subtitlecat.com

All language subtitles for Lautrec (1998)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,680 --> 00:00:51,560 Plou�! Domnul ne binecuv�nteaz�! 2 00:00:52,720 --> 00:00:55,120 - Un b�iat! negre�it! - Da, dle conte. 3 00:00:55,560 --> 00:00:57,920 - "Deus lo volt"! Cu voia lui Dumnezeu! - Cu voia lui Dumnezeu! 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,360 Frumoasa noastr� deviz�! 5 00:01:02,720 --> 00:01:04,600 Curaj, dn� contes�! 6 00:01:09,160 --> 00:01:10,800 Draga mea, un b�iat... 7 00:01:11,400 --> 00:01:12,440 �i-am promis. 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,240 Dle conte! 9 00:01:15,720 --> 00:01:17,520 B�iat sau te pocnesc! 10 00:01:17,840 --> 00:01:18,920 Trebuie s� ie�i�i, dle conte! 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,560 Numele trebuie dus mai departe. 12 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 O s� fie b�iat, presimt! 13 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 Din s�ngele meu! 14 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Atunci, de ce at�ta panic�, dle conte? 15 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 Nu uita! Numele trebuie dus mai departe. 16 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 Curaj, dn� contes�! 17 00:01:32,920 --> 00:01:34,800 Auzi�i? A venit clipa cea mare! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,280 Curaj, dn� contes�! 19 00:01:36,440 --> 00:01:37,440 Curaj! 20 00:01:46,360 --> 00:01:47,760 N-ave�i nimic de b�ut. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Domnului nu-i pas� de ner�bdarea noastr�. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,320 El se b�l�ce�te �n eternitate. 23 00:02:20,560 --> 00:02:21,840 Dle conte! 24 00:02:23,120 --> 00:02:24,280 E b�iat! 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,360 E un copil frumos! 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,360 Felicit�ri, dle conte! 27 00:02:29,680 --> 00:02:30,920 Trompe�ii! 28 00:02:32,600 --> 00:02:33,840 Ce face? 29 00:02:36,840 --> 00:02:38,080 �nchide�i geamul! 30 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 �nchide�i-l! 31 00:02:43,280 --> 00:02:45,080 Dl conte �i mul�ume�te lui Dumnezeu. 32 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 V� plou�, dle conte! 33 00:02:47,840 --> 00:02:49,000 Nu-mi pas�! 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,280 S� ne plou�! 35 00:02:52,160 --> 00:02:54,640 Mul�umesc, Doamne! Numele merge mai departe. 36 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Mai tare, trompe�i! 37 00:03:17,400 --> 00:03:19,120 Ce frumoas� e lumea! 38 00:03:36,000 --> 00:03:37,080 Inimioar� curajoas�! 39 00:03:37,560 --> 00:03:39,280 Dumnezeu te iube�te. Te vei vindeca. 40 00:03:42,760 --> 00:03:45,200 - Nu �n�eleg, oasele se lipesc. - Desigur. 41 00:03:45,440 --> 00:03:47,800 Dar pentru Henri nu pute�i face nimic. 42 00:03:48,360 --> 00:03:49,960 Dispre�uiesc neputincio�ii! 43 00:03:50,760 --> 00:03:53,400 Da, suntem neputincio�i. De ce? 44 00:03:54,240 --> 00:03:55,640 Dn� contes�, de ce? 45 00:03:55,960 --> 00:03:58,400 C�nd v-a�i c�s�torit, �tia�i ce risca�i. 46 00:03:58,720 --> 00:04:00,160 Spune�i-i so�ului dumneavoastr�. 47 00:04:01,160 --> 00:04:02,920 Mamele noastre erau surori. 48 00:04:03,880 --> 00:04:05,800 Nu d�m via�� ori�icum. 49 00:04:11,840 --> 00:04:13,280 Nu pleca ochii. 50 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 Pleca�i! Dac� r�m�ne�i, nu-l ajuta�i s�-�i accepte soarta. 51 00:04:25,040 --> 00:04:26,240 Ce soart�? 52 00:04:56,600 --> 00:04:58,720 Oche�te singuraticii cu buzunare pline. 53 00:05:15,080 --> 00:05:16,600 Meri�or, uite! 54 00:05:17,320 --> 00:05:18,400 Un fraier! 55 00:05:19,240 --> 00:05:20,360 F�-i cu ochiul! 56 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 Alphonse, conte de Toulouse. 57 00:05:30,440 --> 00:05:31,600 Crevete. 58 00:05:32,720 --> 00:05:35,160 - �mi face�i onoarea? - Desigur, domnule... 59 00:05:35,400 --> 00:05:36,800 Un aristocrat! 60 00:05:40,600 --> 00:05:42,880 Danseaz� ca aristocra�ii! 61 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Ce frumos e! 62 00:05:47,520 --> 00:05:50,280 Ce loc elegant! Veni�i des aici? 63 00:05:50,600 --> 00:05:53,640 - Chelner, �ampanie roz! - Dou� sticle pentru �nceput! 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,760 A�eaz�-�i posteriorul pe catifea, Alphonse! 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Despre ce vorbim, dle conte? 66 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 Despre s�m�n�a mea, fire�te. 67 00:06:06,160 --> 00:06:08,600 �i despre inutilitatea ei �n c�snicie. 68 00:06:08,920 --> 00:06:10,760 O s� �i-o ofer dup� cin�. 69 00:06:12,760 --> 00:06:14,240 Parc� i-ar face un cadou! 70 00:06:16,840 --> 00:06:19,840 Ai dreptate, Alphonse. E un liquor rafinat! 71 00:06:23,320 --> 00:06:24,480 Dn� contes�! 72 00:06:26,920 --> 00:06:29,360 Dumnezeu are nevoie de suferin�� ca s� r�scumpere lumea. 73 00:06:29,880 --> 00:06:31,880 S� m� pedepseasc� pe mine, nu pe fiul meu! 74 00:06:33,720 --> 00:06:35,960 Dumnezeu nu e prost, n-o s� v� asculte. 75 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 V� aduc lapte cald. 76 00:06:40,760 --> 00:06:42,920 S� m� pedepseasc� pe mine! 77 00:06:46,280 --> 00:06:48,440 D�-mi mie suferin�ele pe care i le preg�te�ti. 78 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 �chiopule! 79 00:07:25,920 --> 00:07:27,320 Salut, piticule! 80 00:07:27,960 --> 00:07:29,360 Pentru dna contes�. 81 00:07:36,360 --> 00:07:40,360 Veri�orii o s�-l mai distreze pe Henri. Sosesc s�mb�t�. 82 00:07:41,960 --> 00:07:43,120 Dle Henri! 83 00:07:43,840 --> 00:07:45,640 S�mb�t� vin verii dumneavoastr�! 84 00:07:48,000 --> 00:07:49,800 Vine �i Jeanne d'Armagnac? 85 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Unde e Jeanne? 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,480 E acolo, cu Henri! 87 00:07:58,260 --> 00:07:59,880 - Jeanne! - E Gabriel. 88 00:08:00,480 --> 00:08:02,680 T�mpi�ii �tia ne provoac�! 89 00:08:04,040 --> 00:08:05,200 Jeanne! 90 00:08:06,520 --> 00:08:07,600 Ce e? 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,480 Te ascult, b�rbosule! 92 00:08:13,840 --> 00:08:17,240 Tata spunea, ''Nu-�i l�sa barb� p�n� nu cuno�ti via�a''. 93 00:08:17,440 --> 00:08:18,760 �i ce via�a pentru el? 94 00:08:20,160 --> 00:08:21,960 - V�n�toare �i femei. - Se vede. 95 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 �i pentru tine? 96 00:08:30,280 --> 00:08:31,560 Pictura. 97 00:08:34,720 --> 00:08:35,800 �i... 98 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 ... dumneata. 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,360 Jeanne d'Armagnac, ��i dau via�a mea. 100 00:08:43,200 --> 00:08:45,560 Henri, dac� m� �ndr�gostesc, pot s� m� m�rit cu tine. 101 00:08:46,480 --> 00:08:49,480 Ne-au provocat la o partid�! 102 00:08:49,800 --> 00:08:52,440 - Dup�-amiaz�, dup� plimbare. - De ce? 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 Pentru c� eu decid. 104 00:08:56,160 --> 00:08:58,120 Femeia asta e superb�! 105 00:09:00,440 --> 00:09:02,240 Bun�tatea ei m� uime�te. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,000 Cu g�ndul la ea... 107 00:09:05,640 --> 00:09:07,920 M� m�ng�i de trei ori pe zi. 108 00:09:09,440 --> 00:09:10,920 Tu la cine te g�nde�ti c�nd te m�ng�i? 109 00:09:12,200 --> 00:09:13,680 La cine? 110 00:09:14,400 --> 00:09:16,000 Gabriel, e�ti surd! 111 00:09:18,760 --> 00:09:20,960 Nu m� mir! Masturbarea surze�te. 112 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 �chiopule! Mergem la plimbare! 113 00:09:23,920 --> 00:09:26,240 - Mai �nt�i ne juc�m cu mingea. - Ne plimb�m, am spus! 114 00:09:34,000 --> 00:09:37,000 O pictezi pe mama ta ca pe o regin� �n exil. 115 00:09:37,520 --> 00:09:39,000 E o regin�. O zei��! 116 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 O zei�� pe care eu o p�ng�resc. 117 00:09:45,120 --> 00:09:46,560 O p�ng�resc! 118 00:09:49,880 --> 00:09:51,400 Sunt o brut�! 119 00:09:52,080 --> 00:09:53,920 De ce tew umile�ti �n fa�a lui Henri? 120 00:09:54,520 --> 00:09:56,280 Adev�rul e �i mai crud. 121 00:09:56,800 --> 00:09:58,040 Sunt un porc! 122 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 M-am plictisit aici. 123 00:10:03,640 --> 00:10:06,840 Mar�i invit c��iva prieteni la Paris. 124 00:10:07,200 --> 00:10:08,360 Sau prietene? 125 00:10:10,000 --> 00:10:12,280 De ce accep�i amantele tatei? 126 00:10:14,160 --> 00:10:15,720 Putem spune soarelui s� nu r�sar�? 127 00:10:16,640 --> 00:10:18,040 Nu e un r�spuns. 128 00:10:19,280 --> 00:10:20,440 Ba da. 129 00:10:21,320 --> 00:10:23,000 �ntreab�-�i inima. 130 00:10:26,160 --> 00:10:27,520 Pictura e un me�te�ug. 131 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 �i via�a, draga mea. 132 00:10:32,680 --> 00:10:35,040 Pictura, Henri, se studiaz� la Paris. 133 00:10:45,720 --> 00:10:48,480 Turt� dulce, scor�i�oar� �i miere! 134 00:10:49,320 --> 00:10:52,040 Dup� ce v� ghiftui�i, organiz�m o curs� �n saci. 135 00:10:52,041 --> 00:10:53,041 Bine, foarte bine! 136 00:10:53,042 --> 00:10:54,600 Am luat saci de f�in� de la fermieri. 137 00:10:56,960 --> 00:10:58,440 Te iubesc, Jeanne. 138 00:11:01,920 --> 00:11:03,560 R�spunde-mi, sau le�in! 139 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Nu fii patetic. 140 00:11:08,320 --> 00:11:09,560 E de prost gust. 141 00:11:13,680 --> 00:11:17,240 Nu, un pitic te cere de so�ie �i le�in�. Nu e patetic, e amuzant. 142 00:11:17,880 --> 00:11:19,480 Iubirea nu vine la comand�! 143 00:11:22,360 --> 00:11:23,680 S� fim prieteni. 144 00:11:24,400 --> 00:11:25,720 P�n� la moarte! 145 00:11:26,640 --> 00:11:28,720 Ia uita�i! O mors� �ndr�gostit�. 146 00:11:30,960 --> 00:11:32,560 Henri, o s� faci carier�... 147 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 ... la circ! 148 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 Hale�ti vopsea, b�tr�ne? 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,640 Te botez�m! 150 00:11:44,040 --> 00:11:46,240 Tinere ucenic, vrei s� intri �n atekierul Cormon? 151 00:11:47,480 --> 00:11:49,920 Cere�i cam mult de la un mititel. 152 00:11:51,000 --> 00:11:53,920 A�a e, dac� ne lu�m dup� m�zg�lelile astea. 153 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 Iat� rahaturile... 154 00:11:58,040 --> 00:12:00,760 rahaturile dlui de Toulouse! 155 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Ca s�-i trecem cu vederea diaree pictural�... 156 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 provincialul nostru ne ofer�... 157 00:12:18,120 --> 00:12:20,280 Pateu de g�sc�, �unc� �i delicatese! 158 00:12:20,960 --> 00:12:22,440 Toulouse e de-ai no�tri! 159 00:12:23,400 --> 00:12:25,480 Veni�i, iubitori ai picturii! 160 00:12:25,920 --> 00:12:28,480 Ziua glorioas� va sosi! 161 00:12:29,320 --> 00:12:32,240 Tinerii pictori pensulele-�i vor �nfige... 162 00:12:32,840 --> 00:12:35,840 �n rectul mae�tirlor lor! 163 00:12:36,560 --> 00:12:39,520 To�i tinerii pictori le vor �nfige! 164 00:12:41,960 --> 00:12:45,120 - Foarte frumoase! - Sunt primele noastre coac�ze. 165 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 La arme, ucenici! 166 00:12:51,040 --> 00:12:53,600 Cu toat� hot�r�rea! 167 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 �nainte, �nainte... 168 00:12:58,200 --> 00:13:00,840 ... pentru ca b�tr�nii dasc�li... 169 00:13:01,400 --> 00:13:03,680 ... s� simt� durerea �n r�runchi! 170 00:13:04,081 --> 00:13:05,250 �n r�runchi! 171 00:13:06,000 --> 00:13:09,680 Henri de Toulouse- Lautrec, eminent pictor francez. 172 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 Spor la sp�lat, Henri! 173 00:13:12,560 --> 00:13:14,720 Cu bine, doamnelor �i domnilor. 174 00:13:18,040 --> 00:13:19,280 ''Mam�... 175 00:13:20,600 --> 00:13:23,080 "... iat�-�i fiul", cum spune Evanghelia. 176 00:13:25,600 --> 00:13:28,160 Iei �n der�dere Cartea Sf�nt�? 177 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Eminen��, blasfematorii sunt ni�te m�sc�rici. 178 00:13:31,640 --> 00:13:33,640 Asta nu le scuz� blasfemia! 179 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Voi avea grij� s� nu se �ndep�rteze de Domnul. 180 00:13:37,000 --> 00:13:38,240 Noroc! 181 00:13:46,800 --> 00:13:50,200 Dle Lautrec, idealizeaz� modelul. 182 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 Un posterior e un posterior. 183 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 Rotunje�te-l, �mpline�te-l! 184 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Fesele statuilor grece�ti �mbat�. 185 00:14:01,640 --> 00:14:03,040 Ca �i ale mele, sper! 186 00:14:03,720 --> 00:14:05,240 Fesele tale sunt ca tropicele! 187 00:14:07,960 --> 00:14:10,480 Ai tu�a nervoas�. To�i virginii sunt nervo�i. 188 00:14:11,080 --> 00:14:13,080 - E�ti virgin? - Da, maestre. 189 00:14:15,560 --> 00:14:17,360 Ce triste�e! 190 00:14:18,920 --> 00:14:20,520 Biatul b�iat... 191 00:14:21,000 --> 00:14:23,920 Virginitatea e tragedia piticilor. 192 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Patria ��i cere s� te ocupi de b�iatu �sta! 193 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 Decongestioneaz�-i m�dularul, Marie! 194 00:14:35,200 --> 00:14:36,640 C�nd dle de Toulouse? 195 00:14:37,080 --> 00:14:40,280 Acum, disear�, la noapte sau m�ine dup�-amiaz�? 196 00:14:41,000 --> 00:14:42,480 Iau toate serile, domni�oar�. 197 00:14:43,240 --> 00:14:44,480 Bravo! 198 00:14:48,280 --> 00:14:49,440 Ie�i�i! 199 00:14:49,960 --> 00:14:53,360 Curiozitatea voastr� distrage modelul! 200 00:14:53,680 --> 00:14:54,800 Afar�! 201 00:15:02,280 --> 00:15:03,680 Nu �i-e fric�? 202 00:15:11,720 --> 00:15:13,960 �ncet, nu te gr�bi. 203 00:15:22,160 --> 00:15:24,680 Casca �i cotierele te-au excitat? 204 00:15:25,200 --> 00:15:26,440 Nu, ochii t�i... 205 00:15:27,320 --> 00:15:30,280 �mi place z�mbetul t�u. �i gropi�ele de pe �ale. 206 00:15:31,000 --> 00:15:33,880 - M� �ntorc la pensul�! - Dar b�ie�ii nu mai vin azi. 207 00:15:34,560 --> 00:15:35,880 Trebuie s� pictez! 208 00:15:38,360 --> 00:15:40,600 Mai stai, mielu�el. Mi-au �nghe�at picioarele. 209 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Mama o s�-�i fac� griji. 210 00:15:48,720 --> 00:15:51,440 Vine s� m� s�rute �n fiecare diminea��, �nainte s� plece la biseric�. 211 00:15:53,120 --> 00:15:54,280 Trebuie s� pictez. 212 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 �mi pare r�u. 213 00:16:10,760 --> 00:16:12,760 Nu po�i s� stai f�r� s� dormi! 214 00:16:13,040 --> 00:16:15,040 Ba da, cu vin alb. 215 00:16:22,480 --> 00:16:26,450 Odihne�te-te, Michelangelo. E�ti nebun! 216 00:16:26,550 --> 00:16:29,120 Trebuie s� fii nebun, dac� vrei s� fii Michelangelo. 217 00:16:33,760 --> 00:16:37,440 Mam�, o feti�can� bl�nd� ca dumneata, m-a dezvirginat. 218 00:16:38,520 --> 00:16:41,320 Un cutremur! Un ciclon pe ocean! 219 00:16:42,240 --> 00:16:45,840 Fiul dumitale va deveni un libertin. 220 00:16:47,360 --> 00:16:50,160 Nu spui a�a ceva unei mame! 221 00:17:06,800 --> 00:17:08,920 Era n�scut l�ng� canal... 222 00:17:09,040 --> 00:17:11,720 �n cartierul Arsenal. 223 00:17:11,840 --> 00:17:14,160 Pentru m�icu�a lui, care n-avea b�rbat... 224 00:17:14,240 --> 00:17:17,240 era "Henri, b�iatul minunat". 225 00:17:17,520 --> 00:17:22,240 Dar l-a Bastilia-i spuneau "Punga�ul". 226 00:17:27,120 --> 00:17:29,280 �ntr-o sear�, �nfometat... 227 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 Umbla de colo-colo ca turbat... 228 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 �i ca s�-�i umple burta cu ceva... 229 00:17:34,600 --> 00:17:37,560 A �njunghiat pe cineva. 230 00:17:37,880 --> 00:17:42,680 Pentru lovele, Pe la Bastilia. 231 00:17:46,160 --> 00:17:50,160 Neru�inatule! Nu intri f�r� s�-�i spui numele! 232 00:17:51,040 --> 00:17:52,560 Amantul meu preferat. 233 00:17:53,000 --> 00:17:54,840 Henri de Toulouse-Lautrec. 234 00:17:55,400 --> 00:17:56,800 M�i s� fie! 235 00:17:57,800 --> 00:18:03,120 Cu c�t curaj �tia s� moar� Un b�ietam din mahala. 236 00:18:06,960 --> 00:18:09,600 Lini�te! Lini�te! 237 00:18:10,400 --> 00:18:13,680 Henri de Toulouse-Lautrec. Stirpe veche! 238 00:18:14,480 --> 00:18:18,400 Acum o mie de ani, con�ii de Toulouse... 239 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 au luat parte la prima cruciad�! 240 00:18:21,200 --> 00:18:22,720 Sta�i jos, dle Salis! 241 00:18:23,480 --> 00:18:25,800 Dl conte ne face cinste? 242 00:18:28,280 --> 00:18:31,480 Odrasla unei spi�e vechi... 243 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 ne ofer� de b�ut! 244 00:18:36,920 --> 00:18:40,880 Ia zi, seniorule! Cau�i sprijin �n alegeri �n Montmartre? 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,440 Cine e? 246 00:18:44,000 --> 00:18:45,320 Aristide Bruant. 247 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 Nu ne plac nici nobilii, nici burghezii... 248 00:18:48,520 --> 00:18:50,800 nou�, celor de pe dealul Montmartre. 249 00:18:51,040 --> 00:18:54,240 Ne plac vinul ro�u �i carnea crud�. Ne dau putere! 250 00:18:54,760 --> 00:18:57,600 Ne �tergem la fund cu bunele maniere! 251 00:18:57,840 --> 00:18:59,560 C�nt�m poezia str�zii! 252 00:19:00,240 --> 00:19:03,800 Scule sifilitice! Urmeaz� Nini Dogskin. 253 00:19:09,440 --> 00:19:12,080 Pe la Bastilia, toat� lumea o iube�te pe Nini Peau de Chien. 254 00:19:12,480 --> 00:19:15,080 E o fat� bun�, cumsecade. 255 00:19:15,440 --> 00:19:16,840 - �i toat� lumea o iube�te. - WPe cine? 256 00:19:17,000 --> 00:19:18,720 - Pe Nini Dogskin. - Pe unde? 257 00:19:18,840 --> 00:19:21,400 Pe la Bastilia. 258 00:19:32,160 --> 00:19:35,600 E superb �n Sologne, dar v�n�torile du devenit mizerabile... 259 00:19:35,840 --> 00:19:38,280 iar v�n�torii, teribil de vulgari. 260 00:19:38,520 --> 00:19:42,440 Slav� Domnului, mla�tinile sunt magice �n lumina apusului. 261 00:19:42,960 --> 00:19:46,080 Anun�a�i buc�t�reasa. Am adus ni�te beca�e. 262 00:19:46,920 --> 00:19:48,320 Unde e puiul meu? 263 00:19:49,800 --> 00:19:51,600 Unde e Leonardo Da Vinci? 264 00:19:53,840 --> 00:19:55,240 Draga mea, une e Henri? 265 00:19:59,440 --> 00:20:00,840 R�spunde! 266 00:20:01,200 --> 00:20:03,920 Henri a plecat. Are un atelier �n Montmartre. 267 00:20:10,560 --> 00:20:12,440 Henri munce�te ca un ocna�. 268 00:20:12,680 --> 00:20:15,720 Noaptea se distreaz�, iar �n zori �ncepe s� picteze. 269 00:20:16,560 --> 00:20:18,040 Picteaz� �i bea. 270 00:20:18,360 --> 00:20:20,480 Poate ar trebui s� ne �mb�t�m �i noi!? 271 00:20:20,760 --> 00:20:23,040 In Rusia... 272 00:20:23,280 --> 00:20:26,920 Ecaterina cea Mare c�l�rea cu sticla �n m�n�. 273 00:20:27,160 --> 00:20:28,560 Ce lec�ie, draga mea! 274 00:20:29,800 --> 00:20:32,960 Ce vrei cu glumele astea? S� m� �ochezi? 275 00:20:33,640 --> 00:20:35,120 S� pl�ng? 276 00:20:37,520 --> 00:20:39,320 R�m�i la mas�, te rog. 277 00:20:46,120 --> 00:20:48,120 E a�a de greu s� m� prive�ti �n ochi? 278 00:20:49,160 --> 00:20:52,320 Te iubesc, dar nu vreau s�-�i v�d lacrimile. 279 00:20:57,160 --> 00:21:00,480 Cum se spune triste�e �n limba lui Shakespeare? 280 00:21:15,760 --> 00:21:18,200 Degas a acceptat s�-�i vad� p�nzele. 281 00:21:18,760 --> 00:21:20,880 O s� fie bine, Henri! 282 00:21:24,680 --> 00:21:26,760 Degas e Dumnezeu Tat�l. 283 00:21:29,680 --> 00:21:32,000 Dac� nu-i plac, n-a� putea suporta. 284 00:21:33,000 --> 00:21:35,360 Cine spune c� n-o s�-i plac�? 285 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 - O s� mor. - Prive�te! 286 00:21:40,120 --> 00:21:41,440 Prive�te! 287 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 E o ambuscad�? 288 00:21:59,680 --> 00:22:02,040 Mi-a�i �ntins o curs�? 289 00:22:02,520 --> 00:22:04,720 Ce a�tepta�i? Complimente? 290 00:22:04,960 --> 00:22:06,040 Eventual. 291 00:22:08,600 --> 00:22:09,880 Dumneata e�ti doctorul? 292 00:22:10,120 --> 00:22:11,800 Sunt student �n ultimul an. 293 00:22:12,040 --> 00:22:13,640 Doctorii sunt inutili 294 00:22:14,520 --> 00:22:16,320 Nu te vindec� de b�tr�ne�e. 295 00:22:19,280 --> 00:22:21,440 Lautrec, dumneata e�ti s�n�tos? 296 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 Unu... 297 00:22:29,040 --> 00:22:30,120 Doi... 298 00:22:31,240 --> 00:22:34,240 - �n ordinea preferin�elor. - Trei, patru, etc... 299 00:22:35,600 --> 00:22:39,560 Complimentele nu-�i au rostul. E�ti de-ai no�tri, Lautrec! 300 00:22:40,400 --> 00:22:41,640 De-ai no�tri! 301 00:22:44,200 --> 00:22:47,280 ��i sclipe�te pensula, �napanule! 302 00:22:48,160 --> 00:22:49,360 Tr�iasc� Degas! 303 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 Degas e artistul secolului! 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Da! 305 00:23:05,720 --> 00:23:07,360 Nu te mai mi�ca. Giraf�! 306 00:23:08,840 --> 00:23:10,000 Sughi�. 307 00:23:11,480 --> 00:23:14,440 Nu pot s� te pictez dac� te tot mi�ti! 308 00:23:15,000 --> 00:23:16,800 Nemernico! Ai c�utat-o! 309 00:23:17,760 --> 00:23:19,880 Nemernicule! Ce vrei? 310 00:23:20,280 --> 00:23:21,480 S�-mi smulgi ochii? 311 00:23:21,880 --> 00:23:23,200 M� omoar�, blestematul! 312 00:23:23,800 --> 00:23:26,160 Dle Bruant! Uita�i ce m�ini de ocna�! 313 00:23:26,560 --> 00:23:28,960 - D�-l �ncoace. - Nu pune m�na! 314 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 O s� mi-o pl�te�ti! 315 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 Nemernicul de taic�-t�u vrea s�-�i sf�r�me capul! 316 00:23:38,520 --> 00:23:41,240 Stai lini�tit, m� duc s�-l aranjez! 317 00:23:42,080 --> 00:23:45,520 B�te�i-v� afar�! N-avem nevoie de a�a ceva! 318 00:23:45,840 --> 00:23:48,680 Gre�e�ti, Aristide! Animalul �sta e o atrac�ie! 319 00:23:49,400 --> 00:23:50,520 Ai c�utat-o! 320 00:23:51,000 --> 00:23:52,600 Ie�i afar�, t�mpitule! 321 00:23:57,000 --> 00:23:59,800 La Valadon,! Pozeaz� pentru Renoir. 322 00:24:03,080 --> 00:24:07,720 Frumoas� ulcic�! �i Renoir se pricepe la buc�t�rit! 323 00:24:13,920 --> 00:24:16,240 Gata! Da�i-l afar� de aici! 324 00:24:16,245 --> 00:24:17,450 �obolanule! 325 00:24:20,160 --> 00:24:21,960 Frumos crochiu, dn� Valadon. 326 00:24:22,800 --> 00:24:25,680 Are for��, are nerv. 327 00:24:30,880 --> 00:24:34,360 Avea sub toca ei de jder... 328 00:24:34,800 --> 00:24:37,360 Un aer inocent �i cam stingher. 329 00:24:38,000 --> 00:24:39,880 La Valadon era frumoas�.. 330 00:24:40,960 --> 00:24:44,360 �i mirosea a chiparoas�... 331 00:24:45,280 --> 00:24:48,480 Pe strada Saint-Vincent. 332 00:24:50,160 --> 00:24:53,960 N-avea t�t�ne, c� o p�r�sise �i mama ei se pr�p�dise... 333 00:24:54,480 --> 00:24:57,280 De multi�or... 334 00:24:57,880 --> 00:25:00,520 St�tea la o m�tu�� n etape... 335 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 �i se ocupa ea singur� de toate... 336 00:25:06,080 --> 00:25:09,800 Pe strada Saint-Vincent. 337 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Miroase a amor, dle Lautrec? 338 00:25:21,400 --> 00:25:23,400 Miroase a amor? 339 00:25:33,080 --> 00:25:34,880 N-am �ncredere �n b�rba�i. 340 00:25:37,560 --> 00:25:39,360 Dar pe tine, omule�ule... 341 00:25:41,360 --> 00:25:43,640 te-am a�teptat o via��. 342 00:26:01,960 --> 00:26:06,360 O c�l�torie spre insula Cythera pe o mas� de buc�t�rie... poezie pur�. 343 00:26:07,520 --> 00:26:09,440 To�i bog�ta�ii spun prostii. 344 00:26:10,520 --> 00:26:12,840 C�nd vii de nic�ieri, vrei confort. 345 00:26:13,880 --> 00:26:16,880 Acum o facem a�a, dar vreau un pat. 346 00:26:19,520 --> 00:26:22,760 Trebuie s�-l duc pe Maurice la bunica lui. 347 00:26:23,520 --> 00:26:24,880 Doarme... 348 00:26:33,360 --> 00:26:35,640 "Nature este un templu ai c�rui piloni... 349 00:26:35,840 --> 00:26:37,880 face inutile vorbele." 350 00:26:38,120 --> 00:26:40,520 "Omule, plimb�-te prin aceat� p�dure de simboluri." 351 00:26:40,760 --> 00:26:43,280 Nu e frumos la �ar�? 352 00:26:43,720 --> 00:26:45,120 Prefer z�mbetul t�u. 353 00:26:46,160 --> 00:26:49,240 Un z�mbet biciuitor, ca o crava��. 354 00:26:50,160 --> 00:26:53,400 Henri, uite ce culori! Explodeaz�! 355 00:26:53,840 --> 00:26:56,520 - Nu pictez peisaje! - Gre�e�ti! 356 00:26:57,080 --> 00:26:58,640 Natura m� plictise�te. 357 00:27:01,680 --> 00:27:03,000 Gre�e�ti. 358 00:27:04,360 --> 00:27:06,480 Pictura oficial� e o porc�rie. 359 00:27:07,200 --> 00:27:11,200 Dar culorile astea, �i se infig drept �n inim�! 360 00:27:12,200 --> 00:27:14,600 Tr�iasc� lumina impresioni�tilor! 361 00:27:14,920 --> 00:27:17,320 Tr�iasc� lumina �i culorile! 362 00:27:20,920 --> 00:27:24,320 Henri, �n iubire, ca �i-n pictur�, exist� falsificatori. 363 00:27:24,600 --> 00:27:27,600 M-am s�turat de b�rba�i, de �n�el�ciuni, de am�r�ciune. 364 00:27:28,360 --> 00:27:30,840 O s� ne iubim cu ochii deschi�i... 365 00:27:31,160 --> 00:27:33,160 O s�-i�nchidem c�nd murim. 366 00:27:47,280 --> 00:27:50,360 Tr�iasc� piticul plictisit de natur�! 367 00:27:53,120 --> 00:27:56,760 �n fa�a acestei capodopere, un cuv�nt: Admira�i! 368 00:27:58,160 --> 00:28:00,480 Da, doamnelor �i domnilor. Admira�i! 369 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 �mi plac norii... 370 00:28:03,360 --> 00:28:04,520 Ce triste�e! 371 00:28:04,760 --> 00:28:07,040 Nu-i o pictur�, e o glum�! 372 00:28:07,280 --> 00:28:10,120 Sunte�i �ntr-un templu! Prosti�i-v� afar�. 373 00:28:10,600 --> 00:28:12,320 Da, baborni�o. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,160 Vreau s� laud �i "Moartea lui Ravana''... 375 00:28:18,480 --> 00:28:20,640 O capodoper� a lui Fernand Cormon. 376 00:28:20,960 --> 00:28:23,600 B�rba�i �i femei ale c�ror ve�minte 377 00:28:23,920 --> 00:28:26,040 dezv�lui ce poate fi v�zut... 378 00:28:28,240 --> 00:28:32,040 Nuditate istoric�. Necesar� pentru educa�ia tinerilor. 379 00:28:32,360 --> 00:28:33,600 Mul�umesc, b�iete. 380 00:28:34,720 --> 00:28:37,240 Domnilor, �n pictura actual� a �nceput o b�t�lie a titanilor... 381 00:28:37,560 --> 00:28:41,040 Unii laud� meritele tradi�iei, ceilal�i, ai �nnoirii. 382 00:28:41,360 --> 00:28:43,720 V� las s� ghici�i unde mi-e inima. 383 00:28:44,040 --> 00:28:45,680 Cet��eni, sunte�i min�i�i. 384 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Sunte�i min�i�i! 385 00:28:49,200 --> 00:28:50,360 �sta... 386 00:28:51,080 --> 00:28:52,240 �sta... 387 00:28:52,520 --> 00:28:55,800 �sta �i �sta, nu sunt picturi. 388 00:28:56,120 --> 00:28:57,800 �i asta ne e o femeie. 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,840 Este o imagine pentru masturbatori. 390 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Domnilor, desf�ce�i-v� prohabul! 391 00:29:06,840 --> 00:29:09,760 Pictori moderni, v� invit s� consuma�i. 392 00:29:10,000 --> 00:29:12,040 Veni�i iubitori ai picturii! 393 00:29:12,320 --> 00:29:14,920 - Ziua glorioas� va sosi! - Anticristul! 394 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 Anarhi�tilor! 395 00:29:19,640 --> 00:29:20,880 Iconoclas�tilor! 396 00:29:21,600 --> 00:29:22,840 Mediocrilor! 397 00:29:23,560 --> 00:29:26,240 �nv��a�i s� picta�i! 398 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 Anarhi�tilor! 399 00:29:28,480 --> 00:29:29,640 G�ozarilor! 400 00:29:31,120 --> 00:29:33,640 - B�ino�ilor! - Impresioni�tilor! 401 00:29:56,720 --> 00:29:57,920 Ei bine, neispr�vi�ilor... 402 00:29:59,840 --> 00:30:02,200 Instiga�i la masturbare �n fa�a p�nzelor mele? 403 00:30:02,600 --> 00:30:04,520 Dle Bernard, dle Lautrec! 404 00:30:05,320 --> 00:30:10,040 Remarc la dumneavoastr� deplorabila influen�� a impresioni�tilor! 405 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 Toate geniile picturii resping impresionismul! 406 00:30:18,040 --> 00:30:20,200 Privi�i-i, v� judec�... 407 00:30:21,040 --> 00:30:24,600 Judec� imbecilii care neglijeaz� perspectiva, anatomia... 408 00:30:24,920 --> 00:30:26,480 �i bunul sim�! 409 00:30:27,480 --> 00:30:28,960 V� prezic, domnilor... 410 00:30:29,280 --> 00:30:33,920 Degas, Seurat �i Monet nu vor intra �n istoria umanit��ii! 411 00:30:35,240 --> 00:30:36,720 �i uita�i de ce! 412 00:30:38,440 --> 00:30:41,240 Care e leg�tura �ntre �tiin�a unui Rafael... 413 00:30:41,640 --> 00:30:44,200 �i m�zg�lelile dlui Monet?! 414 00:30:47,040 --> 00:30:48,840 N-avem nevoie de ele! 415 00:30:49,440 --> 00:30:51,160 �i libertatea? 416 00:30:51,400 --> 00:30:54,560 Libertatea impresionismului? Urinez pe ea! 417 00:30:54,800 --> 00:30:56,040 R�coritor. 418 00:30:59,040 --> 00:31:00,920 Emile Bernard, afar�! 419 00:31:02,680 --> 00:31:06,560 Mai bine plec dec�t s� fac parte din ga�ca �nvechi�ilor! 420 00:31:07,040 --> 00:31:09,040 I-a�i spus-o, dle profesor Cormon! 421 00:31:10,240 --> 00:31:12,040 - Tr�iasc� libertatea! - Afar�! 422 00:31:12,880 --> 00:31:16,040 Tr�iasc� arta f�r� lan�uri! Tr�iac� libertatea! 423 00:31:16,480 --> 00:31:20,440 Libertatea de a picta pe c�mp, printre balegi. 424 00:31:21,760 --> 00:31:24,600 Nu trebuia s�-l alunga�i, dle Cormon. 425 00:31:26,400 --> 00:31:28,200 C�nd v�d ce culori folose�ti... 426 00:31:28,520 --> 00:31:31,000 �tiu ce crezi despre pictura mea. 427 00:31:35,800 --> 00:31:38,280 "Nu revigorez arta francez�." 428 00:31:38,680 --> 00:31:42,920 "M� lupt cu biata h�rtie care nu mi-a f�cut nimic �i pictez nimic de soi." 429 00:31:43,320 --> 00:31:46,800 "Trimite-mi 300 de franci. �n februarie expun �n Belgia." 430 00:31:47,200 --> 00:31:50,360 "S�rut� vechiturile stirpei noastre." 431 00:31:50,760 --> 00:31:54,240 "Cu bine, draga mea. A�a fiu r�u cum sunt, tot �mi lipse�ti"." 432 00:31:56,880 --> 00:31:58,520 "Al t�u, Henri." 433 00:32:07,480 --> 00:32:09,080 O scrisoare pentru tine. 434 00:32:17,680 --> 00:32:19,920 E de la mami. 435 00:32:24,200 --> 00:32:26,840 C�nd vine la Paris, m� prezin�i? 436 00:32:34,320 --> 00:32:35,960 Ce frumuse�e! 437 00:32:38,240 --> 00:32:39,480 S� mergem! 438 00:32:41,680 --> 00:32:43,560 Henri! Suzanne! 439 00:32:44,480 --> 00:32:46,840 - Nu suntem la mama ta. - S�rut�-m�. 440 00:33:01,480 --> 00:33:03,780 C�t� mojicie! 441 00:33:05,640 --> 00:33:08,280 Te iubesc, te iubesc, te iubesc! 442 00:33:09,920 --> 00:33:12,920 Termina�i, v-a�i s�rutat tot timpul! Leontine e �ocat�! 443 00:33:13,520 --> 00:33:14,840 Leontine e �ocat�? 444 00:33:15,320 --> 00:33:16,840 Leontine e �ocat�! 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 Suzanne, dezbrac�-te! 446 00:33:19,160 --> 00:33:21,950 Nu �n sufrageria mea! Suzanne... 447 00:33:22,200 --> 00:33:23,720 Leontine e catolic�! O s� plece. 448 00:33:24,120 --> 00:33:26,560 Un medic nu se descurc� f�r� servitoare! 449 00:33:26,960 --> 00:33:28,120 �i chilo�ii? 450 00:33:28,520 --> 00:33:31,720 Leontine! Pielea lui Valadon e mai moale ca bumbacul. 451 00:33:33,840 --> 00:33:35,560 Trimitel �n iad c�t mai cur�nd! 452 00:33:36,160 --> 00:33:38,480 Rotunjimile astea sunt o ru�ine. 453 00:33:39,320 --> 00:33:42,480 - Fundule�ul meu e o ru�ine? - Leontine, ai v�zut? 454 00:33:43,720 --> 00:33:45,800 Nu servesc cu ochii �nchi�i... 455 00:33:46,080 --> 00:33:47,520 Din p�cate! 456 00:33:48,120 --> 00:33:51,280 Dumneata, ca re e�ti fecioat�, �tiai c� Renoir �ntinere�te... 457 00:33:51,520 --> 00:33:54,500 c�nd vede rotunjimile astea? 458 00:33:55,400 --> 00:33:58,280 - Leontine? - Desertul e servit! 459 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Ai grij�! E mobil� de colec�ie! 460 00:34:01,840 --> 00:34:06,440 E gelos pe Renoir... pentru c�-i pozez dup�-amiaz�! 461 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 Ai concuren��, nu?! 462 00:34:09,400 --> 00:34:11,200 Renoir e un pictor serios! 463 00:34:11,520 --> 00:34:15,200 Solid, dar cam sentimental. Via�a are nevoie de sare �i piper! 464 00:34:15,880 --> 00:34:17,960 Vrei sare �i piper? �nsoar�-te cu mine. 465 00:34:18,440 --> 00:34:20,240 - Nu sunt c�s�tori�i? - Leontine... 466 00:34:20,400 --> 00:34:22,800 Nu pl�nge! Se vor c�s�tori cur�nd. 467 00:34:23,200 --> 00:34:28,640 Leontine! Familia e degenerat�. Le trebuie s�nge proasp�t! 468 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 E�ti de acord? S� ne c�s�torim! 469 00:34:31,080 --> 00:34:34,480 Leontine, semeni cu un stru� 470 00:34:40,160 --> 00:34:41,800 Ce sunt eu pentru tine? 471 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Un fund? 472 00:34:46,560 --> 00:34:48,360 Un model cu care-�i faci de cap? 473 00:34:49,680 --> 00:34:51,360 C�nd ne mai vedem? 474 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 C�nd ne mai vedem? 475 00:34:54,040 --> 00:34:55,880 C�nd m� vei prezenta alor t�i. 476 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Lautrec... 477 00:35:00,480 --> 00:35:01,800 Nu sunt o zdrean��! 478 00:35:04,280 --> 00:35:06,520 Nici eu, domnule. 479 00:35:09,800 --> 00:35:11,040 Dle Renoir... 480 00:35:11,280 --> 00:35:14,600 Copilul e la mama. Pot s� dorm �n podul dumneavoastr�? 481 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Te-a dat afar� iubitul? 482 00:35:22,080 --> 00:35:24,000 Via�a cu Lautrec e complicat�. 483 00:35:24,760 --> 00:35:27,640 E complicat� fiindc� o complici tu. 484 00:35:28,560 --> 00:35:29,720 Fir-ar s� fie, Renoir! 485 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 Bun� diminea�a, dle Renoir. 486 00:35:33,800 --> 00:35:35,040 Cum sta�i cu s�n�tatea? 487 00:35:40,880 --> 00:35:42,360 �l iubesc sincer pe Lautrec. 488 00:35:43,320 --> 00:35:45,480 Dar mor de invidie c�nd �i v�d picturile. 489 00:35:47,000 --> 00:35:48,280 �n�elege�i? 490 00:35:48,440 --> 00:35:51,200 C�nd e�ti pe duc�, �n�elegi tot. 491 00:35:55,600 --> 00:35:57,680 Nu te izmeni... Auguste. 492 00:36:01,840 --> 00:36:04,000 E�ti verde ca un brad! 493 00:36:16,520 --> 00:36:18,760 La naiba, piticul m-a a�teptat toat� noaptea. 494 00:36:28,400 --> 00:36:33,000 - Am pozat p�n� �n zori. - B�tr�nul Renoir picteaz� la lum�nare? 495 00:36:33,240 --> 00:36:34,640 Are o lamp� cu gaz. 496 00:36:35,240 --> 00:36:37,600 �i are gaz pentru toat� noaptea? 497 00:36:38,160 --> 00:36:40,080 Vopseaua conserv�. 498 00:36:52,080 --> 00:36:53,880 Sufer� �i d� vina pe mine! 499 00:36:55,320 --> 00:36:56,640 Ce m�sc�rici! 500 00:36:59,960 --> 00:37:02,440 Crezi c� te �n�el pentru c� �tii c� meri�i! 501 00:37:07,280 --> 00:37:09,520 Nu m� mai g�se�ti c�nd vii. 502 00:37:22,280 --> 00:37:23,600 E�ti t�cut. 503 00:37:25,760 --> 00:37:28,400 O domni�oar� din via�a mea a devenit indispensabil�. 504 00:37:31,360 --> 00:37:32,440 �i... 505 00:37:35,240 --> 00:37:38,040 Uneori, dispare ca o bul� de s�pun. 506 00:37:41,760 --> 00:37:43,000 C�nd eram mic�... 507 00:37:44,000 --> 00:37:46,240 �i vedeam cum bulele de s�pun dispar... 508 00:37:46,480 --> 00:37:47,640 pl�ngeam. 509 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Vii cu mine �n sud la var�? 510 00:37:59,440 --> 00:38:00,600 Promi�i? 511 00:38:06,760 --> 00:38:08,760 Berthe mi-a spus c� pl�ngi des. 512 00:38:09,800 --> 00:38:12,680 A�a se amuz� mamele. 513 00:38:14,440 --> 00:38:15,760 Mam�! 514 00:38:31,920 --> 00:38:34,920 Tr�iasc� familia noastr�! 515 00:38:35,760 --> 00:38:38,160 Aici e Henri. M� bucur c� a�i venit! 516 00:38:39,000 --> 00:38:40,800 Tr�iasc� Japonia! 517 00:38:59,200 --> 00:39:00,840 Coboar� imediat de acolo, prostule! 518 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 Jeanne! 519 00:39:08,520 --> 00:39:09,680 B�rbosul meu! 520 00:39:25,240 --> 00:39:26,480 So�ul meu. 521 00:39:28,280 --> 00:39:29,520 So�ul ei... 522 00:39:30,760 --> 00:39:32,160 Tr�iasc� militarii! 523 00:39:38,880 --> 00:39:40,280 Ce spui? 524 00:39:47,120 --> 00:39:48,520 �ngerul meu! 525 00:40:06,400 --> 00:40:08,120 Tati s-a trezit? 526 00:40:09,120 --> 00:40:10,480 Nu, tati doarme. 527 00:40:11,920 --> 00:40:13,920 Dar fluier� dup� o fat� frumoas�. 528 00:40:17,160 --> 00:40:20,160 Pictura dumitale nu m� deranjeaz�. 529 00:40:21,040 --> 00:40:23,040 Pe Lautrec �mi vine s�-l copiez. 530 00:40:23,760 --> 00:40:25,000 M� enerveaz�! 531 00:40:27,520 --> 00:40:29,840 Invidie artistic�, invidie umoristic�! 532 00:40:30,680 --> 00:40:31,680 Poftim? 533 00:40:34,400 --> 00:40:36,320 Nimic, nani! 534 00:40:37,240 --> 00:40:38,400 Haide, nani... 535 00:40:41,440 --> 00:40:44,160 Ce frumu�el e t�ticul meu! 536 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Doarme ca un b�ie�el! 537 00:40:47,840 --> 00:40:50,600 E marele Renoir care picteaz� copii dolofani... 538 00:40:50,840 --> 00:40:53,160 - �i fete durdulii! - Gur� spurcat�! 539 00:40:53,840 --> 00:40:57,240 - C�nd te �ntorci la Lautrec? - Nu-i grab�... 540 00:40:57,560 --> 00:41:00,720 M-a acuzat c�-l �n�el �i-l pedepsesc. 541 00:41:01,040 --> 00:41:03,640 Fetele tinere! La fel de complicate ca �i pictura. 542 00:41:03,920 --> 00:41:07,400 - Auguste, nu fii mojic! - De ce complici o poveste de amor? 543 00:41:08,720 --> 00:41:09,960 Termin�! 544 00:41:29,960 --> 00:41:32,640 Pictorul �sta a surprins via�a. 545 00:41:34,560 --> 00:41:38,880 E via�� s� tr�ie�ti la Paris cu un model care a �n�irat to�i pictorii? 546 00:41:39,200 --> 00:41:40,840 Dumnezeu iube�te fetele rele. 547 00:41:41,840 --> 00:41:43,160 Sunt vrednice de mil�. 548 00:41:44,560 --> 00:41:46,840 Adev�rul ��i zg�r�ie suzul? 549 00:41:47,680 --> 00:41:49,560 Cuno�ti un singur adev�r, al t�u. 550 00:41:57,080 --> 00:41:58,480 Taci, Sparanghel! 551 00:42:17,760 --> 00:42:19,240 Ce e Dumnezeu pentru tine? 552 00:42:19,520 --> 00:42:21,120 Un t�mpit, ca maic�-ta? 553 00:42:22,280 --> 00:42:24,280 Spune-i ma,ei tale c� o adori. 554 00:42:25,400 --> 00:42:27,920 �mi propune vreo prin�es� de vis? 555 00:42:32,240 --> 00:42:35,960 Vrei nepo�i monstruo�i, ca mine? 556 00:42:36,360 --> 00:42:38,640 Nu deveni cinic, Henri, nu te prinde. 557 00:42:39,040 --> 00:42:40,800 Via�a e un dar de la Dumnezeu. 558 00:42:42,280 --> 00:42:45,080 Via�a? Nu �n�eleg nimic din ea. 559 00:42:48,760 --> 00:42:51,840 Dar titul devine mai simplu c�nd desenez. 560 00:42:54,640 --> 00:42:56,200 Mam�, �mi vine s� pl�ng. 561 00:43:01,200 --> 00:43:04,600 Dac� t�n�ra aceea te a�teapt�, �ntoarce-te la Paris. 562 00:43:06,920 --> 00:43:07,920 Mam�! 563 00:43:24,280 --> 00:43:26,960 Ce p�cat! Abia a�teptam s� te v�d. 564 00:43:30,520 --> 00:43:32,080 Plec la Limoges. 565 00:43:34,080 --> 00:43:37,680 - Vrei bani de drum? - Nu vei avea nevoie. 566 00:43:37,920 --> 00:43:40,400 Gaston, du-te �i piapt�n�-�i musta�a. 567 00:43:40,960 --> 00:43:43,680 Prietenul meu e viticultor Are bani. 568 00:43:47,440 --> 00:43:48,680 Bunica e bolnav�. 569 00:43:50,200 --> 00:43:54,200 - Ai �ngropat-o deja de trei ori. - �i ce dac�? 570 00:43:57,080 --> 00:43:58,320 Nu-i nimic. 571 00:43:59,760 --> 00:44:03,480 Ce nu �n�eleg, pun pe p�nz�. 572 00:44:05,920 --> 00:44:08,920 Galii se temeau c� o s� cad� cerul pe ei. 573 00:44:09,120 --> 00:44:11,400 Rostul picturii e s� spun� c� aveau dreptate. 574 00:44:12,440 --> 00:44:17,000 Asta-i genial! �nalt de-o �chioap� �i tot te prive�te de sus. 575 00:44:20,920 --> 00:44:22,640 Urc�, draga mea. 576 00:44:23,680 --> 00:44:24,840 Porne�te, vizitiu! 577 00:44:25,080 --> 00:44:28,520 - Ce ai cu Limoges? - Acolo se fac oalele de noapte! 578 00:44:28,760 --> 00:44:30,960 Dar Limoges e mai aptoape de Tahiti! 579 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Asta e goeografie? 580 00:44:42,400 --> 00:44:43,440 Henri! 581 00:44:45,840 --> 00:44:47,320 Ce c�ut�m la sp�l�torie? 582 00:44:48,520 --> 00:44:50,640 Pictura are nevoie de prospe�ime. 583 00:44:52,080 --> 00:44:53,400 Iat� prospe�imea! 584 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 Domni�oarp, sunte�i �ntruchiparea frumuse�ii. V� vreau. 585 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 V� vreau! Poza�i-mi! Nu m� pute�i refuza! 586 00:45:01,920 --> 00:45:03,840 �tim ce se �nt�mpl� �n ateliere. 587 00:45:04,080 --> 00:45:07,680 Nici nu �tii c�nd te treze�ti cu un mucos la sertar! 588 00:45:09,400 --> 00:45:11,360 Hai l�custe�ot! Pauza s-a terminat! 589 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 Pozeaz�-mi. 590 00:45:13,080 --> 00:45:16,360 Avem gulere de scrobit �i c�m�i de livrat. 591 00:45:16,600 --> 00:45:18,520 Hai, repejor, l�custelor! 592 00:45:18,760 --> 00:45:21,520 - Trebuie s�-mi pozeze! -Cu bine, domnule. Vino, H�l�ne! 593 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Vreau lic�rul din ochii domni�oarei. 594 00:45:26,480 --> 00:45:27,560 H�l�ne... 595 00:45:28,640 --> 00:45:29,640 Pozeaz�-mi... 596 00:45:40,600 --> 00:45:44,080 �mi dai r�spunsul m�ine. Disear� v� invit la mas�. 597 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 - Disear�, la Maxim! - GLa revedere, domnule! 598 00:45:47,560 --> 00:45:49,360 Doamnelor, �i dumneavoastr� sunte�i invitate. 599 00:45:49,840 --> 00:45:53,320 Numai prin�ii invit� reginele din Montmartre. 600 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Dispari, ��n�arule. 601 00:45:55,360 --> 00:45:57,840 E La Goulue. Danseaz� la Moulin Rouge. 602 00:45:58,240 --> 00:46:02,120 - Piticule, vino s� m� vezi dans�nd! - Sunt onorat de invita�ie. 603 00:46:05,200 --> 00:46:07,480 Gur� spurcat� �i picioare zeie�ti. 604 00:46:07,880 --> 00:46:09,760 �i o voce spart�. Minunat! 605 00:46:17,760 --> 00:46:19,960 Cancan! Cancan! 606 00:46:21,280 --> 00:46:24,720 - Ce-i cu florile alea? - Un dar pentru prin�esele tale. 607 00:46:25,280 --> 00:46:28,760 E nebun! Nu sunt prin�ese. Sunt servitoare! 608 00:46:29,400 --> 00:46:30,560 Lautrec! 609 00:46:32,840 --> 00:46:34,480 Ce faci? Pleci �nainte de cancan? 610 00:46:34,800 --> 00:46:37,400 Mergem s� facem pipi. Nu-i o idee bun�? 611 00:46:39,680 --> 00:46:42,920 - Aia e Suzanne? - Imposibil, e la Limoges. 612 00:46:43,520 --> 00:46:44,920 Piapt�n�-�i musta�a! 613 00:46:50,240 --> 00:46:53,520 Ave�i grij� de picioarele voastre! �ncepe Cancan-ul! 614 00:47:03,920 --> 00:47:07,480 - Te caut� piticul. - �i eu pe el, de ce crezi c� merg a�a? 615 00:47:07,800 --> 00:47:09,560 - Uite-o pe Suzanne. Acolo! - Serios? 616 00:47:17,160 --> 00:47:18,640 Te credeam la Limoges. 617 00:47:18,960 --> 00:47:20,720 - De acolo vin. - �n patru labe? 618 00:47:21,680 --> 00:47:24,560 A�a-s pr�jinile. N-au pic de minte! 619 00:47:25,160 --> 00:47:26,520 Urmeaz�-m�, Anatole. 620 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 �i acum m�ndria Montmartre-ului. Cadrilul! 621 00:47:31,880 --> 00:47:33,680 Br�nzoaica! 622 00:47:38,240 --> 00:47:39,960 Nini Sus-picioru'! 623 00:47:44,440 --> 00:47:45,840 La Goulue! 624 00:47:47,440 --> 00:47:51,440 �i fenomenul din Montmartre Valentin Cel-f�r'-de-oase! 625 00:47:57,840 --> 00:47:59,840 Te caut� piticul. 626 00:48:00,160 --> 00:48:01,760 - Pe aici? - Pe acolo. 627 00:48:02,080 --> 00:48:03,480 Atunci, o iau �ncoace. 628 00:48:18,120 --> 00:48:19,840 Gabriel, Suzanne e sau nu aici? 629 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 Dac� e, o s-o g�sim. 630 00:48:40,520 --> 00:48:43,000 - A�i v�zut-o pe Suzanne? - Care Suzanne? 631 00:49:07,280 --> 00:49:10,280 - Uite ce picioare! - V�d, dar n-o g�sesc pe Valadon. 632 00:49:10,880 --> 00:49:13,000 Era acolo, �n patru labe! 633 00:49:14,600 --> 00:49:17,240 Valadon! Mi�c�-�i fundu'-ncoace! 634 00:49:28,560 --> 00:49:31,960 Valadon, Valadon... E singura cu fese aici! 635 00:49:32,160 --> 00:49:33,640 Nu-i a�a fetelor? 636 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 Deci, Suzanne a fost sau nu acolo? 637 00:49:38,280 --> 00:49:40,480 Era o fat� care sem�na cu ea. 638 00:49:41,960 --> 00:49:43,400 Min�i! 639 00:49:53,720 --> 00:49:55,120 Las� pensula. 640 00:49:56,680 --> 00:49:58,240 Te vreau, piticule! 641 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 Valadon... 642 00:50:14,840 --> 00:50:17,160 Iubirea noastr� e dezam�gitoare. 643 00:50:18,240 --> 00:50:19,640 E tinpul s�-i punem cap�t. 644 00:50:20,640 --> 00:50:23,240 Gata. G-a-t-a! 645 00:50:27,480 --> 00:50:29,720 Mi-a fost doe de tine. Limoges e departe. 646 00:50:33,640 --> 00:50:37,440 Canalie, ai profitat! Ai f�cut nebunii. 647 00:50:40,320 --> 00:50:41,720 Vezi tu, Henri... 648 00:50:41,960 --> 00:50:44,280 nevestica ta nu e geloas�. 649 00:50:45,920 --> 00:50:48,120 - Mama-mare e bine? - Care mam�-mare? 650 00:50:49,560 --> 00:50:51,960 Bunica mea cea must�chioas�! 651 00:50:53,040 --> 00:50:54,840 Mi-a d�ruit rochia asta. 652 00:50:57,960 --> 00:50:59,760 Am omor�t-o. 653 00:51:00,760 --> 00:51:03,160 Nu mai avem bunic�! 654 00:51:07,520 --> 00:51:09,320 Te iubesc, iedu�ule. 655 00:51:14,320 --> 00:51:15,840 Spuse iedu�ul. 656 00:51:17,720 --> 00:51:19,720 Doar n-o s� v� �in lum�narea. 657 00:51:29,160 --> 00:51:31,040 De ce �i-e fric� s�-mi pozezi? 658 00:51:37,960 --> 00:51:39,760 N-am vrut s� pl�ngi. 659 00:51:40,560 --> 00:51:42,480 Nu pl�ng. 660 00:51:47,720 --> 00:51:50,360 - S� mergem. - Te rog, accept�. 661 00:51:52,480 --> 00:51:55,080 - Accept�... - E simpatic, o s� ne distr�m. 662 00:51:55,440 --> 00:51:59,600 O s� ne dea trufe �i �nghe�at� �i vin de Madeira. 663 00:52:00,280 --> 00:52:03,120 O s� ne ghiftuim! 664 00:52:03,520 --> 00:52:05,080 V� pierde�i vremea. 665 00:52:05,480 --> 00:52:08,320 Nu sunt o fat� interesant�. 666 00:52:09,160 --> 00:52:10,640 Du-te tu �i �ndoap�-te cu trufe! 667 00:52:11,000 --> 00:52:13,760 Te crezi Sarah Bernhardt? 668 00:52:14,800 --> 00:52:17,800 Dac� nu era sor�-mea, ��i d�deam o mam� de b�taie! 669 00:52:18,400 --> 00:52:19,560 Theo! 670 00:52:21,200 --> 00:52:24,680 Se teme de oglinzi �i de lumin�. O constipat�! 671 00:52:25,120 --> 00:52:27,120 Pl�ngi Vincent? Ce ai? 672 00:52:27,600 --> 00:52:30,320 Cine a pictat tabloul �sta? 673 00:52:31,760 --> 00:52:33,320 Imposibil! 674 00:52:33,960 --> 00:52:38,280 E imposibil s� ne str�ngem frumu�el �i s� ne uit�m la desene! 675 00:52:40,240 --> 00:52:41,560 �i mai ales... 676 00:52:42,360 --> 00:52:44,360 s� ne �ncuraj�m unii pe al�ii! 677 00:52:45,560 --> 00:52:47,400 E grozav! 678 00:52:55,280 --> 00:52:56,920 E minunat! 679 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 O treab� grozav�! 680 00:53:02,000 --> 00:53:04,560 Frate... Vorbe�ti serios? 681 00:53:07,040 --> 00:53:08,680 Ai inima curat�? 682 00:53:10,720 --> 00:53:14,280 Pictura dumitale vorbe�te despre am�r��i �i suferin��. 683 00:53:14,920 --> 00:53:16,640 Dle Vincent, mul�umesc! 684 00:53:45,160 --> 00:53:46,800 - Aici erai? - Ce vrei? 685 00:53:47,880 --> 00:53:50,520 - Te omor! - Nu cu cu�itul! 686 00:53:50,920 --> 00:53:54,400 Alt� iubire cu vin ro�u! Vinul ro�u p�teaz�! 687 00:53:54,800 --> 00:53:57,520 Iubirea e un lucru complicat! Nu, dle Henri? 688 00:53:57,920 --> 00:53:59,920 La o parte! Vrem s� dans�m! 689 00:54:01,680 --> 00:54:02,880 Muzica! 690 00:54:15,600 --> 00:54:17,400 - Omoar�-l! - Nu, f�r� s�nge! 691 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 - E beat! - Nu, e un c�ine turbat! 692 00:54:21,880 --> 00:54:23,280 Nu, Lautrec... 693 00:54:27,000 --> 00:54:28,240 Tic�losule! 694 00:54:31,120 --> 00:54:33,000 Da�i-mi-l, e o prob�! Mul�umesc. 695 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 Cu roz �i ro�u, ca s� se vad�... 696 00:54:40,360 --> 00:54:43,920 c� po�i s�-�i distrugi via�a �ntr-o cafenea. 697 00:54:44,160 --> 00:54:46,960 S� �nnebune�ti! S� ucizi! Tenebrele... 698 00:54:47,120 --> 00:54:50,520 sub o aparen�� japonez� de veselie �i bonomie! 699 00:54:50,920 --> 00:54:52,360 Poli�i�ti nenoroci�i! 700 00:54:52,760 --> 00:54:54,200 L�sa�i-l s� crape! 701 00:54:55,400 --> 00:54:57,520 Nu-l trimite�i �n Guyana! 702 00:54:57,840 --> 00:54:59,480 - E un c�ine! - Te rog... 703 00:55:00,200 --> 00:55:02,160 O �nc�ierare la un bal �i... 704 00:55:06,240 --> 00:55:08,400 Gata, cade ghilotina. 705 00:55:09,360 --> 00:55:11,280 - E frumos. - A�a e, e frumos! 706 00:55:13,760 --> 00:55:15,960 Am putea s� pict�m acela�i lucru. 707 00:55:18,600 --> 00:55:19,800 E riscant! 708 00:55:20,480 --> 00:55:22,160 Dar de ce nu? 709 00:55:22,920 --> 00:55:24,320 Vrei s� �ncerc�m? 710 00:55:30,000 --> 00:55:33,640 Prive�te, vechii mae�tri japonezi ne arat� calea. 711 00:55:33,880 --> 00:55:36,760 Culori rafinate, dar vii ca �n reclame! 712 00:55:37,480 --> 00:55:38,520 Da! 713 00:55:39,080 --> 00:55:41,400 Cu combina�ii care s� exprime bucuria... 714 00:55:41,720 --> 00:55:43,720 senin�tatea, durerea... 715 00:55:45,760 --> 00:55:47,800 Senin�tatea... durerea. 716 00:55:48,240 --> 00:55:49,560 Durere �i senin�tate? 717 00:55:50,880 --> 00:55:53,560 Sunt ap� �i foc! La fel ca noi. 718 00:55:54,240 --> 00:55:55,400 La fel ca noi... 719 00:55:56,360 --> 00:55:58,280 Focul �i ap�... 720 00:55:59,000 --> 00:56:00,240 �nseamn� frumuse�e. 721 00:56:00,560 --> 00:56:01,800 Vincent are dreptate. 722 00:56:02,920 --> 00:56:05,640 Bucurie... senin�tate... durere! 723 00:56:06,000 --> 00:56:07,640 - Aici nu se �ip�. - Pleca�i, domnule! 724 00:56:07,960 --> 00:56:09,280 Nu m� atinge�i! 725 00:56:09,600 --> 00:56:10,960 Cine l-a l�sat s� intre? 726 00:56:11,280 --> 00:56:14,040 Caf� Mollard, nu prime�te s�r�ntoci! 727 00:56:14,480 --> 00:56:16,600 Doamnelor �i domnilor, crede�i c� poezia �i arta... 728 00:56:16,840 --> 00:56:19,520 trebuie s� fie agreabile ca o mas� bun�? Sunte�i ni�te porci. 729 00:56:20,360 --> 00:56:21,600 Poft� bun�! 730 00:56:21,840 --> 00:56:23,600 E un restaurant burghez. 731 00:56:30,640 --> 00:56:32,120 E oribil! 732 00:56:38,240 --> 00:56:39,560 Oribil! 733 00:56:41,120 --> 00:56:43,120 Numai am�r��ii pot s� �n�eleag�. 734 00:56:43,720 --> 00:56:45,080 Pentru ei exist� poezia! 735 00:57:09,760 --> 00:57:11,080 Ce via�� e asta? 736 00:57:13,280 --> 00:57:14,560 Vino la mine. 737 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Ce via�� ducem? 738 00:57:21,560 --> 00:57:23,760 Vino �n bra�ele mele! Vino! �i tu! 739 00:57:24,880 --> 00:57:26,400 Trebuie s� fim smeri�i. 740 00:57:29,040 --> 00:57:33,360 Noi pict�m, dar tabloul vine din alt� parte... 741 00:57:36,800 --> 00:57:38,760 ��nelte dintr-un alt izvor. 742 00:57:40,000 --> 00:57:41,320 Da, exist�... 743 00:57:43,920 --> 00:57:45,440 dar nu l-am g�sit �nc�! 744 00:57:47,400 --> 00:57:49,600 Henri, mi-e m�inile grele... 745 00:57:50,440 --> 00:57:51,840 Abia �mi �in capul. 746 00:57:56,000 --> 00:57:57,240 Nu tremur�. 747 00:57:57,680 --> 00:58:00,080 Totul se schimb�... Totul! 748 00:58:01,160 --> 00:58:04,200 Secolul �sta se va �ncheia cu o revolu�ie imens�. 749 00:58:05,080 --> 00:58:07,240 Dar noi nu vom mai fi aici... 750 00:58:07,640 --> 00:58:11,480 �n vremurile c�nd toat� lumea se va sc�lda �n aer curat �i prospe�ime. 751 00:58:14,640 --> 00:58:16,040 Ia te uit�, surioar�! 752 00:58:18,360 --> 00:58:22,040 E zugravul care voia s�-�i picteze lic�rul din ochi. 753 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 Bun� ziua, dle Lautrec! 754 00:58:28,800 --> 00:58:30,040 H�l�ne! 755 00:59:00,760 --> 00:59:02,760 E minunat! Bravo, piticule! 756 00:59:03,040 --> 00:59:05,840 �n zece ani, criticii �i n�zuro�ii 757 00:59:06,080 --> 00:59:08,080 vor �n�elege c� e�ti un geniu! 758 00:59:13,240 --> 00:59:15,600 Peste zece ani, o s� m� mai salu�i pe strad�? 759 00:59:24,360 --> 00:59:25,960 Eu o s� ajung �n �an�. 760 00:59:27,640 --> 00:59:29,040 �i tu o s� treci... 761 00:59:30,200 --> 00:59:31,360 �an�o�... 762 00:59:31,680 --> 00:59:33,280 cu aripi �n spinare... 763 00:59:33,840 --> 00:59:35,880 ca Geniul Libert��ii. 764 00:59:39,160 --> 00:59:41,000 Dle Lautrec, �ncepem? 765 00:59:41,560 --> 00:59:42,800 �i d�m drumul! 766 00:59:50,320 --> 00:59:52,520 Henri, tu o s� ajungi �n �an� 767 00:59:53,200 --> 00:59:55,880 �ntr-o zi o s� vin la morg�, s� te g�dil la t�lpi. 768 00:59:58,320 --> 01:00:01,240 Pascal avea dreptate, ''Ultimul act e �ntotdeauna s�ngeros.'' 769 01:00:03,320 --> 01:00:05,560 O s� te �ngroape �n Pantheon, ��ncule! 770 01:00:06,840 --> 01:00:08,360 Ce m�sc�rici! 771 01:00:11,760 --> 01:00:14,480 C�ndva o biat� femeie... 772 01:00:14,600 --> 01:00:17,640 Tr�ia cu fata ei iubit�. 773 01:00:17,760 --> 01:00:20,640 Copila era cumin�ic�... 774 01:00:20,760 --> 01:00:23,800 �i avea o inim� neprih�nit�... 775 01:00:23,920 --> 01:00:26,880 Micu�a cosea m�run�i�uri 776 01:00:27,000 --> 01:00:29,880 .�ntr-un atelier ne�nsemnat. 777 01:00:30,000 --> 01:00:32,840 �i s�mb�ta, ca s� se mai amuze... 778 01:00:32,960 --> 01:00:35,920 Mergea la baluri, la dansat. 779 01:00:36,120 --> 01:00:41,640 Uliul hr�p�re�i Ai grij�, te p�nde�te. 780 01:00:41,960 --> 01:00:44,760 Privirea-i e hain�... 781 01:00:44,880 --> 01:00:47,560 Deja te ademene�te! 782 01:00:47,680 --> 01:00:53,400 Te prinde �i te-nv�rte �n valsu-ame�itor... 783 01:00:53,520 --> 01:00:59,120 Dar mintea-i deja ticluie�te Un plan nimicitor. 784 01:01:03,480 --> 01:01:04,720 Nu te mi�ca! 785 01:01:05,920 --> 01:01:08,720 La nici o s�pt�m�n� mai apoi... 786 01:01:08,840 --> 01:01:11,760 Micu�a ajunsese �n �antan... 787 01:01:11,880 --> 01:01:14,880 �i aerul acela puturos... 788 01:01:15,000 --> 01:01:17,920 �i ucisese visul de mai an. 789 01:01:18,040 --> 01:01:20,920 G�si un cu�it pe mas�... 790 01:01:21,040 --> 01:01:23,880 �i-l �mpl�nt�-n piept p�n� la os... 791 01:01:24,000 --> 01:01:29,000 Tot blestem�ndu-l pe gunoiul Care fugi cu z�mbetu-i mincinos. 792 01:01:32,960 --> 01:01:34,600 De ce s� nu-i sparg �easta? 793 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 Nu mai bea, ai de dansat! 794 01:01:37,080 --> 01:01:38,760 Fac ce vreau! Sunt La Goulue! 795 01:01:39,000 --> 01:01:41,360 - Ai v�zut? - E minunat! 796 01:01:41,600 --> 01:01:44,520 Tot Parisul vorbe�te de rahatul �sta... 797 01:01:44,760 --> 01:01:47,080 �i �tii ce spun? "La Goulue e o vac� b�tr�n�"! 798 01:01:49,560 --> 01:01:50,880 �i-l bag pe g�t! 799 01:01:51,840 --> 01:01:53,600 E�ti o nesim�it�! 800 01:01:53,840 --> 01:01:55,240 E�ti o nesp�lat�! 801 01:01:55,480 --> 01:01:57,840 �ine-�i gura sau ��i dau bor�u' pe nas! �i �ie! 802 01:01:58,560 --> 01:02:00,360 Tot tu! E�ti proas� sau te prefaci? 803 01:02:00,600 --> 01:02:04,560 - Afi�ul �la te-a f�cut celebr�, La Goulue! - Te-a pus cu botul pe labe. 804 01:02:04,800 --> 01:02:05,800 O ador! 805 01:02:07,280 --> 01:02:10,720 Prin�ul de Wales e aici �i a venit datorit� afi�ului, t�mpito! 806 01:02:10,960 --> 01:02:13,680 �n cuiburi ferite... 807 01:02:13,800 --> 01:02:16,480 �ine�i-v� puii s� creasc�... 808 01:02:16,600 --> 01:02:19,600 Uliul feroce p�nde�te... 809 01:02:19,720 --> 01:02:22,800 Abia a�tept�nd s�-i r�peasc�! 810 01:02:25,600 --> 01:02:26,760 Dle Lautrec... 811 01:02:29,720 --> 01:02:31,520 A�i v�zut, dle Zidler? 812 01:02:31,760 --> 01:02:33,600 Vezi c� te dau afar�! 813 01:02:34,120 --> 01:02:37,120 Afi�ul �sta e arta nou�! E reclama! 814 01:02:37,360 --> 01:02:39,720 Muzeul coboar� �n strad�! 815 01:02:39,960 --> 01:02:41,600 �i aduce parale! 816 01:02:41,840 --> 01:02:43,760 Reclama e marea minune! 817 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Haide�i, fetelor! 818 01:02:46,240 --> 01:02:48,600 Fac ceva pa arta ta nou�! 819 01:02:50,320 --> 01:02:52,320 Arat�-le fundul, La Goulose! 820 01:03:00,760 --> 01:03:03,160 Nu pl�nge�i, domnule. E prea trist. 821 01:03:05,600 --> 01:03:08,720 Micu�ule geniu, saloanele oficiale te ignor�... 822 01:03:08,960 --> 01:03:12,080 dar afi�ul �sta �i-a adus faima! 823 01:03:12,520 --> 01:03:14,080 E bun al naibii, piticu'! 824 01:03:20,880 --> 01:03:22,120 De ce e�ti trist? 825 01:03:23,640 --> 01:03:24,800 De ce? 826 01:03:26,680 --> 01:03:28,640 Van Gogh s-a sinucis. 827 01:04:08,760 --> 01:04:10,160 �l omor! 828 01:04:10,800 --> 01:04:12,120 �l omor... 829 01:04:12,920 --> 01:04:14,160 Las�-m�! 830 01:04:17,160 --> 01:04:20,480 Ai �nnebunit?! Henri, suntem �n Belgia! 831 01:04:20,720 --> 01:04:22,360 Dobitoci sunt peste tot. 832 01:04:22,600 --> 01:04:25,360 - Calmeaz�-te, Henri. - To�i sunt ni�te dobitoci! 833 01:04:25,560 --> 01:04:27,080 Cu mine vorbe�te? 834 01:04:27,840 --> 01:04:29,000 Visez! 835 01:04:29,920 --> 01:04:31,920 Rahatul �sta m� amenin��. 836 01:04:34,480 --> 01:04:36,760 Abia-l v�d pe micu�. 837 01:04:38,360 --> 01:04:41,720 Dle de Groux, s� salv�m prietenia franco-belgian�. 838 01:04:41,960 --> 01:04:45,400 Piticul dumitale �tie c� trag des cu pistolul? 839 01:04:45,640 --> 01:04:46,960 Duelul n-ar fi cinstit. 840 01:04:47,480 --> 01:04:48,640 Dle de Groux! 841 01:04:52,560 --> 01:04:53,880 O s� curg� s�nge! 842 01:04:55,120 --> 01:04:56,480 Francezii sunt ni�te p�duchi! 843 01:04:57,840 --> 01:04:59,000 Dle de Groux! 844 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 A�i afirmat c� dl Van Gogh... 845 01:05:06,040 --> 01:05:08,840 era nebun �i c� pictura lui... 846 01:05:09,720 --> 01:05:11,920 e o pictur� bilnav�? 847 01:05:12,360 --> 01:05:15,960 Ap�r pictura adev�rat� �mpotriva delirului unor lunatici. 848 01:05:17,920 --> 01:05:21,240 Nu �tii nimic despre pictur�, boule! 849 01:05:24,080 --> 01:05:25,080 Sigur, prietene. 850 01:05:25,960 --> 01:05:27,600 - Cretinule! - Dle de Toulouse! 851 01:05:29,760 --> 01:05:32,320 - Cretin ignorant! - Exagera�i! 852 01:05:32,560 --> 01:05:34,120 Vopsitorule! 853 01:05:35,160 --> 01:05:36,880 Belgian de rahat! 854 01:05:38,080 --> 01:05:39,320 M�ine... 855 01:05:40,040 --> 01:05:42,440 o s�-�i �nfig un glon� �n cap... 856 01:05:43,080 --> 01:05:47,720 �i o s� vin din or� �n or�, s� m� pi� pe morm�ntul t�u. 857 01:05:58,280 --> 01:05:59,640 Dle de Toulouse! 858 01:06:00,000 --> 01:06:01,720 Nu sunte�i un gentleman! 859 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 Tu s� taci! 860 01:06:54,760 --> 01:06:57,360 Ce se �nt�mpla cu mine dac� mureai �n duel? 861 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 Deveneai tu �ns��i, Marea Valadon. 862 01:07:19,880 --> 01:07:24,200 �nc� un metru de po�irc� �i totul va fi perfect. 863 01:07:32,680 --> 01:07:34,240 Pictura e un c�pc�un. 864 01:07:39,560 --> 01:07:40,960 Fratele dumneavoastr� �tie. 865 01:07:41,240 --> 01:07:44,760 Vezi Vincent? Ne consol�m cu o omlet�! 866 01:07:46,840 --> 01:07:48,080 Bietul Vincent... 867 01:07:48,880 --> 01:07:50,120 Te-au h�cuit! 868 01:08:03,440 --> 01:08:04,840 Al dracului pitic! 869 01:08:10,720 --> 01:08:11,800 Suzanne... 870 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 Mi-a cald! 871 01:08:34,840 --> 01:08:37,240 Unde se duce b�ie�elul? 872 01:08:37,800 --> 01:08:39,040 La t�rfe? 873 01:08:39,800 --> 01:08:42,600 - Te sim�i singur? - Ca toat� lumea. 874 01:08:43,800 --> 01:08:46,960 Ia-m� pe mine! Po�i s� te-ngropi �n s�nii mei. 875 01:08:48,760 --> 01:08:52,000 - Vino, sunt experimentat�, mititelule. - Mul�umesc, doamnelor. 876 01:08:52,680 --> 01:08:56,240 Eu nu sunt o oarecare. Tat�l meu a fost func�ionar... 877 01:08:56,720 --> 01:08:58,360 Pun suflet �n pat. 878 01:08:59,480 --> 01:09:01,200 �i fac lucruri noi! 879 01:09:05,120 --> 01:09:06,440 Pari ame�it. 880 01:09:06,760 --> 01:09:08,960 - Mi-a c�zut o nicoval� �n cap. - O ce? 881 01:09:09,280 --> 01:09:11,840 O nicoval�. Putea fi �i mai r�u. 882 01:09:12,160 --> 01:09:13,600 E simpatic, piticu'. 883 01:09:14,200 --> 01:09:17,200 Te-a p�r�sit iubi�ica? Te consoleaz� Ro�covana. 884 01:09:18,640 --> 01:09:19,960 Nu mai da! 885 01:09:20,960 --> 01:09:22,280 Termin�! 886 01:09:22,680 --> 01:09:24,440 Porcul o omoar�! 887 01:09:24,880 --> 01:09:27,320 Te trimit la bordel, lesbiano! 888 01:09:28,520 --> 01:09:31,160 ��i port copilul! Nemernicule! 889 01:09:31,880 --> 01:09:35,360 E Mireille. O bate pe�tele. 890 01:09:37,560 --> 01:09:40,240 E mai r�u dec�t b�ie�ii de bani gata... 891 01:09:40,560 --> 01:09:42,760 �i se �tie c� �ia nu fac dou� parale. 892 01:09:43,080 --> 01:09:45,760 �l iubesc, dar nu vreau s� m� bat�! 893 01:09:46,360 --> 01:09:48,040 Am articula�iile fragile. 894 01:09:48,440 --> 01:09:51,120 Te bate pe�tele? Nu c�tigi destul? 895 01:09:51,520 --> 01:09:54,440 - C�tig mai mult dec�t oricare. - �i atunci de ce? 896 01:09:54,840 --> 01:09:57,840 - Ne-a surprins m�ng�indu-ne. - Ce dobitoc! 897 01:09:58,280 --> 01:10:00,640 Nu-i nimic mai pl�cut vederii! 898 01:10:01,440 --> 01:10:04,720 �n sf�r�it! Un b�rbat care �tie c� �ntre fete... 899 01:10:04,960 --> 01:10:07,240 nu exist� sex f�r� iubire! 900 01:10:07,880 --> 01:10:09,440 Pupa�i-l, fetelor! 901 01:10:09,840 --> 01:10:12,120 - Tr�iasc� exclu�ii! - Vino... 902 01:10:12,840 --> 01:10:14,600 Tr�iasc� lesbienele! �ampanie! 903 01:10:15,080 --> 01:10:17,560 Nu numai c� a b�tut-o. A �i v�ndut-o! 904 01:10:17,960 --> 01:10:20,040 O �ncuie �n bordel! 905 01:10:20,520 --> 01:10:21,600 La ocn�! 906 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 �i trebuie tandre�e! �ampanie! 907 01:10:30,120 --> 01:10:33,000 Henri s-a �ndep�rtat de Dumnezeu. 908 01:10:33,480 --> 01:10:35,960 Mi-e ru�ine! N-am �tiut cum s�-l iau. 909 01:10:37,360 --> 01:10:38,840 O b�tr�n� inutil�! 910 01:10:41,040 --> 01:10:43,280 Nu ridurile m� �mpiedic� s� dorm... 911 01:10:44,080 --> 01:10:45,720 ci s�r�cia sufleteasc�. 912 01:10:46,600 --> 01:10:48,160 Un suflet uscat, b�tr�n... 913 01:10:49,080 --> 01:10:50,240 �i nefolositor. 914 01:10:51,520 --> 01:10:52,920 E oribil! 915 01:10:53,480 --> 01:10:57,120 To�i marii mistici au spus c�ndva acela�i lucru... 916 01:10:57,480 --> 01:10:59,200 "Mi-e sufletul uscat." 917 01:11:00,520 --> 01:11:02,760 Pictura lui Henri m� sperie. 918 01:11:03,000 --> 01:11:05,240 Are un monstru �n suflet. 919 01:11:06,000 --> 01:11:07,480 Nu vreau s�-l cred pierdut. 920 01:11:08,560 --> 01:11:09,880 Are sufletul mare. 921 01:11:13,560 --> 01:11:14,720 Mi-e fric�. 922 01:11:15,200 --> 01:11:18,440 - �i iubita dumitale? - Valadon? A plecat. 923 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Unde-i prin�i�orul din Albi? 924 01:11:31,440 --> 01:11:33,880 - Dr� Valadon... - Unde-i iubitul meu? 925 01:11:35,880 --> 01:11:37,680 Nu scapi de nunt�... 926 01:11:37,920 --> 01:11:40,760 La Madeleine! Cu org� �i cor! 927 01:11:41,000 --> 01:11:44,520 O limb� micu�� e de ajuns s� strive�ti bomboana. E de ajuns! 928 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 Henri! 929 01:11:47,240 --> 01:11:51,280 O s� m� �nsor la Madlene, dar m� obose�te. Azi �mi iau adio de la burl�cie! 930 01:11:53,200 --> 01:11:55,000 Unde-i prin�ul meu din Albi? 931 01:11:56,000 --> 01:11:57,160 Haide! 932 01:11:58,360 --> 01:12:00,000 R�spunde�i, b�rb��oilor! 933 01:12:00,600 --> 01:12:01,840 Ce fiar�! 934 01:12:02,480 --> 01:12:03,640 Lautrec! 935 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 Te �nsori sau m� omoe! 936 01:12:07,760 --> 01:12:09,000 Am cump�rat arsenic. 937 01:12:09,240 --> 01:12:11,240 �antaj? Ce ur�t! 938 01:12:11,800 --> 01:12:15,240 - At�ta jatv� pentru o pu�ulic�? - De asta e nepre�uit�! 939 01:12:16,320 --> 01:12:18,360 Mi-e fric� de lesbiene. 940 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 E�ti vulgar�, draga mea! 941 01:12:21,880 --> 01:12:23,840 Te m�ri�i cu el pentru bani. 942 01:12:24,160 --> 01:12:25,640 Nu, nu sunt o t�rf�. 943 01:12:26,160 --> 01:12:29,320 Fetele care-�i v�nd corpul sunt o ru�ine. 944 01:12:30,200 --> 01:12:32,480 Suntem f�nt�ni de iubire, nu pu�culi�e. 945 01:12:32,720 --> 01:12:34,520 Nu le jigni! 946 01:12:38,560 --> 01:12:43,240 - Urgisi�ii vie�ii sunt mai buni ca noi. - Iube�ti toate gunoaiele care nu merit�. 947 01:12:43,680 --> 01:12:45,560 �i tu ce meri�i? 948 01:12:47,480 --> 01:12:49,240 M-am s�turat de iubirea universal�! 949 01:12:53,120 --> 01:12:55,560 Suzanne, te iubesc. Ne vom c�s�tori. 950 01:13:12,720 --> 01:13:14,040 La revedere, contes�. 951 01:13:31,640 --> 01:13:33,640 Ridic�-te, Suzanne! 952 01:13:36,000 --> 01:13:37,880 Mergem s� cump�r�m rochia de mireas�... 953 01:13:44,200 --> 01:13:46,360 �i s� vorbim cu preotule de la Madeleine. 954 01:13:51,000 --> 01:13:52,760 Nu de mult, �n Montmartre... 955 01:13:53,040 --> 01:13:56,240 �nc� vedeai animalele p�sc�nd printre mori. 956 01:13:56,480 --> 01:13:58,800 Era b�legar peste tot. 957 01:14:04,320 --> 01:14:05,520 Henri... 958 01:14:08,560 --> 01:14:10,760 O s� m� arunc �ntr-o groap� de gunoi. 959 01:14:12,320 --> 01:14:13,920 Suzanne, te iubesc... 960 01:14:15,240 --> 01:14:16,840 Ne c�s�torim. 961 01:14:23,800 --> 01:14:24,960 E�ti sihur� c� m� iube�ti? 962 01:14:26,680 --> 01:14:27,840 Chiar e�ti sigur�? 963 01:14:32,780 --> 01:14:35,520 Nu. ��i iubesc pictura. 964 01:15:13,720 --> 01:15:18,880 �i-ncep s� arunce cu pietroaie �n be�ivanc�. 965 01:15:19,040 --> 01:15:24,240 Trezit� de teribilul atac Cu s�ngele curg�ndu-i pe fa��... 966 01:15:24,360 --> 01:15:30,280 Se-ntoarce �i prive�te... Be�ivanca. 967 01:15:30,360 --> 01:15:35,600 To�i se-ntrerup din ce f�ceau Cu inima de frig cuprins�... 968 01:15:35,720 --> 01:15:40,200 C�nd v�d privirile ce le arunc�... .Be�ivanca. 969 01:15:40,320 --> 01:15:45,280 �i trec�torii uimi�i c�nd o v�d Cu p�rul cenu�ou zburlit... 970 01:15:45,400 --> 01:15:50,680 κi spun c� sigur e ��cnit�... Be�ivanca. 971 01:15:50,800 --> 01:15:55,640 �i totu�i, hai, fi�i buni, l�sa�i-o S�-�i vad� lini�tit� de-ale ei. 972 01:15:55,760 --> 01:16:00,680 C�ci nu se �tie ce secret ascunde... Be�ivanca. 973 01:16:01,960 --> 01:16:04,440 Probabil durerea pentru un copil pierdut... 974 01:16:04,560 --> 01:16:07,360 Dau amintirea fericirii pierdute. 975 01:16:07,480 --> 01:16:10,840 Deci, �ntr-o noapte ea decide s�-�i ia via�a... 976 01:16:10,960 --> 01:16:14,040 Be�ivanca. 977 01:16:14,400 --> 01:16:17,160 O dat� moart�, cineva, degeaba... 978 01:16:17,280 --> 01:16:20,160 va sparge o sticl� cu vin... 979 01:16:20,280 --> 01:16:26,360 �i va binecuv�nta destinul ei... Al be�ivancei. 980 01:16:34,280 --> 01:16:36,000 Eu sunt be�ivanca... 981 01:16:37,080 --> 01:16:39,480 Sugativa de Porto e mandea. 982 01:16:44,960 --> 01:16:45,960 O baleg�! 983 01:16:47,040 --> 01:16:49,080 E amicul meu care doarme. 984 01:16:56,040 --> 01:16:57,760 Spectacolul s-a terminat, dle Henri. 985 01:16:58,600 --> 01:17:01,400 Totul s-a terminat, drag� doamn�. Valadon m-a p�r�sit. 986 01:17:02,040 --> 01:17:04,360 E finalul! Se mut�. 987 01:17:07,160 --> 01:17:08,640 O s� mor. 988 01:17:10,000 --> 01:17:12,640 O s� te condol�m, b�iete... 989 01:17:14,120 --> 01:17:15,960 Fetelor... fetelor! 990 01:17:16,600 --> 01:17:17,840 A venit dl Henri! 991 01:17:18,040 --> 01:17:21,240 Dante Dante a spus, ''Paradisul e aproape"... 992 01:17:21,480 --> 01:17:23,400 "�mpinge�i u�a aia!'' 993 01:17:24,960 --> 01:17:26,160 Iate uit�! 994 01:17:27,280 --> 01:17:31,280 C�nd intri �ntr-un bordel, Giraf�, adu�i aminte de Dante! 995 01:17:31,560 --> 01:17:34,560 �n casa asta, clientul e pe primul loc. 996 01:17:34,800 --> 01:17:37,440 Fetele mele sunt s�n�toase... 997 01:17:37,680 --> 01:17:40,680 dar se �tie c� amorul f�r� sculament n-are nici un farmec. 998 01:17:41,320 --> 01:17:43,560 - Bucurie �i pl�cere! - �sta da, sport! 999 01:17:43,960 --> 01:17:45,680 Avem o camer� mortuar�... 1000 01:17:45,920 --> 01:17:48,480 ni�te doici severe �i o cre��. 1001 01:17:50,720 --> 01:17:52,760 Dle Henri, o chem pe Mireille! 1002 01:17:53,480 --> 01:17:55,400 Vino s� te prezint. 1003 01:17:56,400 --> 01:17:58,400 Ne bucur�m c� a�i venit! 1004 01:17:59,960 --> 01:18:02,080 Domnilor, scoate�i banii! 1005 01:18:02,240 --> 01:18:04,840 E timpul vostru, purcelu�ilor! 1006 01:18:05,000 --> 01:18:09,120 Avem ro�cate, blonde, �i nordice care miros a mare! 1007 01:18:12,640 --> 01:18:15,240 A�a arat� bordelurile din Paris? 1008 01:18:15,800 --> 01:18:17,040 M�iculi��! 1009 01:18:54,040 --> 01:18:56,200 Vrei s�-�i pozez sau s� facem amor? 1010 01:18:56,480 --> 01:18:59,600 Un pictor serios le face pe ambele odat�. 1011 01:19:01,840 --> 01:19:04,640 Scoate pensula, vr�biu�a mea! 1012 01:19:09,640 --> 01:19:10,960 Dra Valadon... 1013 01:19:11,960 --> 01:19:13,200 Rosa Ro�covana. 1014 01:19:20,160 --> 01:19:21,640 Nu �i-l prezint pe Gaston... 1015 01:19:22,080 --> 01:19:23,960 E mama-mare cu musta��. 1016 01:19:24,200 --> 01:19:25,600 Te rog, dragul meu. 1017 01:19:28,560 --> 01:19:31,760 Nu m� �ntorc acas�, m� mut. Da, doamn�. 1018 01:19:32,080 --> 01:19:33,960 Gaston a venit s�-mi cear� cutiile. 1019 01:19:34,480 --> 01:19:37,520 Gaston,po�i s-o iei �i pe Valadon? 1020 01:19:37,760 --> 01:19:41,640 E gelos! Vrea s� ne c�s�torim. S�-l slug�resc... 1021 01:19:41,880 --> 01:19:44,360 S�-i g�tesc! S�-i cur�� pensulele. 1022 01:19:49,680 --> 01:19:52,000 - Pardon... - Nu-i nimic, doamn�. 1023 01:19:54,080 --> 01:19:55,680 Adu cutiile, Gaston. 1024 01:19:55,920 --> 01:19:57,720 Spune numai prostii... 1025 01:19:57,960 --> 01:19:59,160 Mai repede, dragul meu. 1026 01:19:59,400 --> 01:20:01,520 Dar c�nd picteaz�, p�trunde ad�nc. 1027 01:20:03,400 --> 01:20:04,600 Picteaz� suflete... 1028 01:20:06,160 --> 01:20:07,480 Lumineaz� suflete. 1029 01:20:07,800 --> 01:20:09,480 Nu te l�sa prostit, Gaston. 1030 01:20:10,200 --> 01:20:12,880 Lautrec nu e Platon, nici Bergson. 1031 01:20:13,320 --> 01:20:15,600 Filozofeaz� �n aburi de absinth. 1032 01:20:21,480 --> 01:20:22,720 ��nc afurisit! 1033 01:20:25,000 --> 01:20:28,440 - �mi trebuie ceva ce tu nu-mi dai. - Ce-�i trebuie? 1034 01:20:41,560 --> 01:20:42,800 Ce-�i trebuie? 1035 01:20:44,880 --> 01:20:46,440 De unde vrei s� �tiu? 1036 01:20:56,520 --> 01:20:57,680 Bietul meu pisoi! 1037 01:21:01,920 --> 01:21:03,840 Ce zici? "Lacul lebedelor". 1038 01:21:04,080 --> 01:21:06,120 �ic pentru un bordel, nu? 1039 01:21:06,360 --> 01:21:09,520 Chipe� soldat! �i fiul meu e militar. 1040 01:21:10,880 --> 01:21:12,960 Pl�ceri amoroase �i elegan�� parizian�... 1041 01:21:16,200 --> 01:21:18,120 Alege�i, domnilor! 1042 01:21:18,440 --> 01:21:20,120 Toate fetele voastre vorbesc engleze�te. 1043 01:21:31,600 --> 01:21:35,520 Nu cunosc toate damele din Paris, dar garantez pentru ele. 1044 01:21:36,000 --> 01:21:37,080 Foarte curat�. 1045 01:21:37,360 --> 01:21:39,680 La etaj e mai umed, domnilor. 1046 01:21:40,040 --> 01:21:41,800 Sigur! Unde mi-era capul?! 1047 01:21:44,800 --> 01:21:46,240 Veni�i! 1048 01:22:09,320 --> 01:22:10,560 Sunte�i dr�gu�e! 1049 01:22:21,160 --> 01:22:22,320 Da? 1050 01:22:25,280 --> 01:22:26,600 Iat�-le! 1051 01:22:28,280 --> 01:22:29,680 - Henri? - Tat�... 1052 01:22:31,760 --> 01:22:35,400 Va trebui s� a�tepta�i. Doamnele se alint�. 1053 01:22:37,000 --> 01:22:38,440 Regret... ierta�i-m�! 1054 01:22:40,120 --> 01:22:44,080 Nu, domnule, suntem disponibile. Dl Henri confund� pl�cerea cu datoria. 1055 01:22:44,320 --> 01:22:45,780 - Pofti�i, domnilor. - Nu! 1056 01:22:46,600 --> 01:22:48,800 Avem o mic� problem� de familie. 1057 01:22:49,280 --> 01:22:50,280 Fiul meu. 1058 01:22:54,500 --> 01:22:55,800 Doamne! 1059 01:22:57,640 --> 01:23:00,600 Sunt timizi. Voiau o partid� �n patru. 1060 01:23:00,840 --> 01:23:02,140 - Bun� idee! - Veni�i! 1061 01:23:02,480 --> 01:23:03,960 Veni�i, b�ie�i! 1062 01:23:04,200 --> 01:23:05,640 Venim acum, englezilor! 1063 01:23:06,960 --> 01:23:10,200 Articolul despre expozi�ie i-a fr�nt inima mamei tale. 1064 01:23:10,640 --> 01:23:13,720 C�inii �ia se leag� de infirmitatea ta. 1065 01:23:14,440 --> 01:23:18,400 Tat�, nu discut�m articolele. Criticii sunt deasupra noastr�. 1066 01:23:19,280 --> 01:23:20,680 Tr�iesc pe capul nostru... 1067 01:23:21,880 --> 01:23:23,080 - Ca p�ducii! - Ascult�... 1068 01:23:23,320 --> 01:23:27,320 ''Lautrec are talentul depravat al unei fiin�e diforme care ur��e�te totul." 1069 01:23:27,560 --> 01:23:28,600 Bietul tat�. 1070 01:23:29,080 --> 01:23:31,200 - E scandalos! - Ce e? 1071 01:23:31,440 --> 01:23:33,640 Criticii t�r�sc �n noroi numele familiei. 1072 01:23:34,080 --> 01:23:37,480 - Tic�lo�ii! Noi nu ne batem joc de nobili. - Mul�umesc, doamn�. 1073 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 Noi avem amniere! Primim prin�i, preo�i... 1074 01:23:41,760 --> 01:23:43,360 �i tot Statul Major al armatei. 1075 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Chiar �i englezi! C�nt�m la cimpoi, eroilor? 1076 01:23:47,640 --> 01:23:49,320 Un armisti�iu! 1077 01:23:49,560 --> 01:23:51,840 Ai un toiag de pelerin sub fusta asta? 1078 01:23:52,240 --> 01:23:55,920 Nu mai agita articolul �la ca pe Tablele Legii. 1079 01:23:56,400 --> 01:23:59,880 De parc� ai fi ales s� fii diform! 1080 01:24:01,000 --> 01:24:02,040 Cine �tie? 1081 01:24:06,360 --> 01:24:07,640 Dumnezeu e �iret. 1082 01:24:16,280 --> 01:24:18,960 Sincer, preferam desnele cu cai. 1083 01:24:20,800 --> 01:24:24,040 Noi am avut doi sco�ieni care pu�eau a usturoi. 1084 01:24:24,960 --> 01:24:26,480 Nu vorbi de lucruri triste. 1085 01:24:32,080 --> 01:24:33,320 Sunt fr�nt�. 1086 01:24:33,720 --> 01:24:37,160 - Ar�t oribil. - Nu-i voie s� spui lucruri triste la mas�. 1087 01:24:37,400 --> 01:24:38,640 E interzis. 1088 01:24:44,080 --> 01:24:46,560 Nu v�d de ce-ai picta a�a ceva. 1089 01:24:47,080 --> 01:24:49,840 Femeile astea sunt distruse, imense... 1090 01:24:50,080 --> 01:24:51,320 Frumoase! 1091 01:24:51,800 --> 01:24:54,280 Dle Henri, m�nca�i cartofi cu noi? 1092 01:24:59,120 --> 01:25:02,000 - Chiar preferam desenele cu cai! - Tat�! 1093 01:25:03,720 --> 01:25:04,880 Bietul tata! 1094 01:25:07,800 --> 01:25:09,520 Cui �tie s� priveasc�... 1095 01:25:10,240 --> 01:25:12,480 noble�ea voastr� �i taie r�suflarea. 1096 01:25:16,960 --> 01:25:19,080 Sunte�i frumoase, iubitelor! 1097 01:25:30,920 --> 01:25:32,280 Nu, nu... Aia e sifilitic�. 1098 01:25:33,400 --> 01:25:35,160 187. 1099 01:25:35,840 --> 01:25:37,200 Rosa Ro�covana. Normal. 1100 01:25:37,640 --> 01:25:39,360 Urm�toarele! 1101 01:25:39,800 --> 01:25:41,200 La asalt! 1102 01:25:44,800 --> 01:25:46,200 Mai repede! 1103 01:25:48,240 --> 01:25:49,640 Mai repede! 1104 01:25:51,080 --> 01:25:52,880 Mi�ca�i-v� naibii odat�! 1105 01:25:59,680 --> 01:26:01,880 Nu, nu! Stai cu cele infectate! 1106 01:26:02,360 --> 01:26:06,920 ��i scriu din pu�c�rie, dragul meu Polyte. 1107 01:26:07,040 --> 01:26:11,520 La vizit�, azi diminea��, nu �tiu ce mi-a venit. 1108 01:26:11,640 --> 01:26:17,200 Bolile astea nu se v�d p�n� c�nd nu r�bufnesc. 1109 01:26:17,720 --> 01:26:23,040 De-acum �nchis� la Saint- Lazare p�timesc. 1110 01:26:31,560 --> 01:26:33,560 O fat� �i-a dat un cadou ur�t... 1111 01:26:34,320 --> 01:26:36,360 O s�-l p�strezi toat� via�a. 1112 01:26:36,680 --> 01:26:39,000 Ai sifilis, f�r� dubiu. 1113 01:26:41,160 --> 01:26:44,360 - O s� m� tai? - Nu, o s�-�i fac o pomad�. 1114 01:26:46,600 --> 01:26:50,600 O s�-�i dau s� iei mercur, sper�nd c� va avea vreun efect. 1115 01:26:53,120 --> 01:26:54,600 Doamn�! 1116 01:26:56,400 --> 01:26:57,880 Poli�ia, doamn�! 1117 01:27:03,040 --> 01:27:05,360 De ce poli�ia? Henri nu e un asasin. 1118 01:27:12,600 --> 01:27:15,720 Poli�ia, ca �i po�ta, livreaz� colete la domiciliu. 1119 01:27:16,720 --> 01:27:18,480 �sta-i progresul! 1120 01:27:23,840 --> 01:27:25,120 �nc� pu�in... 1121 01:27:25,680 --> 01:27:28,080 Te omori b�nd at�ta! 1122 01:27:28,600 --> 01:27:30,440 M� ajut� s� fiu treaz. 1123 01:27:31,520 --> 01:27:33,680 Ca s� pot picta realitatea. 1124 01:27:46,960 --> 01:27:48,120 Un p�h�rel... 1125 01:27:51,560 --> 01:27:54,120 Mam�, e greu s� vezi realitatea. 1126 01:27:54,880 --> 01:27:56,360 Unde e realitatea? 1127 01:27:58,760 --> 01:28:00,160 �n casele de toleran��? 1128 01:28:08,360 --> 01:28:12,680 Prietenii dumitale �mi spun c� te �ncui acolo cu s�pt�m�nile. 1129 01:28:13,840 --> 01:28:16,040 - De ce? - Pentru c�-mi place. 1130 01:28:17,200 --> 01:28:21,160 Mam�, la bordel, pictura mea progreseaz� enorm. 1131 01:28:24,880 --> 01:28:26,200 Te rog... 1132 01:28:27,160 --> 01:28:28,640 Trebuie s� pictez! 1133 01:28:29,720 --> 01:28:31,280 Te implor. 1134 01:28:38,440 --> 01:28:39,480 Henri! 1135 01:28:41,040 --> 01:28:42,240 Vin de la spital, Henri. 1136 01:28:42,480 --> 01:28:45,440 Nu mai putem s� ne iubim ca nebunii. Sunt sifilitic�! 1137 01:28:47,280 --> 01:28:48,640 De ce z�mbe�ti? 1138 01:28:51,920 --> 01:28:53,880 �i-a� distruge via�a. 1139 01:28:55,360 --> 01:28:56,480 Rosa... 1140 01:28:57,520 --> 01:28:59,160 Mi-ai f�cut cel mai frumos cadou. 1141 01:29:01,320 --> 01:29:02,480 Nu �i �ie! 1142 01:29:03,840 --> 01:29:05,240 Te-am contaminat... 1143 01:29:07,760 --> 01:29:10,000 - Rahat... - Cel mai frumos cadou... 1144 01:29:10,320 --> 01:29:11,640 P�rul t�u. 1145 01:29:11,960 --> 01:29:15,600 Minunatul ro�u al mae�trilor renascenti�ti italieni. 1146 01:29:15,920 --> 01:29:17,720 Am adorat s�-�i pictez p�rul! 1147 01:29:18,000 --> 01:29:21,800 To�i �ngerii coboar� pe p�m�nt, vin din Albi, cu picioarele atrofiate. 1148 01:29:28,200 --> 01:29:31,760 Mi-e fric�... M� trezesc noapte, sc�ldat� �n sudori. 1149 01:29:41,080 --> 01:29:42,480 ADIO, DRAGII MEI 1150 01:29:43,040 --> 01:29:45,040 Nu dovede�te c� Henri a murit. 1151 01:29:46,400 --> 01:29:48,880 Micu�ul �la m� �nviora, 1152 01:29:49,360 --> 01:29:51,800 Voi, b�rba�ii, m� sf�ia�i. 1153 01:29:52,600 --> 01:29:54,360 M-am s�turat de smiorc�ielile voastre. 1154 01:29:55,800 --> 01:29:57,280 �ti�i ce sunte�i? 1155 01:29:58,200 --> 01:29:59,600 Ni�te vidanje! 1156 01:30:00,520 --> 01:30:04,320 L-am c�itat �n tripouri, �n spitale �i la morg�... 1157 01:30:04,960 --> 01:30:07,400 E suferund, distrus, bolnav... 1158 01:30:07,800 --> 01:30:10,480 Henri vrea s� moar� departe de mine. 1159 01:30:11,360 --> 01:30:14,840 Greutatea lumii e �mp�r�it� �n mod egal? 1160 01:30:18,520 --> 01:30:20,000 Dumnezeu e drept? 1161 01:30:23,320 --> 01:30:24,840 Nu �tiu, dn� contes�, nu �tiu. 1162 01:30:33,240 --> 01:30:36,680 Dar �tiu c� �ntrebarea asta le proviac� ulcer tuturor misticilor. 1163 01:30:39,400 --> 01:30:41,880 Prostituatele l-au v�zut l�ng� Aesenal. 1164 01:30:42,320 --> 01:30:43,520 Muzica! 1165 01:30:50,080 --> 01:30:53,520 V� g�dil�-n n�dragi? B�ie�ii au voie s� viseze! 1166 01:30:54,080 --> 01:30:55,560 Privi�i aici, b�ie�i! 1167 01:30:56,120 --> 01:30:57,520 Asta da, burt�! 1168 01:31:03,240 --> 01:31:06,080 Marf� de contraband�! Anatomie de vis! 1169 01:31:07,080 --> 01:31:10,640 �i �n�untru, extraordinara la Goulue... 1170 01:31:10,960 --> 01:31:13,600 dup� care �i-a pierdut capul prin�ul de Wales! 1171 01:31:15,400 --> 01:31:16,800 Scoate�i banii, b�ie�i! 1172 01:31:33,280 --> 01:31:34,280 Uita�i-l! 1173 01:31:38,000 --> 01:31:41,480 Henri, mama ta nu mai doarme, nu mai m�n�nc�... 1174 01:31:41,880 --> 01:31:44,680 - Dna contes� pl�nge. - E rolul mamelor. 1175 01:31:45,080 --> 01:31:46,280 Se stinge, Henri. 1176 01:31:46,680 --> 01:31:48,560 Trebuie s� te duci cu ea la Albi.. 1177 01:31:50,960 --> 01:31:52,760 Ce vrea? 1178 01:31:53,000 --> 01:31:54,360 S� cr�p la Albi? 1179 01:31:56,800 --> 01:31:59,800 S� asiste la agonia lui Riri? 1180 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 Haide, Henri, vino. 1181 01:32:02,120 --> 01:32:06,080 Nu mai au m�ini, ci c�ngi! D�-mi drumul, ca�alotule! 1182 01:32:06,480 --> 01:32:09,200 Am nevoie de aer! Pleca�i! 1183 01:32:11,160 --> 01:32:13,440 Nevoie de a picta l-a devorat. 1184 01:32:14,760 --> 01:32:17,320 Nu-l putem ajuta! �ngriji�i-v� de dumneavoastr�. 1185 01:32:17,720 --> 01:32:19,960 Disperarea v� �nnebune�te! 1186 01:32:21,000 --> 01:32:25,320 Henri, trebuie s[ vorbim despre nebunie! Despre nebunie, Henri! 1187 01:32:30,680 --> 01:32:32,320 De ce vorbe�te despre nebunie? 1188 01:32:32,920 --> 01:32:34,240 P�r�si�i Parisul! 1189 01:32:35,000 --> 01:32:38,520 L�sa�i-l �n pace contes�! Micul ca�alot are nevoie de alcool... 1190 01:32:38,760 --> 01:32:40,720 L�sa�i-l �n pace. Pleca�i de aici! 1191 01:32:48,480 --> 01:32:50,760 Spune�i c� v� iubi�i mama �i o goni�i? 1192 01:32:51,000 --> 01:32:53,600 C�nd a plecat ea, au ap�rut mu�tele. S�-l devoreze pe b�iat! 1193 01:32:53,840 --> 01:32:56,600 De ce i-a�i spus c� nu v� poate ajuta? E ru�inos! 1194 01:32:56,840 --> 01:32:58,880 Micul Henri �inte�te c� tre mama... 1195 01:32:59,280 --> 01:33:00,680 �i trage! 1196 01:33:04,960 --> 01:33:06,200 Domnule! 1197 01:33:09,920 --> 01:33:12,680 Meditez asupra unui produs natural... 1198 01:33:14,120 --> 01:33:15,360 ... petrolul. 1199 01:33:19,520 --> 01:33:20,760 Dle Henri! 1200 01:33:30,720 --> 01:33:32,360 �n s�n�tatea ta, copac b�tr�n! 1201 01:33:34,200 --> 01:33:37,440 L�ng� copacul �sta, Van Gogh m-a �mbr��i�at. 1202 01:33:40,760 --> 01:33:43,240 - Ce face? - Ce spune? 1203 01:33:45,480 --> 01:33:48,240 P�m�ntul care l-a �inut pe Van Gogh... 1204 01:33:49,880 --> 01:33:51,080 nu poate fi blestemat. 1205 01:34:06,560 --> 01:34:07,800 Dr� Am�lie! 1206 01:34:09,200 --> 01:34:10,440 Dr� H�l�ne! 1207 01:34:13,600 --> 01:34:15,960 �n Montmartre, frumuse�ea �nf�ore�te. 1208 01:34:17,480 --> 01:34:19,360 Respectele mele, dr� H�l�ne. 1209 01:34:31,480 --> 01:34:34,080 Nu reu�esc s�-i surprind seriozitatea... 1210 01:34:34,600 --> 01:34:36,080 �i noble�ea. 1211 01:34:37,640 --> 01:34:38,920 De unde-�i vine triste�ea? 1212 01:34:40,840 --> 01:34:42,320 N-aveam chef s� pozez... 1213 01:34:42,720 --> 01:34:44,520 �i nici s� m� deschid! 1214 01:34:47,680 --> 01:34:49,280 Nu mai �tiu s� pictez! 1215 01:34:51,440 --> 01:34:53,280 Poate c� nici n-am �tiut. 1216 01:34:53,600 --> 01:34:55,760 E bere pe mas�. Ia-�i! 1217 01:34:56,960 --> 01:34:59,440 Pentru m�mica lui, Care n-avea b�rbat... 1218 01:35:01,360 --> 01:35:03,560 Era "Micu�ul Henri", b�iatul minunat... 1219 01:35:04,280 --> 01:35:07,800 Dar la Bastilia-i spuneau Punga�ul. 1220 01:35:14,840 --> 01:35:17,680 ��nc afirisit! N-ai voie s� distrugi tablouri! 1221 01:35:26,560 --> 01:35:27,720 �ntr-o zi... 1222 01:35:28,760 --> 01:35:31,480 b�iatul pe care-l iubeam mi-a cerut s� murim �mpreun�. 1223 01:35:31,880 --> 01:35:33,200 El a f�cut-o. 1224 01:35:35,480 --> 01:35:36,880 Eu, nu. 1225 01:35:37,520 --> 01:35:39,480 De atunci, am inima cernit�. 1226 01:35:43,160 --> 01:35:44,400 Iat� povestea. 1227 01:35:44,920 --> 01:35:46,160 Mi-e ru�ine. 1228 01:35:48,760 --> 01:35:52,160 N-am v�zut mortul care te roade pe din�untru. 1229 01:36:01,600 --> 01:36:02,920 Continu�m? 1230 01:36:06,640 --> 01:36:07,960 Dle Lautrec... 1231 01:36:10,520 --> 01:36:13,520 Cum suport� oamenii via�a? 1232 01:36:38,320 --> 01:36:40,320 �n scop educativ... 1233 01:36:40,640 --> 01:36:44,720 profesorul Pean �ncepe cursul de disec�ie public�. 1234 01:36:45,040 --> 01:36:48,880 Le amintim doamnelor c� strig�tele �i manifest�rile emo�ionale... 1235 01:36:49,120 --> 01:36:50,920 �l deranjeaz� pe chirurg. 1236 01:37:02,600 --> 01:37:03,640 Dar e... 1237 01:37:03,960 --> 01:37:07,240 Asear�, H�l�ne mi-a spus, ''�l iubesc, veau s� m� duc la el.'' 1238 01:37:07,560 --> 01:37:09,800 I-am spus. ''E o prostie s� te sinucizi.'' 1239 01:37:10,920 --> 01:37:13,200 De diminea��, s-a sp�nzurat. 1240 01:37:14,960 --> 01:37:17,800 Admirabil �i trist la culme. 1241 01:37:19,720 --> 01:37:21,280 Prive�te-i bietul g�t. 1242 01:37:23,920 --> 01:37:25,920 Doamnelor, reac�iile emo�ionale... 1243 01:37:26,200 --> 01:37:28,720 Ce te fascineaz� la m�celul �sta? 1244 01:37:28,960 --> 01:37:31,240 Vrei s� pictezi aceast� violen��? 1245 01:37:31,680 --> 01:37:33,880 Pictura n.are nevoie de patetism. 1246 01:37:34,360 --> 01:37:37,480 Cruzimea de fiecare zi ajunge. 1247 01:37:38,120 --> 01:37:40,160 "Cruzimea de fiecare zi"? 1248 01:37:49,640 --> 01:37:51,560 Era n�scut l�ng� canal.. 1249 01:37:52,240 --> 01:37:54,880 �n cartierul Arsenal. 1250 01:37:55,560 --> 01:37:57,480 Pentru m�muca lui Care n-avea b�rbat... 1251 01:37:58,120 --> 01:38:00,560 Era "Micu�ul Henri", b�iatul minunat 1252 01:38:02,000 --> 01:38:06,280 Dar la Bastilia-i spuneau Punga�ul. 1253 01:38:22,800 --> 01:38:26,120 �l interna�i ca s�-l ajuta�i. Trebuie s� semna�i! 1254 01:38:26,680 --> 01:38:28,640 Trebuia s�-l trimitem �n Anglia. 1255 01:38:28,800 --> 01:38:32,320 To�i lorzii beau. Henri ar fi trevut neobservat. 1256 01:38:32,560 --> 01:38:35,800 - Nu semna�i? - Nu, resping legile Republicii! 1257 01:38:45,080 --> 01:38:47,560 Berthe �mi scrie c� Henri �i tot incendiaz� atelierul. 1258 01:38:47,880 --> 01:38:50,360 Un Lautrec e liber s� moar� cum pofte�te. 1259 01:39:00,880 --> 01:39:03,600 La ce se g�nde�te virtuoasa mea? 1260 01:39:04,520 --> 01:39:06,440 La statuile din insula Pa�telui. 1261 01:39:08,360 --> 01:39:11,320 Par c� �tiu �n ce chinuri nasc femeile. 1262 01:39:12,160 --> 01:39:13,840 Semneaz� singur�. 1263 01:39:14,840 --> 01:39:17,280 E�ti obi�nuit� cu singur�tatea. 1264 01:39:32,000 --> 01:39:33,720 O s� te vindec, drag� Henri. 1265 01:39:34,040 --> 01:39:37,120 N-am nevoie de ajutor! O s� g�sesc puterea singur... 1266 01:39:37,440 --> 01:39:41,400 Ca marele Van Gogh care �i-a oferit urevhea unei prostituate! 1267 01:39:43,800 --> 01:39:45,200 Ce facem aici? 1268 01:39:46,440 --> 01:39:47,680 Ce facem mai exact? 1269 01:40:23,000 --> 01:40:26,400 Gloria con�ilor de Toulouse a apus! 1270 01:40:28,560 --> 01:40:31,400 - S-a terminat, s-a terminat. - Unchiule, ai b�ut! 1271 01:40:32,080 --> 01:40:33,440 Alphonse a b�ut... 1272 01:40:35,200 --> 01:40:37,800 Am asistat la naufragiul marilor familii. 1273 01:40:38,120 --> 01:40:41,640 S-a terminat! Aristocrea�ia s-a scufundat... 1274 01:40:41,960 --> 01:40:43,960 - �n popi! - Sunte�i beat. 1275 01:40:48,080 --> 01:40:49,320 S-a terminat! 1276 01:41:06,640 --> 01:41:10,100 Da, c��elu�elor, z�h�relul vostru... Cadoul... cadoul... 1277 01:41:12,440 --> 01:41:15,640 �i cel mai frumos cadou, pentru o sf�nt�, doamna de Toulouse. 1278 01:41:15,920 --> 01:41:17,160 E un rubin! 1279 01:41:17,800 --> 01:41:19,800 - E minunat! - M� face s� pl�ng. 1280 01:41:20,120 --> 01:41:23,760 Chiar �i �n Republic�, bijuteriile nu sunt pentru oricine. 1281 01:41:24,080 --> 01:41:26,880 - Ce trist� e Republica! - Ca ploaia �ntr-un cimitir. 1282 01:41:27,560 --> 01:41:30,840 Egalitatea republican� e o t�mpenie! 1283 01:41:31,680 --> 01:41:33,000 Inelul e al vostru. 1284 01:41:33,920 --> 01:41:35,240 P�strez cutia. 1285 01:41:36,040 --> 01:41:38,440 O cutie goal�, ca �i via�a mea. 1286 01:41:38,840 --> 01:41:40,080 Nu pleca! 1287 01:41:41,280 --> 01:41:43,240 O s� te lingem toat� noaptea. 1288 01:41:44,080 --> 01:41:45,080 De acord? 1289 01:41:45,440 --> 01:41:48,840 O stirpe moart�. Ultimul descendent la balamuc... 1290 01:41:50,040 --> 01:41:53,800 �ntr-un final wagnerian, "Con�ii de Toulouse �i-au g�sit emblema... 1291 01:41:54,600 --> 01:41:55,840 o cutie goal�". 1292 01:41:57,280 --> 01:41:58,680 Dle conte, bastonul dumneavoastr�. 1293 01:42:00,440 --> 01:42:01,840 Ai grij� la cap. 1294 01:42:02,680 --> 01:42:06,920 Lautrec a cerut creioane �i h�rtie. Vrea s� arate c� e �ntreg la cap. E �ntreg? 1295 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Nu te panica. O s�-l trat�m. 1296 01:42:13,640 --> 01:42:15,880 Stabilimentul vostru e prea igienic! 1297 01:42:16,400 --> 01:42:19,960 �ntr-un bordel, clien�ilor le place sclipiciul �i culorile. 1298 01:42:20,280 --> 01:42:21,680 Ca la circ! 1299 01:42:22,520 --> 01:42:26,520 Un umor aparte, un fel de a dansa pe marginea pr�pastiei. Riscant! 1300 01:42:39,240 --> 01:42:40,640 Suzanne! 1301 01:42:50,000 --> 01:42:51,240 Delireaz�. 1302 01:42:52,200 --> 01:42:53,760 Habar n-ave�i de nimic! 1303 01:42:54,560 --> 01:42:58,080 - Te-ai m�ritat? - Da, cu un agent de schimb. 1304 01:42:58,880 --> 01:43:01,240 Valadon s-a f�cut respectabil�. 1305 01:43:01,600 --> 01:43:04,800 Cumetrele �i spun "doamn�" �i are o droaie de aman�i. 1306 01:43:17,160 --> 01:43:20,200 Iubirea e s�n�tate. Mierea vie�ii. 1307 01:43:21,640 --> 01:43:23,360 Nu v� face�i grijo, e normal s� delira�i... 1308 01:43:23,600 --> 01:43:26,800 O s� v� tratam cu ap� rece. 1309 01:43:31,240 --> 01:43:33,640 Henri, am mii de m�sc�rici... 1310 01:43:33,880 --> 01:43:35,400 dar noaptea, �mi lipse�ti. 1311 01:43:35,640 --> 01:43:37,040 �i ziua. 1312 01:43:38,960 --> 01:43:40,720 Cu Suzanne, a fost un iad 1313 01:43:42,200 --> 01:43:44,080 Dar se vedea un col� de cer albastru. 1314 01:43:49,600 --> 01:43:50,840 Cerul albastru. 1315 01:43:51,240 --> 01:43:52,480 Iepura�ule... 1316 01:43:53,040 --> 01:43:55,200 Creioanele o s� te scoat� de aici! 1317 01:43:55,600 --> 01:43:58,120 Creioanele mele nu sunt lemn �i grafit. 1318 01:43:59,120 --> 01:44:02,200 Sunt g�nduri �n buricele degetelor. 1319 01:44:03,680 --> 01:44:05,480 Nu-l recunosc pe Henri. 1320 01:44:05,800 --> 01:44:08,920 E n�ucit, parc� lovit de un fukger. 1321 01:44:09,800 --> 01:44:12,320 Ca �i cum ar avea mintea pustie. 1322 01:44:13,160 --> 01:44:16,320 Ca �i cum s-ar fi �mp�cat cu sine. 1323 01:44:17,120 --> 01:44:19,480 Ce-o fi aflat? Secretul picturii... 1324 01:44:19,720 --> 01:44:22,640 sau o manier� snoab� de a trage linii? Nu �tiu 1325 01:44:23,840 --> 01:44:25,080 �l elibera�i? 1326 01:44:26,720 --> 01:44:27,880 Da. 1327 01:44:28,280 --> 01:44:30,240 Desenele sunt foarte frumoase. 1328 01:44:30,960 --> 01:44:33,360 O punte peste un abis terifiant. 1329 01:44:34,080 --> 01:44:38,040 Arta nou� �i trage seva din nebunie... 1330 01:44:38,400 --> 01:44:40,320 N-o mai inspir� Dumnezeu, rgele sau patria, ci demen�a. 1331 01:44:43,920 --> 01:44:46,120 Dac� arti�tii sunt profe�i... 1332 01:44:46,440 --> 01:44:49,080 secolul urm�tor va fi teribil. 1333 01:44:49,960 --> 01:44:53,040 - Ce au decis judec�torii? - E�ti liber! 1334 01:44:53,320 --> 01:44:56,600 Libertate condi�ionat�? Sub supravegherea lui Viaud, da? 1335 01:44:57,000 --> 01:45:00,040 Henri, e�ti fragil! Sunt prietenul t�u, bona ta! 1336 01:45:00,320 --> 01:45:02,280 Boma mea! Dama de companie! 1337 01:45:02,720 --> 01:45:04,520 Marchiza mea de Pompadour... Cam p�roas�! 1338 01:45:07,520 --> 01:45:08,920 Ce e Henri? 1339 01:45:17,480 --> 01:45:19,080 M�ine vei fi liber. 1340 01:45:20,280 --> 01:45:21,800 C�nt� p�s�relele. 1341 01:45:22,280 --> 01:45:24,840 Cerul e albastru. P�s�relele c�nt�... 1342 01:45:47,040 --> 01:45:49,000 Strada Moulins, num�rul 24! 1343 01:45:49,280 --> 01:45:51,360 Strada Moulins? E un bordel! 1344 01:45:51,600 --> 01:45:54,160 La dra Denise. Un bordel foarte respectat. 1345 01:45:54,400 --> 01:45:56,400 C�uta�i abisul, dle Lautrec. 1346 01:45:56,960 --> 01:46:00,280 Henri, �tii c� e�ti fragil! Cau�i abisul? 1347 01:46:01,120 --> 01:46:03,720 Mititelul are nevoie s�-�i vin� �n fire! 1348 01:46:06,640 --> 01:46:08,765 Unde e? Henri! 1349 01:46:14,480 --> 01:46:17,200 - Vezi pe unde mergi! - Ai pierdut ceva? 1350 01:46:21,920 --> 01:46:24,060 Scumpule, ai pierdut ceva? 1351 01:46:26,080 --> 01:46:27,400 Ce prost... ce prost! 1352 01:46:41,720 --> 01:46:42,960 Mai repede! 1353 01:46:43,840 --> 01:46:46,520 N-a�i v�zut un b�rbos nefericit? 1354 01:46:47,320 --> 01:46:48,720 Mi�ca�i, solda�i! 1355 01:46:49,760 --> 01:46:51,880 L-a�i v�zut pe aici pe undeva... 1356 01:46:55,520 --> 01:46:57,480 Secera dumneavoastr� e sinistr�, drag� domnule. 1357 01:46:58,840 --> 01:47:02,560 Oare cu asta o s� ne taie boa�ele �n Ziua Judec��ii de Apoi? 1358 01:47:04,040 --> 01:47:07,280 V� cunosc afi�ele, maestre! Sunte�i celebru! 1359 01:47:07,960 --> 01:47:09,280 Nu ca mine. 1360 01:47:09,680 --> 01:47:12,440 Dar am �ncredere. �n pieptul �sta b�tr�n... 1361 01:47:12,920 --> 01:47:16,760 bate o inim� de b�ietan! Pentru Shakespeare �i pentru Moliere. 1362 01:47:17,480 --> 01:47:18,640 Dragul de Moliere! 1363 01:47:19,240 --> 01:47:22,760 L-am jucat pe Moliere. Ne�ndem�natic, dar con�tiincios. 1364 01:47:23,240 --> 01:47:26,680 Dle Lautrec, aplauda�i-l pe fericitul care l-a jucat pe Moliere... 1365 01:47:26,960 --> 01:47:29,280 �i acum taie iarb� pentru iepuri. 1366 01:47:31,760 --> 01:47:33,400 E totul bine, maestre? 1367 01:47:34,280 --> 01:47:36,280 Nu, nu sunt prea serios. 1368 01:47:36,960 --> 01:47:41,600 Un pictor serios s-ar lua de p�r �i s-ar ridica singur de la p�m�nt. 1369 01:47:42,600 --> 01:47:43,840 De la... 1370 01:47:45,120 --> 01:47:46,360 �i �n rest? 1371 01:47:46,880 --> 01:47:49,600 Glumim, ne plictisim �i a�tept�m Judecata. 1372 01:47:50,880 --> 01:47:52,120 Judecata... 1373 01:47:54,040 --> 01:47:55,280 Judecata de Apoi? 1374 01:47:55,520 --> 01:47:59,480 Cea din catedrala de la Albi e extraordinar�! 1375 01:48:00,680 --> 01:48:01,800 Judecata... 1376 01:48:02,240 --> 01:48:03,640 Vremurile s-au schimbat. 1377 01:48:04,040 --> 01:48:08,200 Nu mai judeca� Dumnezeu! Pictorii �l judec� pe El. 1378 01:48:08,720 --> 01:48:10,280 �l judec� pe Dumnezeu? 1379 01:48:11,120 --> 01:48:12,840 Nu e prea �ndr�zne�? 1380 01:48:13,480 --> 01:48:14,640 N-avem de ales. 1381 01:48:16,920 --> 01:48:18,440 Van Gogh a �tiut primul. 1382 01:48:20,520 --> 01:48:23,000 Pompadour �i-a g�sit puiul! 1383 01:48:23,680 --> 01:48:24,840 Mul�umit�? 1384 01:48:31,680 --> 01:48:32,760 Maestre! 1385 01:48:33,480 --> 01:48:34,560 Privi�i! 1386 01:48:37,360 --> 01:48:38,520 Suzanne! 1387 01:48:41,640 --> 01:48:42,800 Suzanne! 1388 01:48:46,320 --> 01:48:48,280 Pentru iubirea noastr� cu gust de urzici! 1389 01:48:48,680 --> 01:48:51,240 Broscoiul nu mai bea dec�t suc de mere. 1390 01:48:51,480 --> 01:48:53,280 Bona st� cu ochii pe mine. 1391 01:49:01,080 --> 01:49:02,640 Te iubesc, m� iube�ti... 1392 01:49:04,800 --> 01:49:06,280 �mi s�ngereaz� inima. 1393 01:49:08,560 --> 01:49:11,920 C�nd fo�tii iubi�i se rev�d, tac din gur�. 1394 01:49:12,680 --> 01:49:15,480 Nu p�ng�ri cu cuvinte clipele �n care inimile s�ngereaz�. 1395 01:49:23,080 --> 01:49:24,320 E frumos. 1396 01:49:26,080 --> 01:49:27,320 E frumos! 1397 01:49:29,880 --> 01:49:31,360 M� bucur c� te-am p�r�sit. 1398 01:49:32,760 --> 01:49:36,640 Dac� tr�iam �mpreun�, mi-ai fi corectat desenele. 1399 01:49:36,960 --> 01:49:38,360 Nu �i le-am corectat niciodat�. 1400 01:49:39,520 --> 01:49:40,880 Nu, erai mai subtil. 1401 01:49:41,600 --> 01:49:45,520 Mijeai ochii c�nd stilul meu �ncepea s�-�i semene. 1402 01:49:46,480 --> 01:49:49,720 �mi pl�ceau ochii t�i, �i te-a� fi copiat ca s� te v�d mijindu-i. 1403 01:49:51,160 --> 01:49:52,240 Ce glum�! 1404 01:49:53,160 --> 01:49:56,040 �l auzi�i? Geniul e prost ca noaptea! 1405 01:50:01,160 --> 01:50:02,560 �i agentul t�u? 1406 01:50:03,000 --> 01:50:04,920 L-am l�sat, era un ��nc! 1407 01:50:06,840 --> 01:50:09,120 Nu-�i roade creioanele, feti�o! 1408 01:50:10,520 --> 01:50:12,320 Un creion e o balustrad�. 1409 01:50:19,960 --> 01:50:22,400 Domnul s� te apere de tine �nsu�i! 1410 01:50:27,140 --> 01:50:31,180 Henri! Unde e romantismul tinere�ii? 1411 01:50:39,320 --> 01:50:41,560 Trecutul sf�r�e�te la canal? 1412 01:50:42,080 --> 01:50:44,560 Nu, �n inim�, la c�ldur�. 1413 01:50:51,800 --> 01:50:53,760 Micu�ul e epuizat. 1414 01:50:54,920 --> 01:50:58,000 Are nevoie de mare, s�-�i revin�. 1415 01:51:01,240 --> 01:51:02,960 Inima mea bate... 1416 01:51:03,280 --> 01:51:05,600 Henri, trebuie s� mergem! V�ntul e prea rece! 1417 01:51:05,920 --> 01:51:07,240 la dracu', Viaud! 1418 01:51:08,840 --> 01:51:10,640 Te rog, prieten drag. 1419 01:51:11,800 --> 01:51:15,080 Marea, domnule! Homer o iubea at�t de mult. 1420 01:51:15,560 --> 01:51:18,720 C�nd auzea valurile striga... 1421 01:51:18,960 --> 01:51:20,240 ... ''iu-hu!'', s� le salute. 1422 01:51:20,480 --> 01:51:22,480 To�i vis�torii iubesc marea. 1423 01:51:24,000 --> 01:51:25,680 �n fa�a m�rii... 1424 01:51:26,080 --> 01:51:28,760 ... Homer trebuia s� declame un poem. 1425 01:51:29,200 --> 01:51:30,920 Acum, v� rog! 1426 01:51:31,320 --> 01:51:33,280 C�nd mi-aud inima b�t�nd... 1427 01:51:33,720 --> 01:51:35,640 M� strig� mama. 1428 01:51:37,720 --> 01:51:41,360 Oamenii r�d pe strad� de st�mb�turile mele de be�iv... 1429 01:51:41,760 --> 01:51:44,640 Dar eu la fiecare pas, m�-n�bu� �i m� clatin. 1430 01:51:45,040 --> 01:51:48,320 C�nd mi-aud inima b�t�nd.. 1431 01:51:48,880 --> 01:51:51,800 M� strig� mama... 1432 01:51:52,360 --> 01:51:54,000 M� strig�... 1433 01:51:58,160 --> 01:52:00,120 Mam�... mam�! 1434 01:52:09,040 --> 01:52:10,520 Dna contes� e acas�? 1435 01:52:13,440 --> 01:52:14,600 M� scuza�i, monseniore. 1436 01:52:15,280 --> 01:52:16,680 Ce s-a �nt�mplat? 1437 01:52:18,960 --> 01:52:21,240 - Ce s-a �nt�mplat, copii? - Nu �tim �nc�. 1438 01:52:26,720 --> 01:52:28,360 Doamn�, trebuie s� cobor��i. 1439 01:52:42,000 --> 01:52:43,240 Am ajuns. 1440 01:52:44,400 --> 01:52:47,800 �nainte s� cobor�m pot s� fac nani? Sunt epuizat. 1441 01:52:49,520 --> 01:52:51,000 Ar trebui s� ne rug�m. 1442 01:53:25,600 --> 01:53:29,600 C�nd eram mic, stiam c� prim�vara, seva urc� �n arbori. 1443 01:53:32,120 --> 01:53:35,040 �ntr-o diminea�� ca asta, am alrgat pe paji�te ca s� verific. 1444 01:53:38,280 --> 01:53:40,280 Eram prieten cu un copac. 1445 01:53:41,560 --> 01:53:44,280 Alergam fericit. 1446 01:53:47,560 --> 01:53:48,960 Era ultima oar�. 1447 01:53:51,080 --> 01:53:52,400 A doua zi... 1448 01:53:53,520 --> 01:53:54,840 eram �n ghips. 1449 01:54:02,960 --> 01:54:04,680 Ce frumo�i sunt copacii. 1450 01:54:04,920 --> 01:54:07,400 N-a�i pictat niciodat� peisaje. 1451 01:54:09,120 --> 01:54:13,120 �i omul e o enigm�, dar�mite peisajul! 1452 01:54:19,800 --> 01:54:22,440 - O s� v� spun un secret. - Ador secretele. 1453 01:54:23,160 --> 01:54:26,720 Cel mai dulce parfum eman� din buricul femeilor. 1454 01:54:27,880 --> 01:54:30,120 Mirosindu-l, am sim�it divinitatea. 1455 01:54:32,640 --> 01:54:34,800 Cine se poate ascunde acolo, dac� nu bunul Dumnezeu? 1456 01:54:35,400 --> 01:54:37,720 Dn� contes�! Privi�i cine vine de la Paris! 1457 01:54:38,360 --> 01:54:41,120 Henri! Tat�l t�u �ntr-o tr�sur� cu petrol! 1458 01:54:41,840 --> 01:54:44,400 Ma�in�ria aia o s� ne omoare g�inile! 1459 01:54:45,080 --> 01:54:48,520 - N-au cici un viitor, prea zgomotoase. - Dar sunt frumoase! 1460 01:54:50,320 --> 01:54:52,520 Henri, stai la soare ca un tuareg! 1461 01:54:53,080 --> 01:54:55,880 Marele Flaubert adora tuaregii. 1462 01:54:56,480 --> 01:54:59,880 Mai ales femeile cu coapsele ca ni�te amfore. 1463 01:55:00,520 --> 01:55:03,880 Hai s� plec�m �mpreun� �n Sahara sau �n Orient. 1464 01:55:04,920 --> 01:55:07,240 Ai venit s� suni din corn? 1465 01:55:07,720 --> 01:55:09,120 - Poftim? - O prostie. 1466 01:55:09,960 --> 01:55:12,560 Ai venit s� suni din corn? 1467 01:55:14,720 --> 01:55:18,960 Exact! O s� ucid un mistre�! Carnea lui neagr�... 1468 01:55:19,480 --> 01:55:23,960 o s� te pun� din nou pe picioare! Pe toate cele patru picioare! 1469 01:55:38,400 --> 01:55:40,400 Van Gogh, Raphael, Watteau... 1470 01:55:40,880 --> 01:55:43,600 - To�i trei au murit la 37 de ani. - Taci. 1471 01:55:44,240 --> 01:55:47,200 Nu mai am mult, dac� Dumnezeu �tie s� numere. 1472 01:55:48,600 --> 01:55:50,560 Vorbe�ti prostii. 1473 01:55:52,440 --> 01:55:53,680 Prostii... 1474 01:56:03,160 --> 01:56:04,480 E�ti un nesuferit! 1475 01:56:21,240 --> 01:56:22,960 Am ajuns s� omor mu�te. 1476 01:56:25,080 --> 01:56:28,280 Slav� Domnului, �n Republic� ridicolul nu ucide. 1477 01:56:28,640 --> 01:56:32,480 - Henri, nu vreau s� te mu�te! - De ce dac� e voia lui Dumnului? 1478 01:56:33,400 --> 01:56:34,960 "Cu voia Domnului"... 1479 01:56:35,640 --> 01:56:37,640 e deviza familiei. 1480 01:56:39,000 --> 01:56:40,480 S�racul tata! 1481 01:56:43,240 --> 01:56:44,960 Frumuse�ea e misterioas�. 1482 01:56:45,360 --> 01:56:47,080 Prostii! 1483 01:56:47,480 --> 01:56:50,640 Un pictor viseaz� o pictur� �i Dumnezeu �i pune piedic�. 1484 01:56:51,040 --> 01:56:53,960 De ce-l tachinezi pe monsenior? E�ti un provocator. 1485 01:56:55,760 --> 01:56:57,160 O parantez�, mam�. 1486 01:56:58,200 --> 01:57:01,640 O parantez� nesemnificativ�, �n istoria picturii. 1487 01:57:20,320 --> 01:57:21,560 Amirale! 1488 01:57:26,560 --> 01:57:29,120 Totul are sens, Henri, totul se leag�. 1489 01:57:31,120 --> 01:57:32,440 Mul�umesc, amirale. 1490 01:57:35,200 --> 01:57:36,280 Mul�umesc. 1491 01:57:37,800 --> 01:57:39,760 La ce visezi? 1492 01:57:40,520 --> 01:57:41,720 La valuri. 1493 01:57:43,400 --> 01:57:45,280 "La mare", cum spunea Homer. 1494 01:57:49,040 --> 01:57:50,200 La mama! 1495 01:57:53,040 --> 01:57:54,280 La tine... 1496 01:57:55,000 --> 01:57:56,320 Numai la tine, mam�. 1497 01:57:58,800 --> 01:58:01,400 O s� te ajute. El e bun �i drept. 1498 01:58:03,320 --> 01:58:04,400 Da? 1499 01:58:05,160 --> 01:58:06,240 Perfect. 1500 01:58:07,080 --> 01:58:10,720 Trebuie s� fii prost ca mine s� ceri dreptate de la Dumnezeu. 1501 01:58:13,920 --> 01:58:14,920 Henri! 1502 01:58:26,920 --> 01:58:31,120 Sunt �i mai mici, sunt �i mai mari �i fii de nobili, �i co�cari... 1503 01:58:31,280 --> 01:58:35,120 Par din tablouri pr�fuite cobor��i. Ce pref�cu�i! 1504 01:58:35,240 --> 01:58:39,360 Aproape to�i ni�te rata�i Bondoci �i cr�c�na�i... 1505 01:58:39,480 --> 01:58:43,360 Cu burta peste cing�tori. Ce ar�t�ri! 1506 01:58:43,480 --> 01:58:47,680 �i vin acas� cl�tinat Pu�ind a vin �i a p�cat... 1507 01:58:47,800 --> 01:58:52,160 De prin cartierele mizere. Ce caractere! 1508 01:58:54,920 --> 01:58:57,280 Vizitiule, te nume�ti... Henri? 1509 01:59:01,160 --> 01:59:02,240 Henri... 1510 01:59:02,680 --> 01:59:04,440 Ca regii Fran�ei! 1511 01:59:05,800 --> 01:59:07,200 Ca micul meu rege! 112000