Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,804
A veces siento
que tengo al mundo en contra.
2
00:00:13,639 --> 00:00:14,765
�En qu� sentido?
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,682
La situaci�n con Grace est� tensa.
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,225
�No puedes controlar todo!
5
00:00:24,316 --> 00:00:26,894
Chloe est� fuera de control. Me culpa por...
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,771
No s�, por todo, supongo.
7
00:00:28,862 --> 00:00:33,526
No ped� ser tu hija
y te aseguro que no ped� tener tus dones.
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
Brandon mat� a Blackstar.
9
00:00:38,205 --> 00:00:40,199
O a un clon, o lo que sea.
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,703
Seg�n �l, no hizo nada malo.
El 78% del pa�s lo apoya.
11
00:00:43,794 --> 00:00:44,829
DESARMEN LA UNI�N
12
00:00:44,920 --> 00:00:49,800
El 78% del pa�s cree que el C�digo
que he respetado toda mi vida
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,211
ya no tiene sentido.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,302
As� que...
15
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
ese es el panorama.
16
00:00:58,308 --> 00:01:01,728
Entonces, tienes una relaci�n
con una estad�stica.
17
00:01:02,354 --> 00:01:03,848
Enumeraste los conflictos
18
00:01:03,939 --> 00:01:06,858
con las tres personas
m�s importantes de tu vida
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
y ahora hablas de porcentajes.
20
00:01:10,279 --> 00:01:12,982
�Pensaste por qu� esa cifra
significa tanto?
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,618
�De qu� sirve hacer el bien
si nadie lo percibe as�?
22
00:01:21,748 --> 00:01:25,669
�Cu�ndo fue que esta noci�n del bien
cobr� tanto peso en tu vida?
23
00:01:28,922 --> 00:01:33,010
Mira, unos d�as despu�s
de la muerte de mi padre,
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,764
me sent� en el piso de su habitaci�n
con una botella de whisky.
25
00:01:38,265 --> 00:01:41,344
- �En el 29, despu�s de la crisis?
- S�.
26
00:01:41,435 --> 00:01:43,554
- �De d�nde sali� el whisky?
- �Importa?
27
00:01:43,645 --> 00:01:46,224
Bueno, eres un tipo recto.
28
00:01:46,315 --> 00:01:49,401
La Prohibici�n
no fue derogada sino hasta 1933.
29
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Contin�a.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,531
Me sent� con el whisky de pap�
31
00:02:01,622 --> 00:02:04,875
y el art�culo que Grace hab�a escrito...
32
00:02:06,418 --> 00:02:08,496
Tomaba un trago tras cada p�rrafo
33
00:02:08,587 --> 00:02:12,174
mientras le�a todas las cosas
que no sab�a de mi padre.
34
00:02:15,594 --> 00:02:17,296
En ese momento,
35
00:02:17,387 --> 00:02:22,476
decid� que, como nada iba a aplacar
la decepci�n y la traici�n que sent�a,
36
00:02:24,186 --> 00:02:28,649
yo tomar�a otra direcci�n,
iba a revertir los pecados de mi padre.
37
00:02:29,983 --> 00:02:32,611
Ser�a todo lo que �l no hab�a sido.
38
00:02:34,279 --> 00:02:36,865
Es decir, har�as el bien.
39
00:02:40,327 --> 00:02:43,823
Mam� y yo coincidimos
en que el sal�n es perfecto.
40
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
As� que digo: "Lo queremos".
41
00:02:46,541 --> 00:02:49,704
De repente, se abre una puerta,
42
00:02:49,795 --> 00:02:54,250
y aparece un hombrecito
con un sombrero enorme
43
00:02:54,341 --> 00:02:57,503
que exige 500 d�lares en efectivo
en el acto.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,672
Como si no existiera la Depresi�n.
45
00:02:59,763 --> 00:03:01,132
Pregunto por qu� tanto,
46
00:03:01,223 --> 00:03:04,677
y dice: "Por el alcohol.
No planear�s una boda seca, �o s�?".
47
00:03:04,768 --> 00:03:07,104
Resulta que el Fairmont es de la mafia.
48
00:03:08,188 --> 00:03:11,441
Circulares...
49
00:03:14,403 --> 00:03:15,521
�Qu�?
50
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Perd�n, Jane.
51
00:03:22,202 --> 00:03:23,453
Ya est�s en casa.
52
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
Es lo que importa.
53
00:03:27,624 --> 00:03:28,792
�Fue alguien cercano?
54
00:03:30,127 --> 00:03:31,127
�Sheldon?
55
00:03:31,586 --> 00:03:33,247
Siempre es alguien cercano.
56
00:03:33,338 --> 00:03:37,209
Entonces, �el Fairmont queda descartado?
57
00:03:37,300 --> 00:03:40,421
Es un espacio hermoso. Miriam ten�a raz�n.
58
00:03:40,512 --> 00:03:42,757
�Oyes eso? �El zumbido?
59
00:03:42,848 --> 00:03:44,133
Podr�as negociar.
60
00:03:44,224 --> 00:03:46,093
No puedo. Tengo reuni�n.
61
00:03:46,184 --> 00:03:47,978
Diles que te tomar�s el d�a.
62
00:03:48,895 --> 00:03:50,306
Sabes por d�nde empezar.
63
00:03:50,397 --> 00:03:51,390
Veintiocho.
64
00:03:51,481 --> 00:03:54,393
Ya sabes a d�nde ir. Lo sabes.
65
00:03:54,484 --> 00:03:55,853
Treinta y cuatro.
66
00:03:55,944 --> 00:03:57,396
Te est�n esperando.
67
00:03:57,487 --> 00:03:58,898
Cuarenta y siete.
68
00:03:58,989 --> 00:04:00,983
Sheldon, �se te acaba el tiempo!
69
00:04:01,074 --> 00:04:02,777
- Diecis�is.
- �Shel?
70
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
- B�scanos.
- �Sheldon!
71
00:04:05,036 --> 00:04:06,489
Estamos esperando.
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,039
Esperando.
73
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
�El reloj de pap�?
74
00:04:50,665 --> 00:04:51,917
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
75
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
Tomaste algo que no te pertenece.
76
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
�Y qu� carajo vas a hacer al respecto?
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,218
Oye. �Qu� pas�?
�El tractor volvi� a averiarse?
78
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
Hola.
79
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
No, quer�a ensuciarme las manos.
80
00:06:36,062 --> 00:06:39,266
- �D�nde estabas?
- Hubo una erupci�n en Nusa Tenggara.
81
00:06:39,357 --> 00:06:41,902
Evacu� a la gente,
desvi� la lava al oc�ano.
82
00:06:42,444 --> 00:06:43,521
S�.
83
00:06:43,612 --> 00:06:46,190
Tengo muy buenas fotos. �Quieres verlas?
84
00:06:46,281 --> 00:06:49,109
Claro, me encantar�a.
S�lo d�jame terminar aqu�.
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,821
�Quieres que llame a Brandon
para que ayude?
86
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
No est�.
87
00:06:53,204 --> 00:06:54,406
�Sali� a patrullar?
88
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
Lo envi� a la Uni�n
a ver la autopsia de Blackstar.
89
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
�S�?
90
00:07:03,465 --> 00:07:04,792
Necesita verlo, Grace.
91
00:07:04,883 --> 00:07:10,923
Bueno, Sheldon,
no es algo que puedas decidir s�lo.
92
00:07:11,014 --> 00:07:12,014
No estabas.
93
00:07:12,515 --> 00:07:13,725
No inventes excusas.
94
00:07:14,893 --> 00:07:17,263
Debe ver que todo tiene consecuencias.
95
00:07:17,354 --> 00:07:20,140
No es una lecci�n. Lo est�s castigando.
96
00:07:20,231 --> 00:07:22,101
�Desde cu�ndo son excluyentes?
97
00:07:22,192 --> 00:07:27,273
Sheldon, �l ya sabe que se equivoc�
y que te decepcion�.
98
00:07:27,364 --> 00:07:29,157
Decepcion� a Utopian.
99
00:07:29,783 --> 00:07:33,112
Pero dudo que restreg�rselo en la cara
sirva de algo.
100
00:07:33,203 --> 00:07:34,697
No es un cachorro.
101
00:07:34,788 --> 00:07:38,500
Tiene que aprender
a ser responsable y consciente.
102
00:07:39,709 --> 00:07:42,921
- No s�lo criamos un hijo.
- Tambi�n es un ser humano.
103
00:07:44,089 --> 00:07:45,882
A veces,
104
00:07:46,716 --> 00:07:52,138
creo que olvidas
que esas dos cosas no son excluyentes.
105
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
JUSTICIA
106
00:08:07,362 --> 00:08:09,940
El tarado deb�a estar aqu� hace una hora.
107
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
S�, siempre llega tarde.
108
00:08:12,909 --> 00:08:14,703
Le gusta el dramatismo.
109
00:08:17,664 --> 00:08:18,991
�C�mo est�s?
110
00:08:19,082 --> 00:08:22,168
Ojal� dejaran de pregunt�rmelo.
Estoy bien.
111
00:08:22,794 --> 00:08:24,754
Tu tono indica lo contrario.
112
00:08:28,591 --> 00:08:30,093
Repaso la batalla...
113
00:08:31,886 --> 00:08:34,381
una y otra vez en mi cabeza.
114
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
Cada vez es m�s difusa.
115
00:08:38,184 --> 00:08:40,103
�Qu� habr�as hecho t�, t�o Walt?
116
00:08:41,688 --> 00:08:46,352
No soy tan fuerte como t� o tu pap�.
Nadie es tan fuerte.
117
00:08:46,443 --> 00:08:47,861
Eso no es una respuesta.
118
00:08:48,445 --> 00:08:49,779
Es que, sinceramente,
119
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
no s� qu� decirte.
120
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
S�lo s� que estamos aqu�.
121
00:08:57,203 --> 00:08:59,581
Tomaste una decisi�n y estamos aqu�.
122
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
Nada cambiar� eso.
123
00:09:11,843 --> 00:09:12,843
Te lo dije.
124
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
�Brandon!
125
00:09:24,856 --> 00:09:27,817
No te ve�a desde que eras un beb�.
126
00:09:28,401 --> 00:09:31,647
- Se�or Wolfe.
- Barnabas, por favor.
127
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
Somos como familia.
128
00:09:33,698 --> 00:09:36,610
Si tu madre estuviera cuerda,
yo ser�a tu pap�.
129
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
�Podemos dejar las estupideces?
Al grano, Barnabas.
130
00:09:40,538 --> 00:09:43,242
No me hagas convertir tu ropa
en vapor, Walter.
131
00:09:43,333 --> 00:09:46,377
Nadie necesita ver tu salchichita.
132
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
�Hola, preciosuras!
133
00:09:51,966 --> 00:09:53,802
Por favor, no te levantes.
134
00:09:54,636 --> 00:09:57,172
- Fitz, empecemos.
- Bien.
135
00:09:57,263 --> 00:10:00,050
La armadura es id�ntica a la de Blackstar.
136
00:10:00,141 --> 00:10:04,304
Est� fusionada con el tejido,
por lo que es imposible retirarla sin...
137
00:10:04,395 --> 00:10:08,983
S�, s�. Esto es muy dif�cil
y va m�s all� de tus m�seras habilidades.
138
00:10:09,484 --> 00:10:12,237
Todos, por favor, retrocedan...
139
00:10:13,113 --> 00:10:16,241
salvo que quieran radiaci�n
en su aparato reproductor.
140
00:10:37,262 --> 00:10:40,014
- Vas a romper el tejido.
- Silencio.
141
00:10:40,557 --> 00:10:43,810
Esto es un poco m�s dif�cil
que tirar rayitos de luz.
142
00:11:00,994 --> 00:11:05,240
Intestino grueso: 7200 gramos.
�Diablos! S� que es gigante.
143
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
�Reci�n te das cuenta?
144
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Ay�dame con el h�gado.
145
00:11:14,924 --> 00:11:16,960
- �Quieres ir afuera?
- Estoy bien.
146
00:11:17,051 --> 00:11:21,423
Si vas a vomitar, apunta a otro lado.
S�lo manipulo materia inorg�nica.
147
00:11:21,514 --> 00:11:24,301
Y este abrigo es de cachemir italiano.
148
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Espera. Hay algo.
149
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
�Qu� rayos es eso?
150
00:11:39,949 --> 00:11:40,776
�Barnabas?
151
00:11:40,867 --> 00:11:41,993
Un momento.
152
00:11:49,792 --> 00:11:51,294
Qu� interesante.
153
00:11:53,713 --> 00:11:55,165
Eso es raro.
154
00:11:55,256 --> 00:11:56,966
Dinos qu� estamos viendo.
155
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Espera.
156
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
Hay algo m�s.
157
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
Tiene algo adentro.
158
00:12:21,199 --> 00:12:22,408
�Se�or Sampson?
159
00:12:23,117 --> 00:12:24,027
S�.
160
00:12:24,118 --> 00:12:27,406
Lo espera en la suite principal, se�or.
161
00:12:27,497 --> 00:12:28,790
Gracias, Cuthbert.
162
00:12:30,959 --> 00:12:34,246
Ten�as raz�n, George.
Lo de la granja fue real.
163
00:12:34,337 --> 00:12:36,540
Vi estos n�meros en el s�tano.
164
00:12:36,631 --> 00:12:37,833
Son coordenadas.
165
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
Del oc�ano Atl�ntico.
Hay algo ah�, George.
166
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
De eso se trata todo esto.
167
00:12:46,849 --> 00:12:50,137
La familia del granjero
estaba sentada en una vieja mesa.
168
00:12:50,228 --> 00:12:52,306
- Los vi y...
- �Qu� hac�an ah� abajo?
169
00:12:52,397 --> 00:12:53,515
�Qu�?
170
00:12:53,606 --> 00:12:57,402
Dijiste que estaban en el s�tano.
�Qu� hac�an ah� abajo?
171
00:12:59,028 --> 00:13:02,198
El granjero les hab�a disparado
hac�a rato y...
172
00:13:03,700 --> 00:13:06,327
luego se apunt� con el arma frente a m�.
173
00:13:07,996 --> 00:13:10,782
Esto es real, George. No estoy loco.
174
00:13:10,873 --> 00:13:12,875
Algo est�... no s�...
175
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
llam�ndome a m� y a todos.
176
00:13:16,713 --> 00:13:19,082
- �A nosotros?
- S�.
177
00:13:19,173 --> 00:13:23,177
De pronto, la familia del granjero
ya no estaba ah�.
178
00:13:25,388 --> 00:13:28,558
Y sentados a la mesa, estaban Walt,
179
00:13:29,726 --> 00:13:32,012
un muchacho de la planta,
180
00:13:32,103 --> 00:13:35,933
la reportera de...
la que escribi� el art�culo sobre pap�.
181
00:13:36,024 --> 00:13:38,518
Hab�a otros hombres que no reconoc�.
182
00:13:38,609 --> 00:13:42,481
Uno era capit�n de un barco.
El otro, no s�.
183
00:13:42,572 --> 00:13:45,283
Y tambi�n estabas t�, George. Estabas ah�.
184
00:13:46,367 --> 00:13:48,028
- �Y est�bamos muertos?
- No.
185
00:13:48,119 --> 00:13:50,405
Pero ocup�bamos los mismos asientos.
186
00:13:50,496 --> 00:13:53,367
- S� c�mo suena.
- No s� si lo sabes.
187
00:13:53,458 --> 00:13:56,536
Las visiones, los patrones...
188
00:13:56,627 --> 00:14:01,132
Creo que todo lo que he visto
es un rompecabezas, una especie de prueba.
189
00:14:02,508 --> 00:14:03,718
Y apunta a este lugar.
190
00:14:06,971 --> 00:14:09,549
�Qu� puede haber en medio del oc�ano?
191
00:14:09,640 --> 00:14:13,637
No s�, pero es algo especial,
algo que cambiar� el mundo.
192
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
Lo presiento.
193
00:14:18,316 --> 00:14:19,692
�Me ayudar�s?
194
00:14:26,157 --> 00:14:27,950
�Hace cu�nto que somos amigos?
195
00:14:29,535 --> 00:14:31,204
Pareciera que una eternidad.
196
00:14:33,956 --> 00:14:37,418
�Qu� har�as si yo te contara algo as�?
197
00:14:39,212 --> 00:14:40,797
Tratar�a de creerte
198
00:14:41,422 --> 00:14:44,425
porque eres mi amigo y siempre lo ser�s.
199
00:14:49,806 --> 00:14:51,140
Ah� est� tu respuesta.
200
00:14:56,187 --> 00:14:57,730
Cu�ntame de tu sue�o.
201
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
�Siempre es el mismo?
202
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
S�, m�s o menos.
203
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Me encuentro en el techo...
204
00:15:11,202 --> 00:15:14,705
como si estuviera perdido
y hubiera aparecido ah� por accidente.
205
00:15:15,790 --> 00:15:16,999
Y lo veo a �l...
206
00:15:18,918 --> 00:15:19,911
todo harapiento.
207
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
Pareciera que no tiene ni para comer.
208
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
Se voltea y me mira.
209
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
Y...
210
00:15:35,226 --> 00:15:36,595
no me reconoce.
211
00:15:36,686 --> 00:15:38,388
Siento que no sabe qui�n soy.
212
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Le digo: "Pap�, soy yo, Sheldon".
213
00:15:42,066 --> 00:15:46,146
Pero no me registra.
"Pap�, soy yo, Sheldon".
214
00:15:46,237 --> 00:15:49,532
Luego se da vuelta
y salta por la cornisa del edificio.
215
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
�No! �No, pap�!
216
00:15:54,620 --> 00:15:56,122
�Intentas detenerlo?
217
00:15:57,498 --> 00:15:58,498
S�.
218
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
Siempre.
219
00:16:02,044 --> 00:16:03,796
Pero nunca llego a tiempo.
220
00:16:06,007 --> 00:16:09,628
Los padres no deber�an abandonar
a sus hijos por voluntad propia.
221
00:16:09,719 --> 00:16:11,213
Desaf�a el orden natural.
222
00:16:11,304 --> 00:16:15,850
Cuando pasa, la mente de un ni�o
s�lo puede entenderlo de una manera.
223
00:16:16,726 --> 00:16:19,937
Piensa que hizo algo malo y se lo merece.
224
00:16:21,105 --> 00:16:23,816
Piensa que debi� haberlo evitado.
225
00:16:26,986 --> 00:16:31,699
Sin embargo, nos ayuda a comprender mejor
tu apego al C�digo.
226
00:16:32,700 --> 00:16:34,986
Opera en varios niveles.
227
00:16:35,077 --> 00:16:38,122
S�, instituye una manera de ser bueno.
228
00:16:38,706 --> 00:16:43,662
Tambi�n es pr�ctico, ya que evita
m�s muertes o p�rdidas en tu vida.
229
00:16:43,753 --> 00:16:47,673
Pero, en tu l�nea de trabajo,
no hay la m�s m�nima duda
230
00:16:48,341 --> 00:16:52,762
de que tus adversarios
intentar�n quitarte la vida.
231
00:16:53,679 --> 00:16:55,966
Estamos de acuerdo, �no?
232
00:16:56,057 --> 00:17:00,478
S�, Jack. Creo que sabes que s�.
233
00:17:01,062 --> 00:17:02,062
Bien.
234
00:17:02,688 --> 00:17:06,768
En campos similares,
en el ej�rcito o la polic�a, por ejemplo,
235
00:17:06,859 --> 00:17:10,988
uno tiene el derecho de matar
para defenderse o proteger a otros.
236
00:17:11,572 --> 00:17:12,399
S�.
237
00:17:12,490 --> 00:17:15,193
Pero los miembros
de la Uni�n de la Justicia,
238
00:17:15,284 --> 00:17:19,247
cuando se enfrentan
a una amenaza equivalente,
239
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
deben recordar el C�digo...
240
00:17:24,835 --> 00:17:27,038
que es otra forma de recordarte a ti.
241
00:17:27,129 --> 00:17:29,257
No dejamos que la ira nos gane.
242
00:17:32,134 --> 00:17:35,422
�O sea que soy un perfecto narcisista?
�Eso dices?
243
00:17:35,513 --> 00:17:39,809
No. S�lo quieres seguir vivo
en la mente de la gente que amas,
244
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
contrario a tu padre.
245
00:18:14,510 --> 00:18:16,429
Son exactamente iguales.
246
00:18:17,888 --> 00:18:19,508
Id�nticos en todo sentido.
247
00:18:19,599 --> 00:18:21,559
�C�mo es posible?
248
00:18:22,518 --> 00:18:25,722
Yo puedo leer mentes,
t� disparas fuego por los ojos.
249
00:18:25,813 --> 00:18:27,148
No todo tiene sentido.
250
00:18:29,317 --> 00:18:30,776
�Y esta cosa?
251
00:18:32,236 --> 00:18:33,904
�C�mo lleg� a su cuerpo?
252
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
Ni idea.
253
00:18:36,699 --> 00:18:42,204
Pero la estructura,
la tecnolog�a, el dise�o...
254
00:18:43,289 --> 00:18:45,374
S�lo puede venir de una persona.
255
00:18:47,543 --> 00:18:48,544
George.
256
00:18:52,506 --> 00:18:53,758
Skyfox.
257
00:18:55,843 --> 00:18:58,588
�Por qu� George
querr�a matarnos tras tantos a�os?
258
00:18:58,679 --> 00:19:03,885
�Y por qu� esconder todo esto
en un clon de Blackstar?
259
00:19:03,976 --> 00:19:05,686
No tiene sentido.
260
00:19:07,063 --> 00:19:09,982
A George siempre le gustaron
los rompecabezas...
261
00:19:11,275 --> 00:19:13,152
y hacer bromas sobre m�.
262
00:19:15,821 --> 00:19:19,484
De seguro le encanta ser
el �nico que conoce el remate.
263
00:19:19,575 --> 00:19:21,069
Y no podemos preguntarle.
264
00:19:21,160 --> 00:19:23,371
Pasamos a�os busc�ndolo,
pero no hubo caso.
265
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
Quiz� haya alguien que pueda ayudarnos.
266
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
�Seguro que est� ah�?
267
00:19:41,430 --> 00:19:42,549
Tenemos que hablar.
268
00:19:42,640 --> 00:19:43,724
Iowa.
269
00:20:17,883 --> 00:20:20,803
Casa. Casa.
270
00:20:31,731 --> 00:20:33,399
Dije que tenemos que hablar.
271
00:20:37,528 --> 00:20:39,029
Es por tu padre.
272
00:20:55,087 --> 00:20:58,124
Bien. S�lo veo pantalones.
�D�nde est� esa chica?
273
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Por aqu�, no s�.
274
00:21:00,551 --> 00:21:03,672
Disculpe. Buscamos a Grace Kennedy.
�La ha visto?
275
00:21:03,763 --> 00:21:07,842
Siento el olor a mierda, Larry.
�No la agites y digas que son flores!
276
00:21:07,933 --> 00:21:10,345
- Vamos, Grace. Entra en raz�n.
- "Vamos, Grace".
277
00:21:10,436 --> 00:21:12,430
�M�tetela por el culo, Larry!
278
00:21:12,521 --> 00:21:16,859
�Y no pares hasta que la mierda
te llegue al cerebro, si es que entra m�s!
279
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
�T� qu� miras, ardilla?
280
00:21:25,493 --> 00:21:29,406
Genial. Si vienes a demandarme
por todo lo que tengo, aqu� est�.
281
00:21:29,497 --> 00:21:31,991
No. No vinimos por eso, se�orita Kennedy.
282
00:21:32,082 --> 00:21:35,954
Grace. No estoy para formalidades
con el serm�n que me dieron.
283
00:21:36,045 --> 00:21:39,215
Lamento c�mo me comport�
la �ltima vez. Es que...
284
00:21:39,840 --> 00:21:42,218
hab�a cosas de mi padre que no sab�a, y...
285
00:21:43,177 --> 00:21:46,680
Yo habr�a hecho lo mismo,
pero con menos modales.
286
00:21:50,518 --> 00:21:52,137
�Habla o est� de adorno?
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,688
- S�, es mi...
- Hablo. George Hutchence.
288
00:21:55,397 --> 00:21:56,397
S�.
289
00:21:56,982 --> 00:22:00,861
Sales en la secci�n de Sociedad.
Te ves mejor en blanco y negro.
290
00:22:01,654 --> 00:22:02,480
Me agrada.
291
00:22:02,571 --> 00:22:06,151
Bueno, miren bien, amigos,
porque me largo de aqu�.
292
00:22:06,242 --> 00:22:07,827
Espere. �Renunci�?
293
00:22:08,410 --> 00:22:09,529
Esa es una versi�n.
294
00:22:09,620 --> 00:22:14,117
La otra es que no s�lo los capitalistas
atraviesan tiempos dif�ciles.
295
00:22:14,208 --> 00:22:18,121
As� que me despidieron
porque soy una dama con falda
296
00:22:18,212 --> 00:22:21,166
y no un bobo
con un pene entre las piernas.
297
00:22:21,257 --> 00:22:22,292
Debatible.
298
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
�Y mi taza?
299
00:22:24,051 --> 00:22:26,463
- �Nos dar�a un momento?
- �D�nde est�?
300
00:22:26,554 --> 00:22:28,882
Si le parece, le tengo una propuesta.
301
00:22:28,973 --> 00:22:30,967
- �A ver!
- Se subi� a la mesa.
302
00:22:31,058 --> 00:22:33,394
�A ver! �Qui�n tiene mi taza?
303
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Izzy.
304
00:22:42,194 --> 00:22:46,024
- �Est�s seguro de esto?
- S�. Ella estaba en el s�tano.
305
00:22:46,115 --> 00:22:48,193
Buen lugar para que no te ataque.
306
00:22:48,284 --> 00:22:51,161
�Est�n echando ra�ces
o tienen algo en mente?
307
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Quisiera ofrecerle trabajo.
308
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
- �A m�?
- Tuve la misma reacci�n.
309
00:23:00,337 --> 00:23:04,667
Planeo una expedici�n y me gustar�a
que usted registrara el viaje.
310
00:23:04,758 --> 00:23:05,835
�A d�nde?
311
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
- Bueno...
- �Qu� importa?
312
00:23:08,512 --> 00:23:10,548
Hay casi 20% de desempleo.
313
00:23:10,639 --> 00:23:15,011
Aunque te contrataran en otro peri�dico,
no te dar�an las mejores notas.
314
00:23:15,102 --> 00:23:19,182
Te pagar�amos por acompa�arnos
y tendr�as la primicia de tu vida
315
00:23:19,273 --> 00:23:21,191
para ech�rsela en cara a Larry.
316
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
Si vuelves a abrir la boca,
te cortar� la lengua.
317
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
�Por qu� yo?
318
00:23:30,951 --> 00:23:31,778
Es complicado.
319
00:23:31,869 --> 00:23:32,912
Simplif�calo.
320
00:23:34,038 --> 00:23:37,458
- Tuve una visi�n de...
- Un futuro mejor.
321
00:23:38,542 --> 00:23:41,996
Para ti, para el pa�s, para todos.
322
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
- Claro.
- S�.
323
00:23:43,505 --> 00:23:44,916
- Exacto.
- �Qu� dices?
324
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
�Te quedar�s ah� con tu cesto
325
00:23:47,801 --> 00:23:51,764
o les mostrar�s a ellos
lo que una chica como t� puede hacer?
326
00:24:07,905 --> 00:24:08,905
Hola.
327
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Te traje un s�ndwich.
328
00:24:12,159 --> 00:24:14,411
Gracias. No tengo hambre.
329
00:24:15,037 --> 00:24:16,455
�Seguro?
330
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
Estoy bien.
331
00:24:27,841 --> 00:24:29,343
�Por qu� sigues aqu�?
332
00:24:31,720 --> 00:24:32,888
Estuve pensando.
333
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
Mucho.
334
00:24:36,183 --> 00:24:40,270
Qu� habr�a pasado
si ese fuera pap�, el t�o Walt...
335
00:24:41,772 --> 00:24:42,772
o t�.
336
00:24:45,484 --> 00:24:47,111
�Por qu� eso ser�a mejor?
337
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
�Qu� decirte?
338
00:24:53,951 --> 00:24:55,035
No ser�a mejor.
339
00:24:58,288 --> 00:24:59,957
Al menos, no para nosotros.
340
00:25:05,504 --> 00:25:06,839
�Grace!
341
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Me preguntaba si te ver�a.
342
00:25:12,302 --> 00:25:15,556
- Hola, Barnabas.
- Te ves tan encantadora como siempre.
343
00:25:16,140 --> 00:25:20,728
Aunque debo decir
que siempre me gustaste m�s de rojo.
344
00:25:26,650 --> 00:25:27,776
Barnabas...
345
00:25:28,485 --> 00:25:30,154
Menos mal que me gusta el rojo.
346
00:25:31,572 --> 00:25:36,110
Me parece que terminamos aqu�.
La Uni�n te agradece la ayuda.
347
00:25:36,201 --> 00:25:37,612
Ya conoces la salida.
348
00:25:37,703 --> 00:25:41,123
De hecho, Walter me invit� a quedarme.
349
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
�En serio?
350
00:25:44,293 --> 00:25:47,789
Es posible que yo pueda entrar
en la mente de Blackstar
351
00:25:47,880 --> 00:25:49,082
y revisar sus recuerdos.
352
00:25:49,173 --> 00:25:50,083
�C�mo? Est� muerto.
353
00:25:50,174 --> 00:25:53,461
Yo podr�a reanimar partes de su cerebro
354
00:25:53,552 --> 00:25:56,055
si Barnabas reconstruye
las regiones afectadas.
355
00:25:56,680 --> 00:25:59,349
Traducci�n: me necesitan.
356
00:26:09,860 --> 00:26:12,154
Nos ignor� por completo.
357
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
�C�mo puede ser?
358
00:26:15,365 --> 00:26:20,204
Bueno, ya encontraremos algo.
Llevar� un tiempo.
359
00:26:21,622 --> 00:26:25,000
El tiempo no cambiar�
el color del hombre que da empleos.
360
00:26:26,001 --> 00:26:27,961
As� est� bien. Gracias.
361
00:26:28,462 --> 00:26:30,164
�Qu� demonios hace aqu�?
362
00:26:30,255 --> 00:26:32,792
�Son invitados! Comp�rtate.
363
00:26:32,883 --> 00:26:35,586
- Est� bien.
- No, en mi casa no.
364
00:26:35,677 --> 00:26:38,639
Birdie, �nos das un minuto, por favor?
365
00:26:40,099 --> 00:26:41,809
Preparar� m�s t�.
366
00:26:43,060 --> 00:26:45,354
Cuiden sus modales, los dos.
367
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
Mi hijo tiene raz�n.
368
00:26:53,946 --> 00:26:55,989
�Qu� demonios hacen aqu�?
369
00:26:57,908 --> 00:27:00,653
- �Consiguieron empleo?
- No estar�amos aqu� si fuera as�.
370
00:27:00,744 --> 00:27:03,031
A ver, calm�monos un poco.
371
00:27:03,122 --> 00:27:04,456
No lo conozco a usted.
372
00:27:05,040 --> 00:27:07,535
Si quiere calmarse, �por qu� no sale?
373
00:27:07,626 --> 00:27:10,288
Tranquilo. No se trata de m�,
sino de su hijo.
374
00:27:10,379 --> 00:27:12,874
- �De m�?
- �Est� en problemas?
375
00:27:12,965 --> 00:27:15,634
No. Nada de eso. Es una oportunidad.
376
00:27:16,426 --> 00:27:19,138
- Me encantar�a que participaras.
- �En qu�?
377
00:27:19,763 --> 00:27:20,840
En una expedici�n.
378
00:27:20,931 --> 00:27:23,509
Buscaremos barco y tripulaci�n
en Marruecos.
379
00:27:23,600 --> 00:27:25,344
- �Marruecos?
- Escucha.
380
00:27:25,435 --> 00:27:29,599
No tengo idea de c�mo se navega
y no necesito favores, se�or Sampson.
381
00:27:29,690 --> 00:27:32,359
T� me har�as el favor a m�. Necesito...
382
00:27:33,735 --> 00:27:36,147
Necesito gente en la que pueda confiar.
383
00:27:36,238 --> 00:27:38,858
�Y a d�nde ir�a cuando salga de Marruecos?
384
00:27:38,949 --> 00:27:39,859
Eso...
385
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
- No podemos decirlo.
- �Por qu�?
386
00:27:45,497 --> 00:27:48,208
Porque todos nos robar�an la idea.
387
00:27:49,251 --> 00:27:50,411
No ir� a ning�n lado.
388
00:27:50,502 --> 00:27:55,333
Te pagar� seis meses
de lo que hubieras ganado en la planta.
389
00:27:55,424 --> 00:28:00,637
Adem�s, sea lo que sea que encontremos,
se dividir� equitativamente.
390
00:28:02,264 --> 00:28:03,891
S�, lo dividiremos.
391
00:28:07,686 --> 00:28:08,721
�Es peligroso?
392
00:28:08,812 --> 00:28:09,972
- No.
- No. S�.
393
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
- Bueno, tal vez.
- Un poco.
394
00:28:13,108 --> 00:28:14,936
Pero, si hallamos lo que buscamos,
395
00:28:15,027 --> 00:28:18,614
podremos contratar a todos de nuevo,
incluso a tu pap�.
396
00:28:19,990 --> 00:28:23,076
�Qu� dices?
Es una oportunidad �nica. Vamos.
397
00:28:32,377 --> 00:28:33,587
Vamos.
398
00:28:35,255 --> 00:28:38,376
Mi familia me necesita aqu�.
Ya sabe por d�nde salir.
399
00:28:38,467 --> 00:28:41,212
- Fitz, no entiendes.
- No creo... No.
400
00:28:41,303 --> 00:28:43,381
- Ya lo oyeron.
- Bien. Shel...
401
00:28:43,472 --> 00:28:45,967
- Es una oportunidad �nica.
- V�monos.
402
00:28:46,058 --> 00:28:48,143
- �V�yanse!
- Vamos.
403
00:29:11,124 --> 00:29:13,536
Qu� descaro al venir con lo que nos hizo.
404
00:29:13,627 --> 00:29:19,549
S�. Qu� descaro al venir
y ofrecerte una oportunidad �nica.
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,839
Pero si los echaste.
406
00:29:24,930 --> 00:29:27,550
Los trapos sucios
no se lavan frente a la visita.
407
00:29:27,641 --> 00:29:31,179
Y cualquier persona
que entre por esa puerta es visita,
408
00:29:31,270 --> 00:29:33,021
como dijo tu mam�.
409
00:29:33,647 --> 00:29:36,517
�Le beso los pies
al hombre que nos rob� todo?
410
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
Fue el padre quien rob�.
411
00:29:39,987 --> 00:29:42,072
Y su hijo trata de enmendarlo.
412
00:29:43,740 --> 00:29:45,443
No puedo creer que digas eso.
413
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Quiero que pienses, hijo.
414
00:29:48,287 --> 00:29:52,749
Y no con el odio carcomi�ndote por dentro.
415
00:29:54,376 --> 00:29:58,213
Quiero que pienses con la cabeza,
como te ense�amos con tu mam�.
416
00:29:59,298 --> 00:30:01,300
Aqu� no hay nada para ti, hijo.
417
00:30:02,342 --> 00:30:04,921
- Ni trabajo ni...
- Dijiste que encontrar�amos algo.
418
00:30:05,012 --> 00:30:06,513
�Qu� m�s voy a decirte?
419
00:30:07,639 --> 00:30:10,968
Bastante mal nos iba
cuando el pa�s estaba de pie,
420
00:30:11,059 --> 00:30:14,055
pero ahora un negro
recibe una patada en los dientes
421
00:30:14,146 --> 00:30:15,981
por querer un trabajo honesto.
422
00:30:24,573 --> 00:30:25,866
Debemos regresar.
423
00:30:26,742 --> 00:30:28,493
Debemos decirle la verdad.
424
00:30:29,453 --> 00:30:32,914
�Crees que eso ayudar�?
Nos encerrar�an en un loquero.
425
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Lo necesitamos, George.
426
00:30:36,835 --> 00:30:41,214
Si tiene que pasar, va a pasar.
Si no, �de qu� sirve todo esto?
427
00:30:46,762 --> 00:30:49,715
Lo har�, pero quiero mi paga
por adelantado.
428
00:30:49,806 --> 00:30:52,885
- Bien.
- Para mi familia, por si me pasa algo.
429
00:30:52,976 --> 00:30:56,063
Todo saldr� bien, Fitz. Te lo prometo.
430
00:30:56,730 --> 00:30:58,440
Todo por adelantado.
431
00:31:06,239 --> 00:31:08,617
Bueno, �qui�n lo dir�a?
432
00:31:11,536 --> 00:31:13,830
Tal vez no est�s mal de la cabeza.
433
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
Bien.
434
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
Gracias, se�ora.
435
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
�Y bien?
436
00:31:32,599 --> 00:31:34,802
No veo a mi padre desde los 12 a�os.
437
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
- �Est�s seguro?
- S�.
438
00:31:37,437 --> 00:31:38,437
Cr�eme.
439
00:31:38,814 --> 00:31:39,890
�Que te crea?
440
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
�Por qu�? No eres un ciudadano modelo.
441
00:31:45,695 --> 00:31:48,615
Se fue antes de que yo aprendiera
a limpiarme el culo.
442
00:31:49,574 --> 00:31:51,785
As� que lo que yo sea
443
00:31:52,828 --> 00:31:54,538
no tiene nada que ver con �l.
444
00:31:58,667 --> 00:32:02,963
No eres el �nico que sali� lastimado.
Era mi amigo.
445
00:32:03,588 --> 00:32:05,340
M�s que eso, era familia.
446
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Nunca pens� que nos traicionar�a.
447
00:32:11,638 --> 00:32:15,642
Por lo que me cont� mi mam�,
ustedes fueron quienes lo traicionaron.
448
00:32:17,394 --> 00:32:18,395
�S�?
449
00:32:22,399 --> 00:32:25,561
Bueno, cada uno ve el mundo como quiere...
450
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Yo lo veo como es.
451
00:32:32,951 --> 00:32:34,369
Necesito hablar con �l
452
00:32:35,370 --> 00:32:37,365
antes de que esto se descontrole.
453
00:32:37,456 --> 00:32:39,575
Ya te dije que no s� d�nde est�.
454
00:32:39,666 --> 00:32:41,460
Bueno, tal vez esa cosa s�.
455
00:32:42,419 --> 00:32:44,212
�Crees que nunca lo pens�?
456
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
Dame el gusto.
457
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
Ll�vanos con mi pap�.
458
00:33:16,328 --> 00:33:18,663
- No est� aqu�, �no?
- Te lo dije.
459
00:33:20,749 --> 00:33:21,951
�Es una broma?
460
00:33:22,042 --> 00:33:23,793
S�, una gran broma.
461
00:33:24,503 --> 00:33:29,250
Cada vez que pido que me lleve a mi pap�,
aparezco en otro club nocturno.
462
00:33:29,341 --> 00:33:31,710
Debe creerse m�s gracioso que la mierda.
463
00:33:31,801 --> 00:33:34,088
- La boca.
- No soy tu hijo.
464
00:33:34,179 --> 00:33:36,173
Y no soy mi maldito padre.
465
00:33:36,264 --> 00:33:40,302
Hice la vista gorda contigo
por respeto a quien fue tu padre.
466
00:33:40,393 --> 00:33:42,145
Si te contacta, me avisas.
467
00:33:57,911 --> 00:34:02,374
Te necesitaba aqu� conmigo, Shel,
468
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
para que entendieran mi punto de vista.
469
00:34:07,629 --> 00:34:10,291
�Y qu� haces t�? Te vas con tu amigo.
470
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Entiende...
- Se acab�.
471
00:34:12,634 --> 00:34:15,136
No apareciste. Votaron para echarnos.
472
00:34:17,305 --> 00:34:20,684
Van a vender la compa��a
por un par de monedas.
473
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
Con suerte, conservamos la casa.
474
00:34:28,692 --> 00:34:29,943
No importa.
475
00:34:30,777 --> 00:34:32,813
- Shel...
- Olv�date de todo esto.
476
00:34:32,904 --> 00:34:34,982
- �Nos dejas a solas?
- S�.
477
00:34:35,073 --> 00:34:36,575
- Por favor.
- Voy afuera.
478
00:34:39,494 --> 00:34:41,580
Walt, s� que est�s molesto conmigo,
479
00:34:42,497 --> 00:34:45,250
pero necesito que me escuches
un momento, �s�?
480
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Bien.
481
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Habla.
482
00:34:51,881 --> 00:34:55,927
Tuve otro episodio
cuando estaba en Kansas.
483
00:34:57,345 --> 00:34:59,139
Vi algo ah�.
484
00:35:00,140 --> 00:35:01,182
Vi...
485
00:35:02,601 --> 00:35:06,138
Vi unas coordenadas
de algo en el medio del Atl�ntico.
486
00:35:06,229 --> 00:35:07,731
- �Coordenadas?
- S�.
487
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
�A d�nde?
488
00:35:10,775 --> 00:35:11,818
No s�.
489
00:35:13,153 --> 00:35:17,532
No s�, pero hay algo all�,
algo que nos cambiar� la vida.
490
00:35:20,160 --> 00:35:22,370
- �La vida?
- S�.
491
00:35:23,163 --> 00:35:25,582
Y quiero que vengas conmigo, por favor.
492
00:35:27,417 --> 00:35:28,418
Te necesito.
493
00:35:32,881 --> 00:35:36,502
Dime, �qu� se siente
necesitar a tu hermano?
494
00:35:36,593 --> 00:35:38,003
No me est�s escuchando.
495
00:35:38,094 --> 00:35:41,549
Te ped� una cosa, Shel,
que estuvieras aqu� hoy.
496
00:35:41,640 --> 00:35:43,433
- Te necesitaba...
- No importa.
497
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Eso ya no importa.
498
00:35:54,235 --> 00:35:55,654
A m� s� me importa.
499
00:36:35,985 --> 00:36:38,363
�Est�s seguro de que no tienes poderes?
500
00:36:39,364 --> 00:36:42,117
Ma�ana aparecer�n los moretones
para probarlo.
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Lo siento.
502
00:36:48,832 --> 00:36:50,875
Tu pap� vino a verme hoy.
503
00:36:54,754 --> 00:36:56,047
Mierda.
504
00:36:58,550 --> 00:36:59,676
�Qu� haces?
505
00:37:00,468 --> 00:37:02,796
As� empieza siempre, �sabes?
506
00:37:02,887 --> 00:37:04,381
Con una charla amistosa
507
00:37:04,472 --> 00:37:07,259
y, luego, de a poco,
te intimidar� cada vez m�s
508
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
hasta que te des cuenta de que...
509
00:37:10,729 --> 00:37:12,097
esto no vale la pena.
510
00:37:12,188 --> 00:37:14,149
No vino a verme por ti.
511
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
�No?
512
00:37:21,698 --> 00:37:23,658
No creo que sepa de...
513
00:37:25,702 --> 00:37:27,454
lo que sea que tengamos.
514
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
�Y qu� quer�a?
515
00:37:30,707 --> 00:37:32,000
Buscaba a mi padre.
516
00:37:36,796 --> 00:37:38,298
�Y qu� le dijiste?
517
00:37:39,215 --> 00:37:40,215
La verdad.
518
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
Principalmente.
519
00:37:45,138 --> 00:37:46,681
Y para que sepas,
520
00:37:47,515 --> 00:37:49,184
tu pap� no me asusta.
521
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Sheldon me cont� lo que le dijiste.
522
00:38:31,017 --> 00:38:33,102
Un poco fuerte, �no?
523
00:38:35,104 --> 00:38:36,481
Necesitaba o�rlo...
524
00:38:38,066 --> 00:38:39,943
de alguien a quien quiere.
525
00:38:42,654 --> 00:38:43,988
Sabes que lo quiero.
526
00:38:45,490 --> 00:38:47,826
Vaya manera de demostrarlo, la verdad.
527
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
La honestidad es lo que cuenta, �no?
528
00:38:52,747 --> 00:38:53,790
Bien.
529
00:39:07,971 --> 00:39:10,174
No s� cu�nto puede importarte alguien
530
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
si le tienes tanta envidia
que te quita el sue�o.
531
00:39:17,397 --> 00:39:19,732
Est� enfermo, George.
532
00:39:22,026 --> 00:39:26,447
Y t� sigues alentando sus delirios,
533
00:39:27,115 --> 00:39:29,075
como si fuera gracioso.
534
00:39:33,496 --> 00:39:36,450
Aceros Sampson muri�
cuando tu padre salt� por la cornisa.
535
00:39:36,541 --> 00:39:39,244
- �Qu�?
- Aferrarte a eso es tu delirio.
536
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
�Y t� qu� sabes de salvar un negocio?
537
00:39:42,255 --> 00:39:45,083
Todo lo que tienes
te lleg� en bandeja de plata.
538
00:39:45,174 --> 00:39:46,210
Arrogante de mie...
539
00:39:46,301 --> 00:39:50,763
No lo haces para salvar la planta, Walt.
�Es para salvarte a ti mismo!
540
00:39:52,682 --> 00:39:55,226
Sheldon intenta hacer lo mismo
a su manera.
541
00:39:59,022 --> 00:40:00,315
Entonces, �le crees?
542
00:40:02,692 --> 00:40:03,943
�Lo de las visiones?
543
00:40:07,447 --> 00:40:11,951
�De verdad crees
que hay algo en medio del oc�ano?
544
00:40:14,662 --> 00:40:16,164
No tengo idea.
545
00:40:17,749 --> 00:40:20,251
Lo �nico que s� es que �l necesita esto.
546
00:40:21,294 --> 00:40:24,339
Necesita este viaje para sanar.
547
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
Quiz� no sea el �nico.
548
00:40:48,237 --> 00:40:50,607
M�s despacio. �A d�nde quieres que vaya?
549
00:40:50,698 --> 00:40:53,151
A Marruecos. Ah� estar� el barco, creo.
550
00:40:53,242 --> 00:40:56,280
�Y Walt accedi� a esto?
551
00:40:56,371 --> 00:40:57,865
Al principio, no.
552
00:40:57,956 --> 00:41:02,077
Pens� que todo iba a quedar en la nada,
pero George lo convenci�.
553
00:41:02,168 --> 00:41:04,295
No s� qu� har�a sin George.
554
00:41:05,421 --> 00:41:07,215
Sheldon, detente.
555
00:41:07,882 --> 00:41:11,177
Dijiste que todo iba a estar bien.
556
00:41:11,970 --> 00:41:15,299
- Dijiste que estabas bien.
- S�, estoy bien.
557
00:41:15,390 --> 00:41:17,767
Esto es real, de veras.
558
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
Bueno, �me viste a m�...
559
00:41:23,147 --> 00:41:24,524
en tus visiones?
560
00:41:25,483 --> 00:41:26,567
�Estaba ah�?
561
00:41:50,758 --> 00:41:51,968
No, Jane...
562
00:42:03,730 --> 00:42:06,983
�Cu�l fue tu razonamiento
despu�s de que Jane te dej�?
563
00:42:08,901 --> 00:42:13,197
Lo tom� como un castigo
por no ser lo suficientemente bueno.
564
00:42:14,198 --> 00:42:17,201
- No fue lo que ella dijo, �verdad?
- Ya entend�.
565
00:42:18,036 --> 00:42:22,407
El C�digo simboliza el ser bueno,
y no podemos evitar p�rdidas o tragedias.
566
00:42:22,498 --> 00:42:23,992
No me chupo el dedo.
567
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
�Pero...?
568
00:42:26,294 --> 00:42:29,122
El mundo nunca fue
tan cruel intencionalmente.
569
00:42:29,213 --> 00:42:33,760
Si les dabas a tus hijos
todo lo que necesitaban, estaban bien.
570
00:42:35,762 --> 00:42:38,840
Si proteg�as a tu pa�s, te llamaban h�roe.
571
00:42:38,931 --> 00:42:43,478
El mundo siempre fue
pura mierda y caos, amigo.
572
00:42:44,645 --> 00:42:46,348
Tu fe viene de tus creencias.
573
00:42:46,439 --> 00:42:50,644
"Si soy bueno, no me pasar� nada malo,
ni a m� ni a los que amo".
574
00:42:50,735 --> 00:42:53,689
Es una construcci�n
que creaste hace mucho tiempo
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,774
para protegerte de la realidad.
576
00:42:55,865 --> 00:42:58,951
Pero la realidad siempre gana,
577
00:42:59,535 --> 00:43:02,072
no importa que nos empe�emos en negarla.
578
00:43:02,163 --> 00:43:05,450
�O sea que no hay diferencia
entre el bien y el mal?
579
00:43:05,541 --> 00:43:07,995
�La moral es un mero concepto te�rico?
580
00:43:08,086 --> 00:43:09,086
No.
581
00:43:10,004 --> 00:43:14,175
Sugiero que vives
en un mundo de tu propia creaci�n,
582
00:43:14,759 --> 00:43:17,546
un mundo con blanco y negro,
el bien y el mal.
583
00:43:17,637 --> 00:43:20,056
Y te ha protegido en gran parte.
584
00:43:22,058 --> 00:43:23,058
�Pero?
585
00:43:23,392 --> 00:43:26,805
Pero no refleja el mundo tal y como es
586
00:43:26,896 --> 00:43:29,482
ni c�mo vive la mayor�a de la gente:
587
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
en tonos de grises.
588
00:43:43,204 --> 00:43:46,541
Me temo que tendremos que continuar
la pr�xima semana.
589
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
Bien.
590
00:43:51,546 --> 00:43:52,797
Gracias, Jack.
591
00:43:54,465 --> 00:43:57,218
A veces siento que eres el �nico
con quien puedo hablar.
592
00:43:58,553 --> 00:44:02,340
�No es interesante que acudas por consejos
593
00:44:02,431 --> 00:44:05,351
al hombre que trat� de matarte
durante 20 a�os?
594
00:44:06,769 --> 00:44:09,598
La verdad, Jack, nadie m�s me entiende.
595
00:44:09,689 --> 00:44:11,607
CAPTURAN A JACK HOBBS, EL GENIO CRIMINAL
596
00:44:12,608 --> 00:44:15,820
Bueno, ya sabes d�nde encontrarme.
44541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
