Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,007
CORTEZ-KILDEN
3
00:00:56,348 --> 00:00:59,101
Så legenden er sann.
4
00:00:59,184 --> 00:01:01,687
Her er ungdomskilden.
5
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
Se, der er flere tegn.
6
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
"Pass på at den ikke
havner i onde hender."
7
00:01:10,988 --> 00:01:13,615
Hender, klør. Samme det, vel.
8
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Jeg har funnet Cortez-kilden.
Du hadde rett.
9
00:01:19,121 --> 00:01:21,582
-Kilden virker.
-Vis meg.
10
00:01:21,665 --> 00:01:23,375
Voilà!
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,796
Jeg skal sprenge kilden i atmosfæren-
12
00:01:27,879 --> 00:01:31,383
-og gjøre om hele verden
til irriterende babyer.
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Fordi babyer er irriterende.
14
00:01:34,553 --> 00:01:35,637
Hva sa du?
15
00:01:35,721 --> 00:01:39,266
Skal du gjøre om alle til babyer?
Det er latterlig.
16
00:01:39,349 --> 00:01:41,310
Latterlig ondsinnet.
17
00:01:41,393 --> 00:01:43,979
Hva med de som er inne
eller bruker paraply?
18
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
19
00:01:46,064 --> 00:01:50,277
Huskelapp: løs den "de som er
innendørs eller har paraply"-greia.
20
00:01:50,360 --> 00:01:54,656
-Dette er ikke din beste plan.
-Du har ikke peiling, Talon.
21
00:01:54,740 --> 00:01:59,286
Jeg har pønsket på denne
lumske planen helt siden...
22
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
Junior! Hvorfor har jeg ikke barnebarn?
Jeg vil ha barnebarn!
23
00:02:04,916 --> 00:02:08,253
Greit! Du skal få barnebarn.
24
00:02:08,337 --> 00:02:10,380
Onkel K? Hallo?
25
00:02:10,464 --> 00:02:13,550
Bli der med dr Ithica Marvins
og vent på meg.
26
00:02:13,634 --> 00:02:18,138
Hvis noen kommer,
gjør dem om til babyer.
27
00:02:19,973 --> 00:02:22,559
-Si "appelsin".
-Appelsin.
28
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Dette blir nok bra.
29
00:02:23,935 --> 00:02:28,732
Her er inngangen til inkatempelet
som ble oppdaget av Cortez.
30
00:02:30,692 --> 00:02:34,780
Hold dere på stien.
Det kan være noen gamle feller der.
31
00:02:34,863 --> 00:02:40,494
Faktaboken sier at denne statuen
representerer evig stillhet.
32
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
-Gadget.
-Sjef?
33
00:02:42,663 --> 00:02:47,167
Dere er ikke her for å være turister.
Dere har et viktig oppdrag.
34
00:02:47,250 --> 00:02:50,754
"Dr Ithica Marvins har
oppdaget ungdomskilden.
35
00:02:50,837 --> 00:02:54,091
Vi tror at MAD har
forvandlet henne til en baby.
36
00:02:54,173 --> 00:02:56,968
Oppdraget er å redde henne,
skifte bleier,-
37
00:02:57,052 --> 00:02:59,388
-og hindre MAD i hva de nå pønsker på.
38
00:02:59,471 --> 00:03:01,264
Meldingen er selvutslettende."
39
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
-Jeg blir med dere.
-Du pleier aldri å jobbe med oss.
40
00:03:05,560 --> 00:03:11,190
Jeg vil finne kilden slik at jeg... Ikke
kan bruke den til å trekke fra noen år.
41
00:03:11,274 --> 00:03:13,652
Barten min begynner å bli litt grå.
42
00:03:15,946 --> 00:03:17,030
Nok om det.
43
00:03:17,114 --> 00:03:22,411
Penny, i dag får du se hva jeg plukket
opp da jeg var i lære som babyolog.
44
00:03:22,494 --> 00:03:28,250
Vennligst kast søppel i søppelkassene
som ser ut som fuglestatuer. Takk.
45
00:03:28,333 --> 00:03:29,918
Greit nok.
46
00:03:35,507 --> 00:03:39,469
Vi har et oppdrag,
men vi må også holde oss på stien.
47
00:03:39,553 --> 00:03:41,805
Hold et øye med onkel Gadget.
48
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
Jeg tror ikke vi finner
noe på denne turiststien.
49
00:04:01,450 --> 00:04:05,787
Hvor lenge må jeg passe på babyen?
Jeg er MAD-agent, ikke barnevakt.
50
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
Du har visst glemt din første jobb i MAD.
51
00:04:08,832 --> 00:04:12,586
Er du MAD-agent og vet det, ja, så klapp
52
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Er du MAD-agent og vet det, ja, så klapp
53
00:04:16,006 --> 00:04:17,883
Greit, du har et poeng.
54
00:04:17,966 --> 00:04:21,011
Dulle-dull. Du jo faktisk ganske søt.
55
00:04:22,554 --> 00:04:25,474
Sjefen vil nok klare å få has på Talon.
56
00:04:25,557 --> 00:04:30,020
Spillet er over, Talon.
Gå vekk fra babydoktor Ithica Marvins.
57
00:04:30,604 --> 00:04:35,734
-Kilden virker.
-Det har du rett i, sjef baby.
58
00:04:42,657 --> 00:04:45,577
Hjernen,
sjef Quimby har også blitt til en baby.
59
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
Få onkel Gadget til kilderommet, fort!
60
00:04:48,747 --> 00:04:55,003
De trodde kilden var tapt for alltid,
men vi har funnet den, Hjernen.
61
00:04:55,837 --> 00:04:59,174
Vi har ikke tid til
å kaste pinne nå, Hjernen.
62
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
Den filthatten ser kjent ut.
63
00:05:04,387 --> 00:05:08,725
Å, ja! Dr Marvins! Alle leter etter deg.
64
00:05:08,809 --> 00:05:12,312
Sjef Quimby sa du er en baby nå,
så du kan ikke snakke.
65
00:05:12,395 --> 00:05:14,606
Bra at jeg er ekspert i babyologi.
66
00:05:15,732 --> 00:05:20,028
Ikke vær lei deg, dr Baby.
På tide å skifte bleie.
67
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
Du må ikke krabbe så fort på to bein!
68
00:05:23,782 --> 00:05:26,243
Kom igjen, Gadget-stellebord.
69
00:05:28,662 --> 00:05:30,455
Å, titt-tei!
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,166
Å, titt-tei!
71
00:05:33,250 --> 00:05:37,587
Flaks at ingen ser dette.
Det ville ødelegge mitt rykte.
72
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
Å, titt-tei!
73
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Titt-tei!
74
00:05:43,969 --> 00:05:45,512
Titt...
75
00:05:45,595 --> 00:05:47,639
Å, nei. Babyer?
76
00:05:49,266 --> 00:05:50,725
Babyer?
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
Vær stille.
78
00:05:52,310 --> 00:05:55,772
Hva liker babyer? Vitenskapelige fakta.
79
00:05:55,856 --> 00:05:58,608
Visste dere at de
tre termodynamiske nivåene...
80
00:06:03,655 --> 00:06:06,199
Prøver du å kidnappe
de jeg har kidnappet?
81
00:06:06,283 --> 00:06:07,325
Ta denne!
82
00:06:07,409 --> 00:06:11,788
Godt forsøk, Talon. Du kan ikke
hindre meg i å redde dem.
83
00:06:14,416 --> 00:06:18,295
Du klarer ikke å redde noe
ved å holde babyene sånn.
84
00:06:18,377 --> 00:06:21,882
Det du må gjøre
er å bysse dem forsiktig.
85
00:06:21,965 --> 00:06:24,175
La-di-da-di-da...
86
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
Jeg vil bare understreke
at jeg er flinkere i alt.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,725
Jeg kan da passe på babyer.
88
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
Du kan sikkert ikke
lage tullelyder en gang.
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Ba-ba-bi-boo.
90
00:06:37,314 --> 00:06:40,525
Det klarer jeg også. Ba-ba-bah!
91
00:06:43,445 --> 00:06:46,405
Gi deg, Penny.
Det er bra at jeg har dem.
92
00:06:46,489 --> 00:06:50,118
Du vet vel ikke at de må rape heller.
Se på meg.
93
00:06:53,496 --> 00:06:56,666
Du kan ikke stikke av
fra luren din, dr Baby.
94
00:06:56,750 --> 00:06:59,669
Kom igjen, Gadget-babyfanger.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Jeg sa jo at du trengte en lur.
96
00:07:05,300 --> 00:07:08,762
Sov nå, doktor Marvins,
sov nå så søtt
97
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
Jeg husker ikke resten.
Gi meg et øyeblikk.
98
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
Var det "bli til en reddik?"
99
00:07:15,977 --> 00:07:20,482
Her kommer flyet til doktor Klo,
rett inn i MAD-hangaren.
100
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Tenk fort!
101
00:07:38,249 --> 00:07:42,462
Forsiktig, dr Baby.
Ikke aktiver Gadget-boreskoene.
102
00:07:47,342 --> 00:07:51,888
Hva skjedde? Det vannet kan
ikke være bra for huden din.
103
00:07:56,935 --> 00:08:00,105
Penny, du må holde øye
med babyene hele tiden.
104
00:08:00,188 --> 00:08:03,108
Jeg er en hemmelig agent,
ikke barnevakt.
105
00:08:03,191 --> 00:08:05,443
Det var ikke min idé
å gjøre alle om til babyer.
106
00:08:05,527 --> 00:08:08,905
-Kan du i det hele tatt legge planer?
-Jeg legger planer dagen lang!
107
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Men du bare fornærmer meg.
108
00:08:13,159 --> 00:08:16,246
Se, nå skremte du ham.
Håper du er fornøyd.
109
00:08:18,999 --> 00:08:22,544
Kom igjen, dr Baby.
Du må trimme for å glatte ut rynkene.
110
00:08:22,627 --> 00:08:24,671
Hva har skjedd, Hjernen?
111
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Har du funnet en kilde
som gjør deg eldre?
112
00:08:29,426 --> 00:08:34,264
Det er perfekt! Vi kan bruke den
til å gjøre babyene normale igjen.
113
00:08:34,347 --> 00:08:36,891
Du kan trenge litt fuktighet.
114
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
Hjernen, hvor har du vært?
115
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
Ser ut som vi vinner, Talon.
116
00:08:42,772 --> 00:08:46,109
Du glemmer én ting. Hvor er babyene?
117
00:08:53,324 --> 00:08:58,705
Gamle steder faller fra hverandre
når man ikke sikrer mot steinras.
118
00:08:58,788 --> 00:09:03,168
-Onkel, jeg tror vi bør stikke.
-Kondisjonstrening? God idé, Penny.
119
00:09:03,251 --> 00:09:04,419
Løp!
120
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Oisann!
121
00:09:23,646 --> 00:09:25,815
-Jeg må ta en pause.
-Nei!
122
00:09:28,276 --> 00:09:32,739
Hele stedet faller fra hverandre.
Kom igjen, Gadget-limpistol.
123
00:09:37,494 --> 00:09:39,746
Hjernen, er dette aldringsbassenget?
124
00:09:41,289 --> 00:09:43,792
-Fort, dypp babyene nedi.
-Ikke så fort.
125
00:09:43,875 --> 00:09:48,004
Jeg er nok en flink barnevakt,
men jeg er også ond.
126
00:09:48,088 --> 00:09:52,717
Spiller ingen rolle hva slags
barnevakt du er. Babyer må bade.
127
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Gadget? Gadget?
128
00:10:05,855 --> 00:10:07,107
Gadget!
129
00:10:07,190 --> 00:10:09,442
Oisann, sjef. Hva gjør du her?
130
00:10:09,526 --> 00:10:11,027
Hva er dette?
131
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Ja! Onkel Klo!
132
00:10:16,282 --> 00:10:17,408
For sent, Gadget.
133
00:10:17,492 --> 00:10:22,122
Snart sprenger jeg kilden
og gjør hele verden til babyer.
134
00:10:22,205 --> 00:10:27,085
Hvor er fuglesøppelkassene?
Disse smokkene er ikke bra for babyer.
135
00:10:27,168 --> 00:10:30,672
De er for gamle
og sikkert fulle av bakterier.
136
00:10:31,464 --> 00:10:33,216
Her er en søppelkasse.
137
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
Nei!
138
00:10:44,853 --> 00:10:46,896
Gadget!
139
00:10:46,980 --> 00:10:50,483
Onkel Klo, vent på meg! Ikke nå igjen.
140
00:10:53,987 --> 00:10:55,905
Takk for at dere reddet meg, agenter.
141
00:10:55,989 --> 00:11:01,369
Dere reddet doktor Marvins, slo MAD
og barten min har aldri vært så fin.
142
00:11:01,452 --> 00:11:03,705
Den må være en uke yngre.
143
00:11:05,707 --> 00:11:09,544
Junior, hvor er de bedårende
babyene du lovet meg?
144
00:11:09,627 --> 00:11:13,548
Bare vent, Gadget. Bare vent!
145
00:11:13,631 --> 00:11:16,675
-Hvem snakker du med?
-Hold opp, mor!
146
00:11:16,759 --> 00:11:19,721
ONDSKAPSUNIVERSITETET
147
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
Ondskapsposten har kommet!
148
00:11:24,475 --> 00:11:27,187
Ja! Ny utgave av "Ond ungdom".
149
00:11:28,563 --> 00:11:32,525
Det er ikke bilde av deg
på forsiden av "Hårballposten".
150
00:11:32,609 --> 00:11:36,654
Telefonregning,
bankgreier, treningsavgift...
151
00:11:36,738 --> 00:11:39,532
Siste skurkenytt. Les det høyt.
152
00:11:40,742 --> 00:11:45,038
En invitasjon fra Ondskapsuniversitetet
til "Fang en helt"-dagen.
153
00:11:45,121 --> 00:11:49,542
I år er Gadget helten. Tilbake til skolen!
154
00:11:49,626 --> 00:11:54,797
Ja, for deg. Alle superskurker sender
en håndlanger for å representere seg.
155
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Jeg har et vitnemål alt.
156
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
Hovedfag i kjekkhet
og mellomfag i berømthet.
157
00:11:59,761 --> 00:12:03,973
-Fra Fjompeakademiet?
-Var det der du gikk?
158
00:12:04,057 --> 00:12:07,310
Du kom nok aldri
på forsiden av "Ond ungdom".
159
00:12:09,103 --> 00:12:13,775
Still denne på "kul ned"
og fienden blir midlertidig fryst.
160
00:12:15,026 --> 00:12:15,902
Oisann!
161
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
Sjef Quimby! Kult å se deg.
162
00:12:19,030 --> 00:12:23,243
Ja da, Gadget. "Kult" å se deg også.
163
00:12:23,326 --> 00:12:28,039
"Vi har mottatt en invitasjon om å holde
foredrag på Ondskapsuniversitetet.
164
00:12:28,122 --> 00:12:30,667
Meldingen utsletter seg selv."
165
00:12:30,749 --> 00:12:34,087
-Høres ut som en felle.
-Det er definitivt en felle.
166
00:12:34,170 --> 00:12:37,215
Men vi benytter alle
anledninger til å vise oss fram.
167
00:12:37,298 --> 00:12:40,343
Derfor skal du spille
rollen som gjesteelev.
168
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
-"Penny Deng"?
-Ditt onde alter ego.
169
00:12:43,096 --> 00:12:45,014
Klarer du å spille slem?
170
00:12:45,098 --> 00:12:50,603
Hvis jeg ikke het Penny,
hadde navnet mitt vært Bølla.
171
00:12:50,687 --> 00:12:55,942
Først sniker jeg meg inn i kantinen
og bytter ut sukkeret med salt.
172
00:12:57,652 --> 00:13:02,532
Så bytter jeg om "skyv"-skiltene
på dørene med "dra".
173
00:13:02,615 --> 00:13:05,827
De kommer til å dra
når de egentlig skal skyve!
174
00:13:06,661 --> 00:13:10,331
Frys!
Jeg har alltid hatt lyst til å si det.
175
00:13:22,719 --> 00:13:25,930
På tide med en innføring i forkledning.
176
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
Jeg har masse æresgjestaktiviteter.
177
00:13:31,686 --> 00:13:34,480
Prøv granateplet.
Det er en smaksbombe.
178
00:13:35,648 --> 00:13:38,693
Takk, unge dame. Det skal jeg gjøre.
179
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Se, Penny. For en fin velkomstkurv.
180
00:13:41,321 --> 00:13:43,781
Husk at vi er på
Ondskapsuniversitetet.
181
00:13:43,865 --> 00:13:46,659
Den kan være noe annet
enn den ser ut som.
182
00:13:46,743 --> 00:13:51,914
Tull og tøys. Onde fruktkurver
er de som er fulle av meloner.
183
00:13:53,791 --> 00:13:57,503
Flambert fruktkurv? Veldig fornemt.
184
00:13:57,587 --> 00:14:00,590
Alle på denne skolen
er ute etter onkel Gadget.
185
00:14:00,673 --> 00:14:05,511
Her er programmet. Følg etter ham.
Jeg må prøve å gli inn her.
186
00:14:10,767 --> 00:14:13,978
Hør etter.
Her er morgenkunngjøringene:
187
00:14:14,062 --> 00:14:18,316
Laser-delfin-timen er avlyst fordi
delfinene nå er bevæpnet med lasere.
188
00:14:18,399 --> 00:14:19,275
Det var alt.
189
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
"Ikke tråkk på plenen."
190
00:14:23,654 --> 00:14:28,493
Det var nære på.
Vent litt, onde Penny følger ikke regler.
191
00:14:29,827 --> 00:14:33,373
Jeg tar heller stien.
Men jeg skal jo liksom være slem.
192
00:14:34,540 --> 00:14:36,918
Hei, gikk det bra?
193
00:14:38,836 --> 00:14:42,048
Studentbevis, mørkekunstkort,
"To for én flaggermus".
194
00:14:42,131 --> 00:14:47,804
Å! Jeg kan ikke rane et annet medlem
av "Irony Maiden"-fanklubben.
195
00:14:47,887 --> 00:14:52,767
-Jeg tråkket ikke på plenen!
-Slapp av, jeg er ikke gress-politi.
196
00:14:52,850 --> 00:14:58,648
-Det er meningen å bryte reglene her.
-Å, så klart.
197
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
På Bølleskolen brøt jeg alle regler.
198
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jeg er Malisiøs.
199
00:15:03,194 --> 00:15:07,865
Venner kaller meg Mal, og fiendene
mine, vel, de tør ikke snakke til meg.
200
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Ikke verst. Hit med labben.
201
00:15:11,119 --> 00:15:14,247
Ok. Jeg er Penny Deng.
202
00:15:14,330 --> 00:15:18,626
Penny er vekslepenger.
Jeg kaller deg Dollarberta.
203
00:15:21,295 --> 00:15:22,839
"Fjompeakademiet..."
204
00:15:22,922 --> 00:15:26,342
Ser dette ut som verket til en
som gikk på Fjompeakademiet?
205
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
-Kanskje litt.
-Oisann!
206
00:15:30,096 --> 00:15:33,599
De har markert
hvor jeg skal stå under talen.
207
00:15:37,186 --> 00:15:40,064
Venner, skurker, biltyver, herskere...
208
00:15:43,025 --> 00:15:44,694
-Hva?
-Hvem skrudde av lyset?
209
00:15:44,777 --> 00:15:46,904
Kom igjen, Gadget lommelykt.
210
00:15:49,907 --> 00:15:52,243
Bare fortell de andre bøllene-
211
00:15:52,326 --> 00:15:55,246
-at ingenting kan
hindre meg i å holde tale.
212
00:15:55,329 --> 00:16:00,001
Og hvis "ingenting" betyr Talon, har du
helt rett. Ingenting skal stanse deg.
213
00:16:00,084 --> 00:16:03,838
Jeg er "ingenting".
Det kom visst litt feil ut.
214
00:16:05,047 --> 00:16:09,051
Her er det.
Jeg er en stor middelaldernerd.
215
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
-Å, rollespill og sånn?
-På en måte.
216
00:16:14,682 --> 00:16:17,268
Jeg har stor respekt for torturredskaper.
217
00:16:17,351 --> 00:16:21,522
-Det var ondskapens gullalder!
-Nemlig.
218
00:16:21,606 --> 00:16:26,486
-Liker du Irony Maiden?
-Altså, jeg er ond, men jeg lever.
219
00:16:26,569 --> 00:16:30,531
Den elektriske lutten
på "Fyr og flamme" er så god.
220
00:16:31,741 --> 00:16:33,326
Jeg mener, ond.
221
00:16:35,244 --> 00:16:39,123
Slapp av, det er bare en skrikepute.
Du skulle sett deg selv.
222
00:16:39,207 --> 00:16:42,210
Det var... Og så bare... Og så...
223
00:16:45,671 --> 00:16:46,589
Talon?
224
00:16:46,672 --> 00:16:52,094
Jeg er litt på en måte kanskje
kjempeforelsket i ham.
225
00:16:52,178 --> 00:16:55,765
Det er så pinlig og jentete,
men jeg kan ikke la være.
226
00:16:55,848 --> 00:16:59,227
Han er så ond at han er nesten snill,
som gjør ham mer ond.
227
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
-Skjønner du?
-Ja.
228
00:17:01,395 --> 00:17:04,065
Jeg vet akkurat hva du mener.
229
00:17:04,148 --> 00:17:08,444
Vi kommer for sent til timen.
Ekstra skulkepoeng til oss.
230
00:17:10,238 --> 00:17:11,781
Hvor er alle sammen?
231
00:17:11,864 --> 00:17:15,618
Det står: "Vi ruller ut den
svarte løperen klokka kvart over tre."
232
00:17:17,411 --> 00:17:19,539
Deg igjen? Trenger du hjelp?
233
00:17:19,622 --> 00:17:22,208
Det første man må gjøre
er å innrømme det.
234
00:17:22,291 --> 00:17:24,919
Kom igjen, Gadget-rakettskøyter!
235
00:17:29,215 --> 00:17:33,803
Den svarte løperen er klumpete.
Kom igjen, Gadget-klubbe.
236
00:17:36,472 --> 00:17:40,643
Talon. Hvorfor ser jeg Gadget
banke det svarte teppet?
237
00:17:41,936 --> 00:17:44,897
Fordi du er besatt av ham?
238
00:17:44,981 --> 00:17:47,858
Så langt får du strykkarakter.
239
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
I dag skal jeg gjennomgå
skurkekunstens tre R-er:
240
00:17:51,821 --> 00:17:54,574
Sniking, klesstil og latter.
241
00:17:54,657 --> 00:17:58,494
Men ingen av de
begynner med bokstaven R.
242
00:18:00,037 --> 00:18:04,917
Vi rekker ikke opp hånda her.
Vi bare roper ut svarene!
243
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
Ingen av ordene begynner med R,
fordi dette er Ondskapsuniversitetet.
244
00:18:11,382 --> 00:18:16,053
-Det er ikke nødvendig.
-Hun er gjesteelev fra Bølleskolen.
245
00:18:16,137 --> 00:18:19,390
Du vet de er sånn... Høflige.
246
00:18:19,473 --> 00:18:22,435
Bølleskolen? Da så.
247
00:18:22,518 --> 00:18:25,104
Den gode oppførselen
unnskyldes så lenge.
248
00:18:25,187 --> 00:18:28,190
Og nå, "innføring i manisk latter".
Du er først!
249
00:18:39,452 --> 00:18:43,039
Toppkarakter! Din tur, gjesteelev.
250
00:18:43,122 --> 00:18:45,458
Kom igjen, Dollar. Vis hva du kan.
251
00:18:49,629 --> 00:18:51,255
Stopp! Hva skal det forestille?
252
00:18:51,339 --> 00:18:55,551
Du er her oppe,
mens du burde være her nede.
253
00:19:03,392 --> 00:19:07,396
Stryk! Du bør finpusse ondskapen
før prøven i kveld.
254
00:19:10,399 --> 00:19:15,529
Denne bringer ulykke.
Vi er jo bestevenner, ikke sant?
255
00:19:15,613 --> 00:19:19,116
-Mal, det er noe jeg må...
-Hør etter, studenter.
256
00:19:19,200 --> 00:19:21,952
Kveldens oppdrag
er å fange inspektør Gadget.
257
00:19:22,036 --> 00:19:24,872
Brekk et bein! Forhåpentligvis hans.
Det var alt.
258
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Fange Gadget?!
259
00:19:26,499 --> 00:19:28,042
Vi tar helikopteret.
260
00:19:28,125 --> 00:19:33,381
Eller så kan vi være skikkelig fæle,
og skulke eksamen?
261
00:19:33,464 --> 00:19:35,549
Du er så morsom, Dollar.
262
00:19:40,763 --> 00:19:44,058
Bare rør mikrofonen
så jeg kan gi deg elektrisk støt.
263
00:19:46,560 --> 00:19:48,479
Hallo.
264
00:19:48,562 --> 00:19:50,898
Jeg kan ikke gjøre alt,
du må hjelpe deg selv.
265
00:19:50,981 --> 00:19:53,067
Kom igjen, Gadget-megafon.
266
00:19:53,150 --> 00:19:55,695
Venner, skurker, småkriminelle.
267
00:19:55,778 --> 00:19:59,824
Samme hva slags våpen dere har,
bare se på bildene mine.
268
00:19:59,907 --> 00:20:02,118
Kom igjen, Gadget laserpeker.
269
00:20:04,245 --> 00:20:06,539
Så rart. Den må være ødelagt.
270
00:20:12,670 --> 00:20:15,339
Ta stigen, onkel Gadget!
271
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
Ikke nå, Penny. De vifter med mobilene.
272
00:20:18,509 --> 00:20:20,886
Det betyr at de elsker talen min!
273
00:20:20,970 --> 00:20:25,391
-Ja, Penny. Ikke nå.
-Mal, la meg forklare.
274
00:20:25,474 --> 00:20:29,395
Forklare at du er en ikke-ond
dobbeltagent som utnytter meg?
275
00:20:29,478 --> 00:20:34,400
-Liker du i det hele tatt Irony Maiden?
-Ja. Jeg er snill, men jeg lever.
276
00:20:34,483 --> 00:20:39,238
Skal vi la en bitteliten fundamental
ulikhet stå i veien for vennskapet?
277
00:20:39,321 --> 00:20:42,450
Å henge med deg er ikke
bra for mitt dårlige rykte.
278
00:20:43,784 --> 00:20:47,997
Men det ultimate for en skurk
er jo å ha en snill venn?
279
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
Der har du et godt poeng.
280
00:20:54,253 --> 00:20:56,464
Bestefiender for alltid?
281
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Vi snakkes, Dollar.
282
00:21:04,054 --> 00:21:08,350
Folkens, før jeg drar
vil jeg vise fram noen reisebilder.
283
00:21:08,851 --> 00:21:12,146
Hoppsann.
Laserpekeren er visst ødelagt.
284
00:21:12,229 --> 00:21:14,482
Ja, ja. De er visst fornøyde.
285
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
Penny, alle er som lamslått av talen min!
286
00:21:18,903 --> 00:21:22,656
Du vet hva jeg sier:
Man må gi seg når man er på topp.
287
00:21:22,740 --> 00:21:27,119
Godt jobba, onkel Gadget.
De ser skurkaktig avslappet ut.
288
00:21:28,954 --> 00:21:34,210
Selv om du klarte å unnslippe,
var opptredenen din i dag så pinlig-
289
00:21:34,293 --> 00:21:38,464
-at jeg aldri ikke kan vise meg
på universitetet igjen.
290
00:21:38,547 --> 00:21:44,720
Jeg har to ord til deg:
Ondskapsfull sommerleir.
23567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
