin mi?
- Ha�lanm�� patatesti.

Burada oturmak �ok tuhaf.
Sana ne s�yleyece�imi bilemiyorum.

- Biraz oturabilir miyiz?
- Evet.

Sana bir �ey ald�m.

��te.

Sevdiklerinden, de�il mi?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Hepsini alma.

- Bana i�inde ne oldu�unu g�ster.
- Bir tanesini a�ay�m m�?

K���k bir aslan.

Hayvanat bah�esine gitti�imiz
g�n� hat�rl�yor musun? �ok mutluydun.

Orada beraber zaman ge�irmi�tik.
Kendine hakim olamam��t�n.

Sirkte... Seninle her yere gitmi�tik.

�ok mutlu bir �ocuktun.

�ok mutluydun.

Benim can�m o�lum.

Bunlar�n hepsi bitecek.
Senin de y�z�n g�lecek.

Her zaman bizim i�in
g�zel bir �eyler vard�r.

Gitmeden �nce beni kucaklamal�s�n.

Yapmal�s�n.

- Kahveye dikkat et.
- Tamam.

- Tamam.
- Evet.

Ne�elen.

Ne�elen.

Ho��a kal Rune.

Bitti.

- Orada m�yd�? Ald�n m�?
- Evet.

- Elini oraya sokabiliyor musun?
- �yle tahmin ediyorum.

Bug�n saat 7'de beni tuvalette bekle.
Geldi�imde �� kez kap�ya vuraca��m.

Elini uzat ve onu al, sonra ben ��karaca��m.

Sonra sen �� kez vur ki ald���n� bileyim.

- Neyi ��karacaks�n?
- G�r�rs�n.

Kapa�� tekrar kapaman �ok �nemli.

Di�erleri yapt���m�z �eyin
fark�na varabilir.

- Rune!
- Bir dakika.

- Kap�y� a�. A� �u kap�y�!
- Dur da tuvaletimi yapay�m �nce.

Umurumda de�il. A� �u kap�y�,
yoksa gider h�crene i�erim.

- Hemen! A� �u kap�y�, lanet olas�!
- Geliyorum.

Sana d�n g�nderdi�im �ey ald�n m�?

Hi�bir �ey yoktu.

Bu hari�.

Bununla neler yapabilece�imizin
fark�nda m�s�n?

Evet, o kadar da aptal say�lmam.

Kap�y� �alan A�a�kakan Woody mi?

- Ne istiyorsun?
- Konu�abilir miyiz?

Burada da konu�abiliriz.
��eri gel.

�zel.

�zel mi? Kula�a azg�nca geliyor.
Azd�n m�, ne oldu?

- Ne istiyorsun?
- Sana yard�m edebilirim.

- Hangi konuda?
- �u mesele hakk�nda.

Daha fazla �ey anlatmadan �nce
�u kap�y� kapat ve otur.

Mallar� ikinci bat� yakas�na g�t�rebilirim.

�lk �demeyi i�ten sonra yapars�n.
Di�erleri �nceden �denecek.

E�er a��k olursa sorumluluk bende.
Ama kendi pay�m� istiyorum.

Bir de beni rahat b�rakacaks�n�z.

Seni rahat b�rakmak m�?
Yaln�zca bu ger�ekten i�e yararsa.

Yarayacak.

Sen bir d���n.

Burada riskte olan ki�i ben de�ilim.

O y�zden �imdi gidip Tu�lac�y� getir,
ki ben de onun paras�n� �alabileyim.

Ne oldu? �bne seni.

Ne oldu, sakso yap�yor mu?

Konu�mal�y�z.

�u �ey konusunda yard�m�n
ihtiyac�n oldu�unu biliyorum.

Kap�y� kapat.
Senin i�in bir �ey ald�m.

Sen bakma.

Lanet olsun, adam�m...

Tamam m�?

- Merhaba.
- Nas�l gidiyor?

Burada dur.

- Eksik.
- Evet, bekle.

Devam et.

- Neden say�yorsun?
- Benim param de�il.

- Ne olmu�?
- Ne kadar oldu�unu bilmeliyim.

- Seninle oyun oynad���m� m� d���n�yorsun?
- Sakin ol.

50 kroner eksik.

- Hay�r, de�il.
- 50 kroner eksik.

�ok iyiydin.

Bana kalp krizi ge�irttin, adam�m.

- ��ler yolunda, de�il mi?
- L�k�s hayat, l�k�s hayat!

Daha iyisi olamazd�.

Asl�nda olabilirdi, ama...

Ya sen?

�yi i�te.

Selam.

Seninle konu�mal�y�m. Hadi.

�uraya ge�.

Biraz hava de�i�imine ne dersiniz?
Mini, o ta��nmal�.

B�ylece sen de buraya ta��n�rs�n.

Normalde bakt���n bok tarlas�ndan
daha iyi bir manzaras� vard�r.

Bir de bug�n, oturma odas�nda
poker partisi var.

Oradan g�rebilirsin.

- Johnny orada. Peki ya eskisi?
- Ben yokum.

Kartlar� g�relim.

Evet, sadece bir kez yakar�m.

Lanet olsun, kartlar� da��tmakta
neden bu kadar yava�s�n, Helmuth.

Ben yokum.

Oturup bana s�rt�nmekten
zevk mi al�yorsun?

- Arkada��n�n icab�na bakar m�s�n, Tu�lac�?
- Sen hep �ok zekiydin.

- Sadece �akas�na s�ylemi�tim.
- Komik oldu�unu mu san�yorsun?

Nas�l gidiyor, k���k adam?
Yeni dairenden memnun musun?

- Fena de�il.
- G�ne� alan taraftas�n.

Onu �ok iyi tan�d�m.
Seni ziyaret de ediyor mu?

Bu sana.
Tu�lac�'dan f��k�r�yordu.

- Te�ekk�rler.
- Ne demek...

- Ladby, ma� yak�n m�?
- Evet, yak�n zamanda.

Birka� i� manevra ile u�ra��yoruz.
�izgileri �ektik bile.

- �nceden �s�nacaklar m�?
- Hay�r, bence gayet s�caklar.

- Furbol mu? Kimler oynuyor?
- Queen's Park - FC Copenhagen.

Queen's Park sar� olan.
Ka�mamalar� hususunda dikkatli olmal�y�z.

Evet, ka�may� severler.

Evet, aynen �yleler.
San�r�m �u topun pe�inden ko�acaklar.

Ve i�te ma� ba�lad�.

Kendi kalesine att�! ��te ilk gol.
Harika.

- 1-0 �ndeyiz.
- Sar� tam bir ruh gibi.

Queen's Park. Hadi!

1-1. Tek ba��na oynuyor.

Ma� tekrar ba�lad�.
Hadi, Queen's Park ...

- Yine kendi kalesine!
- Kaleci sadece izliyor.

Neler oluyor, adam�m?
Daha fazla yem olmal�.

Daha fazla yem olmal�.
Ek�i olmal�, ��nk� kaybetti.

Kap�y� kapat.

Yava�.

Yava�, yava�.
Korkacak bir �ey yok.

Tabii, en fazla ne yapabilir ki?

Hadi...

Can� cehenneme...
Hadi...

Evet, evet.

K���k pislik seni!
A��n �u lanet kafesi!

Tam bir avc�!

- K���k bir ��k� oldu�unu biliyor muydun?
- Kimin?

- Tu�lac�'n�n
- Hay�r...

- ��klere de amma merakl�ym��s�n.
- Sen de�il misin?

Du�tayken di�er adamlar�n
��klerine hi� bakmad�n m�?

G�z�m kayabiliyor ama isteyer bakm�yorum.

Ben de Tu�lac�'n�n ��k�n�
g�zetlemiyorum, adam�m.

Sadece ��yle oldu...

Yeteri kadar �ay i�tiniz herhalde.
Yemekler yap�l�p bula��klar y�kanmal�.

Zaman� geldi.
Anla��ld� m�? Kalk�n.

- Hadi, tekrar!
- Hadi!

- Hadi at!
- Kocaman bir delik var!

3-2 Dan �nde!

�ok iyi oynuyorsun.

Hadi, Tu�lac�!

Neler oluyor?

Ne i� �evirdi�ini biliyorum.

�imdi benimle anla�acaks�n.
Anlad�n m�?

- Anlad�n m�?
- Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Neden bahsetti�imi bilmiyor musun?
Aptal m�s�n sen, Dane?

Aptal m�s�n, nesin sen?

Belki de b�t�n o boku yiyen
Rashid'dir, de�il mi?

Gidip onunla konu�ay�m m�?

O zaman Tu�lac�yla konu�ay�m.
Ne halt kar��t�rd���n� bilmek isteyebilir.

- Ahmed, at �u gol�.
- Neden?

��nk� �yle yapman� istiyorum.

- Sadece ayn� miktarda istiyorum.
- Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

- Ayn� �creti almal�y�m.
- Defol git.

- Neden h�l� buradas�n sen?
- Defol git dedim sana!

Sune!

Nas�l yapt���m�z� ona anlatmamal�yd�n.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

�imdi Bazhir ile anla�mam laz�m,
ama ona g�venmiyorum.

Sevkten sorumlu olan ki�i h�l� benim.

Mal�n kimin k���nda ta��nd���
umrumda de�il.

Art�k hi�bir de�erimiz kalmad�.
�imdi herkes hilemizin fark�nda.

E�er benim yerimde olsayd�n
durumu anlayabillirdin.

B�y�k miktarda paraya ihtiyac�m var.
Normalden daha fazla.

Ne kadara?

K���k Arap ne kadar� k���nda ta��yabilir?

�� kat fazlas�n�.

- Yapamam.
- Demek ki yapabilirsin.

- Yapamam.
- Evet, yapabilirsin

Neyden korkuyorsun?

�uradaki ibnelerden mi?
D�vmeli �ocuklardan m� korkuyorsun?

Bu gece olmas� gerekti�ini bil.

Arnavut'un geri d�nd���n�
biliyor muydun?

Konu�abilir miyiz?

Bu gece �� kat daha fazlas�n�
g�ndermek istiyorum.

�ok fazla para. A�a��daki
maymunlara a��r� g�veniyorsun.

Ama cesaretin var, �yle mi?

E�er i�ler ters giderse, senin ba��n yanar.

O zaman bitersin, dostum.

Dur.
Istakam nerede?

D�rt.

Bug�n iyi i� ��kard�n.

- Ne var ne yok?
- Hi�.

Peki sen...?

Bende para yok.

Yemin ederim yok.

Bana dedi�ine g�re siz
�nceden konu�mu�sunuz.

Neden o tarafa bak�yorsun?

- Paray� ��kar.
- Ne paras�?

Nas�l yapt���n� bilmiyorum.
��kar onlar�.

Benim bununla bir alakam yok.
Bazhir ile konu�tun sand�m.

Pakistanl�lar bizimle
oyun oynad�, dostum.

- Seninle mi konu�uyor?
- Bilmiyorum.

- Lanet maymunlar bizimle oyun oynad�.
- "Biz" derken?

- Pakistanl�lar. Bize kaz�k att�lar.
- "Biz" derken neyi kastediyorsun?

- Para var m� yok mu?
- Ne?

Dinle, lanet olas�!
Para var m�?

- Evet, sorun yok.
- O zaman sen neden bahsediyorsun?

Lanet maymunlar bizi kand�rd�lar.

- Kimi kand�rd�lar?
- Bizi kand�rd�lar.

"Biz" mi? "Biz" kim?
"Biz" diye bir �ey yok.

Bu kadar komik olan ne?

Selam, b�y�k anne, ben Rune.

Son geli�in i�in te�ekk�rler.
�ok ho�tu.

B�y�k anne, sana biraz birikmi�in
var m� diye soracakt�m?

Birikmi� i�te.
Paran var m� yani.

Hay�r.

Hay�r.

Bir �ey i�in de�il.

Sakin ol, b�y�k anne.
Sorun yok.

Sadece merak ettim.

Ulu Efendimiz ve Kurtar�c�m�z.

Sizler, kalplerindeki a�kla
bizimle burada olanlar

Size bah�edilen v�cut ve kan�n
hatr�...

...ve g�nahlar�n�z�n ba���lanmas�
sadakati i�in inan�n.

Morukla konu�tum.

Kocaman bir hesab�n varm��.

Hallettim.

Hi�bir �eyi halletmedin.

Halledece�im.

Suyun alt�ndan bizim olan bir �ey
y�r�t�l�yor ve bunun sorumlusu sensin.

Bir �eyler bulaca��m.

Bunu bir daha s�ylersen seni gebertirim.

Durumun ciddiyetinin fark�nda de�il misin?

Pakistanl�lar�n senin �st�ne
atlamamalar�n�n sebebi...

...bizim moru�un adam� olman.

Ama �imdi bitti.

Kesin bir �eyler bulursun.

Ama e�er bir �eyler bulamazsan...

...birileri bulacakt�r.

�yi uykular!

Bana bor�lusun.
Bana lanet paray� bor�lusun.

- Defol git ba��mdan.
- Bana bor�lusun.

- Ona borcun var m�?
- Bana bor�lusun.

Pabucumun rak��s�!
B�breklerini par�alayaca��m senin!

Bittin sen, seni ibne.

Tutun onu.

Bir, iki, ��!

Daha a�a��.

Kapa �eneni!

Lanet olsun, adam�m...

Haz�r m�s�n�z? Onu d�nderiyoruz!

- Ba�land�.
- Aferin.

Neler oluyor?
Her iki du�u da sen mi kullan�yorsun?

Bir sorun mu var?

Bazhir ile konu�tum.

H�l� seninle i� yapmak istiyor.

Paray� gardiyanlar ald�,
yani onunla bir alakas� yoktu.

Hadi. Burada konu�amay�z.

Hadi, adam�m.

Rune?

Rune!

Gardiyan! Gardiyan!

So�uk hava deposuna kim girdi?
Sen bir �eyler g�rm��s�nd�r.

Hadi.

Senin arkada��n de�il miydi?

Rashid. Tu�lac� seninle
konu�mu� olmal�.

- Ne oldu, Rashid?
- Ne, ne oldu?

- Nas�ls�n?
- Sessiz ve sakin.

- Sorgudayd�n, de�il mi?
- Evet.

- Ne oldu?
- Hi�bir �ey olmad�.

Baz� insanlar sorguya
�ekildiklerinde konu�urlar.

Kul�bede konu�al�m.
Buras� �ok so�uk.

Sabah kahvesinin ne oldu�unu
bilir misin?

- Hay�r.
- Hi� duymad�n m�?

- Kahve mi?
- Sabah kahvesini hi. duymam��.

En az�ndan sabah kahvesi deniyor.

Mutfaktan su �s�t�c�s�n� al�r...

...i�ine ya� koyars�n.
Zeytin ya��.

Sonra da i�ine �eker kat�p...

...kaynat�rs�n.

Kaynad��� zaman �eker
tamamen erir...

...sonra da memurlara
konu�anlara verilir...

...hal� kayd�r�l�r ve �stlerine d�k�l�r.

Bir zamanlar evin i�inde...

...�t�c� bir ku� vard�.

Onun i�in sabah kahvesi yapm��t�k.

�yle ���l�k atan birini
hayat�m boyunca g�rmemi�tim.

�nsanlar �ok konu�tuklar�nda
hemen bir �rne�ini sergileriz.

Bu y�zden ba�a gelen �ekilir derler,
de�il mi?

Sadece bilmeni istiyorum.

Ne kadar uza�a gidersek
o kadar mesafe kat etmi� oluruz, de�il mi?

- O burada ne ar�yor?
- Yemek yiyor olmal�.

- Tabak verir misin?
- Onu burada istemiyorum.

Benim i�in sorun de�il.
Anl�yor musun?

Ona bir �atal verin.

Yeme�ini ye.

- Nas�ls�n?
- �yiyim.

�ok zor.

Evet. Biliyorum, biliyorum.

Ama senin yapabilece�in
bir �ey yoktu.

- �lmesi gerekmezdi.
- Burada i�ler b�yle.

Her zaman dikkatli olmal�s�n.

- �mr�n boyunca burada kalamazs�n.
- Tabii ki.

Sen sadece g�revlerini yerine getir.

Her �ey yoluna girecek.

Rashid? Neredesin?

Rashid ... Ziyaret�in var.

Elbiselerimi de�i�tirmeliyim.
Bir dakika s�rer.

- �imdi.
- Hemen de�i�tiririm.

Rashid, ziyaret�in var. Hemen.

- Sadece...
- Ziyaret�i istiyor musun, istemiyor musun?

�imdi. Gidelim.

�ok zor de�il.

Nas�ls�n, evlad�m?

Seni g�rmek g�zel.

Seni ne kadar �zledi�imi bilemezsin.
Geceleri uyuyam�yorum.

Hep seni d���n�yorum.

Akl�ndan ne ge�iyor, bilmiyorum.
Neler oluyor sana?

Tanr� sana do�ru yolu g�sterecek.
Dua etmeyi unutmuyorsun, de�il mi?

Rashid, yalan s�ylememelisin.
Yapman gerekti�i gibi dua ediyor musun?

- Neden benimle konu�muyorsun?
- Konu�acak bir �ey yok, anne.

Kim, mescide gitmek istiyorum.

�imdi olmaz.
Saat �ok ge� oldu.

�imdi gitmek istiyorum.
Bir kereli�ine. Buna ihtiyac�m var.

Kim...

Seninle konu�mal�y�m.

Ne oldu, Rashid?

Bunlar�n hapisanede nas�l
d�nd���n� biliyorum.

Ben b�yle bir �ey g�rmedim.

Bunu cebine koy ve sahibine ver.

Burada son �� ay�n...

..o y�zden burada b�yle
i�lere kar��ma.

Sen bunun i�in a��r� iyisin.

Ba�ka bir �ey daha var.

Rune'u kimin �ld�rd���n� biliyorum.

Tu�lac� ile Arnavut.

G�nayd�n, Rashid.

Sende bana ait bir �ey var.

- Nerede o lanet yumurta?
- ...��te.