Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,900 --> 00:02:52,900
www.titlovi.com
2
00:02:55,900 --> 00:02:59,900
Preveo Ivan �iki�
ivannis
3
00:03:02,900 --> 00:03:05,346
Breaking the surface
4
00:03:27,460 --> 00:03:29,462
Svetlo me podse�a na Friedricha,
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,144
kompozicija na Cartera,
6
00:03:32,700 --> 00:03:33,861
izbor predmeta je Newton,
7
00:03:34,180 --> 00:03:38,265
ali nemam ni najmanju nadu
da �u videti ne�to originalno od vas, gospodine Kreuzer.
8
00:03:41,380 --> 00:03:42,222
Na�a...
9
00:03:43,860 --> 00:03:45,430
Kako si se na�la u ovom magazinu?
10
00:03:46,780 --> 00:03:47,906
Kako su videli tvoje radove?
11
00:03:48,820 --> 00:03:50,504
Konkurisala sam.
12
00:03:50,860 --> 00:03:52,021
Zna� li nekoga ovde?
13
00:03:52,420 --> 00:03:53,421
Ne.
14
00:03:57,740 --> 00:03:59,310
Drago mi je, gospo�ice Grob,
�to vidim
15
00:03:59,500 --> 00:04:02,424
da niste poha�ali samo na� kurs
za vreme pauze.
16
00:04:02,740 --> 00:04:04,549
Jo� vi�e sam vam zahvalan
17
00:04:04,820 --> 00:04:10,270
ako biste va�u pa�nju poklonili
i drugim studentima,
18
00:04:10,700 --> 00:04:12,304
koji tek trebaju da u�e.
19
00:04:13,500 --> 00:04:15,423
Svi vidimo da je pro�lo 11.
20
00:04:46,500 --> 00:04:48,104
Jer se znamo?
21
00:04:48,620 --> 00:04:49,382
Ne znam.
22
00:04:52,260 --> 00:04:53,500
Vi�ao sam te ranije.
23
00:04:57,420 --> 00:04:59,104
�emu se smeje�?
24
00:05:00,020 --> 00:05:02,227
Sad �e mi ro�endan, za dva minuta.
25
00:05:24,660 --> 00:05:25,786
Koliko ima� godina?
26
00:05:26,780 --> 00:05:27,827
20!
27
00:05:32,020 --> 00:05:33,704
Nadam se da �e� imati lep ro�endan.
28
00:06:35,780 --> 00:06:37,191
Ho�e� da ostane� no�as?
29
00:06:42,380 --> 00:06:43,029
Ne.
30
00:06:49,780 --> 00:06:51,305
Moram da ustanem za tri sata.
31
00:06:57,860 --> 00:06:59,305
Kakav ti je to privezak?
32
00:07:03,060 --> 00:07:04,266
Nemam pojma.
33
00:07:07,820 --> 00:07:09,106
Ne zna�?
34
00:07:12,100 --> 00:07:14,865
Da, ali mi se svi�a. Nikad ga ne skidam.
35
00:07:26,340 --> 00:07:29,025
Siguran si da ne�e� gore sa mnom?
36
00:07:52,340 --> 00:07:53,227
Dobar izbor!
37
00:07:54,540 --> 00:07:56,463
�ta �e� ti ovde?
38
00:07:59,380 --> 00:08:01,587
Vau, stvarno je veliki.
39
00:08:03,660 --> 00:08:06,743
Da, prili�no je neobi�no.
Mo�da uskoro dobijem sopstvenu izlo�bu fotografija.
40
00:08:07,180 --> 00:08:08,591
Od �ega zavisi?
41
00:08:09,020 --> 00:08:09,669
Sa�ekaj!
42
00:08:11,700 --> 00:08:12,622
30 eura.
43
00:08:13,340 --> 00:08:15,661
Gospo�ice Gross,
jeste li �uli da je Adamo u gradu.
44
00:08:16,340 --> 00:08:17,830
Ah, fotograf! Zdravo!
45
00:08:18,140 --> 00:08:19,824
Vidite ovo! Ovo je rad moje �erke.
46
00:08:20,020 --> 00:08:21,306
Lepo...
47
00:08:27,020 --> 00:08:29,785
Ostavi�u move fotografije sutra.
Ako se dopadnu Marcu, ko zna...
48
00:08:31,220 --> 00:08:32,346
U�ivaj u pokriva�u! Hvala.
49
00:08:32,700 --> 00:08:34,509
Moram da idem, da pokupim
ono �to sam �tampala.
50
00:08:34,860 --> 00:08:36,430
Dolazi� za moj ro�endan?
51
00:08:37,100 --> 00:08:38,261
Ima�emo ro�tilj.
52
00:08:44,220 --> 00:08:46,871
U svakom slu�aju, ako do�e� slede�e nedelje
pokaza�u ti novi ro�tilj.
53
00:08:47,020 --> 00:08:48,306
Kadasch ga je napokon postavio.
54
00:08:48,420 --> 00:08:49,501
Savr�eno radi.
55
00:08:51,940 --> 00:08:53,101
Kako ti je sa Kadaschem?
56
00:08:55,980 --> 00:08:57,391
Kako bi mi bilo?
57
00:08:58,060 --> 00:09:00,301
Imamo i nove proizvode ovde.
Pogledajte!
58
00:09:04,620 --> 00:09:05,781
Vidimo se kasnije, mama.
59
00:10:10,340 --> 00:10:11,387
Hej, Na�a!
60
00:10:11,820 --> 00:10:14,471
Upoznao sam nekoga, ko se ne boji.
Kao ja.
61
00:10:14,940 --> 00:10:17,784
Video sam tebe i pomislio
"Vau! Kakva �ena. "
62
00:10:18,780 --> 00:10:21,431
Ti ima� mo�,
koju ranije nisam ose�ao.
63
00:10:21,900 --> 00:10:23,106
Ubija� me.
64
00:10:25,540 --> 00:10:28,942
Gospo�ice Na�a, u narednih osam minuta
slu�a�e� malo Dariusa.
65
00:10:29,540 --> 00:10:31,349
I nadam se da �e� se javiti.
66
00:12:01,860 --> 00:12:03,510
Halo, Na�a je.
67
00:13:19,740 --> 00:13:20,707
Izvini.
68
00:13:38,700 --> 00:13:40,384
Uvek to radi�?
69
00:13:42,220 --> 00:13:43,904
Samo kad sam nervozan.
70
00:17:03,900 --> 00:17:05,311
Mora� li danas da radi�?
71
00:17:05,420 --> 00:17:06,546
Da.
- Kad?
72
00:17:06,780 --> 00:17:08,020
Od 11.
73
00:17:15,820 --> 00:17:17,345
Gde ti ide�?
74
00:17:19,780 --> 00:17:21,384
Moram da isporu�im ove slike.
75
00:17:23,540 --> 00:17:25,542
Ba� sam po�ela da radim
za taj magazin.
76
00:17:26,100 --> 00:17:27,864
Jesi li �uo za Subs?
- Jesam!
77
00:17:39,780 --> 00:17:41,145
...da ti da snagu
78
00:17:45,740 --> 00:17:47,390
za dana�nji dan.
79
00:18:30,300 --> 00:18:30,869
Oh.
80
00:18:33,860 --> 00:18:35,385
U�i! Gotovi smo.
81
00:18:36,340 --> 00:18:37,830
Jako interesantno. Mnogo ti hvala.
82
00:18:38,620 --> 00:18:40,429
Vide�emo da li imamo ne�to.
83
00:18:44,140 --> 00:18:46,268
Dobro. Nadam se da �ete se javiti.
84
00:18:46,420 --> 00:18:47,421
Sigurno.
85
00:18:47,860 --> 00:18:48,349
Zdravo.
86
00:18:51,380 --> 00:18:53,144
Na�a, �ta si donela?
87
00:19:04,380 --> 00:19:05,825
Nema� neke druge?
88
00:19:07,740 --> 00:19:09,265
Jedva mu se vidi glava.
89
00:19:09,460 --> 00:19:10,109
Lippmann?
90
00:19:12,220 --> 00:19:13,824
Javi�u ti.
91
00:19:48,340 --> 00:19:51,503
Oti�ao. Sad je i ona oti�la.
Opet sam sam. Sam.
92
00:20:41,460 --> 00:20:43,303
Kako je bilo?
93
00:21:53,020 --> 00:21:54,385
Na�a!
94
00:21:56,140 --> 00:21:57,426
Na�a!
95
00:21:59,420 --> 00:22:00,501
Jesi li okay?
96
00:22:00,860 --> 00:22:02,828
Jer te boli?
97
00:22:08,020 --> 00:22:09,829
Sve je u redu.
98
00:22:20,460 --> 00:22:22,667
Hajde, ustaj! Odbaci�u te ku�i.
99
00:22:23,700 --> 00:22:25,384
Moram samo da sednem na sekundu.
100
00:22:25,580 --> 00:22:26,866
Hajde, idemo...
101
00:22:37,420 --> 00:22:38,467
Na�a!
102
00:22:38,820 --> 00:22:40,265
Nemam ni�ta kod sebe.
103
00:22:43,580 --> 00:22:46,584
Ju�e mi se je zavr�io period,
i jo� uvek nemam sidu.
104
00:24:11,180 --> 00:24:12,386
Po�injem da se davim...
105
00:24:44,260 --> 00:24:45,989
Otkad se je vratila sa klinike,
106
00:24:46,180 --> 00:24:48,228
mala devoj�ica Schulze sedi na zidu
svo vreme.
107
00:24:48,380 --> 00:24:50,382
Sa kakve klinike? Nisam to znala.
108
00:24:50,780 --> 00:24:52,589
Pa, nisi ba� �esto ovde.
109
00:24:53,300 --> 00:24:55,189
Drago mi je �to si danas uspela.
110
00:24:59,460 --> 00:25:01,110
Sretan ro�endan, mama.
111
00:25:01,540 --> 00:25:02,427
Hvala.
112
00:25:03,380 --> 00:25:04,870
�ta ti je to?
113
00:25:06,060 --> 00:25:07,664
Mislim da imam novog momka.
114
00:25:07,860 --> 00:25:09,021
Prebio te je?
115
00:25:09,220 --> 00:25:10,107
Ne budi sme�na!
116
00:25:10,300 --> 00:25:11,870
Udarila sam u drvo.
117
00:25:13,220 --> 00:25:14,984
Kadasch!
118
00:25:15,540 --> 00:25:16,666
Donesi malo mobliata.
119
00:25:16,860 --> 00:25:18,021
Ne treba ni�ta, mama.
120
00:25:18,220 --> 00:25:19,585
Na no�nom sto�i�u je.
121
00:25:20,460 --> 00:25:21,871
Pa, �to nisi dovela momka?
122
00:25:22,060 --> 00:25:24,301
U gu�vi je. Ima neki dr�avni posao.
123
00:25:25,140 --> 00:25:26,824
�ta radi�
sa nekim takvim?
124
00:25:29,860 --> 00:25:31,624
Prvo upali vatru!
125
00:25:38,620 --> 00:25:40,509
Pogodi ko je zvao danas!?
126
00:25:42,140 --> 00:25:43,585
Ima� pravo na tri poku�aja.
127
00:25:46,700 --> 00:25:49,306
Ni manje ni vi�e,
nego na moj ro�endan.
128
00:25:50,940 --> 00:25:53,511
Za�to ne prizna da je
imao aferu sa njom?!
129
00:25:58,860 --> 00:26:00,862
Idem po pile�a krilca.
130
00:29:59,540 --> 00:30:00,871
Dobro jutro.
131
00:30:29,540 --> 00:30:30,302
Da?
132
00:30:34,540 --> 00:30:35,462
Naravno.
133
00:30:36,980 --> 00:30:38,425
Bi�u tamo.
134
00:30:41,620 --> 00:30:43,588
To je bio Marco, moj izdava�.
135
00:30:44,220 --> 00:30:46,302
Moram da odem u kancelariju.
136
00:30:50,060 --> 00:30:51,869
Nema� vreme za doru�ak?
137
00:30:57,380 --> 00:31:00,031
Zavisi od toga
�ta je za doru�ak.
138
00:31:28,300 --> 00:31:29,904
Jer Maria tvoja biv�a?
139
00:31:33,780 --> 00:31:34,747
Jeste.
140
00:31:35,780 --> 00:31:37,828
Za�to vi�e niste zajedno?
141
00:31:41,180 --> 00:31:43,103
Zato �to je plakala sve vreme.
142
00:31:46,860 --> 00:31:47,861
Za�to?
143
00:31:51,380 --> 00:31:52,711
Jednostavno, tako je bilo.
144
00:31:58,060 --> 00:31:59,903
Ne mo�e� tek tako da pla�e�.
145
00:32:02,140 --> 00:32:03,585
Otkud ja znam?
146
00:32:03,780 --> 00:32:05,544
Bila je nametljiva.
147
00:32:14,860 --> 00:32:16,191
�ta je bilo?
148
00:32:19,100 --> 00:32:21,671
I ti mora� da uradi�
ne�to u vezi toga.
149
00:32:57,460 --> 00:32:58,347
Na�a!
150
00:33:00,860 --> 00:33:01,827
Svi�aju im se.
151
00:33:02,380 --> 00:33:03,427
Odu�evljeni su.
152
00:33:03,620 --> 00:33:05,861
Misle da je super
za marketin�ku kampanju.
153
00:33:06,180 --> 00:33:07,909
Ima�e� svoju postavku.
154
00:33:52,140 --> 00:33:55,667
Ima�u svoju postavku fotografija.
Slika�u devojke iz moje ulice.
155
00:34:42,020 --> 00:34:43,670
Bolje ti je da je ostavi� na miru!
156
00:34:48,620 --> 00:34:50,304
Do�i �u kasnije, mama.
157
00:34:50,420 --> 00:34:51,501
Okay.
158
00:37:26,060 --> 00:37:27,710
Sranje, pada ki�a.
159
00:38:08,220 --> 00:38:09,710
�ta �e ti vre�a za spavanje?
160
00:38:28,020 --> 00:38:29,590
�esto pi�kim.
161
00:38:30,380 --> 00:38:31,302
Lo�a sre�a.
162
00:38:41,140 --> 00:38:43,268
Onda �e� morati da po�e� sa mnom.
163
00:39:06,060 --> 00:39:08,586
�ta bi rekla, kad bih te pitao
da se uda� za mene?
164
00:39:13,860 --> 00:39:15,862
A �to samo ne pita�?
165
00:39:48,540 --> 00:39:49,826
Samo trenutak, molim!
166
00:39:52,980 --> 00:39:54,311
Okay.
167
00:39:59,380 --> 00:40:00,302
Ah.
168
00:40:02,100 --> 00:40:03,909
To ti je za izlo�bu?
169
00:40:04,340 --> 00:40:05,307
Vide�e�.
170
00:40:19,940 --> 00:40:21,863
Nema ni jedne tvoje slike.
171
00:40:24,180 --> 00:40:25,261
Vidi!
172
00:40:29,300 --> 00:40:30,506
Lepo.
173
00:40:31,300 --> 00:40:32,711
Idemo, okay?
174
00:40:33,460 --> 00:40:35,303
Moram ovo odmah da odnesem.
175
00:40:36,460 --> 00:40:38,269
Mislio sam da smo dogovorili
da te pokupim?
176
00:40:40,020 --> 00:40:43,627
Mo�emo da smestimo bajk
u kola, pa da odemo zajedno.
177
00:40:44,500 --> 00:40:45,911
Moram prvo ku�i.
178
00:40:47,180 --> 00:40:49,660
Moram prvo ovo da odnesem na �tampanje.
Traja�e samo pet minuta.
179
00:40:49,860 --> 00:40:52,431
Umoran sam vi�e od stalnog �ekanja!
180
00:40:59,860 --> 00:41:01,544
Odmah idemo ku�i.
181
00:41:20,340 --> 00:41:20,989
Svi�aju mi se.
182
00:41:27,980 --> 00:41:28,947
I ova.
183
00:41:30,740 --> 00:41:32,424
Stil ti je super.
184
00:41:44,020 --> 00:41:45,829
Za�to ni si izabrao Nike?
185
00:41:47,060 --> 00:41:47,868
Mo�na je.
186
00:41:51,140 --> 00:41:52,426
Ali, da li stvarno skejtuje?
187
00:41:53,300 --> 00:41:55,223
Uvek sedi na zidu
i slu�a muziku.
188
00:41:57,100 --> 00:41:59,148
Dobar je kontrast drugima,
zar ne misli� tako?
189
00:41:59,340 --> 00:42:01,422
Sudar svetova.
190
00:42:04,620 --> 00:42:06,588
Pa, ja mislim da je dobra
takva kakva jeste.
191
00:42:07,140 --> 00:42:10,303
Ako ba� mora� da ima� neku devojku,
onda ubaci ne�to radikalno.
192
00:42:13,820 --> 00:42:15,549
Ne�to radikalno!
193
00:42:16,580 --> 00:42:18,423
Nike je ve� dovoljno radikalan.
194
00:42:18,900 --> 00:42:20,311
Ali, ako ne skejtuje...
195
00:42:20,980 --> 00:42:23,108
Pa, ba� to je super u vezi nje!
196
00:42:23,820 --> 00:42:25,060
Ne slu�a� me?
197
00:42:25,300 --> 00:42:27,143
Mo�da ti ne slu�a� Marca.
198
00:42:31,660 --> 00:42:33,424
Daj mi dezodorans.
199
00:42:37,300 --> 00:42:38,790
Mislim da odvratno miri�e.
200
00:42:41,260 --> 00:42:42,147
�ta?
201
00:42:43,060 --> 00:42:44,391
Miri�e na mu�karca.
202
00:42:45,620 --> 00:42:46,951
A tot...
203
00:42:48,180 --> 00:42:49,420
I to je odvratno.
204
00:43:02,780 --> 00:43:04,191
�ta je bilo, jebo te?
205
00:43:55,380 --> 00:43:55,983
Dariuse!
206
00:43:56,300 --> 00:43:57,586
Bi�u pa�ljiv.
207
00:47:13,460 --> 00:47:14,905
Stvarno je mek.
208
00:47:16,860 --> 00:47:18,464
Uvek je takav.
209
00:47:26,740 --> 00:47:28,822
Nema� �ta jo� uvek da �uje�.
210
00:47:33,780 --> 00:47:35,589
Mogu jasno da �ujem.
211
00:47:41,460 --> 00:47:42,950
Dariuse!
212
00:47:45,140 --> 00:47:46,869
Ima� 20!
213
00:47:52,100 --> 00:47:54,182
Ne �elim dete.
214
00:47:57,180 --> 00:47:59,308
Ali, to je simbol na�e ljubavi.
215
00:48:21,420 --> 00:48:23,548
Stvarno je mek.
216
00:48:38,220 --> 00:48:40,461
Ne znam da li trebam
da uradim abortus.
217
00:48:43,460 --> 00:48:44,791
Jesi li luda?
218
00:48:54,820 --> 00:48:57,187
Momak je sigurno potpuno zate�en.
219
00:49:09,380 --> 00:49:12,941
Nikad nisam radila kod ku�e
a Darius �e voditi ra�una o bebi.
220
00:49:14,620 --> 00:49:17,191
Mo�da Darius trenutno to shvata vrlo ozbiljno.
221
00:49:20,500 --> 00:49:22,389
Ali, ne�e to dugo.
222
00:49:23,020 --> 00:49:24,431
Nikad ne potraje dugo.
223
00:50:04,300 --> 00:50:05,825
Ho�e� da slu�a�?
224
00:50:30,980 --> 00:50:32,584
Danas iszgleda� lo�e.
225
00:50:35,020 --> 00:50:36,863
Pa, trudna sam.
226
00:50:38,620 --> 00:50:39,428
Oh!
227
00:50:44,020 --> 00:50:46,705
Ali, nisu te silovali, zar ne?!
228
00:53:12,700 --> 00:53:14,111
Volim te.
229
00:53:25,020 --> 00:53:26,465
�ta �emo da radimo?
230
00:53:30,860 --> 00:53:33,306
�ta �emo da radimo, Dariuse?
231
00:53:51,060 --> 00:53:53,028
Hajdemo da spavamo, okay?
232
00:54:59,820 --> 00:55:01,822
�ao mi je.
233
00:55:31,780 --> 00:55:35,501
Pa, ve� ste bili u savetovali�tu.
I vidim da su svi potpisali.
234
00:55:37,420 --> 00:55:39,661
Ho�ete li jo� jednom
da o svemu razmislite?
235
00:55:40,460 --> 00:55:42,622
Jo� uvek imate osam nedelja.
236
00:55:44,260 --> 00:55:46,581
I izgledate sretni zajedno.
237
00:55:56,500 --> 00:55:58,946
Ho�ete li, molim vas,
da mi date pilulu?
238
00:56:44,700 --> 00:56:45,826
Dariuse?
239
00:56:50,260 --> 00:56:52,831
Dariuse, mislim da je to to.
240
00:56:57,700 --> 00:56:59,782
Ho�e� li da pogleda�?
241
00:58:19,380 --> 00:58:21,382
Mora� ne�to da pojede�.
242
00:58:32,100 --> 00:58:33,067
Da?
243
00:58:34,180 --> 00:58:35,420
Zdravo, mama!
244
00:58:36,660 --> 00:58:37,900
Ve� sam i�la kod doktora.
245
00:58:38,140 --> 00:58:39,505
Sve je dobro pro�lo.
246
00:58:40,780 --> 00:58:41,224
Da.
247
00:58:42,900 --> 00:58:43,708
Ho�u.
248
00:58:44,460 --> 00:58:45,825
Vidimo se!
249
00:59:26,060 --> 00:59:27,300
Gde je Nike?
250
00:59:29,460 --> 00:59:33,226
Nema je ve� par dana.
Verovatno je negde napolje.
251
01:00:26,620 --> 01:00:27,826
Super izgleda�.
252
01:00:29,020 --> 01:00:29,907
Pa.
253
01:00:31,900 --> 01:00:33,390
Mogu li da u�em?
254
01:00:43,780 --> 01:00:45,862
Birte se vra�a za pola sata.
255
01:00:54,340 --> 01:00:56,263
Video san neke tvoje radove u Subsu.
256
01:00:57,140 --> 01:00:59,825
Izgleda da si uspela.
Drago mi je zbog tebe.
257
01:01:00,180 --> 01:01:01,420
Stvarno.
258
01:01:03,980 --> 01:01:06,381
Sad radim na radiju.
259
01:01:14,140 --> 01:01:15,904
Se�a� se kad si mi obe�ala
260
01:01:16,060 --> 01:01:19,269
da moram tebe prvo da pitam
pre nego �to imam dete sa drugom �enom?
261
01:01:20,300 --> 01:01:23,065
Za slu�aj da si se predomisli�.
262
01:01:27,140 --> 01:01:28,904
Ti i tvoje uvrnute ideje.
263
01:01:49,900 --> 01:01:52,665
Za�to na�a ljubav nije uspela, Jakobe?
264
01:01:58,700 --> 01:01:59,986
Na�a...
265
01:02:02,700 --> 01:02:04,907
I tebi ne�to
uvek nedostaje.
266
01:02:05,740 --> 01:02:08,471
Ili nema� nikakve veze
sa drugim mu�karcima.
267
01:02:31,620 --> 01:02:32,348
Evo.
268
01:02:33,900 --> 01:02:37,427
Zapravo, bilo me je strah da po�aljem.
Nisam �eleo da Birte prona�e to jednog dana.
269
01:02:38,140 --> 01:02:40,620
Na�e kompromituju�e fotografije.
270
01:02:46,100 --> 01:02:48,228
Mislio sam da �eli� da ih uzme� nazad.
271
01:02:57,980 --> 01:02:59,425
Imam negative.
272
01:03:01,780 --> 01:03:04,829
Ako ih i ti ne �eli�,
baci ih.
273
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
U �emu je problem?
274
01:03:24,500 --> 01:03:26,582
Ne sla�u se sa ostalima.
275
01:03:28,180 --> 01:03:31,024
Ne skejtuje, samo se
muva okolo. Nisu dobre.
276
01:03:31,180 --> 01:03:35,310
Ako skejtuje, te slike nisu interesantne.
Kao da pliva uzvodno.
277
01:03:36,300 --> 01:03:38,462
Pa, i devojke koje skejtuju
plivaju uzvodno.
278
01:03:38,620 --> 01:03:40,031
Ili poznaje� jo� neku devojku koja skejtuje?
279
01:03:40,180 --> 01:03:40,829
Ja ne znam.
280
01:03:41,100 --> 01:03:42,511
Pa, zar ih ba� zbog toga nisi htela?
281
01:03:42,620 --> 01:03:45,271
Da, u pravu si.
Devojke koje skejtuju su druga�ije.
282
01:03:45,500 --> 01:03:48,822
Nike je druga�ija na drugi na�in.
Iznutra, ali je zapravo ista.
283
01:03:51,220 --> 01:03:52,790
Nismo se tako dogovorili.
284
01:03:53,340 --> 01:03:54,830
A �ta smo se dogovorili?
285
01:03:55,300 --> 01:03:56,426
�eleo sam ne�to radikalno.
286
01:03:56,580 --> 01:03:58,184
Ka�i mi, �ta radikalno?
287
01:04:02,060 --> 01:04:04,825
Devojka koja skejtuje je dobra, Na�a.
To mi daj!
288
01:04:07,660 --> 01:04:09,662
Bez Nike, ni�ta ne valja.
289
01:04:13,500 --> 01:04:15,502
Ne�u da �tampam fotografije Nike.
290
01:04:21,860 --> 01:04:24,261
Na�a, ako sad ode�,
ne nadaj se da �e� se vratiti.
291
01:04:45,260 --> 01:04:47,388
Izvinite. Mogu li da dobijem
trenutak va�eg vremena?
292
01:04:47,820 --> 01:04:49,629
Dobar dan, gospo�ice Grob.
293
01:04:50,220 --> 01:04:51,381
Kako si?
294
01:04:52,060 --> 01:04:53,266
Dobro.
295
01:04:54,220 --> 01:04:55,870
Imam tezu za moj rad.
296
01:04:56,740 --> 01:04:59,220
Tvoja postavka je ju�e otkazana.
297
01:05:00,900 --> 01:05:04,268
Ukoliko ste imali neke opravdane razloge,
ako niste mogli da ispo�tujete rokove,
298
01:05:04,620 --> 01:05:08,102
molim vas da objasnite u pismu,
i iskopirajte ga u nekoliko primerka.
299
01:05:08,340 --> 01:05:09,865
Za dalje �emo videti.
300
01:05:33,540 --> 01:05:36,862
Molim vas, pogledajte fotografije
pa mi recite �ta vi mislite!
301
01:06:08,860 --> 01:06:10,828
Ali, najbolji trenutak nije uhva�en.
302
01:06:12,340 --> 01:06:13,785
Propustila sam ga.
303
01:06:15,820 --> 01:06:19,905
Morate da se vratite, i da sami
vidite gde je taj trenutak nestao.
304
01:06:43,660 --> 01:06:45,389
Kako to da uradim?
305
01:06:47,140 --> 01:06:48,790
Nikad se ne�u vratiti.
306
01:08:51,460 --> 01:08:53,110
Na�a, ne mogu da di�em.
307
01:08:53,340 --> 01:08:55,786
Samo zamisli da nikad vi�e
ne�e� iza�i na povr�inu.
308
01:08:57,020 --> 01:08:58,510
To bi bilo lepo?
309
01:09:00,460 --> 01:09:01,507
Na�a...
310
01:09:06,460 --> 01:09:07,871
Ne mogu da di�em.
311
01:09:27,780 --> 01:09:29,862
Poslao sam prijavu za fakultet.
312
01:09:33,380 --> 01:09:34,791
�ta �eli� da studira�?
313
01:09:36,660 --> 01:09:37,900
Sportsku medicinu.
314
01:09:43,900 --> 01:09:46,585
Ako me prime,
ne�u biti ovde.
315
01:09:51,140 --> 01:09:52,869
Onda �u ja do�i kod tebe.
316
01:09:58,820 --> 01:10:01,061
Mene su ju�e �utnuli sa faksa.
317
01:10:06,980 --> 01:10:08,505
�ta, do �avola?
318
01:10:12,700 --> 01:10:14,589
Prekora�ila sam rok.
319
01:10:17,660 --> 01:10:19,583
Kako ti se je to desilo?
320
01:10:44,100 --> 01:10:45,909
To nije razlog da pla�e�!
321
01:10:57,900 --> 01:10:59,345
Stani!
322
01:12:22,300 --> 01:12:23,745
Dariuse?
323
01:12:25,780 --> 01:12:27,066
Dariuse!
324
01:13:07,420 --> 01:13:09,104
Nisi me �uo?
325
01:13:10,420 --> 01:13:12,024
To si bila ti?!
326
01:13:19,380 --> 01:13:21,826
Pa, tvoj izbor je bio da �eka�.
327
01:13:26,780 --> 01:13:29,260
Vi�e ne dolazi�,
�ak i kad zna� da mi nije dobro?
328
01:13:29,380 --> 01:13:30,870
A ju�e si me ostavio na ki�i?
329
01:13:37,540 --> 01:13:39,668
Sad �ak ne�e� ni da razgovara� sa mnom?
330
01:14:05,460 --> 01:14:06,666
Idem!
331
01:14:23,500 --> 01:14:25,104
Spavaj sa mnom!
332
01:17:36,820 --> 01:17:40,586
Oti�la je. Opet je oti�la.
I sad sam opet sam. Sam.
333
01:17:47,460 --> 01:17:49,303
�ta radi� ovde ovako rano?
334
01:17:49,580 --> 01:17:50,820
Daj mi ruku?
335
01:17:55,260 --> 01:17:57,183
Htela sam da vidim kako si.
336
01:17:58,180 --> 01:17:59,420
Kako bih bila?
337
01:18:03,260 --> 01:18:04,830
�utnula sam Kadascha.
338
01:18:07,180 --> 01:18:08,784
Prevario me je.
339
01:18:11,140 --> 01:18:12,790
�ao mi je.
340
01:18:13,340 --> 01:18:14,830
Nije tvoja gre�ka.
341
01:18:24,140 --> 01:18:25,983
Izgleda� odvratno. Jesi li 0.k.?
342
01:18:32,620 --> 01:18:34,827
Vi�e ne radim za Subs.
343
01:18:35,700 --> 01:18:36,701
Molim?
344
01:18:37,300 --> 01:18:39,348
Mislila sam da su zadovoljni
tvojim radom.
345
01:18:41,180 --> 01:18:43,421
Nisu �eleli slike koje sam ja �elela.
346
01:18:46,060 --> 01:18:48,188
Na�a! Tako si tvrdoglava.
347
01:18:50,580 --> 01:18:52,708
Ovde mogu uvek da radim.
348
01:19:12,900 --> 01:19:15,471
Ba� sam sad shvatila,
trebam tebe da slikam.
349
01:19:17,420 --> 01:19:18,785
Mene?
350
01:19:41,460 --> 01:19:43,622
Dragi gospodine..
351
01:19:52,220 --> 01:19:53,142
Hej...
352
01:19:53,900 --> 01:19:55,470
Gde su ostale?
353
01:19:57,260 --> 01:19:58,830
Tuku momke.
354
01:20:02,540 --> 01:20:04,588
Pocepala sam tvoje slike.
355
01:20:06,500 --> 01:20:08,423
Odlepila sam.
356
01:20:11,300 --> 01:20:13,223
Za�to si odlepila?
357
01:20:15,460 --> 01:20:17,383
Zato �to nisam uspela.
358
01:20:21,540 --> 01:20:23,508
Nisu hteli da �tampaju tvoje slike.
359
01:20:23,620 --> 01:20:26,191
Sad ne�e �tampati
ni�ije slike.
360
01:20:44,700 --> 01:20:46,429
Ima�e� bebu?
361
01:20:59,260 --> 01:21:00,830
Za�to?
362
01:22:19,460 --> 01:22:20,666
Dobro.
363
01:22:22,180 --> 01:22:23,864
Nastavi u tom pravcu!
364
01:22:26,260 --> 01:22:29,104
Gospodin Strattmann je pre�la na
studije arhitekture.
365
01:22:31,980 --> 01:22:33,584
Ima� novi posao?
366
01:22:41,940 --> 01:22:46,264
Marco me je unajmio da slikam onu malu skejterku,
koju ti nisi htela.
367
01:22:49,264 --> 01:22:53,264
Preveo Ivan �iki�
ivannis
368
01:22:56,264 --> 01:23:00,264
Preuzeto sa www.titlovi.com
24463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
