Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,841
VARHJERNEN I LONDON
3
00:00:51,134 --> 00:00:56,139
Litt mer aminofjertesyre.
Et lite hint av himalaysisk quinoa,-
4
00:00:56,223 --> 00:00:59,309
-og en skvett med flytende grønnkål.
5
00:00:59,393 --> 00:01:00,477
Ja!
6
00:01:02,813 --> 00:01:04,064
Talon...
7
00:01:05,732 --> 00:01:09,444
-Er MAD-muskelmiksturen ferdig?
-Jeg jobber med saken.
8
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
-Hva somler du med?
-Fullkommenhet tar tid.
9
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Hvorfor tror du bruker jeg
tre timer på å fikse håret?
10
00:01:15,492 --> 00:01:20,539
Det har jeg ofte lurt på.
Én time er greit, men tre?
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,291
Det er ikke poenget!
12
00:01:22,374 --> 00:01:27,838
Miksturen skal skape en hær av
ustoppelige MAD-supermennesker!
13
00:01:27,921 --> 00:01:31,383
Og kanskje piffe opp musklene mine litt.
14
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
Vel, hvis du kom deg
mer opp av stolen...
15
00:01:38,097 --> 00:01:43,020
Mindre pjatt, mer jobbing!
Det er på tide at MAD viser muskler.
16
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
Au, latterkrampe!
17
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Jeg er virkelig ute av form.
18
00:02:00,871 --> 00:02:04,458
Villdyr på frifot!
Kom igjen, Gadget-bedøvelsespiler.
19
00:02:08,462 --> 00:02:12,799
Et usynlig, hylende vesen
har kommet seg over gjerdet vårt.
20
00:02:12,883 --> 00:02:15,052
Det er bare en film om varulver.
21
00:02:15,135 --> 00:02:18,513
Varulvfilmer er den fjerde
mest skremmende type film,-
22
00:02:18,597 --> 00:02:21,725
-etter vampyrer, zombier
og romantiske komedier.
23
00:02:21,808 --> 00:02:27,522
-Er det så lurt å se på dette?
-Det er gøy å bli skremt av en film,-
24
00:02:27,606 --> 00:02:34,196
-og ikke fordi du er det eneste som står
mellom MAD og total tilintetgjørelse.
25
00:02:36,740 --> 00:02:37,741
Skjønner du?
26
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
Jeg synes det har vært nok
skrekk og gru her i dag.
27
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
Oisann! Det var faktisk skremmende.
28
00:02:44,706 --> 00:02:47,918
Ikke så skremmende
som MADs nyeste plott.
29
00:02:48,001 --> 00:02:50,796
Spiller de inn en romantisk komedie?
30
00:02:53,172 --> 00:02:58,387
"MAD utvikler en muskelmikstur for
å gjøre agentene om til superagenter.
31
00:02:58,470 --> 00:03:03,225
Oppdraget er å finne laben deres
i London og stanse forskningen.
32
00:03:03,308 --> 00:03:05,102
Meldingen er selvutslettende."
33
00:03:05,184 --> 00:03:09,147
-Dette telles ikke som gøyal skrekk.
-Nettopp.
34
00:03:09,231 --> 00:03:13,485
Nå vil du glemme de menneskeetende
monstrene du har sett på.
35
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
Gode, gamle London. Kulturbyen.
36
00:03:24,913 --> 00:03:27,958
Her finner vi Bjeffingham Palace,
Big Bønne, Abby Avenue,-
37
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
-bygningen som ser ut som et egg...
38
00:03:31,420 --> 00:03:35,549
Som vi ikke får se, fordi vi
må lete etter laben til MAD.
39
00:03:35,632 --> 00:03:40,011
Tenk at det er moderne kunst
i disse forlatte tunnelene.
40
00:03:40,095 --> 00:03:41,847
For en by!
41
00:03:43,014 --> 00:03:46,935
Er du sikker på
at disse tunnelene er forlatt?
42
00:03:47,018 --> 00:03:51,857
Selvsagt. Min fornemmelse
for forlatthet slår aldri feil.
43
00:03:53,191 --> 00:03:58,572
-Ikke gøy, ikke gøy!
-Pass på kunstverkene!
44
00:03:58,655 --> 00:04:01,658
Kom igjen, Gadget-beskyttelsesfilm.
45
00:04:04,161 --> 00:04:07,914
Ventetiden er over.
Vi må bare teste ut brygget.
46
00:04:07,998 --> 00:04:11,209
På tide. Tredemøllen håner meg.
47
00:04:21,970 --> 00:04:27,142
-Virket det?
-Ja. Hamsteren river buret i fillebiter.
48
00:04:27,225 --> 00:04:30,270
-Den er et villdyr.
-Virkelig? Får jeg se?
49
00:04:30,353 --> 00:04:36,359
Beklager! Jeg hører ikke, for jeg lager
en ny dose med muskelmikstur!
50
00:04:37,402 --> 00:04:40,781
-Jeg må stikke. Ha det.
-Talon, vent!
51
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
Hvorfor får jeg det ikke til?
Jeg fortjener en pause.
52
00:04:44,826 --> 00:04:47,788
Det må være noe annet
jeg kan fokusere på.
53
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
Jeg mente det ikke sånn.
54
00:04:52,501 --> 00:04:58,173
En underjordisk dyreklinikk?
Vi bør advare dem om MAD-laben.
55
00:04:58,256 --> 00:05:03,136
Talon. Undergrunnen kler deg.
Det er her de andre muldvarpene bor.
56
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
Dere får ikke tak i muskelmiksturen!
57
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
Mest fordi jeg
ikke har laget den ennå.
58
00:05:09,184 --> 00:05:10,143
Han er sinna.
59
00:05:10,227 --> 00:05:15,065
Tid for "operasjon Hjernen tar
eksperimentet, Penny distraherer".
60
00:05:18,568 --> 00:05:22,405
Du kunne gjort karriere
som blink på en skytebane.
61
00:05:22,489 --> 00:05:24,324
Hei, småen. Hva heter du?
62
00:05:24,407 --> 00:05:26,493
Oisann! Han biter!
63
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
Hjernen, se opp!
64
00:05:38,129 --> 00:05:41,758
Ødelegger du eksperimentet,
så ødelegger jeg deg.
65
00:05:53,979 --> 00:05:59,067
-Varhjernen!
-Penny, man sier "Hvor er Hjernen".
66
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
Og det er et godt spørsmål.
67
00:06:00,944 --> 00:06:03,572
Jeg må finne ut hvordan det virket.
68
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
Det er vel greit om jeg
tester litt på hunden din, Pen?
69
00:06:07,325 --> 00:06:10,579
Han tar ikke skade av det. Tulla!
70
00:06:10,662 --> 00:06:15,500
Vi må rapportere dette.
Stedet er utrygt for kjæledyr.
71
00:06:17,252 --> 00:06:20,379
Nei, onkel Gadget. Hjernen forsvant.
72
00:06:20,463 --> 00:06:23,800
-Han ble til en...
-Hjernen stakk av? Vi må finne ham.
73
00:06:23,884 --> 00:06:27,220
Man vet aldri hva som
kan skje en hjelpeløs valp.
74
00:06:27,304 --> 00:06:29,388
Kom igjen, Gadget-jetpack.
75
00:06:30,974 --> 00:06:35,937
Jeg pleier aldri å bomme.
Det er nok fordi jeg er bekymret.
76
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Hjernen! Kom hit!
77
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
Vi bør kanskje ikke rope så høyt?
78
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
Onkel Gadget?
Å, nei! Varhjernen har tatt ham.
79
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Han er ikke i kloakken.
80
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
-Kom igjen, Gadget-bein.
-Går det bra?
81
00:06:53,914 --> 00:06:58,585
Bare litt skjelven.
Vanligvis er jeg stø som en fjellgeit.
82
00:06:58,668 --> 00:07:02,964
Det var nære på igjen.
Engstelsen har satt meg ut av spill.
83
00:07:03,048 --> 00:07:04,883
Ja, det stemmer nok.
84
00:07:04,966 --> 00:07:09,179
-Hvis vi skiller lag, kommer vi lenger.
-Nei, onkel Gadget.
85
00:07:09,262 --> 00:07:14,225
Det er det verste vi kan gjøre.
Det går alltid galt i filmene.
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
Du har sett for mange skrekkfilmer.
87
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Ikke vær bekymret.
Du kan ta vare på deg selv.
88
00:07:19,898 --> 00:07:21,942
Kom igjen, Gadget-kopter.
89
00:07:23,526 --> 00:07:26,196
Det er ikke meg jeg er bekymret for.
90
00:07:28,823 --> 00:07:32,452
Hvordan finner jeg Hjernen
når det er så mørkt?
91
00:07:32,535 --> 00:07:35,080
Kom igjen, Gadget-søkelys.
92
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Mye bedre.
93
00:07:37,874 --> 00:07:40,961
Et poteavtrykk! Jeg er på riktig spor.
94
00:07:42,420 --> 00:07:46,716
Hjernen må være i nærheten.
Men hvor har han blitt av?
95
00:07:46,800 --> 00:07:49,260
Kom igjen, Gadget-sporsøker.
96
00:07:51,096 --> 00:07:55,433
Det er siste gang jeg spiser
sterk chili til frokost!
97
00:07:56,142 --> 00:08:01,940
Onkel Gadget? Hjernen?
Ta deg sammen. Tenk!
98
00:08:02,023 --> 00:08:07,570
Selvsagt. Jeg kan spore opp Hjernen
via kameraet på halsbåndet hans
99
00:08:07,654 --> 00:08:10,031
Å, nei. Jeg må advare den jenta.
100
00:08:10,115 --> 00:08:13,618
Hvorfor gjør hun det samme som meg?
101
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Hun er advart...
102
00:08:18,081 --> 00:08:21,042
Du ser ikke bra ut, Penny.
Jeg savner også Hjernen.
103
00:08:21,126 --> 00:08:25,714
Han er nok redd alene i den store byen.
La oss finne ham.
104
00:08:25,797 --> 00:08:30,802
Dette kaller jeg "hjerneføde".
Da trenger jeg bare æresgjesten.
105
00:08:30,885 --> 00:08:37,100
Der har vi et potensielt trafikkproblem.
Hjernen bør ikke rote seg opp i dette.
106
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Oisann!
107
00:08:43,189 --> 00:08:47,569
-Hvorfor så gretten, Pen?
-Du har gjort hunden min til et monster.
108
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
Ditt... Ditt monster!
109
00:08:49,571 --> 00:08:52,282
Et monster som vil hjelpe
MAD med å bli superstore.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
Egoet ditt er alt stort nok.
111
00:08:58,913 --> 00:09:00,165
Å, nei.
112
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Du kan ikke hindre meg i
å slå kloa i kjøteren din.
113
00:09:06,713 --> 00:09:10,341
Hvis du så gjerne vil finne ham,
bør du snu deg.
114
00:09:13,970 --> 00:09:14,804
Snill bisk?
115
00:09:23,480 --> 00:09:24,939
Snille Hjernen.
116
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
Au! Forsiktig.
117
00:09:28,860 --> 00:09:34,449
Hjernen, jeg vet ikke om du fortsatt har
noe inni deg som ikke er et monster.
118
00:09:34,532 --> 00:09:40,371
Men hvis du har det, vil jeg at du
skal vite at du er min beste venn,-
119
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
-uansett hva som skjer.
120
00:09:47,629 --> 00:09:51,299
Det var mindre smertefullt
enn jeg hadde ventet.
121
00:09:51,382 --> 00:09:54,135
Hjernen, du er deg selv! På en måte.
122
00:09:55,470 --> 00:09:59,432
For en utsikt.
Herfra bør jeg kunne få øye på Hjernen.
123
00:09:59,516 --> 00:10:01,476
Kom igjen, Gadget-kikkert.
124
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
Hjernen, du er tilbake!
125
00:10:12,487 --> 00:10:16,324
Bedøvelsespilen nøytraliserte
ingrediensen i muskelmiksturen.
126
00:10:16,407 --> 00:10:20,537
Onkel Gadget reddet faktisk dagen.
Uten oss.
127
00:10:20,620 --> 00:10:24,374
Det er litt trangt her.
Kom igjen, Gadget-saks.
128
00:10:27,210 --> 00:10:30,839
Der er du, Hjernen.
Vi var så bekymret for deg.
129
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
-Det er en underdrivelse.
-Bra jobbet, folkens.
130
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
Dere har ødelagt laben og funnet
en kur mot muskelmiksturen.
131
00:10:37,804 --> 00:10:39,305
Det er mer enn forventet.
132
00:10:39,389 --> 00:10:43,685
Hjernen, du må love
at du ikke stikker av igjen.
133
00:10:43,768 --> 00:10:48,523
Du kan aldri vite hva slags monstre
som lusker i mørket.
134
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
Hvorfor lukter ånden din
utstillingsdukke?
135
00:10:57,031 --> 00:11:01,369
Du sviktet meg nok en gang, Talon.
Men denne straffen er passende.
136
00:11:01,452 --> 00:11:03,830
Vær så snill, onkel Klo!
137
00:11:03,913 --> 00:11:08,042
Jeg kan ikke bare
la den stå der og håne meg.
138
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
Å, latterkrampe!
139
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
Au!
140
00:11:16,759 --> 00:11:20,221
TOMSKALLE PÅ TRONEN
141
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Har du pakket fallskjermen?
Dykkerutstyret?
142
00:11:24,767 --> 00:11:27,812
Knebeskytterne? Bordtennishjelmen?
143
00:11:27,896 --> 00:11:31,566
Du skal bare til bestemor Klo i helga.
Hvorfor så mye saker?
144
00:11:31,649 --> 00:11:37,447
Mamma er tilhenger av ekstremsport.
Jeg må være forberedt på alt.
145
00:11:37,530 --> 00:11:40,491
Jeg skal passe godt på dette
stedet mens du er borte.
146
00:11:40,575 --> 00:11:44,162
Nei, nei, nei, nei.
MAD er stengt i helgen.
147
00:11:44,245 --> 00:11:47,207
Du kan ta en vårrengjøring
i sommerredet.
148
00:11:49,708 --> 00:11:53,712
"Støvtørke lasere, polere detonatorer,
avrime cyro-fryseren,-
149
00:11:53,796 --> 00:11:55,298
-tømme kattedoen!?"
150
00:11:57,217 --> 00:12:00,762
Vær snill pusekatt mens jeg er borte.
151
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Det er en ordre!
152
00:12:05,516 --> 00:12:09,020
Å, savner du onkel kose-klo?
153
00:12:15,734 --> 00:12:19,113
På tide å gjøre ting på Talon-måten.
154
00:12:19,197 --> 00:12:23,534
Endelig kan jeg vise
onkel Klo at jeg kan drive sjappa.
155
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
Au!
156
00:12:31,542 --> 00:12:33,711
Hjernen!
157
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Baklengs flipp-slengspark.
158
00:12:41,427 --> 00:12:42,512
Bra jobba, Penny.
159
00:12:42,595 --> 00:12:46,266
Dere glir rett inn
i heiagjenglaget til Hovedkvarteret.
160
00:12:46,349 --> 00:12:49,644
Takk, onkel Gadget.
Hvilket heiagjenglag?
161
00:12:49,727 --> 00:12:53,731
Gode nyheter. Doktor Klo skal
besøke moren sin i helgen.
162
00:12:53,815 --> 00:12:56,484
Da blir det ingen MAD-virksomhet.
163
00:12:56,567 --> 00:12:58,528
Hvorfor får vi en oppdragsball?
164
00:12:58,611 --> 00:13:02,323
Vi har sett MAD-lignende
aktivitet rundt om i byen.
165
00:13:02,407 --> 00:13:07,412
"En prototype-robothjelm
ble stjålet fra forskningslaben,-
166
00:13:07,495 --> 00:13:11,374
-en spillbutikk ble ranet og en
parakitt ble tatt fra dyrehagen."
167
00:13:11,457 --> 00:13:15,586
En merkelig kombinasjon.
Det ligner på MAD.
168
00:13:15,670 --> 00:13:19,299
"Oppdraget er
å stanse forbrytelsesbølgen.
169
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
Meldingen er selvutslettende."
170
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Du kan stole på oss, sjef.
171
00:13:29,976 --> 00:13:34,439
Tre forbrytelser på rad, og ingen
som skriker "det er en ordre!"
172
00:13:34,522 --> 00:13:38,776
Og en ny fuglehåndlanger.
Du er mye bedre enn en fisefin katt,-
173
00:13:38,860 --> 00:13:40,819
-ikke sant, MAD-fugl?
174
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
Jeg skal vise en gammel,
ond hersker hva en ung-
175
00:13:47,493 --> 00:13:50,829
-og vanvittig kjekk,
ond hersker kan få til.
176
00:13:51,706 --> 00:13:55,209
Dette ser ut til å komme
fra Talons tyggegummipistol.
177
00:13:55,293 --> 00:13:58,296
Men hvis MAD er stengt,
kan det ikke være hans.
178
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Jeg får gjøre et søk i databasen.
179
00:14:01,174 --> 00:14:05,219
Jordbærsmak...
Den ondeste av alle tyggegummismaker.
180
00:14:10,849 --> 00:14:14,937
En bortkommen katt.
Noen har sluppet ut kjæledyrene.
181
00:14:15,021 --> 00:14:17,690
-Noe så kriminelt gjort!
-Bingo.
182
00:14:17,774 --> 00:14:20,568
Faktisk, Bingo er et hundenavn.
183
00:14:21,903 --> 00:14:25,656
Jeg tror hun prøver
å vise meg hvor hun bor.
184
00:14:25,740 --> 00:14:29,535
Der vil jeg finne sporet
av gjerningsmannen.
185
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Kom igjen, Gadget-kopter.
186
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
Denne gugga er fra Talons pistol.
187
00:14:36,542 --> 00:14:40,254
Hvis Klo er bortreist,
betyr det at Talon er alene.
188
00:14:40,338 --> 00:14:42,924
Hjernen, hvor er onkel Gadget?
189
00:14:47,095 --> 00:14:50,306
Hold øye med han.
Jeg skal finne Talon.
190
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
To kan spille solospillet.
191
00:14:55,186 --> 00:14:58,856
Det ga ikke mening,
men jeg vet hva jeg mener.
192
00:15:01,609 --> 00:15:04,487
Jeg skjønner ikke hva
onkel Klo klager for.
193
00:15:04,570 --> 00:15:07,782
Å være ond hersker er så enkelt.
194
00:15:07,865 --> 00:15:11,828
Å ødelegge nettverket vil få
Hovedkvarteret til å gå av skaftet,-
195
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
-og setter meg øverst
på onkel Klos julegaveliste.
196
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Og skyt!
197
00:15:18,334 --> 00:15:19,961
Nå tar vi neste mast.
198
00:15:23,256 --> 00:15:26,801
Det holder med ond stolsnurring for nå.
199
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Ikke sprell sånn. Jeg redder deg!
200
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
Der røyk enda en mast.
201
00:15:47,738 --> 00:15:51,159
Godt å se deg, Penny.
Jeg får ikke kontakt med Gadget.
202
00:15:51,242 --> 00:15:55,872
Halvparten av systemene er nede.
Han må løse dette før...
203
00:15:57,457 --> 00:16:00,501
Jeg må avskjære Talon ved neste mast.
204
00:16:00,585 --> 00:16:02,295
Eller den etter det.
205
00:16:02,378 --> 00:16:06,841
Jeg får inn et signal
som kommer fra stranda i Metro-byen.
206
00:16:06,924 --> 00:16:08,759
Og det sendes til...
207
00:16:11,220 --> 00:16:13,639
En parakitt med hjelm?
208
00:16:16,392 --> 00:16:20,980
Klask! Klask, klask!
"Jeg tar deg neste gang!"
209
00:16:21,063 --> 00:16:23,900
Klask! Klask!
210
00:16:23,983 --> 00:16:26,944
Klask! Klask, klask!
211
00:16:30,364 --> 00:16:34,494
Bare fortsett, kjære MAD-fugl.
Ta knekken på masten.
212
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Hæ, hva skjer?
213
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
Det er lite batteri igjen på robothjelmen.
214
00:16:40,791 --> 00:16:44,170
Fly tilbake hit, så lader jeg det.
Bare blåbær.
215
00:16:44,253 --> 00:16:47,882
Hvem er Bare Blåbær?
Jeg sa du ikke fikk ha besøk.
216
00:16:47,965 --> 00:16:50,051
Hei, onkel Klo. Hva skjer?
217
00:16:50,134 --> 00:16:53,930
Mamma sier at kommunikasjonsmaster
over hele verden er nede.
218
00:16:54,013 --> 00:16:57,141
Hele verden? Men det er vel bra?
219
00:16:57,225 --> 00:17:00,228
Kanskje til og med en ond, genial plan?
220
00:17:00,311 --> 00:17:03,773
Ja, hvis ikke tapet av kontakt
med kommunikasjonsnettverket-
221
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
-satte redet mitt
i selvutslettelsesmodus.
222
00:17:07,652 --> 00:17:13,032
Vi snakker jo sammen, så da
virker vel alt som det skal? Eller?
223
00:17:13,115 --> 00:17:17,328
Ikke hvis vi mister enda en mast.
Hva gjemmer du bak ryggen?
224
00:17:17,411 --> 00:17:18,663
Hva? Ingenting?
225
00:17:20,581 --> 00:17:25,378
Advarsel. Systembrist påvist.
Iverksetter selvutslettelsessekvens.
226
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Denne dagen startet så bra.
227
00:17:27,672 --> 00:17:31,050
Litt ødeleggelse her og der, og så bang!
228
00:17:31,133 --> 00:17:33,219
Plutselig går verden i lufta.
229
00:17:33,302 --> 00:17:36,597
Greit, pust.
Jeg må stenge ned datamaskinen.
230
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Hva er det, pusen? Bor du der nede?
231
00:17:45,398 --> 00:17:48,609
Det ser ikke ut som en trygt nabolag.
232
00:17:48,693 --> 00:17:53,531
"Leveres til bostedsadresse
Destruksjonsveien 13."
233
00:17:53,614 --> 00:17:57,451
Det er på den andre siden
av byen, ved stranda.
234
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Jeg skal komme til bunns i dette.
235
00:18:08,129 --> 00:18:12,091
Okay, okay. Dette er ikke min feil.
236
00:18:12,174 --> 00:18:15,845
Og det er vanskelig å avbryte
en selvutslettelsessekvens.
237
00:18:15,928 --> 00:18:19,807
Jeg tipper det er lettere
å avbryte din sekvens.
238
00:18:19,890 --> 00:18:24,604
Det kunne jeg sagt på en kulere måte.
Denne fuglen er visst din.
239
00:18:24,687 --> 00:18:29,483
Eller rettere sagt, den er ikke din.
For den er stjålet.
240
00:18:29,567 --> 00:18:33,571
Seriøst, jeg har ikke tid til dette!
MAD-fugl, skyt!
241
00:18:41,662 --> 00:18:44,957
Du hadde nok tid til å gjøre alt
bak ryggen på onkelen din.
242
00:18:45,041 --> 00:18:46,959
Samme det. Hør på meg.
243
00:18:47,043 --> 00:18:50,338
Hack deg inn i prosessoren
og omdiriger mastene-
244
00:18:50,421 --> 00:18:52,256
-mens jeg finner overstyringen.
245
00:18:52,340 --> 00:18:55,885
-Hvorfor skal jeg det?
-To minutter til selvutslettelse.
246
00:18:55,968 --> 00:19:00,222
Derfor. Dessuten er stedet
fullt av dommedagsinnretninger.
247
00:19:00,306 --> 00:19:03,684
-Hele byen kan bli utslettet.
-Greit.
248
00:19:03,768 --> 00:19:07,688
Men etter at jeg har reddet byen,
skal du få skikkelig juling.
249
00:19:10,232 --> 00:19:12,943
Denne knappen bør
avbryte autodestruksjonen.
250
00:19:13,027 --> 00:19:17,114
Akselerator aktivert.
60 sekunder til selvutslettelse.
251
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Bra jobba, amatør.
252
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Det var voksent gjort.
253
00:19:22,036 --> 00:19:28,250
Å stoppe systemet og fange en av de
mest talentfulle agentene er voksent.
254
00:19:28,334 --> 00:19:32,463
-Synes du jeg er talentfull?
-Jeg er opptatt.
255
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
Hvis jeg har rett...
256
00:19:34,632 --> 00:19:37,343
Overstyringsknappen!
Æ-bæ, fant den!
257
00:19:40,971 --> 00:19:42,264
Å, kutt ut!
258
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
Batteriet i hjelmen
har ført til en funksjonsfeil.
259
00:19:45,851 --> 00:19:48,020
Tretti sekunder til ka-bang.
260
00:19:48,104 --> 00:19:52,024
Kanskje jeg kan fjernlade den og
beordre fuglen til å trykke på knappen.
261
00:19:53,567 --> 00:19:58,239
Det er nok det strandhuset.
Du er snart hjemme, lille pus.
262
00:20:04,829 --> 00:20:06,163
Skynd deg, Penny!
263
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
Nei, ærlig talt!
264
00:20:10,292 --> 00:20:12,336
Hallo. Er dette katten din?
265
00:20:18,509 --> 00:20:20,302
Din idiotiske katt!
266
00:20:20,386 --> 00:20:23,848
MAD-katten er nok ikke
så glad i erstatteren sin.
267
00:20:23,931 --> 00:20:26,267
20 sekunder til selvutslettelse.
268
00:20:26,350 --> 00:20:29,687
Slem bisk, Hjernen!
Kom igjen, Gadget-armer.
269
00:20:33,524 --> 00:20:36,777
Oisann.
Den fuglen vil nok ut herfra.
270
00:20:36,861 --> 00:20:42,074
Siden vi ikke overlever dette, Penny,
skal du vite at jeg alltid har vært...
271
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
-Klarte det. Hjelmen er ladet opp.
-Ti, ni, åtte...
272
00:20:45,244 --> 00:20:47,288
-Syv, seks...
-Ja, trykk på knappen!
273
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
Fem, fire...
274
00:20:48,748 --> 00:20:51,792
-Nei, overstyringsknappen!
-Tre, to, en...
275
00:20:52,877 --> 00:20:56,046
Selvutslettelsessekvens kansellert.
276
00:20:56,130 --> 00:21:00,551
Du har reddet byen, onkel Gadget.
Hva skulle du si?
277
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
Det jeg skulle si var...
278
00:21:03,179 --> 00:21:08,017
Onkel Klo kommer til å gi meg husarrest
for resten av livet, så, snakkes!
279
00:21:08,100 --> 00:21:10,811
Hjernen! Baklengs flipp-slengspark!
280
00:21:13,647 --> 00:21:17,526
Jeg fikk i det minste se
Talon snurre som en snurrebass.
281
00:21:22,406 --> 00:21:24,450
På tide å stikke.
282
00:21:24,533 --> 00:21:28,037
Gadget, Penny. Takk for at dere
hindret MAD i å ødelegge byen.
283
00:21:28,120 --> 00:21:31,165
-Kan ikke snakke nå, sjef.
-Penny har rett.
284
00:21:31,248 --> 00:21:35,127
Jeg må levere fuglen tilbake til eieren.
Kom igjen, Gadget-kopter.
285
00:21:39,173 --> 00:21:42,051
Hjem, kjære hjem.
286
00:21:44,678 --> 00:21:47,348
Talon!
287
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Tekst: Nora P. Vasaasen
BTI Studios
23628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
