All language subtitles for Kanaa-2018-Esubs

In the river banks and waste lands,

those who were playing
cricket are adopted

and celebrating a big event
of sport is none other than

Murali Travels proprietor,
Murali Krishna.

Many have come
to watch this sport

from various places

and the legends
who are present here,

Sachin Tendulkar
welcomes you all with respect.

The person who gave permission
to have this sport conducted

is none other than
the brave police officer,

the roaring Lion,

Police Inspector Mr L Pacchai Muthu.
We extend our thanks to him.

We are not thanking
him because he fears

the public might think
that we bribed him

and so he politely rejected
to accept our thanks.

We are glad to wish him,
he who helped us generously.

How dare you touch our villagers!

Greetings.
- Greetings.

Speak out. Won't you speak?

Stop it, guys.

Good morning, sir.
- I will bite your index fingers.

What's their problem? - Conflict
between the two village residents.

Riot?

Is it the caste

or religion clash?

What are you looking at? - That's
not an issue, sir. Murugesh...

Go, clear it.

Do you fight?
I will teach you a lesson.

It looks like the inspector is angry.
- Let me finish my personal problem.

Serve the meal.

Have it, sir.
Drumstick 'sambar'.

Murugesh had created this mess.
Where is he?

Speak respectfully, else...
- Who is that Murugesh?

Murugesh is a gentleman, sir.
- Who is overlapping the dialogue?

Come to the front.

Stout fellow and a lean fellow.
Two people. Tell me now.

Sir, Mr Murugesh is a gentleman.

Let him be a good or... You.

What's your problem?
Anybody who got hurt in the clash,

and the persons behind this,
stay back. Rest of you may leave.

Tell everybody. - Sir will inform
us after deciding. You leave.

Sir, Mr Murugesh is a gentleman.

Let it be.
Who are you and what is your name?

Sir, I am Sachin.

Your father must be a big fan of
Sachin. - Yes, sir. He is a big fan.

What is your name?

Sir, Tendulkar.
My father is his big fan.

I see. Then Sachin and Tendukar
are two different people.

Yes, sir.
We are different.

How do I deal with this case?

Sir, Mr Murugesh
is a very good person.

You often repeat that
Mr Murugesh is a gentleman.

Murugesh is his name.
Is 'Gentleman' his qualification?

Who is that Murugesh?

Every month I spend
a lot on you and my wife.

It's getting late.
I shall deal with you later.

Murugesh, I dropped
the baby at the store.

I shall unload this at the farm.

I will keep going,
you follow me.

Mr Kandasamy,
don't let my wife know this.

If she comes to know, I'll be
in trouble. -Yes, you are right.

What Murugesa...

Greetings. - I came to meet you.
Why are yo walking in the afternoon?

Murugesh, the match has started.

What are you doing? - You go.
I will join you in a while.

Then, what is the reason you are
here? - Everything is for good.

Government has given
approval for building

a private medical
college in our village.

Tell him in a way
he understands.

The matter is that we need
land to construct the college.

We are in search of land.
- For that we require vast land.

In our village, we have
only agricultural lands.

Exactly, Murugesh. Your land

is given to others for farming.
That's why I came to ask you.

You want to stop the farming

and provide education
for the next generation?

Murugesh, if you can help
it will be good for our village.

Okay. You are requesting.

So after the next cultivation
is done, we'll think of it.

I have told you, right?
He is a gentleman.

Till then, you should starve.

Then we don't need
to do farming.

Even though money comes
or not I will give you.

Until there is hunger
and me, you cannot

touch the farm or
stop cultivation.

Mr Kandasaamy, let's go.
- You are right.

You are going to see how
I will snatch your farm land.

Hey, if anybody comes
close to this farm,

I will break your legs.

You play in the farm
land which gives food?

Why do you quarrel with
innocent kids? - Innocent?

At this age, me and your uncle
were ploughing the lands.

Yes, the whole village knows
your story. - What do you know?

She adamant to marry Murugesh.
- Do you love him so much?

I don't know whether
it's love or not.

I thought I can't live without him.
If we like anything

it's not enough to just like it,
we must attain it at any cost.

When we are so adamant, the
others will know how much we love.

[Cricket commentary]

What is that little
girl doing there?

She is Murugesh sir's daughter.
Very lucky girl.

He wanted India to
win against Pakistan.

That girl was
behind the success.

I am not talking about that.
I am talking about that girl.

Who is that girl sitting over there?

Sir, we are narrating
the story of that girl.

So she is the victim?
- Yes, sir.

Then why did you narrate
this story to me?

Why were you listening to us?

Call that girl.
- Hello, sir is calling you.

What was the reason
behind the clash

between the two villages?
- Cricket, sir.

What? Cric...
- Yes.

Cricket?

Yes.

Everyone is watching
cricket on the television,

but I was witnessing
it in his eyes.

Everybody in the village
address him as a cricket maniac.

Brother, my daughter made
India win the match. - True.

You were telling
something, right?

Yes. The players weren't
behind the real success.

India won just
because she was watching.

Kausi, your mother
had kept the meals ready.

Hey, you missed a close catch.

How's the match going on?
- Our boy is rocking.

His first century
in his first match.

Take a note. He will be the
captain for the next match.

Hey you!

I thought of taking to the hospital!

What happened?
- Wicket keeper got hurt on his eye.

Who? That guy who scored
a century? - Yes, brother.

Hey, what is he doing?
He could throw it backwards.

Keeper will just stump him out.

I am sorry. I feel very bad. We are
watching a match where we used to.

You come and sit at your regular
seat. Complete your work and come.

Take care.
- Okay, sir.

Hey.
- Mom.

So many of them have come and
you are watching television here.

Hey, she is a small girl. Let her.
You go.

Is this the time to pamper?
- Kausi.

Watch peacefully. Let me the
score now and then. - Okay.

Oh dad,

I didn't see my dad crying
when my grandfather died.

But...

What happened, father?
- Nothing, you go to sleep.

Cricket commentary.

Dad, we reached the school.

Bye, dad.

Kids, sports day will
be held in our school.

Give your names in which you are
interested. - Dhanushya, Ko-ko.

Dhanushya.

S.Diya Ko-Ko.
- Everyone play Ko-Ko, nothing else?

S. Davamani, ring ball.
- Ring ball. Sit down.

Kausalya, cricket.
- Cricket!

You lost in the semis last time.
Now, play seriously.

Okay?
- Okay, sir.

Okay, sir.

Sir...
- In which sport did you enroll?

Sir, cricket.
- There is no cricket in our school.

Choose some other game.

Sir, cricket.
- Why are you interested in cricket?

My dad cried because India
lost the match. - Okay.

I want to win in cricket
and make my dad feel happy.

You can make him happy.
Get back to the class.

Sir, cricket. - What? I told
you it is not played alone.

One team requires 11 members.
Go and bring the rest 10 players.

Kausi, are you happy?
Have you completed studying?

Hey, Kausi completed studying
it seems. - Is that so?

Who studied? - Then, will you
not come to school tomorrow?

Nothing like that.
- Then?

PT sir called me to play
cricket on the ground,

so I won't come
to class from now.

If I knew that I could've
enrolled as well.

You can still enroll.

Hey!
- Sir.

Are they your players?
- Yes, sir. Shall we play?

You will have to stay
till 7 for playing cricket.

Okay, sir.
- What? 7? Come, let's go.

And you will have to play with boys.
- Okay, sir.

Oh, God. If my dad comes
to know he will kill me.

Important matter is you should get
more than 50 in all the exams.

They says 35 is enough and he says
50. I can't. - Wait, I am coming.

Fitness is important for cricket.
So you all should cut junk food.

Okay, sir.

Then you want to play cricket.
- Yes, sir.

You can...

But where is the team?
- Here.

Cricket is played by boys.
Girls can't play.

They can play anyhow.
Is that possible by you?

Not possible, right?
You can play shuttle, ring etc. Go.

There were not even 10 girls in
our school who played cricket.

But in boys school,
there were more than 10 teams.

Hey! All of you, move!

Hey, move.

How many times do
I say to play defensive shot?

I just touched and it went off.

Go and get it.
- Hey, please bring once.

Girl, maintain distance
or else you will get hurt.

Come on. Fast.

Super. Well done.

Hey, Peter!
- Yes.

What is Kausalya doing here?

She's your uncle's
daughter, right? Go and ask.

Hey, go.

Come on. Ready.

Hey, why is this girl coming daily?

If her mom comes to
know, she'll repent.

She is your sister. Tell her.

Kausi, you shouldn't come here.
Your mom will scold you. Go home.

Okay, brother.

Hey she is coming daily. Let
her bowl once. - Okay. Let her.

Kausi, go play.

Brother, it is heavy.

Kausi.
- Yes.

Let's buy a bat for you
and then do the net practice.

Brother, I will bowl.
- Oh, you know how to bowl too?

Yes.
- You come and bowl to Kausi.

Do you like bowling?

You wanted to play, right?
Go and bat.

No, I won't throw for Nambi.
I will throw for Anand. - Why?

Anand plays pretty well.

Okay. Throw for Anand. - Nambi,
even a small girl knows about you.

Look. She is taking a step.

Oh God.

Good, Kausi!
- Superb bowling, Kausi!

Why are you laughing at her? You
wouldn't have dared to come here.

Look, hold the ball in
between these two fingers.

Hold the ball like this
and throw using this finger.

Practice regularly for
few days, you will get it.

Understood?
- Okay, brother.

Dad, just a minute.
- What?

What happened? Today you are
caring a lot for Tendulkar.

You are bringing the grass to feed?

What do you want baby
Kousalya Murugesan?

Nothing!
- Then let me go.

Dad...
- What?

Get me a ball.

That's it? Wait, I will get
it from the loft. - Dad!

Not that ball.
- Then.

Cricket ball which we
see on the television.

Why do you require that?

Why do you require that?

Dad, if you won't buy, I'll not eat,
sleep and will not speak to you.

Okay. - Why can't you keep
calm when there is crisis?

Did I ask your dad?
I asked my dad. Go.

Did you see how she is speaking?
- She got her mother's arrogancy.

Kausalya Murugesan.

SONG

What is this?
Why are your hands rough?

Nothing, mom.
It's because of bowling!

Who are the girls playing
cricket in our village?

Not with girls.

With brothers.

Anand, Peter and Satti brother.

You don't know household chores but
play cricket with boys at this age?

Dad, she is hitting
me while scolding you.

She wants to scold and hit me. It's
impossible so she is doing with you.

She is playing cricket with boys.
- So what?

Dear, you don't know. She is not
matured and society is criticizing.

They eat junk food
and get matured at eight years.

Our daughter is healthy
having healthy food.

Let it happen when it has to be.
First go and give her food on time.

Both daughter and dad together...

Everyone in the village are scared
of her and she is scared of society.

You are just chit-chatting.
It is getting dark.

Hey, when did for tea?

Mom, it got delayed in school.
- Hey.

Who is that wearing
shoes in the farm land?

Shut up. He gives the loan.

He gives loan but not God, right?

Hello, sir. How are you?
- How are you?

I am fine, sir.

Is he the bank manager?
- Yes, he is the person.

Okay.

Sir, tea.
- No I don't drink tea.

Okay.

What is it, Murugesan?

How many days it has been
since you seeded? - 28days.

28 days?

Growing sugarcane regularly
makes the sand loose. Is that true?

Yes, sir. That's why
we change every two years.

Then why didn't you
ask for loan last year?

I had the money back then.

What happened now? - Seeds and
fertilizer prices have gone high.

Not only that,
labour costs have doubled too.

Even though we pay, they
are not coming. - Why not?

Everyone are going to work in towns.

Murugesa, is he the loan officer?

Who is this man?
- He is my childhood friend.

Is that so? Okay.

Murugesan.
- Tell me, sir.

Everything is fine.
- Sir.

Your loan is already sanctioned.
- Okay, sir.

You know, right?
- Tell me, sir.

After deducting the first payment,
we will release the payment.

Is that fine?
- Okay, sir.

Hey, what are you staring there?

Give tea to everyone
and remove the cups lying here.

Sir, do you give only
after you see by yourself?

Yes. What if you use
the money for something else?

Hey, raise the glass
and switch on the AC.

Close the door.
- Bye, sir.

Is he really a strict officer?
- No.

He didn't accept the first time.
Later he got bribed and sanctioned.

Either give respect or bribe.

Why do you give him both?
- Okay. Fine.

The politician arrived
home yesterday.

After elections, he skipped off.
- Good.

Mom, I will throw
this trash and come.

They are doing the same repeatedly.
I will warn them this time.

Who is the captain?
Come for the toss.

I don't know what
you are going to do.

Before toss, they must be here.

Sounding odd.

He looks disappointed.

I guess we have lost the toss.
Be prepared for fielding.

I hope Kausi has got
a chance today. - Kausi.

You are playing for the first time.
Get ready.

They won the toss.
They have chosen to bowl.

Let's put on the pads.
Satya, you too.

What happened?
- Not picking the call.

He should be here
before the first half.

Come on, Satya.

Come on. Bat well.

Don't complete the innings
by yourself. Give us a chance.

Hey Satya, is she your sister?

It seems you got a
supporter from your house?

Super! Go on. Very good.

Very good. Superb! Continue.
Well played.

Well played, Anand.

I informed about today's match
yesterday. Don't you understand?

We are here. - They were
harassing me as you came late.

We are done with the batting.
- When did they come on time?

Take the bats and keep
in the kit bag carefully.

I thought of playing,
if these two guys did not come.

Did I ask for batting
like these guys?

I asked only for fielding.

They don't give
me a chance even for that.

I am not able to be in the team.

I will go and join
some other team.

Hey, Nambi.

Come here.
- Let's see how they bowl.

Hey, brother.
The team will be broken up.

You said the same thing
last time as well.

I don't require people who drink
and come to play - No.

Either I should play
or they should play.

What?
- You called me, brother.

I called you both.
Why did you alone come?

Ask Kausi also to come.

Kausi.

Come.

We will see
what they are going to do.

Let's see.

Where is Peter?
- There he is.

Hey, you go third.

They can't take even two wickets.
Let's see what they're going to do.

Go to fine leg.

Okay.

If they raise the bat,
the match is gone.

Nambi, I asked you to stand here.
Come on!

Kausi, stay if you
like, else leave.

Don't change the game.

Hey, why are you scolding her?

She is a girl. - Does the ball
know whether she is a girl or boy?

Out!

There is no person
to bowl the last over.

We three are done. Whom shall
we select? - Three runs left.

Anyway, they are going to win.

Even if they win we
shouldn't tell anyone.

Did you come here
just to say this?

Brother, I have an idea.
- Tell me.

Kausi, come here.

They have no one to bowl
and so, they gave a chance to Kausi.

He deserves it.

Hey, why did you give it to her?
Give it to someone else.

She is bowling so that you win.
Go and play.

Hey umpire, what is this?
- Anyone can bowl. Play or leave.

Is that so?
Then let her bowl.

Hey, take the helmet.

Come on, Kausi.
- Umpire, left.

Come on, Kausi.

Superb, Kausi. Come on.

That's what we want.
- Come on, Kausi.

Hey! You are unnecessarily
destroying the match.- Be careful.

Out!
- How's that!

Hey, he is out.
Really.

Hey the match is in our hands.
Play carefully with right hand.

I will finish the
match in the next ball.

Well done, Kausi.

Sir.

Hey I will kick you!
- Sir, it's already 6 pm.

What? So you will disturb me?

Do you know what cricket is?
Tell me number of balls per over.

Do you know how the ball looks?
Does it look like this?

Or like this?

Does it look like this?
- It looks like that, sir.

Like this?
- Yes, sir.

This is like a volley ball.

Do you know how a ball is?
It looks like a temple prashad.

What if it's 6 pm? - We shouldn't
keep a girl in the station after 6.

What law?

Go and call Saroja.

Make her sit in the house nearby
till her father comes.

Let's discuss later.

What about the third ball?
- Sir, time is up sir.

Go, take her along with you.

Go, Go.

Whom should I ask?

What about the third ball?

Listen, listen.

Sir, sir.

We are here.
- They noticed me.

That, that...

What about that girl's third ball?

I will tell you.
- Say it!

Murugesa, sir.
- Yes.

He is a gentleman.

I will hit you.
Look.

I can't sleep tonight.

I will smash you like anything.

Tell me clearly.

I will tell you in detail, sir.

Just the third ball.

One person can
tell you in detail, sir.

Call him.

Come here.

The one in blue shirt?
- He looks like you.

Take off your glasses.

Will he tell me about third ball?
- Yes, sir.

Then the build up is fine.

What about the third ball?

First time...

You. I don't want everything.

Tell me about the third ball
of the last over.

Wow!

Come on Kausi.

Don't take it lightly.
Match is ours.

Come on.

Well bowled, Kausi.

Kausi, still 2 balls to go. Match is
in our favor. You're doing well.

Come on. Do it.

Come on.

Don't take the risk.
Just focus on the wicket.

Did he hit six
on the sixth ball?

But the game was very interesting.

But those five balls...

They felt like they will lose.
Super.

Yes, sir.
She started playing continuously.

That's why I was very much worried.

Okay. It's been so long.
Take off your glasses.

Remove it.
Else he will be serious.

Ask him unfold your 'dhoti.'
- Unfold it!

I feel sad for her defeat.

Why are you so
worried about that girl?

How are you related?

No relation.

He wants that girl.

You both are...

Somewhat...

Love?

What?
- Love.

What is it?

Is it?
- Since 10 years.

We will speak inside.
Get in.

That was the best day in my life.

Because after that,
I knew she wouldn't play cricket.

What is it, Kausi?

Everyone is staring at you?

Now, that will not happen.

I am experienced
and also your friend.

If you go for cricket and all

I will tell your mom.
Take care.

Why aren't you coming
to play, Kausi?

Are you bored of cricket?

I am scared of my mom.

Do you remember the first time
when you came to the ground?

My father is crying
because India lost the match.

For his happiness.

Is he happy?

You asked to let you
play daringly, right?

She is Kausi.
Not you.

You are cheating yourself.

Myself, Satya and Peter
were inspired to play.

Many will come.

But if you stop,
many will stop coming.

You should be an
inspiration to many.

Hey.

Come, brother.

Our village has become so popular
that it has come on Television!

Hey, is there a
drought in the village?

How come you brought it in can?

Brother, don't bother me.

How are you getting water?

From tomorrow the cost is Rs 30.
- 30?

Look, boss.

We will stop this travel business
and start water can business.

How, Murali? Last year someone
took a car for marriage.

He has neither returned
nor payed the rent.

I will go and ask.
- Come, we will get that money.

We will get that money
and start water can business.

Yes. Once we get money from Dubai
we can start.

Oh, no.

Hey.

How many vehicles do you have?

Tell me.
- Four.

Sell all those.

What is the use? He is taking
girls with his single bike.

This man.

We shall drop it now.

Let's see.

Oh God!

Boss, if we burn this,

she will not play
cricket anymore.

Hey, how is this related?

It will resolve the problem.

If you apply the ash

from this burnt out material

and shout aloud

then she won't play cricket.

She will love you.
- You shut up!

Where is the matchbox?
- Brother, why are you here?

Don't talk.

Tell me.

Boss, get the matchbox.

Kaushi's dad is here. Let's go.
- This the right opportunity.

We depend on agriculture
for many years.

River Kaveri has dried up.

There is no water source anywhere.

Looking at the devastated state,
I am heart-broken.

I am not feeling bad,
so I came here.

Brother, if you lose confidence,
we can't even survive.

Why are you talking nonsense?

I started farming with
the land given by you.

I can't see you in this state.

Come, let's go home.

Hey, what are you doing there?

Give the bag.

Give me the bag!

Don't behave like a kid.
Always have this with you.

Got it?
- Okay, mom, I am leaving.

Boss, think before you fight.

We must think twice to avoid fights.

Self respect is more
important than anything.

Tendulkar needs respect.
- Life is more important.

Remove your shirt
if you wish to fight with them.

What?
- Allow them to play with you.

There are enough team
members, you may go.

Wait!
- Does he have to remove the shirt?

No, They might really fight.
Let's see.

Why do you have a girl in your team?

I decide my team.

What did you say? If she plays
today, I won't spare you.

Let her parents tell me, not you.
- You roam around with her on bike?

Hey, you stupid girl.

How dare you play cricket

with all these boys?

Leave this place.
- Mom.

I will not spare you.

How dare you!
- Why are beating her?

If she was your own sister, would
you allow her to play with them?

She is playing along with me.
What's the problem?

She shouldn't play. Go away.

You don't obey me.

Come home.

I won't spare you.
- Mom

I won't spare you.

Come home.

Her mother thrashed her so hard.

She didn't cry.

I saw her holding the ball tightly.

It's not her passion
towards cricket.

It's something special.

I won't let Kaushi
stop playing cricket.

If you hit me hard,
even then I will play cricket.

You should go out
then you will realize.

Let dad saya that.
You don't say anything.

I will take a decision
once he comes home.

If I had a sibling,

I could have played with them.

I consider them to be my brothers.

Mom, you interfered
and ruined my dream.

It's better not to
have such a dream.

Dad, you know what?

You are talking too much.

If you respect your
parents, stay here.

Else get out of the house.

I felt bad for her not
able to play cricket.

Take this.

High court has ordered to release
177.25 TMC water to Tamil Nadu

from Kaveri River.

Dear, they will
release water, right?

Go and treat your daughter.

Take this fish.

You also bought fish?

Kaushi likes fish fry, right?
Fry this.

She doesn't talk to me.

She neither talks nor eats anything.

Kausi!

Dad, is it a problem
with me playing cricket?

Playing with boys?
Ask her.

Brother, there is no
cricket academy in our village.

She has to go to Chennai. She'll
have to play only with boys there.

Moreover, it is very expensive.

Brother!

Kausi, when in 6th grade, told
me that India lost the match.

She said that you cried.

She also told that she wants to
make you happy by playing cricket.

I thought that she must be crazy
watching cricket with you.

After six years,
you are asking this.

Which means it's not
that she is crazy about it.

Boss, what are you doing?

I am applying for my lover
to play in Tamil Nadu team.

Let it be. When will
you propose her?

I will add my name
in her government issued card.

Then I will own her.

You complained to her mother. Now
spreading news across Tamil Nadu?

Boss, you want to play
double game, right?

I will handle it. Don't worry.

First let me enroll
her in the tournament.

You are at stake.

Boss, Kausi's father is here.

Brother, you leave.

It's not that simple.

He looks very strong.

If he kicks,
I will be elsewhere.

Satya, she is your sister, right?
Go and talk to him.

Me!
- Go Satya.

Satya, you are gone.
Go and speak.

Keep quiet, he will be afraid.

Hi, Satya.
How are you?

I am good, uncle.

Does dad speak to you?

Yes, he is calling.

Okay, good.

Speak to him.

Uncle, we are conducting
a tournament in our village.

I've seen big posters.

Do it successfully.
But we must win the trophy.

Sure, Uncle. - Sure, we wish
to speak to you on that.

What do you want to discuss with me?

Kausi is playing for our
team since many years.

She has to play in this tournament.

Are you thinking of her gender?

No, nothing like that.

Sir, I don't know
much about cricket.

But I saw Kausi playing a match.

It was marvelous.

I love cricket now.

Kausi must play for
Tamil Nadu, India

Australia...
- That is why I am worried.

I don't have any problem
if she plays cricket.

We can fulfill small wishes.

If you support her
and the dreams come true.

I have to think of the consequences.

If someone tells
this, it's negligible.

Why do you think so?

Okay, you take her in your team.

Take care. Bye!

Uncle, don't inform aunt.

Okay.

Facing her is a problem.
Let's do it.

Why are you so concerned
about my father?

I have a daughter.

If something goes wrong,
she must come, right?

Then you stay back for few days.

Take care of your father.
I will come and take you in a week.

Lion Mr Murali proprietor
of Murali travels conducts

three day cricket match.
I welcome you all.

Tendulkar and Sachin

welcome you all.

Brother!
- You speak.

The best player will get
trophy from Mr Murali.

He doesn't like self pride,
so he asked me to praise him.

Take it. - Take the money
and keep applausing.

You must clap for Kausi often.

Murali, are these guys
going to clap? - Yes.

They are too old and weak.
- Wait and watch.

Clap for Kausi.

How is it?
- Hey, you.

Where are you going?
I will pay you extra if required.

Do you think that
I am here for money?

Do you think that it's easy to clap?

Do you know
how many people expect applauds?

We will applaud for
any great achievement.

You spoke all this to
get applauds, right?

Guys, take the money
and applaud when we ask.

'Here is our dynamic leader'.
- Greetings!

Please come, sir.

Kindly accept this.

Applaud.

Welcome. Why are you late?

Where is Murugesh?
- Murugesh!

Hasn't he arrived yet?

For reliable products,
visit Mr Thangaraj's store.

He has got all natural products.
- I won't pay him for this.

Right now, sir had announced
to give half a million.

First, toss the coin
and then go to the bank.

I have to go meet
the loan officer?

Will he inspect
the farm land or not?

He is just postponing everyday.

I thought you might
have gone there.

Amazing bowling by your daughter!

She is a lady tiger.
Star player.

First ball of her first over.

On full swing.

She proved herself
to be his daughter.

Kausi gave five runs with a wide.

Kausi is greater than politicians.

Another six.

Then she bowled.

Players got into tough phase.

TX team lost one wicket.

Kausi is in full swing.

She took a wicket again.

She started proving herself.

That's Kausi.

One more wicket.

Hatrick in a single over.

She proved herself.

That's Kausi.

She has gone mad like Murugesa.

It's great that you are praising.
- Wonderful.

Murali travels presents
the trophy for second innings.

It is in progress today.

Hey, will he be out on this ball?

Yes.
- Will you be proud for it?

You wouldn't say
that after seeing

what I witnessed yesterday.
- What are you saying?

Okay. This girl is playing in
this team since so many years.

Didn't anyone take advantage?

Something will surely be there.

Will you speak of your
daughter in this manner?

Why would I send my daughter
to the ground?

Her father has no sense. You being
an elderly person has no sense?

Go!
- Talking to you is useless.

Do they speak in such a way?
- Sir.

You are coming
and disturbing all the time.

After 6 pm,
she shouldn't be in the station.

Boys can stay. Don't speak
about law and get 'parantha.'

Sir, that girl's father has come.

Get for him as well.

Kausi's father...
- Sir, Murugesa arrived.

Murugesa? Get the chair.

Hello, sir.
Please have a seat.

What's the problem, sir?
- Problem?

The whole village is considering you
and your daughter as a problem.

You are asking me
what's the problem.

To end this competition,

Gavaskar's classmate
Muttuswamy Gavaskar has come.

I would like to tell everyone.

Star batsman has lost his wicket.

Friend, I will take care.

Don't worry.

Brother, this person was speaking
wrong about Murugesa's daughter.

Have a look.

Hey, wait.

Brother, what you said is right.

What a girl.

Do you understand now?

How are you standing here?

Don't speak much. I will smash you.
- Okay.

Would like to be safe or not?

Play first.
- Ask her to bowl.

What is it?
- Beamer. Do you want one more?

No. Not required.

Come on, Kausi.

Come on, Kausi.

Wide!

She is right.

Okay.
- Super Kausi.

The ball came swinging.

I didn't understand what to do.

Okay, come on.

Hey.

What was our fault, sir?

Hey, as if frogs were
shouting when raining,

you were shouting, right?
Why not you speak now?

Are you scared?

Who is scared, sir?
What are you speaking?

Did you ever see girls
playing cricket in our village?

Yes, sir. Till date was there
a problem with boys playing cricket?

Look what happened because
of a girl's choice!

Girls want many things.

Elder's have to control.
- He won't control.

In cricket crazy families,

they send boys
but not girls to play cricket.

He has come to do something new.

Hey, leave it man.

In a place where hundred
young boys play, if a girl

wears pant and shirt,
jumps or runs around,

won't people see?

They will see and also speak
about her.

We should keep our girl in control.
It was your fault.

Will you blame our boys?
Apologize to the ones you beat.

Otherwise nobody
will reach house safely.

Hey!

What did you say?

Is that how young boys will behave?

They hit because they spoke
wrong about my daughter.

Even boys in our village
are young and adamant.

They don't find anything unusual
if my daughter wears a pant.

My daughter's dress is not wrong,

it's your mentality
and up bringing that's wrong.

Don't ruin a girl's self respect
to defend a man's ego and pride.

If I locker her up inside my
house after listening to you all,

it's like snatching the freedom
of the girls roaming around.

If she feels that she has no talent
and doesn't know how to play,

she will not go to play.

But just because she is a girl

and that is why, you feel
she should not play...

Get this very clear.

Not only in this boys team,

or in the Tamil Nadu team,

she will also play
for the Indian team and win.

Then whoever said, Murugesan's
daughter is a disgrace to the village

the same people will say, she
brought us fame and made us proud.

My daughter will prove herself.

I swear by my profession,
agriculture that means my life.

If anyone utters a word
against my daughter,

I will see your end.

Come on, dear.

Uncle, why don't you
come for selection?

I will have to meet Agri officer.

As a brother, you take care of it.

Kausi is a talented girl.

Friend, aren't you going?
- No.

You wait.- You are playing
cricket and your mom is complaining.

Do you want my daughter to be so?

What is it, Savitri?

Are they equal to your daughter?

There are thousands of boys
playing cricket on the streets.

Is Kausi like them? She is
the only one in this district.

And competition for girls
in cricket, is also less.

She will surely win.

She can get a job in railways.

Then you and Murugesan
can travel for free all over India.

You fought with your parents and
were adamant to marry Murugesan.

If you could be adamant for him,
can't she be adamant for cricket?

You should encourage her,
but instead you are...

Okay, brother.

You all have decided.

So, let her go. If she wins,
let her fulfil her wish.

If not, ask her to quit all this

and get married.
Make that clear to her.

Uncle, if I get selected,
you said we can travel freely.

Ask her to be ready.

Well said!

Sir, a village girl is bowling.

Wait, sir. We will see.

Take it.
- Thank you.

Thank you.

Thank you.
- One minute, sir.

Hello, yes.

Where is the manager?
- He is the new manager.

Hello, my girl has got selected.

'Hey there is one more
round tomorrow.'

Today's test was a bit tough.
Tomorrow, she will rock.

Are you still trusting?

Agri inspection insurance...

That might come or not.
No, sir.

The cultivation is destroyed.
They'll be coming for inspection.

Is the loan closed because of that?

Somehow repay the loan Murugesan.

Understand Mr Murugesh.

There will not be
agriculture anymore.

You are not a farmer anymore.

Do you get it?

Anand, why did they make her
go for the state level?

The farm is spoiled.
We can't sell these sugarcane.

It can't be used for anything.

Sir if we can train her like others,

we can improve her fielding.

Easy catch.

I told you in the beginning itself.

To give us your land
for the college.

You were preferring farming.
You now ruined the village.

You are impossible.

Cricket is not only bowling.

It is also batting and fielding.

Do we accept if she plays well
at the village level?

She is not a cricketer.
Rejected!

'There is no farming anymore.'

'You are no more a farmer.'

'She is not a cricketer.'

Thanks a lot.

Did you iron the uniform?

Wait. Take your lunch as well.

Madam hasn't eaten anything.

I will give her tiffin box,
drop her to school on your way/

Why didn't Kausi get selected?

Didn't she play properly?-Since it's
a new place she was a bit nervous.

She will get selected
next time for sure.

Sir, does your calender
have 90 days in a month?

Pay the interest on time,
every month.

You said you will come
late at night?

My legs are aching as I was
tired of pressing the clutch.

I am unable to do that, dad.
- It is very easy. That's it.

We can only arrange a car
for your honeymoon, nothing else.

This is the rent.
- Okay, sir.

I will leave.
- Okay, sir.

You are taking money from your
father-in-law to be?

No, he has quit farming
and has taken up a job.

He feels it as an insult.

If I ask him to work for me,

it won't look nice.

That's why I told him
that I have a diesel car.

It is getting spoiled.

I asked him to drive it for a living
so that it helps me.

He agreed and is now,
driving it.

He is a respectful man
and wants to lead a decent life.

He took a loan of 400,000
rupees two years ago.

You know pretty well
to have food when hungry.

You should also work properly
to justify your salary.

If you are not serious about
your job, you may...

Sir it is not their fault.
I am at fault.

Murugesan...

Because of your age,
I am scolding them for your fault.

I respect your age.

This is the last warning.

You will have to pay
entire amount in three installments.

Sir how do I pay the entire
money in three months?

You are not even paying
the interest sir.

I will repay sir.

Please repay sir.
It is your interest

we give them as a salary.

Please don't put them in trouble.

Why do you speak like this sir?

I am a respectful farmer sir.

Please do your profession
don't put us in trouble.

What did we earn from this work?

It is only difficulties.

Chamundi, when do
you get the result?

26th of next month.

Will you get passed?
- Yes, of course.

Savitri, what about your daughter?

How will she pass?
If she goes to school she will pass.

If she goes to boys school,

She goes to ground all the time.

Your daughter is greedy.

If she is my daughter,
I will break her legs.

Otherwise I will get her married.

Hey Savitri, I thought
something of you.

You are something different.

Nobody can speak in front of me

Now they are criticizing
in front of me.

He used to go like a king.

Because of you

he is getting insulted
in front of everyone.

Because of whom?

Because of this, right?

Kausi plays well.
She will surely win.

Where are the people
who supported you?

That's why I told you so many times.

You spoke so well on that day.

She should go to Madras and someone
says she doesn't know how to play.

Believing that she sits
crying in the house.

Hey did I ask you

to take me for free in the train?

If you want something

it is not only to think of it.

You should gain it any cost.

If you think so,

the others will know
how much you love.

I don't know what you
will do and how.

I should go in a train
for free as you said.

If you come to home
without gaining that

I will break your legs.

Why are you sitting here?
Aren't you feeling well?

No dad.

I am failed in 12th dad.

All this is for people
who want to earn.

Not for people who want
to reach their goals.

Uncle, she is over acting.
We will play.

Okay come. Let's go.

But one condition.
- What?

My daughter should bowl.

Kousalya Murugesan
rocks in Karnataka.

She will definitely win in
World Cup 25 probables.

But she has to come
to the camp, right?

SONG

What man?
What are you doing?

Kausi got selected
in the world cup team.

That's why we created this.
Want to listen?

Hey Tendulkar!
- What?

Sivagami who saved the
kingdom of 'Magizhmathi'

and the Baahubali's life,

the savior of Indian woman's cricket
team and the pride of Tamilnadu

Hey wait, let me tell what
you are supposed to say.

She is participating in the world cup.
She is no more Kousalya Murugesan.

I asked to print the name as Kousalya
Murali Krishnan on the posters.

That will be something unique.

Why is he looking at the right side?

Kattappa!

Hello!

Poster needs to be changed.

The name has to be Murali Krishna.

Obituary poster.

Well wishers
Tendulkar and Sachin.

Okay. I will boOkay the freezer box.

You could have got good
price when I told you.

Now see, it is going to scrap.

Take it.
I will leave.

You said he is like your brother.

I thought a brother could earn.

You should reach your goal.
That's important.

Go and win.

This is something new.

Hey, look Patel sir.

Sir, Hi sir.
- Hi.

Shall I take a selfie with you?
- Why not sure.

Expecting a lot from you Deepika.
- Sure dad.

Take care.
- Bye.

Hey, are you coming
for the first time?

Yes. - Oh, superb that too
for a world cup camp.

You? - Last time I was
selected for ODI probables.

Don't get nervous.

Let's meet tomorrow.

Kousalya, well bowled.

Come here and bowl.

Hey village girl, come here.

What? Is this your village camp?

It is seniors camp. You should
respect seniors. - Okay madam.

This is seniors net.
Go from here.

Go. You cannot bowl here.
- Okay sure.

What? You don't understand or what?

I am telling you shouldn't
bowl here. Even then.

What's happening here?

Don't you know seniors
are like this?

You will have to adjust.

This is the first day
of your practice.

Do you get it?

Tell her.

I didn't do anything. I am
practicing. - Give me the ball.

Irritating person.
- Leave it.

They are like this.

What is this? - Here most
of them are North Indians.

They give only North Indian food.

Without salt?
- Yes.

Hi what's up?

Nothing. See your partner.

Hey where are you going? Gayathri.

Hey, come here.

What is that bowling?

Do you know how to bowl?

She doesn't know Hindi.
She is from Tamil Nadu.

What? You don't know Hindi?

Oh God!
- What happened?

My job is done.
Bowling coach will take care.

Hey Kausi, what happened
to your bowling?

Kousalya, there is no variation
in your bowling like before.

Rujula, you throw.

Gayathri your bowling is superb.

It is perfect.

I know.
- Keep it up.

Hey what happened? Have food.

I don't want.
You have.

You are not having food properly
and sleeping properly.

Hey who asked you to stand here?
Go back.

Shraddha come here.

Go.

Catch it.

She is new to Indian camp.

I might be homesick.
- Okay.

Okay coach.
- You go.

Kousalya Murugesan.

What is Murugesan doing?

What does Murugesan do?

Your daughter should succeed
and you don't care about the bank?

Hmm. What Mr Murugesan?

You can't repay the debt.

Why do you require these goals?

I know Kousalya sir.
She is talented.

You are talented and play very well.

Your village believes you.

But here it is not like that.

That's Indian team.
It is a tug of war.

Ms Kousalya Murugesan
has to play hard

and earn money to repay the debts
of this bank is what you say?

Do I have to believe this?

First get used to this
camp and seniors.

It will be useful in your future.

Don't dream of playing in
world cup from now on.

Murugesan come here.

I will give an idea
to repay the debt.

Instead of playing cricket,

let her dance on streets
in all the villages.

What?

Murugesan.

Why are you getting angry Murugesan?

You shouldn't get angry for this.

Feel ashamed.

Do you know who gets angry?

Who have food with their own money.

Not for those who eat
with some others money.

If it was someone else,
he could have repaid the loan.

Give this lorry rent and wages.

Come man.

Nowadays there are a lot of
nuisance in the farmland.

Do you have any medicine for it?

I have the pesticide which destroys
the crops. Why not the rats?

Due to the loss of crops, Balan

Kandan committed suicide

I thought it was a coward act.

How painful it would
have been for them

it requires a lot of courage.

Courage?

One must be courageous
to face the death.

What about the person
who fights bravely?

Not that brother.

We provide food to everyone.

We are on counts for our own meal.

They felt ashamed.

I am a fool.

Are you a fool?

Those committed suicide are fools.

Don't do think of the family?

They have committed suicide
and the family is on roads.

In your case,

even in so much pain
you made her achieve her goal.

This is the courage.

Look, your daughter
is somewhere out.

How is she? Is she
having food or not

Did you ever think of that?

Dad...

You said everyone that I will
play for Indian team and win.

Here no one cares about my talent.

Forget all that,

they don't even care
if I am here.

I wish so deeply, dad.

That I should play for India
and you should watch it.

But then...

I don't know whether that will
even happen.

Kausi, your dad is here.

Are you fine, dear?

How are you, dad?

Your dad is a changed man.

He used to be so proud
when India used to play.

Now that you will be playing
for India,

he is on cloud nine.

Our cable TV fellow asked
your dad for an interview.

He told him, he would not
give an interview because

you got selected or you won.

He said, he'll give an interview
when you win the trophy and return.

Didn't you say that?

Didn't you?

Uncle, but I did not get selected.

You will be selected.
Mark my wods.

Why isn't dad saying anything?

Even I am unable to speak on seeing
you in this uniform. How will he?

Kausi, the coach wants to see you.

Is the coach upset?

No, uncle. He wants to see me.

Okay, you go.

Girls, our coach is being
relieved from the camp today.

Her contribution has been a huge
support since the last 2 years.

We must be thankful to her for that.
- Murugesa...

Look at Kausi. She is
standing at such a height.

I feel so proud.

And you...

Instead of being proud to have
fathered a girl like her,

you came to me asking for
rat poison.

I don't wish to lose
in the last days of my career,

hence I resigned.

You are right in a way.

But you should be with them
and help them win.

You shouldn't leave them midway.

Win? In my opinion,

this team...

Do you see a road roller in repair?

This team is just like that.

So, isn't it your job to fix it?

Is it my job? I am a coach.

And not a mechanic. Do you get it?

Pull over the auto rickshaw.
- You mind your business.

Ask him.
- Is Nelson inside?

Don't you hear the sound?

Tell him, we are from BCCI.

BCC...? Is it regarding a loan?

I'll tell him.

Sir, some people are here
from a bank.

Bank?

I've informed him, he'll be here.
Please wait.

I'm Nelson. Nelson Dilip Kumar.

Do you want to
get something repaired?

Who are you?
What are you doing here?

Are you the mechanic who was
supposed to come yesterday?

Okay, take the tool box from
the vehicle, fix it and leave.

When will the players be here?

It's only 7:00 AM.
They must be asleep.

They'll be here. You mind
your business.

He is unnecessarily...

Sorry for delay, sir.
- Nelson Dilip Kumar.

Yes, sir. I know.

Girls! Come soon.

Come on, quick!

He is Nelson Dilip Kumar,
our new coach.

And introduce yourself.
- Please!

I cannot remember everyone's names.

I can only memorize 15 names
at a time.

Catch my attention
with your daily performance.

How late are you all today?

Two hours, sir.

Two hours.

Barinder Singh.
- Sir? - Your vehicle is ready.

You get the pitch ready.

Okay, let's start.

Your session is over. I'll see you
in the evening for the team meeting

What?
- What?

Really?
- Yes.

Are you sure?
- Yes, he is a mechanic.

Sir... Special concern list.

As far as our team is concerned,
everyone is the best, individually.

But as a team, why didn't we
get qualified

till the knock-out stage?

If you want to get qualified,

we need to concentrate
on three important things.

A, B and C.

Accelerator, Brake, Clutch.

A for Adamant.

You should be adamant
that you'll never lose.

B for Belief!

Believe in your team
more than you believe in yourself.

And C... - Nelson, hold on.

Girls, we need to listen to
this man. He is a mechanic.

We're international players.

He is an international player too.

He has played only
one match, but we have

played 70 to 80 matches.

The board has sent him,
we must follow what he says.

Excuse me. You may follow his
instructions if you want to.

I don't find the need to do so.

Does he even know how we play?

We'll know that.
- What?

We'll know that tomorrow.

We'll see how you play.

Ones who consider me as a mere
mechanic, form one team.

And those who accept me
as a coach will form another.

If you win, I will listen to you.
But unfortunately,

if we win...
- Hey, mechanic!

Yes, international player?

Speak, after you win.

Only ten players have agreed to
play in the team you'll coach, sir.

Okay.

Girls, no one is a junior or senior
in cricket.

You give your 100% to your
natural game.

Respect the game,
not the players. - Let's go.

Yay!
- Whoa!

Come here.

Analyse your opponent's strength
and then play.

What's her strong placement?

She is strong in cover drive.

So, what should you do?

Should I place extra fielders
for the covers?

She won't play that side.
She'll play a different shot.

So, what should I do?

Move the fielders from covers
and to the gully.

And you bowl just as you did,
with extra pace. - Okay.

Ramya, go to the gully.

Superb! Well caught, Rami.

How are you going to bowl now?

Sir, fielding for the bouncer
is already set.

So, I will have to bowl bouncer.

The batsman will also think
on the same lines.

Well done!

Whoa! What a ball!

Well done, Kausi!
- Well bowled, Kausi!

Nelson, focus on the match.

Come on, well done, girls.

We'll catch. Come on, girls.

Well done. Good going.

Kousalya!

Off-side.

Don't bowl off-side,
bowl behind.

Come on, Kousalya.

Whoa!

Superb, sir!

Kausi is trying for wickets.

Don't praise her too much.
She stands nowhere.

What?

Sir, you asked her to bowl
off-side.

Go out and ask Kausi
what I told her.

People from some rural village
come to bowl.

And they also take wickets,
by fluke.

What a shame!

Is this what you learnt
in your village?

Keep bowling like this.

Single.
- Throw.

Well played, girls.

Team!

Come on, girls. Well played.

Come on.

Oh, no!

Well done!
- Whoa!

Well played, girls!

Are you torturing my daughter
since the time you came?

I heard so many complaints
about you.

Who do you think you are?

Sir!

Good to see you.
- My pleasure, sir.

The board told me about you.
So, I came to meet you.

Looks like, you've come in
targetting a second inning.

Hi, dad.
- Hi. You lost?

Okay, girls. My daughter
always asked me

to come and give
a motivational speech to the team.

But there is no need for that.

Because, you have a bigger
inspiration and motivation with you.

In 2004, when I was a national
selector, I chose Nelson.

The men's team then needed
a good wicket keeper, batsman

and that's what
Nelson Dilip Kumar is.

India batted first in that match.
After ten overs,

the score was 35 for 5.

Nelson scored a century
in that match. 123, not out.

India won that match.

Panel members announced Nelson
to be the man of the match.

Nelson surprised all of us.

Shockingly, he announced
his retirement.

Till then, all I knew
was that a ball

could change a whole match.

But that is when I learnt
that a ball

can also change a man's life.

A small accident that took
place in that match,

took away his left eye's sight.

That one ball costed
his entire career.

If it was someone else in
his place, he would be shattered.

He would've blamed the destiny

and quit cricket forever
and let go of his dream.

But he is Nelson, after all.

I am the one who selected him.

So, he is back.

He is here to chase his dreams
and win again!

You chase your dreams, too.
And remember,

you won't be able to do it ever,
if you cannot do it now.

Only you can fulfill your dream.
No one else can do that for you.

No one else can!

Okay?

All the best, Nelson.
- Thank you, sir.

Coach...

You won.

What do you want us to do next?

World Cup.

Murugesa, instead of standing
in a queue for wages,

give me your land and I will
turn you into a millionaire.

Why did you pay me only Rs 1000?

That's the rate for an acre.

Go. - We've spent Rs 50000
per acre.

And you're paying only Rs 1000.

Just because you cast
your vote for me,

do you expect me to give
it all to you alone?

You are giving this money
because the next election is up.

We're paying it, be it
for any reason.

Are you giving us alms,
because we give you grains?

Many of the farmers are still alive
because they cannot afford poison.

Don't give them this money.

They might buy poison in wholesale
and kill their entire family.

Although he has no money to buy
a meal, he won't quell his pride.

You go ahead.

What is this? Do you want to
make me a debtor?

Murugesa, this isn't debt
but a fee.

God protects everyone and people put
money in the temple donation box.

But we need to invest money in
farming if we want to protect God.

Here, take it. You invest this.

There's no one at the shop.
I'll take your leave.

You bowled well in the beginning.

What happened, later?

Sir, the bowling coach asked her
to change her technique.

I see.

Aren't you coming from
Tamil Nadu?

Yes, sir.

People from our place
have a distinct character.

If somebody asks him not to do
something, he'll definitely do that.

If someone tells you cannot
do something, you must believe

in yourself and not what he said.

Good morning, everyone.
- Good morning.

Shall we announce the team?
- Go ahead.

Dipika Patil

Anjali Sharma

Kalpana Roy

Shraddha Saxena

Kirti Singh

Archana Das

Natasha Parashar

Priyanka Trivedi

Manasa Choudhury

And Devika Patel.

Sir, what's this?

Selection need to be
based on talent.

Isn't that the basic rule
of our board?

Nelson, don't try to teach us.

We had to reject 100,000 people
to select these 25 players.

To select 15 out of these 25,

you're talking about talent?

Nelson, what do you think?

There are people who are more
talented than the ones in your list,

who have not even come
out of their village.

How will they come, sir?

You are sending back those girls
who have managed to reach here.

Who?

Gayatri Dixit, Sangeeta Ramtike,
Kousalya Murugesan.

Kousalya? She is a novice.

She won't be able to take
the pressure of world cup.

Gayatri has played ample times.

Sangeeta has made no records.

Nelson, we'll give them a chance

in the next series.

What she says is right.

They will definitely not
cross the league stage.

They'll come back in three matches.

We'll take care of them
in the next selection. Forget it.

That is why I am asking you
to give me a team that I select.

Nelson, this cannot be your choice.

You are the coach of the team
that I select for you.

I don't find the need
to coach them, sir.

So, then you may resign and leave.

I will resign,

but when BCCI and the press
will ask me the reason,

I will tell them
about whatever happened here.

Are you threatening me?

No. I am afraid, sir.

Our job is to find talent
and give them a chance to play

and not playing with talents.

Is that so? Do you understand
what he means to say?

If we select the 15 people
who are in his list

to play the tournament,
he'll win us the World Cup.

Is that what you mean to say?

I am asking you what will you do,
if I do that.

All of us will resign.
- What? - Hey!

Sir... - What are you talking?
- They won't even win one match.

He knows the team
only since 15 days.

I know them since four years.

Forget about winning the world cup,

he won't even reach till there.
It's challenge.

Challenge!

When our country was losing there,

I was in pain that I was
wasting my time here.

But after eleven years,

now I have the faith
that I will forget that pain.

You have given your best in the
camp. Don't think about selection.

Keep on working.

'Sixth world cup T-20 tournament
is about to begin.'

'The Indian team led by new captain
Dipika, was announced today.'

'In this team, we have a new comer
Kousalya Murugesan...'

Stop it. - I'll put it
around the youth's neck.

Sir, you may do as you please.

But I will put the garland
around Murugesan's neck.

Come on, give him a big hand.

What's the matter?
- She has done it!

Anand, tell him what has happened.

Kausi is selected in
the World Cup team.

Wow!

Give him the garland Anand brought.

Murugesa, save the pride
of the country.

Kausi, distribute this to everyone.

Brother, take it.
- Thanks.

Come on.

Take it.

Brother, please take one.

Come on, take it.

You were the only one whom
she never addressed as brother.

She addressed you as brother too.
Why didn't you take it earlier?

The sweet will now
taste bitter for you.

You know that, don't you?

Sachin Tendulkar who failed
in grade ten

became so successful in life.
My girl failed in grade twelve,

just imagine how successful
she'll be in life. - Gosh!

She may be very successful.

But she will never be your girl.
Let us go. - Right.

A girl in the next village
loves to play football.

Let us make her a player.
Come. It's a social service.

T-20 Women's world cup
is beginning tomorrow.

In Pool A, India's...

Pool A and Pool B
will have five teams in each.

Ten teams in all will participate in
the first league of the tournament.

Pakistan and India will play
against each other, tomorrow.

Coach, during the team meeting,

you did not tell us
what C stood for.

I'm glad you asked me at least now.
C for Challenge.

Tomorrow is our first challenge,
with Pakistan. - Fielding!

Coach, tomorrow's eleven's list.

Tomorrow, I think it will be
a flat track.

We don't need two off-spinners.
- Sir, Kausi...

You decide.
- Okay.

Girls, last set.

Hey, you!

Is that your bat?

Sorry, it was lying there. I just
hit a ball with it and it broke.

I'll get you another one.

I'll buy you a new one.
Don't worry. Okay?

What is it?

Hey! Kausi, what is this?
- This is not the way to behave.

You...
- Kausi, you're making a mistake!

Kausi misbehaved, sir.

So...

Are you going to play
in the Indian team?

Get out!

'It's the toss time.'

Come on. Murugesan, what's this?

Your daughter is going to
play cricket.

And you're sitting here,
watching it on TV.

Be quiet.

I have watched Kapil and Sachin
on TV too.

Watching on TV is a different
experience. - You're right.

Why did she choose fielding?

Our child will bowl now.

Within ten minutes, she'll take
all eleven players' wicket.

Hold on. Let's see the name
of Kousalya.

Dipika Patel, Anjani Sharma,
Ramya Gaikwad...

Murugesa, our girl's name
is not there on the list.

Read carefully.
- She isn't there in the list.

I came to watch women's cricket
just because his daughter was there.

I lost my day and
also a day's wage.

Our child isn't playing today.

Murugesa... - Then why should I
watch the match? - I have work.

Murugesa, we have applauded
for so many legends.

I came to applaud for our child.
But that did not happen.

She needs to go a long way,
to earn an applause from us.

Forget it, if not this match,
she'll play in the next one.

We just want India to win.
Isn't that all?

You are right.

That is why, I did not move
from my seat.

Our team will definitely win.

'You would have expected me
to play today. Right, dad?'

No matter you play or not,

it is our team that won.

You wait and see, you will
definitely play in the next match.

And you will call me
to tell me that.

Go and sleep peacefully.
- 'Mom?' - I will tell her.

Go, dear.
- 'Okay, dad.'

They won Pakistan by ten wickets
and defeated Ireland easily.

Of course, they will win the match
with Srilanka, but...

What is interesting is...
- Rascals!

'You did not let her play
even in this match.'

'India will lose.' - India will
qualify for the Semi-finals.

Looking at the field set-up, I think
it's going to be a bouncer ball.

Sir, the fielding is set
for a bouncer.

The batsman will think
on the same lines too.

We know Pratibha is going to
throw a ball with awesome pace.

After deciding to take
a wicket, this seems

to be an interesting strategy,
but I don't know what their plan is.

Final delivery, will India take
wicket and make way to Semi finals?

Pratibha! Last ball of the day!

Clean bowled! We thought it'll be
a bouncer and it was a yorker!

Great performance from Indian team!
Srilanka, all out

and India makes way
into the Semi finals.

In today's match, we'll see India
and Bangladesh plyaing.

India who chose to bat first

has scored 141 runs for 7 wickets.

If Bangladesh scores 142,

they can make it.

Did they win?

Yes, they did.
Bangladesh won.

The match was in our hand,
till the 19th over.

A girl bowled the over so well.

17 runs was required
in the last over.

A girl called Gayatri
bowled the over.

Four runs were needed
in the last ball.

She bowled leg-side like
a fool and they hit a four!

Is this how you treat when you're
trusted and given the last over?

We will have to play
the Semi finals with Australia.

Dipika...

The decision you made in
the last over was wrong.

Why? - Because, she had
no rhythm since the first ball.

You should have given it a thought.

Guys, no one believed that we'd
even win one match.

We have reached the Semi finals.
Forget it. Let's enjoy the game.

It's okay, girls. Well played.

Gayatri...

Everyone was nervous about
who'd bowl the last over

and you came forward.

That shows your seniority.
Well done!

Sir...

Sir, I'm really sorry.

For what?

Sir, actually Kausi is not at fault.

I am the one who broke
her bat, that day.

I know.

Then why did you keep Kausi away?

Now, what about this Ms Murugesan?

I can't find any video footage
of her at all.

Nothing domestically,
nothing told.

It's like, she doesn't exist.

In the next match,

Kausalya will be playing.

I don't think we need to worry
about a strategy for her because

India won't play her against us,
in a semi final in world cup.

I didn't keep her away,

I was only hiding her.

The T-20 world cup
is now getting more interesting.

In today's semi finals,

Australia that has never
tasted defeat so far,

is playing with India,
that has qualified for semi finals

for the very first time.

Australia has won the world cup
thrice, so far.

This match will be held at 7 PM
at Vishakhapatnam, today.

Kausi, why are you not ready as yet?
Everyone has left. Let's go.

I'll change once I inform dad.

Please pass me your phone.
- Alright.

You want to call dad? Speak
with him and join us. - Okay.

'The number you're calling...'

Uncle, Kausi here.
- Yes, dear. - Is dad there?

Your dad isn't with me.
- His phone is switched off.

Is it?

He would not have charged his
phone, I'll hand him. You hold on.

Okay, uncle.

Dad, this is Kausi speaking.

I am going to play for India,
for the first time.

Why are you crying, dear?
One day when India lost,

your dad cried and that's
what made you play cricket.

You cannot cry now.

Kulithala Murugesan's daughter
is playing for India.

I am so happy.

My daughter is going to win
the world cup for India.

Murugesan is so proud.

Dad, what is the noise there?

What a silly question!

You're playing for India. It is such
a proud moment for us.

Every local channel is here
with a television set.

What did I tell you
the other day?

That you will definitely play
for India

and you will call me
to tell me about it.

That came true today.

There's one important thing.

Australia will give a tough fight.

They're hot tempered.
Be patient and calm, like your dad.

Don't lose your calm,
like how your mom does.

Please hand the phone to mom.

She knows nothing about the sport.

What will you tell her?

If I play cricket without hearing
her scold me,

I won't feel satisfied, dad.
Please pass the phone to her.

Okay, I will.

Kausi...

Kausi...

Smile...

Kausi...
- Mom, what's wrong?

Nothing.

You never call me by my name.

Today, you're calling me
by my name. What's wrong with you?

Okay, mom...

Like every day, don't go out
to graze the cows even today.

Let Kapil Dev also watch my game.

Okay?
- Okay, dear.

Call everyone in our village,
to watch TV

in front of our house. You watch
with them too. - Okay, I will.

Mom, you always said that one

should know how to be

adamant on achieving what
one wishes for. Say it again.

Are you husband and wife
playing some drama here?

Hey!
- What? - Don't you...

Mom!

Mom!
- They're talking so casually.

How casual are they?
- Stay calm, sir.

Will you assert your authority
without knowing their mental state?

There are people who do a scam
of millions and flee out of India.

They have assets and properties
here, can you seize all that?

A poor man who takes a petty loan
of 500 or 1000,

you show your power on them.

Kausalya...

I won't play, sir!

Sir, Murugesan will pay the amount.

He'll pay the amount at least by
selling his land. I'm right here.

Murugesa...

We have two more days.
Come. - Let us know, madam.

Your dad is facing a crisis.

But how is that related to
you not playing?

How can I play, sir?

He opposed the entire village
to let me play cricket.

My dad lived for my happiness.

Now, he has been humiliated
and is thrown on the street.

If I am not with him at this dire
state and play for my happiness,

I don't deserve to be his daughter.

What will you do
by going there now?

I will stand by his side.
- You will stand by him!

Correct!

That is what others think.

But one's children should think
of relieving one's parents from it.

The only cure to every dad who is
suffering, is his child's victory.

Do you want your dad to win that?

I have experienced this.

Not every dad is fortunate
to see his child's victory, Kausi.

But today, I have the faith that
your dad will be fortunate enough.

You're in pain because
he is suffering there.

He has raised you, so won't he
believe in you?

Wouldn't he want you to play today?

Sir... My dad is a poor man.
- Hey!

Look at me!

The world doesn't pay heed to
you if you just say you'd win.

But it listens to a winner.

Whatever you like to say,
say it once you're a winner.

'She will not only play
in the boys' team, '

'or in the Tamil Nadu team, '

'but she will also play in
the Indian team and win.'

'If somebody tells you, you cannot
do it, instead of believing them, '

'believe in yourself.'

'Just wishing for something
is not enough, '

'you must know how to be
adamant to achieve it!'

My younger sister is playing
for India to make us all proud

and you're busy watching
a TV soap opera?

I want everyone to be right here.

Do something big.

2048, women's world cup
second Semi finals match

between India and Australia.

Indian team has won the toss
and have chosen to chase.

Kausalya Murugesan
from Tamil Nadu

gearing up for her debut
and that too, in a north east state.

Here we go! First ball
of the semi finals.

Australian opener Nicole

hits a brilliant boundary in
the first ball. They strike!

Scoring rate of Australia is
amazing. Again, a great shot!

That's a boundary again,
for Australia.

What a shot on Leg-side!
Great shot!

Wow! Wow!

Experience speaks! And so true.
What a sixer for Australia!

43 for no loss is Australia's score.
They're playing in attacking mode.

Indian team has...

What a break through! Nicole,
the batsman is out. Clean bowled!

Australian captain Shude on
the greece. There's no change

in their spirit despite losing
a wicket.

The balls goes towards the boundary.
That's a boundary!

No pace bowlers could stop
Australia from scoring runs!

Here goes another boundary.
A dominating game!

And captain Shude's dominance
is just amzing!

A six or four! That's all
we need to see.

Australia has decided to set
a huge target for India.

In the end of 8 overs, Australia
is at 73 for 1.

Their run rate is 9 and the pressure
is on the Indian team.

Debutant Kousalya Murugesan
is here to bowl for the Indian team.

Our child is here!

Her first ball in an International
match, that too, in world cup.

Do or die match situation.

As Australia dominates, here comes
Kousalya Murugesan...

Clean bowled! What a delivery!

Clean bowled! Kousalya Murugesan
scores a wicket in her first ball!

Kousalya's second ball.
She appeals for LBW. - Out!

She is quite confident.
But the umpire shows no interest.

Kousalya is quite confident.

Will Dipika ask for a review?
Yes! Will India win another wicket?

The ball pitching inside, impact
in line, hitting wicket!

That's another wicket by Kousalya
in an international match.

In her first match, Kousalya
scores back to back wickets.

Most importantly,
she is on a hattrick.

And she did it! Hattrick wicket
for Kousalya Murugesan!

She rockes for the Indian team, in
her first match against Australia.

Off spinner Kousalya from Tamil Nadu
has won a hattrick!

What's this?
'Kousi, will you marry me?'

You were hesitant
to say this in our village,

but now you're on national TV.

That's like a Tendulkar fan.
Come on, show it!

The next batsman is Amanda.

Her wicket has never fallen till
today, in this series. Strike rate

is about 200 and her average
can't even be calculated.

Good contest! Hattrick wicket
taker Vs Best finisher!

Outside edge, just a single.

Team India, back on track.

Kousalya Murugesan's first over.

The hattrick that she won!

That made the Indian team
sit on the driver seat.

We have seen partnership in batting,
but team India's partnership

in bowling has become a terror
for the Australian team.

For the first time, we can see
the Australian batsmen struggling.

They're struggling to rotate the
Strike. Run rate fallen to 6 from 9.

After 19 overs, Australia 117 for 5.

Whose day is this?

Final over! Kousalya with a hattick
versus best finisher, Amanda.

A six in the first bowl!
That's a huge six.

Heated argument, pressure!
Semi finals pressure!

Boundary! Four!

The last ball of the match ends
with a four by Amanda.

She proved herself a not-out
batsman. Best finisher, Amanda.

136 is the target for India.

The openers who have amazed us
in the series so far are

Dipika and Ramya.

Will they handle the pressure
at this knock-out stage today?

Yes is the answer of Indian captain,
Dipika with a boundary!

Ramya on the strike Deliberate
shot that might reach boundary.

Yes! Indian openers are using
power play amazingly.

Wow! Shot of the match!

49 for no loss. A good partnership
for the Indian team.

First break through.
Stumping in Amanda's ball!

Today is Amanda's day!

Experienced campaigner Anjali
is here.

Yes, she started scoring
with a boundary.

First six for the Indian team.

Indian team is rotating the strike
so well. As we speak, a catch!

After 9 overs, 63 for 2, India.

New batsman! So, they have
7 fielders inside the circle.

Australia is creating pressure
on India.

Good effort. Again, boundary saved.

The match is in India's favor, if
they bat till 20th over. Wicket!

In this crucial hour, Australia
picks another wicket.

India, 69 for 3.

Indian team has lost wickets, back
to back. They need good partnership.

But Australia has started
sledging the partnership.

Amanda, is an all rounder today,
including sledging!

51 runs needed in 31 balls
for India to win.

Much needed boundary from
experienced batsman, Anjali.

17th over, last ball. Anjali
played it on leg side.

Again, a deserving boundary
for Anjali.

Laning is again trying to sledge.

Indian batsmen shouldn't be
deviated. Concentration, important.

Oh! This is what the Australian
team was expecting.

Mind game! Australia is very
strong in playing that.

And India lost another wicket.

Anjali is playing strong for India,
despite losing wickets.

Indian team can definitely win
if she plays till the last ball.

15 balls needed in 7 balls.
Rujila hit on leg side.

Easy 2 for team India.

They try to score the 3rd run.

Rujila couldn't reach...
Yes, that's a wicket!

Pressure, on Indian team.

Unfortunately, Anjali cannot strike
next. A new batsman on the strike.

13 runs in 6 balls
for the Indian team to win.

Gayatri on the strike.
First ball, dot ball.

So, 13 runs in 5 balls.

Next ball for India,
to lead to their victory.

Outside the off stump, ball beaten!

Indian team is losing
their grip on the match.

Just a single rotate is required
as we have Anjali on the other end.

Hey! That's a wicket!
India lost another wicket.

Australians are in the driver seat.
The match is under their control.

Kausi! Give the strike to Anji.

Look over there. - Off spinner from
Tamil Nadu who has a hattrick in

her kitty, is here to bat now.

We don't know if she'll excel in
batting like she did in bowling.

India, under pressure!

3 more balls left.

First ball in international career
as a batsman for Kousalya and

that's a huge six for team India!

Indian fans have a new hope.
Great played!

Where had you hidden
this girl, Kousalya Murugesan?

She won a hattrick for us and now,
this is a sensational game.

She hit a six in the first ball,
giving India new hopes.

Next ball, Kousalya punches
back foot, off side.

2 runs can be scored, but Kousalya
says no. Sensible decision!

That's because, Anjali will now
face the final ball.

The entire Indian cricket fans

now hoping Anjali to hit a six!

Just one six will take
India to the finals.

This match had everything that
a knock-out T-20 match needs.

It's a nail biting match!

India or Australia, who will win
this mind game today?

To bowl the final ball...

Australian captain Shude

Anjali missed the ball!

Australia won the match
and qualified for the finals!

Indian team's dream is shattered.
Fighting the captaincy pressure,

Shude displayed an amazing
final delivery.

And India lost the game.

Kousalya Murugesan, hattrick
wicket. What a debut match for her!

Despite she hitting a six in the
final over, her team could not win.

We thought, Anjali who scored
48 runs would hit a six

in the last ball and win
victory for India.

But Indian fans are
left with only sorrow.

Hold on. Hold on, there. Umpires are
going to check if it was a no ball.

But it's a legal delivery. Australia
has control... No!

It hit the helmet. 5 runs to
Indian team as per cricket rules.

With these five runs, the semi
finals end in a draw.

Indian team's coach, Nelson
is now breathing a sigh of relief.

Australia's body language shows
how disappointed they are.

India versus Australia,
superb over!

You would have experienced the
pain of defeat in these 30 seconds.

I have nothing more to say.

Come on,

let's do it.

World cup semi finals!
What more could we have expected?

Super over!

Captain Dipika and opener Ramya.

Captain Shude bowling for
Australia.

Interesting contest between
the two captains!

First ball by Shude!

Down the track, it's a six!
India hits back!

Next ball, straight
to the fielder...

India has scored 12 runs
in just four balls. Next ball.

Well played! It's a boundary!

In 5 balls, Indian team has
scored 16 runs. A superb over!

Last ball, just a single.

So, Australia need 18 runs
to win this match.

Team!

A super over expected
by the Indian team,

from the team's off-spinner,
Kousalya Murugesan.

But the one who is batting
for Australia is,

Amanda who scored 18 runs
in Kousalya's final over.

First ball. Not even a single.

Next ball, wide leg-side.
- Kausi!

Well done, Kausi!

Off-side. Throw an off-side.

'If they say 'dhalo',
it means bowl.'

'So, if they say 'off-side dhalo', '

'It means, bowl on the off-side.'

'Got it? Must remember 'Dhalo'.

Amanda analyses so well. Next is
a six or a boundary. - Kausi, great!

Off-side! Don't bowl off-side.

Ball backwards!

Australia needs to score 12 runs in
the remaining 4 balls to win.

But team India just needs
one wicket to win.

Maximum 2 wickets is what
a team wins in a super over!

Kousalya to Shude.
Good shot!

No elevation.
So, it's just a single.

Kousalya to Nicole, who scores
only boundaries.

What a shot!
That's a six for Australia!

Australian team can win the match
if they score 5 runs in 2 balls.

But Indian team should not give
them 5 runs if they want to win.

Or at least they must
pick a wicket for sure.

Audience poll, 94 % thinks
Australia will win the match.

Only 6% is in India's support.

With the belief of only
6% people comes Kousalya to bowl.

Clean bowled! India won the match!

'Sir, my dad cried as India lost.'

'I want to play cricket, win a match
and make my dad happy.'

Historic moment!

Well done!

We did it!

The player of the match goes to
Kousalya Murugesan!

Kousalya, can we have
a word with you?

Ones who supported me
to play cricket,

Peter,

Anand,

Satya, I thank you all.

The main reason behind me
playing here today

is my coach, Mr Nelson.
I thank him.

I want to tell you a small story.

There lived a father in a small
village whose name is Murugesan.

Besides his wife and daughter,

he loved two more things.

One is cricket
and the other is, agriculture.

There was a time when both were
almost getting extinct in India.

That's when, Ganguly came to
save cricket.

Dhoni came and then came, Kohli.

Even that father's daughter
is here to save cricket.

But no Murugesan came forward
to save agriculture, except my dad.

Murugesan could not save
agriculture.

Neither could farming
save Murugesan.

He who struggled with life,

started fighting with income.

I saw cricket on my dad's face,
for the very first time.

Today, my dad is standing on
the street to watch me play cricket.

A victory means nothing to someone
whose family is in pain.

My dad borrowed money
from this bank.

I don't know how much is
the amount of his loan.

But I know, this money
can pay off that loan.

You can take this money back.

Give my dad his house in return.

We appreciate the one
who cooks a delicious meal.

But we forget to save the ones
who grow the grains.

What is she saying?

She says, we take a sport
so seriously,

but fail to even acknowledge
agriculture.

If agriculture fails, that's not
a farmer's defeat alone.

It's an insult to every man
who eats to satisfy his hunger.

We are eleven of us to win
the world cup for India.

But how many of us stand by to
help agriculture win in India?

Jai Hind!

Come on, let's do it again!

'In the 6th T-20 world cup series, '

'by defeating the opponent team, '

'team India wins the championship
trophy for the first time.'

'The Indian players
who won the trophy'

'are awarded with 5 million
rupees by the Central Government.'

'Kousalya Murugesan who played
an important part in this victory, '

'is felicitated with 2.5 million
rupees and also

'a house by the Tamil Nadu
Government.'