Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,300 --> 00:00:22,500
Ha sido posible narrar esta historia
gracias a la hospitalidad de la ciudad de Fermo.
2
00:00:22,601 --> 00:00:23,501
"Respetable señor director...
3
00:00:23,502 --> 00:00:26,700
... a mi edad ya no soy capaz
de tener el tiempo detenido.
4
00:00:26,701 --> 00:00:29,550
Entonces, antes de que se me
escape todo de la cabeza,...
5
00:00:29,551 --> 00:00:31,751
... he decidido escribir este libro. "
6
00:00:31,752 --> 00:00:34,400
"En la escuela era yo quien hacía
las redacciones más cortas ...
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,001
... no habría imaginado escribir un libro entero."
8
00:00:44,000 --> 00:00:47,800
EL GRAN CORAZÓN DE LAS CHICAS
9
00:00:47,801 --> 00:00:50,000
" Imagino que ha de recibir
gran cantidad de peticiones...
10
00:00:50,001 --> 00:00:54,200
.. pero no creo que se encuentre con
una historia tan bella como esta...
11
00:00:54,201 --> 00:00:57,300
... este es la historia de
cuando era niño...
12
00:00:57,301 --> 00:01:00,500
... y que las chicas esperaban la llegada.
de la "corona nupcial", para casarse..
13
00:01:02,001 --> 00:01:05,900
Estas esposas, ese día, tuvieron
todo un gran corazón ...
14
00:01:05,901 --> 00:01:08,900
.. Un corazón que además de ser
grande fue fuerte...
15
00:01:08,901 --> 00:01:10,400
... durante toda su vida.
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
Papa había adquirido
de su padre y abuelo ...
17
00:01:15,701 --> 00:01:17,400
... la manía de tener varias mujeres.
18
00:01:17,401 --> 00:01:19,950
"Cada primavera, acostumbraba tomarse
una foto con ...
19
00:01:19,951 --> 00:01:22,900
... con todas las mujeres que
había "satisfecho".
20
00:01:24,200 --> 00:01:26,350
Mamá, aunque consciente...
21
00:01:26,351 --> 00:01:27,551
... lo deja que lo hiciera,
22
00:01:27,552 --> 00:01:29,900
"... a ella sólo le importaba ...
23
00:01:29,901 --> 00:01:32,950
... que repitiéramos lo que siempre
nos enseñaba en el campo...
24
00:01:32,951 --> 00:01:35,700
... y no era claro si era real
y no...
25
00:01:35,750 --> 00:01:37,300
Te enseño un truco:
26
00:01:37,301 --> 00:01:41,250
Cuando no recuerdes una cosa, basta
con que vayas a un cementerio,
27
00:01:41,251 --> 00:01:42,700
te acordarás de todo.
28
00:01:42,701 --> 00:01:45,450
- ¿En serio ?
- Me lo enseñó mi abuela...
29
00:01:45,451 --> 00:01:47,900
... todos los recuerdos están ahí dentro.
30
00:01:47,901 --> 00:01:51,900
También Carlino heredó de papá
esa costumbre...
31
00:01:51,901 --> 00:01:53,400
... y recuerdo...
32
00:01:53,401 --> 00:01:56,400
... que la primera vez que él se
reunió con sus novias...
33
00:01:56,401 --> 00:01:58,401
... eran tantas...
34
00:01:58,402 --> 00:02:00,300
... que no cupieron en la foto.
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,700
También se decía que era
poco inteligente..
36
00:02:08,701 --> 00:02:12,800
... todas las muchachas estaban
enamoradas de mi hermano Carlino...
37
00:02:13,801 --> 00:02:15,800
... y él tenía la pasión por ellas.
38
00:02:27,000 --> 00:02:28,700
Le encantaba llevarlas en bicicleta...
39
00:02:28,701 --> 00:02:31,350
... a la casa de nuestra madre...
40
00:02:31,351 --> 00:02:33,600
.. donde nuestro padre les coqueteaba.
41
00:02:33,601 --> 00:02:37,001
Cada vez llevaba a una chica
diferente...
42
00:02:37,002 --> 00:02:40,700
... y les mostraba dónde lo habían concebido...
43
00:02:41,301 --> 00:02:44,700
...un gran arbusto de "corona nupcial"
que en todos los años...
44
00:02:44,701 --> 00:02:45,701
... nunca, nunca se secó.
45
00:02:46,800 --> 00:02:51,100
De hecho mi hermano nació
con el aroma de estas flores en su aliento.
46
00:02:51,101 --> 00:02:52,350
Mira, ahí nació mi madre.
47
00:03:00,100 --> 00:03:02,600
-Aquí es donde me hicieron.
Hagámoslo también nosotros aquí.
48
00:03:02,601 --> 00:03:03,601
-¿Dónde?
49
00:03:03,602 --> 00:03:05,700
Estás loco, ¡tiene espinas!
50
00:03:12,000 --> 00:03:15,600
Sisto Osti tenía casi siempre una
mano dentro del cierre.
51
00:03:15,601 --> 00:03:19,000
Él tenía diez familias que le trabajaban
sus propiedades.
52
00:03:19,001 --> 00:03:22,500
... incluída la mía.
Estaba ahí, en Montagne Urano.
53
00:03:22,501 --> 00:03:23,850
Era viudo...
54
00:03:23,851 --> 00:03:26,200
... y vivía en esta especie de
palacio..
55
00:03:26,201 --> 00:03:28,100
... con su vieja madre y
dos hijas...
56
00:03:28,101 --> 00:03:29,850
... Maria y Amábile.
57
00:03:29,902 --> 00:03:33,500
...a quienes nunca se les acercó
un pretendiente.
58
00:03:33,501 --> 00:03:36,900
Sus dos cerebros, si se juntaban...
59
00:03:36,901 --> 00:03:38,700
... no hacían uno normal.
60
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Desde alguno años, Sisto,..
61
00:03:46,901 --> 00:03:50,400
... a quien parecía que tres mujeres
deficientes no le bastaban...
62
00:03:50,401 --> 00:03:52,900
... metió a la casa a una cuarta.
63
00:03:52,901 --> 00:03:55,750
Rosalía fue contratada al
'Posto du Regno'...
64
00:03:55,751 --> 00:03:58,600
... y de joven participó
en el concurso...
65
00:03:58,601 --> 00:04:00,850
... "Sandwich Facista de Terraccina"
66
00:04:00,851 --> 00:04:04,550
Ganó la medalla de oro.
67
00:04:04,551 --> 00:04:06,550
... devorando sin un trago de agua...
68
00:04:06,551 --> 00:04:10,250
... un sandwich de 1800 gramos.
69
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
Ey... ven tú.
70
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
-¿Diga?
71
00:04:27,400 --> 00:04:29,250
-Ven, déjalo oler tu aliento.
72
00:04:29,651 --> 00:04:30,651
-¿A él?
73
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
- Yo no huelo nada.
- Estás muy lejos.
74
00:04:42,001 --> 00:04:44,001
-Ya lo sé, pero yo no soy un...
75
00:04:45,000 --> 00:04:48,350
Es la primera vez en mi vida que
estoy así de cerca de un hombre.
76
00:04:48,351 --> 00:04:49,851
Que lo huela.
77
00:04:55,000 --> 00:04:56,250
Huele a mierda.
78
00:04:56,251 --> 00:04:58,500
No, no huele a mierda,
huele a "corona nupcial".
79
00:04:58,501 --> 00:04:59,701
Es natural.
80
00:04:59,702 --> 00:05:01,250
-¿Dónde va a encontrar otro así?
81
00:05:01,251 --> 00:05:02,151
-¿Escribes?
82
00:05:03,152 --> 00:05:06,050
- Claro que sabe escribir.
- Pero lentamente.
83
00:05:06,051 --> 00:05:07,051
-¿Y leer?
84
00:05:07,552 --> 00:05:09,700
- Igual.
- Despacio.
85
00:05:09,701 --> 00:05:11,201
-Prueba leer esto.
86
00:05:11,202 --> 00:05:14,750
-Podría leer a Edo,
aquí lo tengo.
87
00:05:14,751 --> 00:05:17,600
-No, no, no.
Léelo tú.
88
00:05:34,300 --> 00:05:37,250
-La primera condición es que
aprenda a leer y escribir.
89
00:05:37,251 --> 00:05:39,600
- ¿Pero así...?
- Dice "en la". Lo leí bien, ¿no?
90
00:05:39,601 --> 00:05:42,450
-Está bien. Ya puedes regresar, anda.
91
00:05:48,200 --> 00:05:49,900
-Yo les puedo cambiar la vida.
92
00:05:49,901 --> 00:05:54,350
-Hay alguien... muy...
que tiene dos hijas casaderas.
93
00:05:54,351 --> 00:05:55,351
-¿Osti?
94
00:05:55,352 --> 00:05:58,450
-Todos saben que la sureña los
va a echar de su casa.
95
00:05:58,451 --> 00:06:00,850
-Son dos deficientes que además
tienen más de 10 años que él.
96
00:06:01,400 --> 00:06:02,500
-Pues su hijo...
97
00:06:02,501 --> 00:06:04,800
...lo único que sabe hacer es
escaparse con las muchachas.
98
00:06:04,801 --> 00:06:06,850
Ya tienen un problema con su hija...
99
00:06:06,851 --> 00:06:08,250
... que no encuentra novio.
100
00:06:08,251 --> 00:06:10,850
- Ya encontrará.
- Por lo pronto no lo encuentra.
101
00:06:10,851 --> 00:06:14,001
Una de las dos, a su elección,
y se la dan.
102
00:06:14,002 --> 00:06:17,550
Y saben lo que significa emparentarse
con la familia de su patrón.
103
00:06:17,551 --> 00:06:19,450
- Pero estamos atrasados con el
trabajo de dos años.
104
00:06:19,451 --> 00:06:22,650
- Ella ahí, después de dos meses,
se podría casar con un primo de duque.
105
00:06:22,651 --> 00:06:25,900
- Pero cómo lo convencemos de cortejar
a una de esas dos.
106
00:06:25,901 --> 00:06:27,850
- No aceptará, no está loco.
107
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
- ¿Qué es lo que él más desea
en el mundo?
108
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
- Una moto Guzzi.
109
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
- Se la compro.
- ¿Nueva?
110
00:06:44,001 --> 00:06:45,001
- Nueva.
111
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
- ¿Y a nosotros?
112
00:06:47,201 --> 00:06:49,550
- ¿Qué es lo que ustedes quieren?
113
00:06:49,551 --> 00:06:53,200
- Nosotros queremos una renovación de
contrato por otros diez años.
114
00:06:53,601 --> 00:06:55,300
- Ni un día menos.
115
00:06:55,301 --> 00:06:58,300
- De acuerdo. Ustedes permanecerán aquí
otros diez años...
116
00:06:58,301 --> 00:07:01,200
... sin que nadie venga a
molestarlos.
117
00:07:03,800 --> 00:07:05,750
Cada vez que se le terminaba el vino...
118
00:07:05,751 --> 00:07:08,200
... el doctor Mangiorgi venía a nuestra casa.
119
00:07:08,201 --> 00:07:10,850
La excusa era nuestra hermana Sultane...
120
00:07:10,851 --> 00:07:14,001
.. que esperaba desde nueve años
que le llegara la menstruación.
121
00:07:15,000 --> 00:07:16,300
- Es el doctor.
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
- ¿Y bien, nada nuevo?
123
00:07:24,401 --> 00:07:26,700
Apesar de haberle hecho
la promesa a Santa Rita...
124
00:07:26,701 --> 00:07:28,250
... de no cortarse el cabello...
125
00:07:28,251 --> 00:07:31,600
... los años pasaban y
la menstruación no llevaba.
126
00:07:31,601 --> 00:07:34,850
- Mira que el dejarte crecer el cabello
no sirve de nada...
127
00:07:35,251 --> 00:07:36,300
en cambio es peor.
128
00:07:38,901 --> 00:07:39,800
- ¿Entonces?
129
00:07:40,501 --> 00:07:42,900
- La veo bien, me parece que
ha mejorado.
130
00:07:42,901 --> 00:07:45,250
- Sí, pero la 'cosa' no ha
venido aún.
131
00:07:45,251 --> 00:07:47,000
- Eso no es mi culpa.
132
00:07:51,000 --> 00:07:53,900
- Como sea, mejor que se corte
ese cabello.
133
00:07:58,901 --> 00:08:01,600
- Veamos si este Sangiovese te gusta.
134
00:08:10,001 --> 00:08:12,450
El tío Viero era el hermano de papá.
135
00:08:13,051 --> 00:08:15,700
De joven se enamoró de una alemana...
136
00:08:15,701 --> 00:08:17,300
... que se prostituía en un casino.
137
00:08:17,301 --> 00:08:20,350
Al no poder casarse con ella
por el trabajo que hacía...
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,400
... y por ser tan celoso...
139
00:08:21,401 --> 00:08:23,401
... se fue a la guerra en Libia...
140
00:08:23,402 --> 00:08:27,250
... donde una granada le explotó
muy cerca de 'sus partes'.
141
00:08:27,251 --> 00:08:30,400
Regresó a Italia aún más 'mareado'.
142
00:08:31,401 --> 00:08:33,100
Se reencontró una Enriqueta que...
143
00:08:33,200 --> 00:08:36,250
... habiendo perdido un ojo
a causa de una infección...
144
00:08:36,251 --> 00:08:37,500
... había dejado de prostituirse.
145
00:08:38,501 --> 00:08:41,850
El tío Viero deseó desposarla
a cualquier costo...
146
00:08:41,851 --> 00:08:44,550
... aunque todos supiéramos
a qué se dedicaba.
147
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
- No hay nada qué hacer.
148
00:08:49,800 --> 00:08:51,150
Ya se la prometieron a otro.
149
00:08:51,151 --> 00:08:54,500
Es lamentable, de esto...
150
00:08:55,300 --> 00:08:56,750
... habríamos comido todos.
151
00:08:58,000 --> 00:08:59,550
- Dile.
152
00:09:01,000 --> 00:09:02,550
- Quizás no sea necesario.
153
00:09:02,551 --> 00:09:03,551
- ¿De qué?
154
00:09:03,552 --> 00:09:07,200
- Si lo convencemos a él,
la tendremos otros diez años.
155
00:09:08,000 --> 00:09:09,300
- ¿Qué tiene que ver él?
156
00:09:09,301 --> 00:09:10,750
- Todo depende de él.
157
00:09:10,751 --> 00:09:14,100
- Si dice que sí, todo estará resuelto.
158
00:09:16,101 --> 00:09:17,950
- ¿Cuándo me daría la moto?
159
00:09:17,951 --> 00:09:19,750
- Tú cortéjalas todas las tardes...
160
00:09:19,751 --> 00:09:21,051
... y te la darán.
161
00:09:21,052 --> 00:09:22,052
- Todas las tardes...
162
00:09:22,053 --> 00:09:23,053
- Carlino, no es difícil.
163
00:09:23,054 --> 00:09:24,054
- Todas las tardes...
164
00:09:24,055 --> 00:09:25,300
... les hablas... las ves...
165
00:09:25,301 --> 00:09:26,900
... puedes decidir cuál te gusta más.
166
00:09:26,901 --> 00:09:30,950
Luego haces lo que te plazca,
lo que sea.
167
00:09:30,985 --> 00:09:33,400
No es que uno se case y
todo se termine ahí.
168
00:09:33,401 --> 00:09:35,200
Al contrario, del matrimonio
las cosas sólo mejoran.
169
00:09:35,201 --> 00:09:37,200
- Puedes ser discreto.
170
00:09:37,201 --> 00:09:39,250
- Casado tendrás más mujeres que soltero...
171
00:09:39,251 --> 00:09:42,200
... y las podrás pasear en tu Guzzi.
172
00:09:43,400 --> 00:09:45,450
Lo importante es que en cuanto
se casen, la embaraces.
173
00:09:45,451 --> 00:09:48,300
Tenla siempre embarazada y
estarás tranquilo.
174
00:09:48,301 --> 00:09:50,650
- ¿Y luego me darán la moto?
175
00:09:51,300 --> 00:09:52,550
- Te darán la moto...
176
00:09:52,551 --> 00:09:54,250
... y nosotros conservamos la tierra
otros diez años.
177
00:09:54,251 --> 00:09:56,600
- Sabes que les deseo el bien.
178
00:09:56,801 --> 00:09:57,801
- ¿A quién?
179
00:09:57,802 --> 00:09:59,600
- A tus hijas y a ti.
180
00:10:00,850 --> 00:10:02,400
¡Y quita las manos de tus bolas...
181
00:10:02,401 --> 00:10:03,650
.. es repugnante!
182
00:10:03,651 --> 00:10:05,400
- ¿Ves cómo te habla?
183
00:10:05,401 --> 00:10:07,600
Tuviste la fortuna de enviudar...
184
00:10:07,601 --> 00:10:09,600
pero te conseguiste a otra
que te insulte.
185
00:10:09,601 --> 00:10:10,900
- Disculpa mamá pero no te permito...
186
00:10:10,901 --> 00:10:13,100
.. que hables así de mi esposa
frente a ella.
187
00:10:13,101 --> 00:10:14,301
- Ni a mi espalda.
188
00:10:14,302 --> 00:10:16,400
- No me gusta repetírtelo
pero me da asco...
189
00:10:16,401 --> 00:10:17,701
... mientras más la conozco
más asco me da.
190
00:10:17,702 --> 00:10:19,650
- Y usted a mi, no se preocupe.
191
00:10:19,651 --> 00:10:20,751
- ¿Ves cómo me habla?
192
00:10:20,752 --> 00:10:22,250
- Pero mamá,...
193
00:10:22,251 --> 00:10:24,200
... tú también le has dicho
que te da asco.
194
00:10:24,201 --> 00:10:26,000
- ¿Usted cree que me gusta
tener un marido así?
195
00:10:26,001 --> 00:10:27,801
Yo me voy a la cama ¿y tú?
196
00:10:28,500 --> 00:10:30,650
- ¿A dónde vas tanto tiempo al baño?
- Al baño.
197
00:10:30,651 --> 00:10:31,750
- Al baño, al baño...
198
00:10:31,751 --> 00:10:33,450
... que a ella no le caería mal.
199
00:10:33,451 --> 00:10:35,800
¿A quién le gusta ir a la cama
todo puerco?
200
00:10:35,801 --> 00:10:38,300
- Además del baño. ¿Cómo estuvo?
201
00:10:38,301 --> 00:10:40,150
- Creo que todo bien.
202
00:10:40,151 --> 00:10:41,151
- Le ofrecimos una moto...
- Una moto...
203
00:10:41,152 --> 00:10:43,600
Los otros pedían menos.
204
00:10:43,601 --> 00:10:45,550
- Sí, pero a uno le faltaba un brazo,
cortado hasta la espalda.
205
00:10:45,551 --> 00:10:46,751
- ¿Este otro lo tiene todo?
206
00:10:46,752 --> 00:10:47,752
- Sí y más.
207
00:10:47,753 --> 00:10:49,650
Tiene locas a todas las mujeres.
208
00:10:49,651 --> 00:10:50,651
- ¿Quién es?
209
00:10:50,652 --> 00:10:53,150
- No te enojes. Te lo digo pero
no te enojes.
210
00:10:53,151 --> 00:10:56,250
Pero es el último. Si lo descartamos
no hay más.
211
00:10:56,951 --> 00:10:57,951
- ¿Quién es?
212
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
- ¿Y quién es?
213
00:10:59,201 --> 00:11:01,000
- ¡Quién le está hablando a usted!
214
00:11:01,001 --> 00:11:02,900
Estamos hablando tú y yo.
215
00:11:02,901 --> 00:11:05,600
- Te lo pido gentilmente.
¿Me dices quién es?
216
00:11:05,601 --> 00:11:07,550
- Si realmente quieres el bien
para tus hijas
217
00:11:07,551 --> 00:11:09,150
con este tendrán felicidad.
218
00:11:09,751 --> 00:11:10,751
- ¿Quién es?
219
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
- El hijo de Viggetti.
220
00:11:14,601 --> 00:11:17,000
Les basta una moto y renovar el contrato
por 10 años.
221
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- Con una ese.
222
00:11:23,500 --> 00:11:24,501
- ¿Así?
- Sí.
223
00:11:35,402 --> 00:11:36,400
- Casa... Muro.
224
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
- Con tres montañas...
225
00:11:41,700 --> 00:11:44,150
Si lo conseguimos, sólo
nos faltará una.
226
00:11:44,151 --> 00:11:46,850
Para la otra podríamos llamar
al hijo de Porelli...
227
00:11:46,851 --> 00:11:48,500
... el sastre de Maceratta.
228
00:11:48,501 --> 00:11:51,200
Quizás lo podamos convencer,
como al otro.
229
00:11:51,201 --> 00:11:54,201
Y finalmente verás a tus hijas
contentas.
230
00:11:55,000 --> 00:11:56,600
Ya tienen más de 30 años.
231
00:11:56,601 --> 00:11:58,750
Es hora de que tengan una
vida propia.
232
00:11:58,751 --> 00:12:01,800
Y así, con el regreso de Francesca...
233
00:12:01,801 --> 00:12:03,950
tendremos una familia como se debe.
234
00:12:03,951 --> 00:12:07,000
- Habíamos dicho que se quedaría allá.
235
00:12:07,001 --> 00:12:08,900
Pero ya tenemos todo ordenado.
236
00:12:08,901 --> 00:12:12,600
Recuerda que es como tu hija.
Como si la hubieras hecho tú.
237
00:12:12,601 --> 00:12:14,400
- Sí, pero hecha con otro.
238
00:12:14,401 --> 00:12:18,001
- Si te vas a poner así,
mejor no hablemos.
239
00:12:18,201 --> 00:12:21,200
Cuando me casé contigo era casi virgen.
240
00:12:21,301 --> 00:12:23,200
- Muy casi.
241
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
242
00:12:25,503 --> 00:12:28,000
- ¡Qué olor!
- ¡Aguántalo!
243
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
Tener un padre y una casa así...
244
00:12:34,601 --> 00:12:36,300
... es como ser monja en convento.
245
00:12:37,001 --> 00:12:40,250
Asunto:Un día que jamás olvidaré.
246
00:12:41,500 --> 00:12:44,700
"Un día feliz y bendito,
que jamás olvidaré...
247
00:12:44,701 --> 00:12:48,050
...es cuando vistieron de
novio a mi hermano...
248
00:12:48,051 --> 00:12:50,650
... para ir con las hermanas Osti.
249
00:12:50,651 --> 00:12:54,600
Sí, sí. Los hombres con
clase usan corbata.
250
00:12:54,601 --> 00:12:57,700
- ¿Y por qué debo vestirme así
para enamorarlas?
251
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
No entiendo.
252
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
- Ya me voy.
- Suerte.
253
00:13:22,001 --> 00:13:22,601
- ¿No te ha llegado?
254
00:13:22,602 --> 00:13:23,802
- No.
255
00:13:44,000 --> 00:13:46,300
- Buenas noches.
- Buenas noches.
256
00:13:46,301 --> 00:13:49,150
- Tú vienes a...
- Vengo a...
257
00:13:49,151 --> 00:13:51,150
- ver...
- ver.
258
00:13:51,151 --> 00:13:53,650
- a las señoritas Osti.
- Por una hora.
259
00:13:53,651 --> 00:13:54,651
- ¿Qué?
260
00:13:54,652 --> 00:13:56,850
- A verlas por una hora,
de 8 a 9.
261
00:13:56,851 --> 00:13:59,300
- Bueno, están por acá.
262
00:14:02,300 --> 00:14:03,400
Son un amor, son mi vida.
263
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Bien.
264
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
Son señoritas descentes...
265
00:14:12,201 --> 00:14:13,450
... no como las que frecuentas.
266
00:14:16,000 --> 00:14:18,850
Chicas, ya llegó su muchacho.
267
00:14:18,851 --> 00:14:21,900
Son Maria y Amabile.
268
00:14:22,800 --> 00:14:23,901
María es la castaña.
269
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
- Si me permite, mamá,
María soy yo.
270
00:14:27,401 --> 00:14:29,700
- Hola, yo soy Amabile.
- Buenas noches.
271
00:14:29,701 --> 00:14:32,100
- Buenas noches, María.
- Buenas noches.
272
00:14:32,101 --> 00:14:35,000
- Se las dejo. Quién sabe
qué tanto tengas que decir.
273
00:14:36,200 --> 00:14:39,450
- ¿Has visto cómo habla?
Es de Roma.
274
00:14:42,451 --> 00:14:45,150
- ¿Ese funciona?
- Sí, ¿por qué?
275
00:14:45,200 --> 00:14:46,900
- Para saber cuando pase una hora.
276
00:14:47,401 --> 00:14:49,001
- ¿Por? ¿Se irá?
277
00:14:49,002 --> 00:14:51,251
- No, no, para...
- ¿Tiene frío?
278
00:14:51,286 --> 00:14:53,500
- Póngase cómodo. Tenemos una tetera.
279
00:14:53,501 --> 00:14:56,250
- Siéntese.
- Pero en medio...
280
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
- ¿Ha estado antes sentado entre dos chicas?
281
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
- En el catecismo.
282
00:15:04,402 --> 00:15:06,500
- ¿Te gusta?
- Sí.
283
00:15:06,501 --> 00:15:09,600
- Según tú, ¿qué es lo más lindo
en una chica?
284
00:15:09,601 --> 00:15:10,601
- ¿Qué es?
285
00:15:10,902 --> 00:15:12,250
- Ser como ella.
286
00:15:12,251 --> 00:15:13,451
- O como tú.
287
00:15:13,452 --> 00:15:16,200
- La virginidad es la cosa más
importante para las mujeres.
288
00:15:16,201 --> 00:15:18,300
Nosotras estamos en contra de las
que se van con todos.
289
00:15:18,301 --> 00:15:19,501
- Y por acá hay tantas.
290
00:15:19,502 --> 00:15:22,450
- ¿Seguras que funciona?
- Ya pasaron tres minutos.
291
00:15:22,503 --> 00:15:24,650
- Quizás un poco más.
292
00:15:25,651 --> 00:15:28,101
- ¿Vienes también mañana, verdad?
- Forzosamente.
293
00:15:28,802 --> 00:15:32,300
- Adivina quién de nosotras ya
lo ha tocado.
294
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
- ¿Qué cosa?
295
00:15:34,302 --> 00:15:37,100
- El "pirilino".
- ¿Qué?
296
00:15:37,101 --> 00:15:38,900
- El "pirilino" de los hombres.
297
00:15:39,201 --> 00:15:41,700
- ¿Quién lo ha tocado primero
de nosotras dos?
298
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
¿Ella o yo?
299
00:15:43,201 --> 00:15:45,700
- No lo sé.
- Adivina, es fácil.
300
00:15:45,701 --> 00:15:47,650
- ¿Ella o yo?
- ¿Tú?
301
00:15:47,651 --> 00:15:49,150
- ¿Acaso tengo el aspecto de quien toca 'pirilinos'?
- No, no.
302
00:15:49,151 --> 00:15:51,900
- ¿Estás loca? Ni por todo el oro del mundo.
303
00:15:51,901 --> 00:15:53,100
- Entonces tú.
- Mejor sería la muerte...
304
00:15:53,101 --> 00:15:55,650
... ¿crees que tengo la mirada
de quien toca el 'pirilino'?
305
00:15:55,651 --> 00:15:57,450
- Si quieres saber...
306
00:15:57,451 --> 00:16:01,450
- ...no lo tocaríamos jamás, ni ella ni yo.
- Jamás.
307
00:16:01,451 --> 00:16:03,300
- Se lo puedes decir a tus amigos.
308
00:16:03,301 --> 00:16:05,650
- ¿Es cierto que tu tío
se casó con una de ellas?
309
00:16:05,651 --> 00:16:08,800
-No, no lo sé.
Nadie lo sabe.
310
00:16:08,801 --> 00:16:11,200
- Y que ellas usan lentes negros
porque le falta un ojo.
311
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
- Lo huelo...
312
00:16:17,001 --> 00:16:18,000
Mamá, mamá.
313
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Es cierto.
314
00:16:21,001 --> 00:16:23,100
Yo también lo olí.
315
00:16:24,500 --> 00:16:26,100
- Deja que huela.
316
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
- Qué olor.
- Más cerca! ¿Lo hueles?
317
00:16:33,001 --> 00:16:34,401
- Huele, huele.
318
00:16:35,402 --> 00:16:36,000
- !Béatrice!
319
00:16:36,001 --> 00:16:39,100
- Muy fuerte. Es en serio
una "corona nupcial"
320
00:16:39,101 --> 00:16:40,601
- ¿Bueno?
321
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
- Yo no huelo nada.
322
00:16:42,501 --> 00:16:45,350
- A todas. Que lo huelan.
323
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
- ¿Hueles?
324
00:16:49,400 --> 00:16:52,000
- Muy bien. Parece agua de colonia.
- Es la "corona nupcial."
325
00:16:52,001 --> 00:16:53,201
Natural.
326
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
¿Amas a una u otra o qué piensas?
327
00:17:03,400 --> 00:17:04,550
- Debo pensarlo.
328
00:17:04,551 --> 00:17:07,000
- Está bien, no se puede decidir la
primera tarde.
329
00:17:07,001 --> 00:17:09,000
... tenemos un mes. Esperemos.
330
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
- Esperamos.
331
00:17:14,500 --> 00:17:16,200
- Y aprenderán a hablar Romano, eh.
332
00:17:18,201 --> 00:17:19,250
"Pero la única mujer...
333
00:17:19,251 --> 00:17:21,750
... que mi hermano quería en serio tener...
334
00:17:21,751 --> 00:17:24,000
... era Marcela Bandarini...
335
00:17:24,001 --> 00:17:26,200
.. pero debía estar lejos de ella..
336
00:17:26,201 --> 00:17:28,850
...porque era la amante del primo de Duque".
337
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
-¡Marcela! ¡Marcela!
338
00:17:35,500 --> 00:17:38,550
- ¿Qué haces aquí? Ya te he dicho muchas
veces que no vengas aquí.
339
00:17:38,551 --> 00:17:39,900
- ¿Qué daño hago con venir?
340
00:17:39,901 --> 00:17:42,100
- Vete. ¡Vete de aquí!
341
00:17:42,101 --> 00:17:45,250
- ¿Tienes miedo que él te vea?
- Ya viene. Vete, te lo suplico.
342
00:17:45,551 --> 00:17:46,550
Está ahí.
343
00:18:07,500 --> 00:18:10,550
Mi primo el Duque, te envía este regalo.
344
00:18:10,551 --> 00:18:12,800
Una medalla con su foto.
345
00:18:12,801 --> 00:18:14,750
Mira, es realmente él.
346
00:18:14,751 --> 00:18:18,150
Como debo partir a Roma, si pudiéramos
acercarnos en la cama.
347
00:18:18,151 --> 00:18:21,550
Bien, pero se decepcionará mi mamá,
le hizo "passatelli"...
348
00:18:29,000 --> 00:18:33,100
Recuerde cuando le traje a Rosalia
para que la conociera.
349
00:18:33,101 --> 00:18:34,650
- El peor día de mi vida.
350
00:18:37,300 --> 00:18:39,250
- Olvidé decirle una cosa.
351
00:18:39,251 --> 00:18:41,200
- Que sería nuestra ruina.
352
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
- No, no bromeé.
353
00:18:45,600 --> 00:18:49,150
Ese día le dije que ella nunca se
había casado.
354
00:18:50,000 --> 00:18:50,700
Y es la verdad.
355
00:18:50,701 --> 00:18:52,500
- Tú dijiste que era señorita.
356
00:18:53,101 --> 00:18:54,900
- Señorita. Exacto.
357
00:18:58,000 --> 00:18:58,950
Pero era otra corsa.
358
00:18:58,951 --> 00:19:02,001
- Si me permites, señorita significa
virgen.
359
00:19:05,700 --> 00:19:06,900
- Le dije una mentira.
360
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
No le dije que ya tenía una hija.
361
00:19:11,801 --> 00:19:14,000
Y que la adopté...
362
00:19:14,001 --> 00:19:16,350
... por lo que es también hija mía.
363
00:19:16,351 --> 00:19:18,250
Y nieta suya.
364
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Felicidades.
365
00:19:21,701 --> 00:19:23,000
- Estás bromeando.
366
00:19:23,001 --> 00:19:26,800
- Se llama Francesca. ¿Bonito
nombre, no?
367
00:19:26,801 --> 00:19:28,200
- Estás bromeando.
368
00:19:31,201 --> 00:19:32,200
Es aquí.
369
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Permítame, señorita,
permítame.
370
00:19:34,810 --> 00:19:35,700
Póngase cómoda.
371
00:19:49,500 --> 00:19:50,701
Estudiante.
372
00:19:53,200 --> 00:19:56,300
¿Tiene novio? Sino es indiscreción.
373
00:20:03,500 --> 00:20:04,450
¿Tiene novio?
374
00:20:05,451 --> 00:20:06,400
¿Estudiante?
375
00:20:13,000 --> 00:20:15,950
Tommy usa shorts y una playera.
376
00:20:15,951 --> 00:20:16,951
Lee.
377
00:20:16,952 --> 00:20:18,750
- Pero Nenelle es una mujer.
378
00:20:18,751 --> 00:20:21,650
- Eso yo lo sé mejor que tú.
Pero si no hay qué podemos hacer.
379
00:20:21,651 --> 00:20:24,500
- ¿Nos puede ayudar?
- ¿Yo?
380
00:20:24,501 --> 00:20:28,450
- Estamos ensayando "Como las hojas"
de Giacosa en dos actos.
381
00:20:29,001 --> 00:20:30,300
- No sé.
382
00:20:30,301 --> 00:20:32,400
No es lo mío pero puedo probar.
383
00:20:32,801 --> 00:20:33,801
- Probemos.
384
00:20:33,802 --> 00:20:38,150
- Usted lea todas las líneas de Nenelle.
Y ustedes las suyas.
385
00:20:38,151 --> 00:20:39,951
- ¡Gaspare! ¿Dónde está Gaspare?
386
00:20:39,952 --> 00:20:42,450
- Está en el patio, descargando.
387
00:20:42,451 --> 00:20:44,700
- Dile que venga a terminar
de vestirme.
388
00:20:44,701 --> 00:20:49,400
- Lo ha manato papá, dice Nenelle,
suspirando.
389
00:20:49,401 --> 00:20:53,150
- No se dice "manato", se dice mandado,
con de.
390
00:20:53,201 --> 00:20:56,100
- Ya sabía que no era lo mío ..
391
00:20:56,101 --> 00:20:58,450
En cualquier caso,
afortunadamente ya llegué ...
392
00:20:58,451 --> 00:21:01,600
... y además, en Roma decimos "manato".
393
00:21:01,601 --> 00:21:06,600
"Manato" desde aquí ... y "manato" desde
ahí, es una forma de decir.
394
00:21:08,601 --> 00:21:10,200
Después de esa primera noche ...
395
00:21:10,250 --> 00:21:12,400
... y durante todas las noches del mes ...
396
00:21:12,401 --> 00:21:14,750
.. mi hermano Carlino se presentó ...
397
00:21:14,751 --> 00:21:16,600
... exactamente por una hora,
con las hermanas Osti ...
398
00:21:16,601 --> 00:21:18,300
.. sin haber logrado decidir ..
399
00:21:18,301 --> 00:21:20,650
... a cuál de los dos elegiría.
400
00:21:20,651 --> 00:21:22,900
Para que pasara la hora ...
401
00:21:22,901 --> 00:21:26,500
... jugaban un juego para
verdaderos tontos ...
402
00:21:26,501 --> 00:21:28,700
.. que habían inventado ellos
y que se llamaba ...
403
00:21:28,701 --> 00:21:31,000
.. ¿Te gusta o no te gusta?
404
00:21:31,001 --> 00:21:32,501
- Me gusta.
- Me gusta.
405
00:21:32,502 --> 00:21:33,502
Mi turno.
406
00:21:33,503 --> 00:21:36,400
- ¿Comerse las uñas?
- Me gusta. - No, no me gusta.
407
00:21:36,401 --> 00:21:38,650
- No me gusta. Vas.
408
00:21:39,001 --> 00:21:40,000
- Besar.
409
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
- Me gusta, pero sin lengua.
410
00:21:43,001 --> 00:21:45,200
- Me gusta, sin lengua.
- Me gusta, con lengua.
411
00:21:45,701 --> 00:21:46,801
- Te toca.
412
00:21:47,802 --> 00:21:49,002
- ¿Una mujer desnuda?
413
00:21:50,000 --> 00:21:51,650
- Me gusta que no se vea nada.
414
00:21:52,051 --> 00:21:54,150
- Me gusta que se vea un poco.
415
00:21:54,151 --> 00:21:55,451
- Me gusta que se vea todo.
416
00:21:57,452 --> 00:22:00,000
¿La moto Guzzi? Me gusta, me gusta,
me gusta.
417
00:22:00,001 --> 00:22:01,901
- Me alegraré mucho
si te elige a ti.
418
00:22:01,902 --> 00:22:03,250
- Y yo si te elige a ti.
419
00:22:03,251 --> 00:22:05,450
- Como sea, juntos seremos
lo mismo.
420
00:22:05,451 --> 00:22:06,751
Yo los visito,
421
00:22:06,752 --> 00:22:09,150
... tú tendrás hijos y yo
te ayudaré a criarlos.
422
00:22:09,151 --> 00:22:12,001
A ti, te dirán mamá
y a mí tía ...
423
00:22:12,002 --> 00:22:13,002
Es lo mismo, será bonito.
424
00:22:13,003 --> 00:22:16,700
- No, mejor que yo eduque a tus hijos
y a mi me llamen tía.
425
00:22:20,900 --> 00:22:22,500
¿Has visto cómo están felices?
426
00:22:22,501 --> 00:22:25,001
Nunca las habíamos visto así.
427
00:22:25,002 --> 00:22:29,500
Estoy de acuerdo con la boda,
pero tienes que bañarte.
428
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Júralo ...
429
00:22:33,401 --> 00:22:34,801
.. por la virgen del amor divino.
430
00:22:35,002 --> 00:22:37,300
- Querrás decir por la de San Lucques.
431
00:22:37,301 --> 00:22:38,650
- Por las dos.
432
00:22:40,651 --> 00:22:41,600
- Está bien.
433
00:22:56,500 --> 00:22:57,650
Me da permiso.
434
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
- ¿Está ocupado?
435
00:23:26,500 --> 00:23:28,750
Entonces, ¿estamos de acuerdo en todo?
436
00:23:28,751 --> 00:23:31,750
Y tiene prioridad para decidir a quién quiere.
437
00:23:31,751 --> 00:23:33,950
Pero esta noche ya debes decir.
a quien escogiste
438
00:23:33,951 --> 00:23:34,700
- ¿Oíste?
439
00:23:35,101 --> 00:23:36,400
- ¿Y me dan la moto?
440
00:23:36,401 --> 00:23:39,300
- Primero el compromiso oficial,
con un documento sellado.
441
00:23:46,501 --> 00:23:48,000
- Buenas tardes.
- Tardes.
442
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
- Pues aquí estamos.
- ¿Cómo?
443
00:23:54,801 --> 00:23:55,801
- ¿Ya elegiste?
444
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
- Sí.
445
00:23:58,501 --> 00:24:00,250
- ¿Y quién es? Si puedo saberlo.
446
00:24:00,251 --> 00:24:02,550
- Ah, es el prometido de tus hermanas.
447
00:24:03,151 --> 00:24:04,150
- Encantada.
448
00:24:04,151 --> 00:24:05,851
- ¿De ambas?
- Sí.
449
00:24:05,886 --> 00:24:07,600
- Con su permiso.
450
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
- Vamos.
- ¿Quién es?
451
00:24:09,901 --> 00:24:11,350
- Mi hija, la verdadera.
452
00:24:11,351 --> 00:24:15,000
- Tiene locos a todos los chicos
de Roma.
453
00:24:15,101 --> 00:24:17,100
- Lo siento, pero no entiendo el romano.
454
00:24:17,101 --> 00:24:20,200
- Es una forma de decir
que ella es muy apreciada.
455
00:24:20,201 --> 00:24:22,500
Los dejo, es todo tuyo.
456
00:24:25,501 --> 00:24:28,250
- ¿Nos acomodamos?
- Sí, mejor.
457
00:24:41,000 --> 00:24:42,700
- ¿Entonces ?
- ¿Qué?
458
00:24:43,101 --> 00:24:44,300
- ¿Ya elegiste?
459
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
- Estás raro, ¿en qué piensas?
- No, nada.
460
00:24:50,500 --> 00:24:54,050
- No debes tener miedo de decir
a quién elegiste.
461
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
- Por nosotras está bien. Te
queremos las dos.
462
00:25:01,001 --> 00:25:03,500
Pero si necesitas pensarlo un poco más ...
463
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
... basta que vengas a
visitarnos todas las noches.
464
00:25:06,501 --> 00:25:08,700
Nos gusta.
465
00:25:09,501 --> 00:25:12,400
- El que no puedas decidirte por una
me gusta más.
466
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
- A mi también.
467
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
- ¿Estás llorando?
- No.
468
00:25:23,101 --> 00:25:25,700
- No, no.
- Sí estás llorando.
469
00:25:28,300 --> 00:25:29,700
- Acabo de ver una...
470
00:25:29,701 --> 00:25:32,700
- ¿Conociste a nuestra hermanita romana?
- Sí.
471
00:25:34,200 --> 00:25:37,150
- Se llama Francesca.
Es una sorpresa.
472
00:25:37,151 --> 00:25:40,350
- Papá nos acaba de decir que tenemos
una hermanita romana.
473
00:25:43,500 --> 00:25:45,200
¿Te gusta?
474
00:25:45,601 --> 00:25:46,601
- Sí.
475
00:25:46,902 --> 00:25:47,902
Mucho.
476
00:25:47,903 --> 00:25:50,400
- Es muy linda.
- Mucho.
477
00:25:53,001 --> 00:25:56,050
- ¿Más que nosotras?
- Sí, mucho más.
478
00:25:56,085 --> 00:25:59,100
- ¿Y cuándo sucedió?
- Apenas, ahí.
479
00:25:59,101 --> 00:26:03,000
- ¿Seguro que te gusta?
- Sí.
480
00:26:05,000 --> 00:26:06,650
- ¿La viste bien?
- Sí.
481
00:26:09,800 --> 00:26:12,700
- Llámala.
- No, no. Por favor.
482
00:26:25,000 --> 00:26:27,250
- Aquí está nuestra hermanita
que no nos cree.
483
00:26:31,000 --> 00:26:33,550
Dile algo. Para que lo huela.
484
00:26:33,551 --> 00:26:36,650
- ¿Qué le digo?
- Lo que sea, una poesía.
485
00:26:38,400 --> 00:26:41,300
- Un poema, lo que sea.
- Pero cómo hablas.
486
00:26:41,335 --> 00:26:43,100
- ¿Y cómo debería hablar?
487
00:26:43,101 --> 00:26:46,500
- Suena raro.
- Ella habla como su madre.
488
00:26:46,501 --> 00:26:48,400
- Te diré algo
489
00:26:48,401 --> 00:26:53,700
- Eres la chica más hermosa de aquí.
490
00:26:54,701 --> 00:26:56,700
- ¿Qué tienes en la respiración?
- ¿No te gusta?
491
00:26:56,701 --> 00:26:58,600
- Hace que la cabeza me de vueltas.
492
00:26:59,300 --> 00:27:02,950
Rico. Y se parece a la albahaca.
493
00:27:02,951 --> 00:27:06,650
- Es la "corona nupcial".
- Cierto.
- Natural.
494
00:27:06,651 --> 00:27:08,000
- Muy bello.
495
00:27:08,001 --> 00:27:11,450
- ¿Y bien, con cuál de estas dos chicas
te vas a casar?
496
00:27:11,451 --> 00:27:15,350
- Mamá, Carlino se enamoró.
497
00:27:15,351 --> 00:27:18,700
- Bueno, eso es normal.
- No. Pero de ella ...
498
00:27:18,701 --> 00:27:21,900
- Él dice que está muy enamorado,
pobre chico.
499
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
- ¿De quién?
500
00:27:24,001 --> 00:27:25,501
Estás bromeando.
501
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
Tú vete.
502
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
- Él no está bromeando.
503
00:27:33,901 --> 00:27:36,200
Parece que a él le gusta jugar eso.
504
00:27:37,500 --> 00:27:39,750
La mierda vino a jugar y
cree que somos cretinos.
505
00:27:40,200 --> 00:27:43,150
¿Quieres jugar con fuego?
¿Vas a oler como quema?
506
00:27:43,200 --> 00:27:46,250
- Bueno, la hicimos enojar.
507
00:27:46,751 --> 00:27:50,400
- ¿Dónde está? ¿Dónde está ese
montón de mierda?
508
00:27:50,401 --> 00:27:52,700
Ahora sal de aquí, ¿entiendes?
509
00:27:52,701 --> 00:27:56,600
¡Y mañana llevo a tu padre
a la corte y me llevo todo de vuelta!
510
00:27:56,601 --> 00:27:58,200
¡Lárgate! ... ¡Vete!.
511
00:27:58,201 --> 00:27:59,800
¡Fuera de mi propiedad!
512
00:27:59,801 --> 00:28:00,801
- ¡Muerto de hambre!
513
00:28:24,500 --> 00:28:25,650
- ¿Puedo olerlo todavía?
514
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
- ¿Qué cosa?
515
00:28:29,300 --> 00:28:30,400
- Como antes.
516
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
Habla.
517
00:28:35,300 --> 00:28:37,250
Di lo que sea.
518
00:28:37,251 --> 00:28:39,100
- ¿Y qué te puedo decir?
519
00:28:39,501 --> 00:28:40,500
- Más.
520
00:28:42,401 --> 00:28:47,300
Habla, te lo ruego.
No te detengas.
521
00:28:47,301 --> 00:28:48,850
¿Qué te puedo decir?
522
00:28:48,851 --> 00:28:51,100
- Sigue hablando.
- ¿Qué puedo decirte?
523
00:28:51,101 --> 00:28:53,550
- Habla.
- ¿Qué puedo decirte?
524
00:28:57,300 --> 00:28:59,950
- ¿Qué hacen?
- Estamos hablando.
525
00:28:59,951 --> 00:29:02,250
- Tú a tu casa y ella adentro.
526
00:29:02,251 --> 00:29:04,700
- Mire, no hacíamos nada.
527
00:29:06,701 --> 00:29:08,600
Ya no se puede ni hablar.
528
00:29:08,601 --> 00:29:12,000
- Lo que no hice por mis hijas.
Lo hice por ti.
529
00:29:12,001 --> 00:29:14,750
- Te pagué escuela en Roma con
las hermanas.
530
00:29:14,751 --> 00:29:17,200
- Aprendiste a hablar francés,
tocar un instrumento ...
531
00:29:17,201 --> 00:29:19,150
Conociste a chicos de buena familia.
532
00:29:19,151 --> 00:29:21,600
- Mientras tus hermanas, pobres,
ni un rastro de novio.
533
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
534
00:29:23,301 --> 00:29:25,600
... y ahora que parecía que nosotros
estábamos de acuerdo ..
535
00:29:25,601 --> 00:29:29,400
.. y que estaban satisfechas con
el hijo de nuestro trabajador ...
536
00:29:29,401 --> 00:29:32,000
.. vienes y quieres arruinar todo!
537
00:29:32,601 --> 00:29:34,600
- No, pero no soy de piedra.
538
00:29:34,601 --> 00:29:38,350
Me alteró con todo
esto de la "corona nupcial".
539
00:29:39,351 --> 00:29:41,150
Tiene algo especial, diferente.
540
00:29:41,151 --> 00:29:43,650
Cómo explicarlo.
541
00:29:46,000 --> 00:29:47,750
Puede casarse con María o Amabile ...
542
00:29:47,751 --> 00:29:50,300
... pero yo
juro que me volaré la cabeza ...
543
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
¡Me volaré la cabeza!
544
00:30:00,600 --> 00:30:03,700
Se te olvidó pagar impuestos.
545
00:30:03,701 --> 00:30:06,400
-¿No recuerdas que soy un
veterano de guerra?
546
00:30:06,401 --> 00:30:08,900
-Sí, pero te lastimaron en las bolas,
no la cabeza.
547
00:30:10,700 --> 00:30:13,500
- Fuera de aquí. ¡El pacto estaba claro!
548
00:30:13,601 --> 00:30:16,250
Tu hijo venia como el
amante. Pero de quién.
549
00:30:16,251 --> 00:30:18,900
¿De quién, de quién? ¡La sucia puta
de Troya! (¡Chingada madre!)
550
00:30:18,901 --> 00:30:20,950
Nunca hablamos de Francesca.
551
00:30:20,951 --> 00:30:24,100
Ella no es para tu puto hijo.
552
00:30:24,101 --> 00:30:27,750
Si no le interesa Maria
o Amabile. ¡Cerrado!
553
00:30:27,751 --> 00:30:29,150
¡Y si veo en la calle ...
554
00:30:29,151 --> 00:30:31,300
... le meto un disparo en el culo!
555
00:30:31,301 --> 00:30:33,450
¿Te entró en la cabeza?
556
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
- ¡Dilo lo con la voz!
- Sí.
557
00:30:37,201 --> 00:30:41,000
- ¡Tú también !
- Sí.
- ¡Más fuerte!
- ¡Sí!
558
00:30:43,400 --> 00:30:46,200
Son muy afortunados de que yo
haya dejado entrar ese...
559
00:30:46,201 --> 00:30:47,850
pedazo de mierda en mi casa.
560
00:30:53,200 --> 00:30:57,750
-¿Por qué me encerraron?
¡Mamá! ¡Mamá!
561
00:31:00,600 --> 00:31:02,700
¡Abre la puerta!
562
00:31:29,500 --> 00:31:30,650
Me mato.
563
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
¡Me mato!
564
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Tema:El peor día de mi vida
565
00:31:42,901 --> 00:31:43,900
"El mejor día de nuestra santa
566
00:31:43,901 --> 00:31:46,550
y feliz familia es hoy
567
00:31:46,551 --> 00:31:49,450
que la chica que mi hermano quiere desposar
568
00:31:49,451 --> 00:31:52,400
se ha aventado de la ventana de su casa
569
00:31:52,401 --> 00:31:54,300
porque la habían encerrado
570
00:31:54,301 --> 00:31:56,500
y no los dejaban verse.
571
00:31:56,501 --> 00:32:00,400
No desarrollo más el tema porque
estamos todos muy tristes.
572
00:32:00,401 --> 00:32:02,900
VIGGETTI, Edo. Grupo III
573
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
-Buenos días.
574
00:32:11,501 --> 00:32:12,501
-Buenos días.
575
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
-Ella quería suicidarse.
576
00:32:22,001 --> 00:32:23,750
Tirarse de allí arriba.
577
00:32:23,751 --> 00:32:25,750
En realidad ella quería suicidarse.
578
00:32:26,701 --> 00:32:28,400
-Yo le di Roma...
579
00:32:28,401 --> 00:32:30,550
pero a ella le gusta este montón de mierda.
580
00:32:30,751 --> 00:32:33,200
- Como sea, ¿estamos seguros?
- ¿De?
581
00:32:33,201 --> 00:32:35,300
-Que su vicio por las mujeres ha pasado.
582
00:32:35,301 --> 00:32:36,350
-Yo lo garantizo.
583
00:32:36,351 --> 00:32:37,800
-Si descubrimos
que tiene mujeres ...
584
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
truena todo.
585
00:32:39,501 --> 00:32:40,501
-Aunque sea solo una.
586
00:32:40,802 --> 00:32:43,000
-Repito:lo garantizo yo.
587
00:32:43,001 --> 00:32:46,750
-Desde hoy su "grifo" debe
permanecer cerrado.
588
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
-El "grifo".
589
00:32:50,600 --> 00:32:52,500
-Pareciera que es el único que tiene.
590
00:32:52,501 --> 00:32:54,250
Tienes que ponerle un buen candado.
591
00:32:55,251 --> 00:32:56,700
-Por eso es necesario hacer
las cosas rápidamente...
592
00:32:56,701 --> 00:32:59,100
... porque está acostumbrado ...
- Con las mujeres ...
593
00:32:59,101 --> 00:33:01,400
-Cuanto antes, mejor.
594
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
Lo garantizo yo.
595
00:33:04,200 --> 00:33:05,900
-Los dientes de Rocío Tadeo.
596
00:33:07,001 --> 00:33:08,650
-Vamos, no perdamos el tiempo.
597
00:33:14,300 --> 00:33:15,300
-Vamos
598
00:33:16,000 --> 00:33:17,550
¿Seguros que es todo?
599
00:33:17,551 --> 00:33:20,500
Dense cuenta de la oportunidad
que tenemos.
600
00:33:20,501 --> 00:33:23,300
Dame la medalla que te dieron en África.
601
00:33:23,301 --> 00:33:26,150
-No, la medalla duque no
te lo doy.
602
00:33:26,151 --> 00:33:28,600
-Me lo das, porque teniendo
tal oportunidad ...
603
00:33:28,601 --> 00:33:29,601
hay que dar el máximo.
604
00:33:29,602 --> 00:33:33,900
- ¡La medalla no te la doy!
- Entonces tú te vas de mi casa.
605
00:33:34,300 --> 00:33:36,450
-Te ensañas con ella por ser extranjera.
¿No?
606
00:33:36,451 --> 00:33:38,900
-No. Porque es una gran puta de casino.
607
00:33:41,500 --> 00:33:44,901
Después de una semana, cuando todo
se decidió ...
608
00:33:44,902 --> 00:33:48,100
... mi hermano trajo a la señorita Francesca
para conocer a mi familia.
609
00:33:48,101 --> 00:33:51,700
Recuerdo que aunque ella tenía
el brazo enyesado ...
610
00:33:51,701 --> 00:33:53,001
era muy bella.
611
00:33:53,002 --> 00:33:54,802
-Esta es Francesca de Roma.
612
00:33:54,803 --> 00:33:56,550
-Mucho gusto.
613
00:33:56,551 --> 00:33:58,900
-Esta es toda mi familia.
614
00:33:58,901 --> 00:34:00,200
-Somos su familia.
615
00:34:01,700 --> 00:34:04,750
- ¿Te lastimaste?
- Sí, me suicidé.
616
00:34:04,751 --> 00:34:05,751
- ¿Por él?
617
00:34:05,752 --> 00:34:06,952
- ¿Por quién más?
618
00:34:07,850 --> 00:34:09,300
-Este es el tío Humberto que
619
00:34:09,301 --> 00:34:11,450
fue a la guerra en África y
recibió un tiro.
620
00:34:11,451 --> 00:34:12,650
-Sí, en las partes de abajo.
621
00:34:12,651 --> 00:34:17,000
-En las partes de abajo, no.
En la ingle
622
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Aquí. Justo aquí.
623
00:34:22,700 --> 00:34:25,000
No, no crean que fue grave.
624
00:34:25,601 --> 00:34:27,001
-Tía Enriqueta
625
00:34:27,002 --> 00:34:29,300
- ¿Aquella?
- Sí.
626
00:34:30,001 --> 00:34:33,800
-Encantada, me conmueve conocerla.
627
00:34:33,801 --> 00:34:36,050
Lo digo porque respeto
todas las profesiones.
628
00:34:36,151 --> 00:34:37,651
Respeto todos los trabajos.
629
00:34:37,652 --> 00:34:39,200
Me lo enseñaron en la escuela.
630
00:34:39,201 --> 00:34:41,400
- Haz entonces que estos lo entiendan.
631
00:34:41,401 --> 00:34:42,801
- Con mucho gusto.
632
00:34:43,950 --> 00:34:47,100
-Ah, ella es mi hermana Sultane
633
00:34:47,101 --> 00:34:49,800
que tiene un problemita.
No sale nunca.
634
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
Mi papá y mi mamá.
635
00:34:54,300 --> 00:34:56,950
-No sé si se acostumbre en Roma,
pero...
636
00:34:56,951 --> 00:34:59,450
- Esta...
- ... cuando hay un compromiso...
637
00:34:59,451 --> 00:35:01,450
- era de su bisabuela.
638
00:35:01,451 --> 00:35:03,400
- ¿Para mi?
- Sí, es para ti.
639
00:35:03,401 --> 00:35:06,750
-Heredada de su abuela, y
luego de su madre.
640
00:35:06,751 --> 00:35:10,700
- Y antes la bisabuela de la bisabuela
de la bisabuela.
641
00:35:10,701 --> 00:35:13,750
- Y ahora tú eres su prometida.
642
00:35:13,751 --> 00:35:16,200
- La prometida de nuestro hijo.
643
00:35:16,201 --> 00:35:19,400
Al menos dos veces por semana
644
00:35:19,401 --> 00:35:22,100
Francesca iba al pueblo
con Assuntina
645
00:35:22,101 --> 00:35:25,200
que era la mejor sastre
de la región
646
00:35:25,201 --> 00:35:29,300
para decidir sobre el bordado y
transparencia del camisón nupcial,
647
00:35:29,301 --> 00:35:34,150
el que usaría para entregarse por
primera vez a Carlino.
648
00:35:34,151 --> 00:35:37,001
- ¿Pero eres feliz?
- Sí.
649
00:35:37,002 --> 00:35:38,002
- ¿Le quedo como mujer?
650
00:35:38,003 --> 00:35:39,703
- Pues por eso nos casamos.
651
00:35:41,000 --> 00:35:42,050
¿Qué significa "pues por eso"?
652
00:35:42,051 --> 00:35:44,650
- No, "pues por eso" significa que
me quedas bien.
653
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
- Dicen que besaste a todas
las chicas de aquí ...
654
00:35:50,251 --> 00:35:52,150
que no se te escapó ninguna.
655
00:35:52,151 --> 00:35:54,400
- Una sí.
- ¿Y quién es?
656
00:35:54,401 --> 00:35:56,350
- Una que se casó con el primo de Duque.
657
00:35:58,700 --> 00:36:00,800
- ¿Te fascinó?
- ¿Qué?
658
00:36:00,801 --> 00:36:03,450
- ¿Te gustaba?
- Oh, sí. No. No sé.
659
00:36:03,451 --> 00:36:06,400
- ¿Pero entiendes lo que significa casarte?
- Sí.
660
00:36:06,401 --> 00:36:08,450
- ¿Entiendes?
- Cierto.
661
00:36:11,000 --> 00:36:12,550
- Debes serme fiel de por vida.
662
00:36:12,551 --> 00:36:14,900
Ya no podrás salirte a
festejar con otros.
663
00:36:14,901 --> 00:36:17,250
- Lo sé
- Menos mal que lo sabes.
664
00:36:17,251 --> 00:36:20,200
- ¿A ti te gusta
hacer el amor ?
665
00:36:20,201 --> 00:36:22,850
- ¿Estás loco?
666
00:36:22,851 --> 00:36:25,550
- Mira que si no lo sabes,
te enseño yo.
667
00:36:25,551 --> 00:36:27,650
- Qué me vas a enseñar. Cállate.
668
00:36:27,651 --> 00:36:29,600
- Tienes que probarlo. Todas las chicas
jóvenes tienen que probarlo.
669
00:36:29,601 --> 00:36:32,200
- ¡Basta! No me avergüences.
670
00:36:33,001 --> 00:36:35,250
Ya vete. Vete.
671
00:36:36,300 --> 00:36:39,000
- Mira, no sirve de nada esperar a la boda.
672
00:36:39,101 --> 00:36:40,001
- ¿Sigues ahí?
673
00:36:41,002 --> 00:36:42,450
674
00:36:43,100 --> 00:36:46,700
- Lo importante es que no hagas nada
antes de la boda, ¿entiendes?
675
00:36:46,701 --> 00:36:48,001
- Y entonces, ¿cuál es la diferencia
676
00:36:48,002 --> 00:36:49,202
entre estar comprometido o no estarlo?
677
00:36:49,203 --> 00:36:51,700
- Sólo los besos. Eso sí se puede.
678
00:36:51,701 --> 00:36:52,701
- ¿Eso es suficiente ?
- Suficiente.
679
00:36:52,702 --> 00:36:55,150
- ¿Y si nos tocamos con las manos?
- ¿Él a ti?
680
00:36:55,151 --> 00:36:58,500
- Él a mi.
- Sobre el vestido se puede,
solo un poco.
681
00:36:58,501 --> 00:37:00,400
Lo importante es que no lo toques
a él.
682
00:37:00,401 --> 00:37:02,650
Si lo tocas, se acabó.
No se detendrá nunca.
683
00:37:02,651 --> 00:37:04,750
Luego de eso no entenderá nada.
684
00:37:04,751 --> 00:37:07,350
Te rogará, te jurará que se casa contigo.
685
00:37:07,351 --> 00:37:08,700
pero no debes rendirte.
686
00:37:08,701 --> 00:37:11,250
Debes permanecer "nueva" hasta
la noche de bodas.
687
00:37:11,251 --> 00:37:14,400
- ¿Nueva?
- Inmaculada.
688
00:37:15,700 --> 00:37:17,150
- En Roma, las hermanas dicen que
689
00:37:17,151 --> 00:37:19,400
cuando la novia está con
el esposo por primera vez...
690
00:37:19,401 --> 00:37:25,550
No lo sé explicar porque no sé mucho.
691
00:37:25,585 --> 00:37:27,400
- Habla libremente, estamos entre mujeres.
692
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
- Dicen que cuando él te sube,
la primera vez duele. ¿No?
693
00:37:36,200 --> 00:37:38,500
- ¿Estás llorando?
- No, no.
694
00:37:40,000 --> 00:37:43,050
- ¿Te pasó a ti?
¿Como a las hermanas?
695
00:37:43,051 --> 00:37:46,100
Entonces hay doce sabanas bordadas
696
00:37:46,101 --> 00:37:47,101
y doce sin bordados.
697
00:37:50,002 --> 00:37:51,050
- ¿Y entonces?
698
00:37:51,751 --> 00:37:52,700
- ¿Qué?
699
00:37:52,701 --> 00:37:56,300
- ¿Cómo que qué? ¿Sigues vivo?
700
00:37:56,301 --> 00:37:57,301
- Estoy comprometido.
701
00:37:57,302 --> 00:37:59,300
- Eso no significa que no podamos
vernos.
702
00:37:59,301 --> 00:38:00,301
- Me parece que sí.
703
00:38:00,802 --> 00:38:03,900
Así, mi hermano les hizo
entender a todas
704
00:38:03,903 --> 00:38:05,550
que había sentado cabeza.
705
00:38:05,551 --> 00:38:08,050
Y que se casaría pronto.
706
00:38:08,051 --> 00:38:09,051
Porque él, no sabía estar
sin mujeres.
707
00:38:09,052 --> 00:38:13,150
El amor para él era solo eso.
708
00:38:13,151 --> 00:38:16,250
Mientras que para Francesca,
el amor que ella había imaginado
709
00:38:16,251 --> 00:38:19,000
era diferente, y sobre todo
710
00:38:19,001 --> 00:38:20,301
era usar lo correcto la primera
noche
711
00:38:20,302 --> 00:38:24,450
y se obsesionaba con eso.
712
00:38:24,451 --> 00:38:27,550
Tema:Una persona que no olvidaré.
713
00:38:27,551 --> 00:38:29,650
Su nombre es Sylvain, y él viene.
en invierno...
714
00:38:29,651 --> 00:38:33,500
.. a reparar nuestros zapatos.
VIGGETTI Edo Grupo III
715
00:38:35,001 --> 00:38:37,000
Dada la circunstancia tan especial
716
00:38:37,001 --> 00:38:39,600
del matrimonio, no solo reparó
717
00:38:39,601 --> 00:38:40,800
los zapatos de todos.
718
00:38:40,801 --> 00:38:42,950
Papá decidió que a mi hermano
719
00:38:42,951 --> 00:38:44,750
le hiciera un nuevo par
720
00:38:44,751 --> 00:38:48,765
que le pagó con un cuarto de
cerdo y una garrafa de vino.
721
00:39:00,500 --> 00:39:03,450
Carlino usó sus zapatos por once años
722
00:39:03,451 --> 00:39:04,850
antes de pasarlos al tío Viero
723
00:39:04,851 --> 00:39:07,850
quien una vez muerto me
los heredó a mi.
724
00:39:07,851 --> 00:39:11,650
Todavia los tengo.
725
00:39:11,651 --> 00:39:13,250
Y son muy bellos cuando voy a la Procesión.
726
00:39:14,600 --> 00:39:16,350
Tengo una bonita sorpresa para ti,
727
00:39:16,351 --> 00:39:17,351
llegaron tus primas.
728
00:39:17,352 --> 00:39:23,000
- Sultana, somos nosotras.
- ¡Qué bonitas y elegantes!
729
00:39:23,001 --> 00:39:25,200
- Tú también eres hermosa.
- Con ese cabello así.
730
00:39:25,201 --> 00:39:27,900
- Si pero ustedes cada mes tiene
su cosa.
731
00:39:27,901 --> 00:39:29,550
Y todas las de nuestra clase también.
732
00:39:29,551 --> 00:39:31,751
Yo no.
733
00:39:31,752 --> 00:39:33,250
Lo espero todas las noches.
734
00:39:33,251 --> 00:39:35,500
-¿Es cierto que no vendrás
en la boda de tu hermano?
735
00:39:35,501 --> 00:39:37,750
- Mira, no voy a ninguna parte.
736
00:39:37,751 --> 00:39:38,751
- ¿Tampoco si vamos nosotras?
737
00:39:38,752 --> 00:39:41,100
- Y te compramos un vestido y un
bonito sombrero.
738
00:39:41,101 --> 00:39:42,850
- Serás la más bella de todas.
739
00:39:47,000 --> 00:39:49,150
Cuando papá pensó en la música,
740
00:39:49,151 --> 00:39:52,751
Enriqueta le sugirió que lo llamara a
los Orbini de Persicetto.
741
00:39:52,752 --> 00:39:56,350
Eran una orquesta de violinistas
completamente ciegos
742
00:39:56,351 --> 00:39:57,850
que tocaban en ceremonias.
743
00:39:57,851 --> 00:40:01,500
Si bien no veían, siempre estaban
donde se les llamaba.
744
00:40:01,650 --> 00:40:04,200
Se transportaban en la furgoneta
745
00:40:04,201 --> 00:40:06,050
de la prisión de San Giovanni Monte,
746
00:40:06,051 --> 00:40:08,950
usado abusivamente por
su conductor el Sr. Mezzapippa.
747
00:40:09,351 --> 00:40:12,200
Su esposa, ciega de nacimiento,
748
00:40:12,201 --> 00:40:14,250
era la directora musical
749
00:40:15,100 --> 00:40:17,650
y con su esposo discute a
las condiciones
750
00:40:17,651 --> 00:40:19,350
y el programa musical
751
00:40:19,351 --> 00:40:21,599
para la ceremonia o para el baile.
752
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
- La dama es la directora de
los Orbini de Perciccetto.
753
00:40:26,201 --> 00:40:28,200
- Aquí está nuestro programa musical.
754
00:40:28,201 --> 00:40:31,850
Tenemos doce "moderatos" de
Tiraboschi, Albinoni y Oliva,
755
00:40:31,851 --> 00:40:33,850
doce valses de Strauss y Mezzapippa,
756
00:40:33,851 --> 00:40:36,400
y seis nupciales de Meldenshon,
Mezzapippa y Handel.
757
00:40:36,401 --> 00:40:38,250
- Cuatro violines y dos violas.
758
00:40:38,251 --> 00:40:45,800
y llegó finalmente el gran día...
759
00:41:15,000 --> 00:41:18,400
- Qué hermosa es.
- Espléndida.
760
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
- Abuela, qué elegancia.
761
00:41:31,200 --> 00:41:33,250
- Peor que el matrimonio de tu padre.
762
00:41:33,251 --> 00:41:35,400
- Déjala en paz, es tan feliz.
763
00:41:35,401 --> 00:41:37,550
- ¿Quieres arruinar el mejor día de su vida?
764
00:41:37,551 --> 00:41:41,000
- Mira, aún puedes arrepentirte.
- Estoy emocionada.
765
00:41:41,001 --> 00:41:42,401
- Vuelve a Roma con tus amigos.
766
00:41:45,002 --> 00:41:47,750
- Me das tal disgusto
que así no se puede.
767
00:41:47,751 --> 00:41:50,000
- Vamos, es tarde.
768
00:41:50,001 --> 00:41:53,400
La salida de la esposa debía marcarse
769
00:41:53,401 --> 00:41:57,150
por un primer disparo de escopeta
770
00:41:57,151 --> 00:41:58,351
que hacía el su padre al aire.
771
00:41:58,352 --> 00:42:01,750
El segundo disparo se hacía
al cruzar el arroyo.
772
00:42:01,751 --> 00:42:05,200
Y la tercera cuando los caballos
llegaban a la curva
773
00:42:05,235 --> 00:42:09,850
que daba a la iglesia.
774
00:42:09,851 --> 00:42:11,550
En ese momento todos los invitados
debían estar ya adentro
775
00:42:11,551 --> 00:42:13,250
esperando a la novia.
776
00:42:14,900 --> 00:42:17,750
¡Don Giuseppe! ¡Don Giuseppe!
777
00:42:18,600 --> 00:42:20,750
- ¿Lograron abrir?
778
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
- El cura cerró la iglesia.
779
00:42:26,501 --> 00:42:28,750
- ¿Cómo que la cerró? ¡Humberto!
780
00:42:28,751 --> 00:42:29,900
- ¿Significa que no me caso?
781
00:42:29,901 --> 00:42:31,900
Yo hoy debo absolutamente hacer el amor.
782
00:42:31,901 --> 00:42:34,001
- Tú eras el encargado de esto.
783
00:42:34,002 --> 00:42:37,900
- Tenías que acordarlo con el cura.
- Hace una semana, todo estaba en orden.
784
00:42:37,901 --> 00:42:40,700
- ¡Hace una semana! Es hoy que todo
debe estar en orden.
785
00:42:40,701 --> 00:42:42,750
- ¿Se suspenderá el matrimonio?
786
00:42:42,751 --> 00:42:44,800
- Silencio, ahora aclaramos todo.
787
00:42:44,850 --> 00:42:46,300
- ¡No hay nadie!
788
00:42:46,301 --> 00:42:50,550
- Bueno, soy Giulio Rizzi.
Estoy buscando a don Giuseppe.
789
00:42:50,600 --> 00:42:53,750
- Mi hermano acaba de ser operado.
790
00:42:54,051 --> 00:42:55,600
No está bien.
791
00:42:55,601 --> 00:42:58,150
Sin embargo, me dice que
792
00:42:58,151 --> 00:43:00,900
en dos semanas, seguro
los casa.
793
00:43:04,000 --> 00:43:05,450
- Le operaron las amígdalas.
794
00:43:05,451 --> 00:43:07,250
La hermana dice que no viene,
795
00:43:07,251 --> 00:43:10,050
que los casa dentro de dos domingos.
796
00:43:10,051 --> 00:43:11,051
- Que se case él en dos domingos,
797
00:43:11,052 --> 00:43:13,900
yo no puedo esperar dos semanas.
798
00:43:13,901 --> 00:43:15,101
- ¡Y ahí estará la iglesia!
799
00:43:15,102 --> 00:43:17,450
- Voy a la iglesia del Carmen para
ver si pueden casarse allí.
800
00:43:17,451 --> 00:43:19,200
- Sí, ve rápido.
801
00:43:23,201 --> 00:43:27,000
- ¡Tengo que hacer el amor!
- Sí, resolvamos la iglesia, y después lo harás.
802
00:43:37,000 --> 00:43:39,300
- ¡La novia ha salido!
803
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
- ¡Qué mierda de situación!
- Vamos, no es nada.
804
00:43:46,001 --> 00:43:48,400
- Se publicó hace dos domingos que
requiere:
805
00:43:48,401 --> 00:43:52,550
el certificado de bautismo, de comunión
y certificados de nacimiento
806
00:43:52,551 --> 00:43:53,016
en original.
807
00:43:53,051 --> 00:43:54,650
Y les contestamos en un mes.
808
00:44:25,001 --> 00:44:28,100
- ¿Qué pasa?
- La boda no será hoy.
809
00:44:28,101 --> 00:44:30,750
La iglesia está cerrada.
Y el cura ha desaparecido.
810
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
¡Viva! ¡Viva la novia!
811
00:44:45,001 --> 00:44:47,100
- No te muevas, que ya volvemos.
812
00:44:49,500 --> 00:44:52,400
- Hay un pequeño problema.
- ¿Cuál?
813
00:44:52,401 --> 00:44:54,800
- ¿Puedo ser honesto contigo?
- Di.
814
00:44:54,801 --> 00:44:56,750
- Sí, pero no aquí, delante de todos.
815
00:44:58,400 --> 00:45:01,500
- Hagas lo que hagas
siempre nos avergonzamos.
816
00:45:03,000 --> 00:45:04,250
- Listo con las manos.
817
00:45:05,200 --> 00:45:06,750
- Esta vez no es mi culpa.
818
00:45:09,800 --> 00:45:11,600
- Asumo toda la responsabilidad.
819
00:45:11,601 --> 00:45:12,750
- Ve a jalártela.
820
00:45:12,751 --> 00:45:14,700
- Sisto, ¿qué pasa?
821
00:45:14,701 --> 00:45:17,001
- Yo que sé, son estos locos.
822
00:45:18,002 --> 00:45:19,002
- ¿Qué ha pasado?
823
00:45:19,003 --> 00:45:20,800
- Dicen que no está el sacerdote.
824
00:45:20,801 --> 00:45:22,750
- No está el sacerdote ¿Cómo que
no está el sacerdote?
825
00:45:22,751 --> 00:45:24,500
- Esperemos que lo encuentren
porque con todo lo
826
00:45:24,501 --> 00:45:25,800
que tenemos que hacer esta noche.
827
00:45:25,801 --> 00:45:30,050
- Esta noche, me da pena.
828
00:45:30,051 --> 00:45:32,300
Me haces sonrojar.
829
00:45:32,601 --> 00:45:35,200
- Lo siento.
- ¿Podemos saber lo que pasó?
830
00:45:35,201 --> 00:45:37,001
- El hermano de mi marido
se ha equivocado.
831
00:45:37,002 --> 00:45:38,302
- El que se casó con la "señorita".
832
00:45:38,303 --> 00:45:39,950
- No se llevaban bien con el cura.
833
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
- ¿Y entonces?
834
00:45:40,952 --> 00:45:43,500
- No, todo está bien. Estamos
buscando otra iglesia.
835
00:45:43,501 --> 00:45:46,350
Afortunadamente no invité
a mi santa madre.
836
00:45:46,351 --> 00:45:49,001
- ¿Y Franceschina entonces?
- ¿Ya no se casa?
837
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
- No se puede hacer nada. Tampoco hay
sacerdote en la iglesia del Carmen.
838
00:46:00,201 --> 00:46:03,000
Dice que solo vendría para dar los
santos óleos.
839
00:46:03,001 --> 00:46:05,900
El sacerdote de Mogliano no viene ni muerto.
840
00:46:05,951 --> 00:46:08,051
- ¿Al menos reservaron el restaurante?
841
00:46:08,052 --> 00:46:09,500
- Siempre que no esté cerrado también.
842
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
"A pesar del faltante matrimonio,
843
00:46:13,701 --> 00:46:16,900
Sisto decidió hacer
el banquete de bodas,
844
00:46:16,901 --> 00:46:20,900
cuidando y considerando la
situación de mi hermano,
845
00:46:20,901 --> 00:46:23,600
de no dejarlo acercarse a Francesca.
846
00:46:23,601 --> 00:46:26,850
Para no arriesgarlos a
tocarse debajo de la mesa,
847
00:46:26,851 --> 00:46:29,750
como lo hacen hombres y mujeres
en un restaurante,
848
00:46:29,751 --> 00:46:32,350
pusieron a Amabile y Maria entre ellos,
849
00:46:32,351 --> 00:46:34,001
quienes parecían las más molestas.
850
00:46:38,002 --> 00:46:40,700
- No, si no están casados, no hay pastel.
851
00:46:40,701 --> 00:46:42,000
- ¿Cómo que sin pastel?
852
00:46:42,001 --> 00:46:43,201
- Si costó una fortuna.
853
00:46:43,202 --> 00:46:45,202
- Entonces se quita esta
mierda de casados.
854
00:46:48,003 --> 00:46:49,450
Para no impresionar a los niños,
855
00:46:49,451 --> 00:46:51,600
y seguramente sin darse cuenta,
856
00:46:51,601 --> 00:46:54,000
los músicos ciegos fueron
colocados en una mesa
857
00:46:54,001 --> 00:46:55,650
junto al inodoro.
858
00:46:58,001 --> 00:47:00,350
- ¿De qué te avergüenzas?
Son ciegos
859
00:47:00,351 --> 00:47:01,351
- ¿Estás segura?
860
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
- ¿Seguro que es un restaurante?
861
00:47:12,701 --> 00:47:14,001
- Sí, es un restaurante.
862
00:47:20,002 --> 00:47:21,002
- Él sí ve.
863
00:47:22,000 --> 00:47:24,200
- ¿Pero qué clase de orquesta de
ciegos son, si ven?
864
00:47:24,201 --> 00:47:26,250
- No todos, solo yo.
865
00:47:26,551 --> 00:47:27,651
- Sólo él.
866
00:47:27,652 --> 00:47:30,150
- De todos los casamientos que
he visto en mi vida,
867
00:47:30,151 --> 00:47:32,750
el de mayor vergüenza,
868
00:47:32,751 --> 00:47:36,150
es este y me tenía que tocar a mi.
869
00:47:36,151 --> 00:47:39,450
Se los dejo organizar a ellos
870
00:47:39,451 --> 00:47:41,250
y ese es el resultado.
871
00:47:41,251 --> 00:47:43,450
Durante un mes su hijo
vino a mi casa
872
00:47:43,451 --> 00:47:45,600
a burlarse de mis hijas,
873
00:47:45,601 --> 00:47:47,250
alardeando frente a todos.
874
00:47:47,251 --> 00:47:49,900
Luego vino Francesca
875
00:47:49,901 --> 00:47:51,400
y él, sin considerarla,
876
00:47:51,401 --> 00:47:53,300
la ha deseado,
877
00:47:53,301 --> 00:47:55,150
seduciéndola con engaños
878
00:47:55,151 --> 00:47:57,550
que seguramente su tía le enseñó,
879
00:47:57,551 --> 00:47:58,551
porque sabemos perfectamente
880
00:47:58,552 --> 00:48:01,900
qué tipo de trabajo hacía antes.
881
00:48:03,200 --> 00:48:04,600
- No puedes decir eso.
882
00:48:04,601 --> 00:48:07,650
- Cállate, por favor que ya haz hecho
ya bastante
883
00:48:07,651 --> 00:48:09,450
con todas tus idioteces.
884
00:48:09,451 --> 00:48:12,250
Pero como se endeudaron
885
00:48:12,251 --> 00:48:14,800
para pagar este almuerzo de muertos de hambre,
886
00:48:14,801 --> 00:48:18,950
No dijimos nada y de cualquier modo vinimos.
887
00:48:18,951 --> 00:48:20,750
Pero como si no estuviéramos,
888
00:48:20,751 --> 00:48:23,500
porque aquí todos están,
y todo esta bien,
889
00:48:23,501 --> 00:48:27,350
pero nosotros, la familia Osti,
hoy no estamos aquí.
890
00:48:27,351 --> 00:48:28,800
- Yo sí estoy.
891
00:48:29,801 --> 00:48:32,600
- No, no estás, porque no estás casada.
892
00:48:32,601 --> 00:48:35,550
¿Cómo puedes estar en tu banquete de
boda sin estar casada?
893
00:48:35,551 --> 00:48:37,000
- ¿Qué dices?
894
00:48:37,001 --> 00:48:38,750
- Digo lo que sé.
895
00:48:38,751 --> 00:48:41,250
Cuando te cases, irás a tu
banquete de bodas.
896
00:48:42,400 --> 00:48:46,650
- ¿Y esto qué es? ¿Qué es?
- ¿Qué? Es un desastre.
897
00:48:46,651 --> 00:48:51,150
- No, este es mi banquete
de bodas.
898
00:48:51,151 --> 00:48:54,450
Es mi el banquete de mi boda.
899
00:48:54,451 --> 00:48:55,800
Es mi boda
900
00:48:58,001 --> 00:49:00,450
- ¿Al menos podemos brindar?
901
00:49:00,451 --> 00:49:02,600
- ¡No! ¡Ningún brindis!
902
00:49:06,000 --> 00:49:08,150
- Si debemos quedarnos para el baile,
903
00:49:08,151 --> 00:49:09,001
habrá un cargo extra.
904
00:49:11,500 --> 00:49:13,700
- ¿Y los novios de cerámica,
dónde están?
905
00:49:17,500 --> 00:49:19,650
- Si van a vivir juntos
antes de la boda,
906
00:49:19,651 --> 00:49:22,600
seguro que el sacerdote no los casa.
907
00:49:22,601 --> 00:49:24,600
- No importa. Pero al menos en nuestra casa
908
00:49:24,601 --> 00:49:26,800
podremos estar solos.
909
00:49:26,801 --> 00:49:29,100
- Al menos para ver si los regalos
910
00:49:29,101 --> 00:49:30,350
van bien con los muebles.
911
00:49:30,351 --> 00:49:32,001
- ¿Te estás burlando de mí?
912
00:49:32,002 --> 00:49:34,150
- Un cuarto de hora, ni un segundo más.
913
00:49:37,001 --> 00:49:40,600
- Francesca, te recomiendo, eh...
- Ok.
914
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
- Cuántos regalos.
915
00:49:55,601 --> 00:49:58,000
Un cuarto de hora basta
para verlos todos.
916
00:50:04,400 --> 00:50:05,450
¿Pero qué haces?
917
00:50:05,451 --> 00:50:07,450
- Vamos, apúrate. No tenemos
mucho tiempo.
918
00:50:07,451 --> 00:50:09,001
- Cúbrete, que me avergüenzas.
919
00:50:09,002 --> 00:50:10,900
- ¿Pero qué vinimos a hacer entonces?
920
00:50:10,901 --> 00:50:12,500
- En la tarde, vestida así
921
00:50:12,501 --> 00:50:14,200
y con todos esperando afuera.
922
00:50:14,201 --> 00:50:15,850
- Entonces dime qué vamos a hacer.
923
00:50:15,851 --> 00:50:18,900
- No sé, pero eso no se hace así,
924
00:50:18,901 --> 00:50:20,600
sin vergüenza, como hizo tu tía.
925
00:50:20,601 --> 00:50:22,000
- ¿Y tú qué sabes de mi tía?
926
00:50:22,001 --> 00:50:23,201
- Todo el mundo lo sabe.
927
00:50:32,002 --> 00:50:33,900
- Piensa cuánto más hermoso será,
928
00:50:33,901 --> 00:50:36,400
cuando lo hagamos de verdad de noche,
929
00:50:36,401 --> 00:50:37,401
en la luna de miel,
930
00:50:37,402 --> 00:50:39,300
yo usando el negligé
931
00:50:39,301 --> 00:50:40,550
que Rafaela me bordó.
932
00:50:42,900 --> 00:50:44,450
- ¿El qué?
933
00:50:44,451 --> 00:50:48,400
- Un camisón
- Te lo quitaré de inmediato.
934
00:50:48,901 --> 00:50:50,150
- Ah, ¿si?
935
00:50:51,301 --> 00:50:52,300
- Ya es hora.
936
00:50:54,301 --> 00:50:55,450
- Cada quien a su casa.
937
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
- No me toques.
938
00:51:03,201 --> 00:51:05,650
- ¡Déjame en paz!
¡Déjame!
939
00:51:05,651 --> 00:51:10,001
- ¿Todo sigue así?
- Sí.
940
00:51:15,600 --> 00:51:18,200
Papá, que se desangró para no dar una
mala impresión,
941
00:51:18,201 --> 00:51:20,350
vivió esos días
942
00:51:20,351 --> 00:51:21,800
con tanto dolor
943
00:51:21,801 --> 00:51:24,200
que obligó a su corazón a rendirse.
944
00:51:42,300 --> 00:51:44,650
- La morfina esta haciendo su efecto.
945
00:51:44,651 --> 00:51:46,100
- Parece que sí.
946
00:51:46,501 --> 00:51:50,750
- ¿Entonces, no te quieres hospitalizar?
947
00:51:50,751 --> 00:51:52,000
- ¿Debo?
948
00:51:52,701 --> 00:51:56,000
- El problema es del corazón,
y no lo puedo resolver aquí.
949
00:51:56,001 --> 00:51:57,350
- No es para tanto,
950
00:51:57,351 --> 00:51:59,900
una semana en la cama, y estarás como antes.
951
00:51:59,901 --> 00:52:03,450
- No es cierto.
- Sí es. Confía.
952
00:52:09,451 --> 00:52:11,900
- Las cosas hermosas no están hechas para nosotros.
953
00:52:13,400 --> 00:52:18,555
Hay quienes, cuando piensan
algo hermoso, sucede.
954
00:52:20,300 --> 00:52:23,800
Y hay quienes cuando lo piensan,
no sucede nada.
955
00:52:23,801 --> 00:52:25,900
Parece que mamá y yo,
956
00:52:25,901 --> 00:52:29,500
pensamos demasiado en esto de
"boda de caballeros".
957
00:52:29,501 --> 00:52:32,350
- Él dice que todo es culpa de los
músicos ciegos.
958
00:52:32,351 --> 00:52:34,900
- Con sólo verlos supimos que
habría problemas.
959
00:52:38,300 --> 00:52:40,450
- Bueno, déjenme que estoy un poco cansado.
960
00:52:43,600 --> 00:52:45,600
- Sultana.
- Sí.
961
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
- Te amo tanto.
962
00:52:51,000 --> 00:52:55,250
Y a ti Edo, te recomiendo,
enséñale a Carlino a escribir.
963
00:52:55,651 --> 00:52:56,651
- Está bien-
964
00:53:03,800 --> 00:53:06,350
- Chao Carlino.
- Gracias papá.
965
00:53:07,800 --> 00:53:09,650
Te agradezco que me hayas hecho
un matrimonio tan hermoso.
966
00:53:09,651 --> 00:53:11,500
Nunca lo olvidaré.
967
00:53:28,500 --> 00:53:30,300
- Quiero que me vistas.
968
00:53:30,801 --> 00:53:31,801
- ¿Qué?
969
00:53:33,400 --> 00:53:34,650
- La chaqueta.
970
00:53:34,651 --> 00:53:37,300
Entonces esa noche, mamá, sola, sin ayuda,
971
00:53:37,301 --> 00:53:40,900
vistió a papá con dificultad, con
su traje de boda.
972
00:53:40,901 --> 00:53:44,650
Le puso su camisa, corbata, sus
zapatos con calcetines.
973
00:53:44,651 --> 00:53:47,900
Para en la mañana, cuando estuviera listo,
se dejaría morir.
974
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Muchos vinieron a acompañarlo.
975
00:53:54,201 --> 00:53:56,800
Porque papá era amigo de todos.
976
00:53:56,801 --> 00:53:59,950
Mujeriego, bebedor y cazador,
977
00:53:59,951 --> 00:54:02,001
pero un gran trabajador
de las tierra de los Osti.
978
00:54:02,402 --> 00:54:04,850
Él había producido más que
cualquier otro granjero
979
00:54:04,851 --> 00:54:06,500
podría hacer nunca.
980
00:55:01,500 --> 00:55:03,001
- Dice que está mamá.
981
00:55:14,600 --> 00:55:16,500
Ornella Fabbriani y Bona Coló, también.
982
00:55:16,501 --> 00:55:17,501
- ¿Qué es lo que dice?
983
00:55:17,502 --> 00:55:20,650
- Esa pobre Bona era su prima.
984
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
- La Yolanda de Paganino.
985
00:55:26,201 --> 00:55:28,500
- Era su amante cuando vivía
986
00:55:28,501 --> 00:55:29,900
por las vías del tren.
987
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
- Sí, se iban a casar.
988
00:55:34,501 --> 00:55:37,850
- La Giovanola
- Ellos son los primos de Brasil.
989
00:56:07,000 --> 00:56:08,800
- Lo siento.
990
00:56:08,801 --> 00:56:11,700
No sabía que para ti fuera
tan importante.
991
00:56:14,200 --> 00:56:18,350
Yo ... no sabía que fuese así de
importante para ti.
992
00:56:22,250 --> 00:56:24,001
Lo siento mucho.
993
00:56:32,000 --> 00:56:34,300
- Los doctores han dicho que no hay nada que hacer.
994
00:56:35,500 --> 00:56:37,250
- Todavía podemos probar algo.
995
00:56:37,251 --> 00:56:39,200
- Recuerdo cuando probaste con Zapponi,
996
00:56:39,601 --> 00:56:41,000
y está muerto igual.
997
00:56:41,001 --> 00:56:43,750
- Pero al menos mejoró
durante una semana.
998
00:56:43,751 --> 00:56:45,100
- ¿Qué quieres hacer?
999
00:56:51,400 --> 00:56:54,300
- No debe ser vieja.
- Entonces yo no sirvo.
1000
00:56:54,301 --> 00:56:56,600
- Tampoco demasiado joven.
1001
00:56:56,601 --> 00:56:59,000
- No puedo hacerlo por mi marido.
1002
00:56:59,001 --> 00:57:00,750
- Ni yo, por mi hijo.
1003
00:57:00,751 --> 00:57:02,800
- Ustedes sí podrían.
1004
00:57:02,801 --> 00:57:05,500
- Lo hago, pero no delante de todos.
1005
00:57:05,501 --> 00:57:11,100
- Como sea, ¿no has visto
que está más allá que acá?
1006
00:57:20,001 --> 00:57:20,950
Era una costumbre antigua,
1007
00:57:20,951 --> 00:57:23,300
de intentar darle vida a los hombres.
1008
00:57:23,301 --> 00:57:26,400
Enriqueta lo había aprendido en
burdeles
1009
00:57:39,000 --> 00:57:40,600
- ¡Está muerto!
1010
00:57:46,000 --> 00:57:47,800
- Abre la ventana.
1011
00:57:47,801 --> 00:57:49,800
Se habría la ventana para que su alma
volara de inmediato,
1012
00:57:49,801 --> 00:57:52,200
sobre los árboles, en el cielo del monte Urano.
1013
00:57:52,201 --> 00:57:55,500
Renzo della Fontana, Ornella
Fabbriani,
1014
00:57:55,501 --> 00:57:57,400
Bonana Cló, Yolanda de Paganino,
1015
00:57:57,401 --> 00:58:01,000
sus primos Giovanola, habían venido
a encontrarlo
1016
00:58:01,001 --> 00:58:03,050
para que papá no tuviera mucho miedo
1017
00:58:03,051 --> 00:58:05,250
de estar en un cielo así de grande.
1018
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
Carlino y Francesca se casaron
1019
00:58:32,601 --> 00:58:34,550
dos semanas después de la muerte de papá.
1020
00:58:34,551 --> 00:58:35,800
En una iglesia vacía,
1021
00:58:35,801 --> 00:58:38,400
solo con los testigos y el sacerdote que,
1022
00:58:38,401 --> 00:58:40,200
al tener operadas las amígdalas,
1023
00:58:40,201 --> 00:58:42,250
hizo un gran esfuerzo por hablar.
1024
00:58:42,251 --> 00:58:45,001
¿Aceptas tú, Viggetti Carlo, como tu
1025
00:58:45,002 --> 00:58:48,200
legítima esposa a la aquí
presente Osti Francesca
1026
00:58:48,201 --> 00:58:50,001
hasta que la muerte los separe?
1027
00:58:51,900 --> 00:58:54,850
¿Y tú, Osti Francesca, tomas como tu
1028
00:58:54,851 --> 00:58:57,700
legítimo esposo, al aquí
presente Viggetti Carlo
1029
00:58:57,701 --> 00:59:00,100
hasta que la muerte los separe?
1030
00:59:03,000 --> 00:59:05,550
Yo los declaro marido y mujer.
1031
00:59:11,001 --> 00:59:13,501
- ¡Que vivan los novios!
1032
00:59:13,502 --> 00:59:17,000
- ¡A mi no, a ellos, idiota!
1033
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
Era la primera vez que mi
hermano viajaba en tren.
1034
00:59:21,201 --> 00:59:24,001
Pero con dos meses y medio sin chicas,
1035
00:59:24,002 --> 00:59:27,050
sólo podía pensar en eso.
1036
00:59:28,000 --> 00:59:30,600
- Déjame tocarte.
- No, en el cuarto, espera.
1037
00:59:30,601 --> 00:59:34,200
Es mejor en el hotel con todas
las sorpresas que nos esperan allí.
1038
00:59:35,000 --> 00:59:36,001
- ¿Qué sorpresas?
1039
00:59:38,800 --> 00:59:40,850
- La bata, el chal, el camisón,
1040
00:59:40,851 --> 00:59:42,650
el negligee bordado con glicina.
1041
00:59:43,300 --> 00:59:45,550
¡Pero estás loco! Nos están mirando.
1042
00:59:46,000 --> 00:59:48,650
- No me vas a lastimar, ¿eh?
- Pero cómo.
1043
01:00:24,000 --> 01:00:27,100
- En este hotel se alojaron
el compositor Scudellari,
1044
01:00:27,101 --> 01:00:31,450
el poeta Strei, el escultor Giovanolo y tantos otros.
1045
01:00:31,451 --> 01:00:33,300
Justo en esta habitación
1046
01:00:33,301 --> 01:00:36,000
el pederasta Mario abandonó la vida
1047
01:00:36,001 --> 01:00:38,500
en los brazos del pintor Schincaglia,
1048
01:00:40,001 --> 01:00:41,000
quien lo sigue llorando.
1049
01:00:43,500 --> 01:00:45,600
- ¿Murió aquí?
- Sí.
1050
01:00:47,500 --> 01:00:48,550
- Aquí no.
1051
01:00:50,551 --> 01:00:53,350
- Ella quiere otra habitación
1052
01:00:53,351 --> 01:00:55,350
aunque no sea tan bella.
1053
01:00:55,351 --> 01:00:57,800
- Lo importante es nadie haya muerto ahí.
1054
01:00:57,801 --> 01:00:59,950
Si es posible.
1055
01:00:59,951 --> 01:01:01,400
- Lamento molestarlo.
1056
01:01:01,401 --> 01:01:02,750
- De inmediato. Síganme.
1057
01:01:10,950 --> 01:01:11,950
- Por favor.
1058
01:01:13,500 --> 01:01:15,100
- Qué bonita habitación.
1059
01:01:20,700 --> 01:01:23,000
Ah, para cenar, si
gustan bajar,
1060
01:01:23,001 --> 01:01:24,400
ya la estamos sirviendo.
1061
01:01:25,700 --> 01:01:26,900
- Si podemos evitar.
1062
01:01:32,000 --> 01:01:33,650
- Ahora, nos preparamos para la cama.
1063
01:01:35,001 --> 01:01:37,550
Nos desvestimos.
Desnudos.
1064
01:01:39,300 --> 01:01:41,950
- Qué desnudos.
Con el llavero.
1065
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
Está aquí.
1066
01:01:46,900 --> 01:01:48,300
- ¿Qué miras?
- Me gusta.
1067
01:01:49,000 --> 01:01:51,300
- Agua.
- El agua...
1068
01:01:51,301 --> 01:01:54,100
- Parece que no hay, ¿queda algo?
1069
01:01:56,101 --> 01:01:58,200
- No.
- ¿Puedes ir por un poco?
1070
01:02:00,200 --> 01:02:02,000
Mientras yo me preparo.
1071
01:02:04,000 --> 01:02:06,100
- Está bien.
- Gracias.
1072
01:02:07,101 --> 01:02:08,700
- Carlino.
- ¿Qué?
1073
01:02:08,701 --> 01:02:12,199
- Hay algo.
Te quiero decir.
1074
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
- Dime.
1075
01:02:15,000 --> 01:02:17,900
- No eres el único que quiere eso.
1076
01:02:26,150 --> 01:02:27,150
El agua.
1077
01:02:29,500 --> 01:02:31,759
- Pero hazlo rápido.
- Sí.
1078
01:02:34,760 --> 01:02:35,900
Dios, me siento mal.
1079
01:02:51,300 --> 01:02:52,300
-Disculpe.
1080
01:02:53,000 --> 01:02:54,200
Estoy buscando un poco de...
1081
01:02:57,500 --> 01:02:59,600
- ¿Pero de verdad eres tú?
- Sí, yo.
1082
01:02:59,601 --> 01:03:02,250
- ¿Y qué haces aquí?
- Soy camarera.
1083
01:03:03,500 --> 01:03:04,200
- Pero cómo.
1084
01:03:04,800 --> 01:03:06,800
¿No te casaste con el primo de Duque?
1085
01:03:06,801 --> 01:03:08,101
- No era su primo.
1086
01:03:08,102 --> 01:03:12,100
- Cuando desapareciste, todos pensamos
que te habías convertido en una mujer rica.
1087
01:03:12,135 --> 01:03:15,450
- ¿Y tú? ¿Qué haces acá?
1088
01:03:15,500 --> 01:03:16,550
- Estoy en mi luna de miel.
1089
01:03:18,551 --> 01:03:21,750
- Sabes, en realidad tienes
un olor a flores.
1090
01:03:21,751 --> 01:03:24,250
- Y no lo creías.
1091
01:03:25,460 --> 01:03:26,700
- Es una calamidad.
1092
01:03:27,701 --> 01:03:29,250
- No es culpa mía.
1093
01:03:29,851 --> 01:03:30,851
- Repite eso.
1094
01:03:32,400 --> 01:03:34,600
- No es culpa mía.
- Repítelo otra vez.
1095
01:03:36,500 --> 01:03:37,700
- Me vienen muchas ganas.
1096
01:03:37,701 --> 01:03:41,000
- Repítelo.
- No es mi culpa
1097
01:03:42,500 --> 01:03:45,550
- Repítelo una vez más.
- No es mi culpa
1098
01:05:00,500 --> 01:05:01,700
- Carlino, ¿dónde estás?
1099
01:05:08,800 --> 01:05:10,000
Carlino, ¿dónde estás?
1100
01:05:12,300 --> 01:05:13,550
¿Me estás haciendo una broma?
1101
01:05:18,300 --> 01:05:19,750
¿Quieres jugar?
1102
01:05:24,001 --> 01:05:27,600
- Todos en el pueblo creyeron
que él era el primo del Duque.
1103
01:05:38,000 --> 01:05:40,600
- ¿Quién es?
- ¿Está mi marido ahí?
1104
01:05:42,300 --> 01:05:44,900
- No. Aquí no está su esposo.
1105
01:05:48,000 --> 01:05:51,550
- Mi esposo está ahí. ¡Mi esposo está ahí!
1106
01:05:51,551 --> 01:05:53,800
¡Mi esposo está aquí!
1107
01:05:53,801 --> 01:05:55,850
¡Abre la puerta de Carlino!
1108
01:05:55,851 --> 01:05:58,600
¡Te escuche! ¡Abre!
1109
01:05:58,601 --> 01:06:00,500
¡Abre la puerta!
1110
01:06:02,150 --> 01:06:03,150
¡Abre!
1111
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
¡Abre!
1112
01:06:56,800 --> 01:06:59,001
- No encontré una gota de agua en...
1113
01:07:08,000 --> 01:07:11,250
Con lo que hizo mi hermano durante
la primera noche de bodas,
1114
01:07:11,251 --> 01:07:16,250
Francesca juró que nunca,
nunca lo perdonaría.
1115
01:07:16,251 --> 01:07:19,300
Avergonzada de ir a casa, escapó
1116
01:07:19,301 --> 01:07:20,400
a la casa de una tía en Bari.
1117
01:07:20,401 --> 01:07:22,800
Donde se quedó todo el verano sin
1118
01:07:22,801 --> 01:07:24,850
responder ni una vez
1119
01:07:24,851 --> 01:07:28,350
a las muchas letras que
Carlino me obligó a escribir
1120
01:07:28,351 --> 01:07:30,200
bajo su dictado.
1121
01:07:33,201 --> 01:07:35,700
"Mi hermano Edo te escribe lo que yo le digo,
1122
01:07:35,701 --> 01:07:37,700
Francesca, tienes que volver a mí,
1123
01:07:37,701 --> 01:07:39,800
olvida cuando fui por el agua y encontré
1124
01:07:39,801 --> 01:07:41,700
a la señorita Marcela Vandarini
y lo que siguió.
1125
01:07:41,701 --> 01:07:44,400
Yo te amo a ti y nunca mas
estaré con otra mujer.
1126
01:07:44,401 --> 01:07:46,600
Te ruego que vuelvas para
que hagamos el amor que nunca hemos hecho
1127
01:07:46,601 --> 01:07:48,700
por no estar oficialmente casados.
1128
01:07:49,701 --> 01:07:51,700
Te espero todas las noches
en la estación y siempre lo haré.
1129
01:07:51,701 --> 01:07:53,700
Carlino, que te sujeta en sus brazos".
1130
01:08:01,000 --> 01:08:04,200
"Ayer lloré, ayer por la tarde lloré,
esta noche lloré.
1131
01:08:04,201 --> 01:08:06,150
Esta mañana, esperando a Edo a que
regresara de la escuela
1132
01:08:06,151 --> 01:08:07,750
para escribir esta carta, lloré.
1133
01:08:07,751 --> 01:08:10,450
Y cada llanto ha sido porque no
vuelves con tu marido
1134
01:08:10,451 --> 01:08:11,400
que esta desesperado".
1135
01:08:11,401 --> 01:08:13,700
- Mi sobrina Francesca.
1136
01:08:13,701 --> 01:08:15,750
- Encantado, Gregorio Lentini.
1137
01:08:15,751 --> 01:08:18,000
- Es enfermero en el Hospital Monopoli.
1138
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
- Maravillosa.
1139
01:08:22,001 --> 01:08:24,750
"Son casi tres meses desde que te fuiste
y mi hermano esta cansado
1140
01:08:24,751 --> 01:08:25,850
de escribir estas cartas,
1141
01:08:25,851 --> 01:08:27,600
dice que esta es la última.
1142
01:08:27,601 --> 01:08:29,350
Que no puede seguir escribiendo
las mismas cosas.
1143
01:08:29,851 --> 01:08:32,950
Estoy desesperado sin ti, y todos dicen
que me he vuelto loco.
1144
01:08:32,951 --> 01:08:35,800
Si mañana no vuelves te lo juro
que voy al dentista
1145
01:08:35,801 --> 01:08:37,650
y pido que me arranquen todos los dientes
1146
01:08:37,651 --> 01:08:39,150
o me doy un tiro en un pie.
1147
01:08:40,000 --> 01:08:41,800
¿Sabes que sin ti muero?"
1148
01:08:41,801 --> 01:08:43,001
- Mi sobrina Francesca.
1149
01:08:43,002 --> 01:08:44,900
Está casada pero no consumada.
1150
01:08:44,901 --> 01:08:47,001
Su madre está negociando el divorcio.
1151
01:08:47,002 --> 01:08:49,850
-Encantado, señorita, mi nombre es
Oliverio Bianchi y soy conserje.
1152
01:08:49,851 --> 01:08:52,200
- No quiero el divorcio.
No lo quiero.
1153
01:08:52,201 --> 01:08:54,250
¿Cuándo entenderán eso?
¡No quiero la cancelación!
1154
01:08:54,251 --> 01:08:55,450
¡Si no lo quiero, no lo quiero!
1155
01:08:55,451 --> 01:08:57,800
Y siguen insistiendo.
¡Basta!
1156
01:08:57,801 --> 01:09:02,850
No entiendo porque insisten en que
me voy a casar con un sureño.
1157
01:09:02,851 --> 01:09:05,000
La realidad es que todavía estoy enamorada.
1158
01:09:05,001 --> 01:09:07,001
No lo he olvidado.
1159
01:09:07,102 --> 01:09:09,750
No lo olvido, aunque sea
lo peor de todo.
1160
01:09:10,351 --> 01:09:12,000
Cada mujer tiene un hombre.
1161
01:09:12,001 --> 01:09:14,350
Y el mío tiene un nombre.
Su nombre es Carlino Viggetti.
1162
01:09:14,351 --> 01:09:15,351
Nadie más.
1163
01:09:15,352 --> 01:09:17,750
- No debes casarte con ellos,
sin conocerlos.
1164
01:09:17,751 --> 01:09:20,400
Tienes que darte cuenta que hay otros
hombres en el mundo.
1165
01:09:20,401 --> 01:09:24,450
Aquí en Puglia, la experiencia y
el respeto a las mujeres
1166
01:09:24,451 --> 01:09:27,400
son cosas muy importantes.
Solo tienes que conocerlos.
1167
01:09:27,401 --> 01:09:29,250
Y luego tú eliges libremente.
1168
01:09:29,251 --> 01:09:30,251
¿Y entonces?
1169
01:09:30,252 --> 01:09:31,400
- El abogado.
1170
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
- Encantado,
1171
01:09:40,001 --> 01:09:44,100
Abogado Canizzia.
Aquí está mi tarjeta de presentación.
1172
01:09:44,101 --> 01:09:46,400
Si te interesa, puedes llamarme
1173
01:09:46,401 --> 01:09:47,701
en la hora de la comida.
1174
01:09:47,702 --> 01:09:49,002
- Maestro Canizzia.
- Sí.
1175
01:09:49,003 --> 01:09:52,000
- Calle Shroud 41
- Correcto.
1176
01:09:52,001 --> 01:09:53,600
- Bari. Llamar en horario de oficina.
1177
01:09:53,601 --> 01:09:56,200
- Lo tendré en cuenta.
- Mi colega, el barítono
1178
01:09:59,500 --> 01:10:01,000
del coro de Petruzzelli.
1179
01:10:01,801 --> 01:10:03,300
- Muy agradecido por la invitación.
1180
01:10:03,301 --> 01:10:04,701
- Llame a la hora de las comidas.
- Sí.
1181
01:10:04,702 --> 01:10:05,902
- Lo tendré en cuenta.
1182
01:10:05,903 --> 01:10:08,750
El último día de agosto,
el tío de Bari llegó a casa.
1183
01:10:08,751 --> 01:10:12,400
con la cara de quien intenta
desesperadamente por esconder algo ...
1184
01:10:12,401 --> 01:10:15,650
Pero el dolor fue muy grande
para mantener todo para sí mismo.
1185
01:10:39,001 --> 01:10:41,100
"Con profundo dolor le informamos
que el joven Carlino Viggetti
1186
01:10:41,101 --> 01:10:45,600
cometió suicidio por ahorcamiento.
Mis condolencias. Giuseppe Luminasi".
1187
01:11:10,200 --> 01:11:12,400
- La pasta, la salsa
está un poco salada.
1188
01:11:19,300 --> 01:11:22,600
- Está cruda.
- Y el jitomate no es el correcto.
1189
01:11:24,000 --> 01:11:25,450
- Siempre es el de Poggio Renatico.
1190
01:11:28,050 --> 01:11:29,050
- Buena.
1191
01:11:31,200 --> 01:11:33,450
- ¿Es la pasta igual que en Casoria?
- Es la misma.
1192
01:11:36,800 --> 01:11:38,000
- No hay queso
1193
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
- Disculpe, señorita.
1194
01:11:47,000 --> 01:11:50,600
- ¿Quiere probarlo?
- No, gracias.
1195
01:11:50,601 --> 01:11:55,001
No puedo aceptar. Tengo un gran
dolor que me corta el apetito.
1196
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
- ¿Una pérdida?
1197
01:11:59,700 --> 01:12:03,550
- Grande, inmensa.
Perdí el amor de mi vida.
1198
01:12:06,551 --> 01:12:08,651
- Voy a su funeral
- ¿Se fue?
1199
01:12:09,652 --> 01:12:12,200
- Sí, y por mi culpa,
se suicidó él mismo.
1200
01:12:12,201 --> 01:12:13,501
- ¿Por su culpa?
1201
01:12:18,000 --> 01:12:22,100
Me rogó durante tres meses que volviera.
1202
01:12:22,101 --> 01:12:23,850
Nunca le contesté.
1203
01:12:25,000 --> 01:12:27,150
No ha de ser fácil ser hombre, ¿no?
1204
01:12:28,600 --> 01:12:30,100
Tuvimos este problema.
1205
01:12:31,700 --> 01:12:34,750
Me escribió que me amaba
y que le hacía falta.
1206
01:12:34,751 --> 01:12:38,750
Que no dormía, no comía,
que estaba mal.
1207
01:12:40,500 --> 01:12:41,300
Yo, sin embargo,
1208
01:12:41,301 --> 01:12:44,300
como un idiota egoísta, pensé:
1209
01:12:44,301 --> 01:12:45,700
Déjalo esperar unos meses más.
1210
01:12:45,701 --> 01:12:48,400
Un tiempo más largo, al menos cuando
esté segura de poder volver.
1211
01:12:49,000 --> 01:12:52,200
¿Ven cómo reaccioné?
Como una tonta.
1212
01:12:53,600 --> 01:12:56,950
Como sea se suicidó, no hay más.
1213
01:12:56,951 --> 01:12:59,550
- Con un dolor así de grande,
y nosotras pensando en el espagueti.
1214
01:13:00,400 --> 01:13:02,400
- Por si alguna quiere verlo.
1215
01:13:04,100 --> 01:13:06,700
Era hermoso como el sol.
1216
01:13:06,701 --> 01:13:08,850
Tenía un aliento primaveral, incluso en invierno.
1217
01:13:11,550 --> 01:13:12,550
Pásela.
1218
01:13:16,100 --> 01:13:19,750
Les pido que no lo manchen con la
salsa de Poggio Renatico
1219
01:13:19,751 --> 01:13:22,000
porque sólo me hará llorar más.
1220
01:14:15,600 --> 01:14:17,000
No habrías regresado nunca.
1221
01:14:21,500 --> 01:14:24,300
- No estás muerto.
- Fue una broma.
1222
01:14:33,500 --> 01:14:35,000
- ¡Francesca!
- Déjame.
1223
01:14:35,001 --> 01:14:37,550
- ¿A dónde vas?
- Déjame, no... ¡Déjame!
1224
01:14:37,551 --> 01:14:39,800
- ¡Déjala en paz!
1225
01:14:46,800 --> 01:14:48,600
- ¿A dónde vas?
- Me voy a Bari.
1226
01:14:48,601 --> 01:14:51,300
- ¡Déjame!
- ¡Déjala en paz!
1227
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
- Es mi esposa.
1228
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
- ¿Qué esta haciendo, está loco ?
1229
01:15:19,001 --> 01:15:20,950
- ¡Partimos! ¡Entren en los vagones!
1230
01:15:28,400 --> 01:15:30,200
- Vamos a casa.
- Me voy.
1231
01:16:01,800 --> 01:16:04,750
- En esa casa vivió mi madre,
cuando era niña.
1232
01:16:07,500 --> 01:16:09,850
- Todavía está el arbusto.
- ¿Y?
1233
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
- Ven.
1 2 3 4
01:16:12,001 --> 01:16:12,800
- ¿Ven?
1235
01:16:12,801 --> 01:16:14,300
- ¡Déjame!
1236
01:16:15,301 --> 01:16:17,900
- Vamos, es una señal.
- ¿Qué señal?
1237
01:16:17,901 --> 01:16:21,650
- Ha florecido, significa que
la primavera está regresando.
1238
01:16:40,651 --> 01:16:42,550
Fue en ese momento
1239
01:16:42,551 --> 01:16:45,200
que ella se dio cuenta de que
todo el campo estaba en silencio.
1240
01:16:45,201 --> 01:16:48,850
No había un punto donde no hubiera silencio.
1241
01:16:48,851 --> 01:16:51,850
Y el silencio entre nosotros,
está siempre presente.
1242
01:16:51,851 --> 01:16:53,700
cuando algo está por ocurrir.
1243
01:16:53,701 --> 01:16:57,750
Fue este silencio, el que
le hizo cambiar su cara.
1244
01:16:57,751 --> 01:16:59,600
Y también su corazón.
1245
01:17:04,100 --> 01:17:06,800
- Lentamente, pica.
1246
01:17:06,801 --> 01:17:08,450
- Todo lo que es fragante, pica.
1247
01:17:08,451 --> 01:17:10,850
- ¿Tú también?
- Lo mío es bello.
1248
01:17:12,800 --> 01:17:14,900
- ¿No me harás daño, verdad?
1249
01:17:19,400 --> 01:17:21,500
En este arbusto,
Carlino y Francesca
1250
01:17:21,501 --> 01:17:23,100
hicieron cuatro hijos.
1251
01:17:23,101 --> 01:17:26,050
Ottorino, Ornella, Orietta y Olindo.
1252
01:17:26,051 --> 01:17:28,500
Tan fuertes como el padre y hermosos como la madre.
1253
01:17:28,501 --> 01:17:31,200
Pero ninguno con aliento
de "corona nupcial".93841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
