Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,440
* Pulsierende Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries
3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrandt
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
Maria Rietzel
5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting
6
00:00:35,440 --> 00:00:38,480
Es sind die Erinnerungen,
die das Leben wertvoll machen.
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
An Menschen,
die einem etwas bedeuten.
8
00:00:41,240 --> 00:00:44,600
An die Erlebnisse des Alltags,
die wichtig sind.
9
00:00:46,280 --> 00:00:50,280
Denn sie zeigen einem,
wer man war, wer man ist.
10
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
Vielleicht geben sie sogar
einen Hinweis darauf,
11
00:00:53,040 --> 00:00:54,600
wer man einmal sein wird.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Sie begleiten uns
solange durchs Leben,
13
00:00:59,240 --> 00:01:03,080
bis neue Erinnerungen uns einholen
und die alten überdecken.
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
Oder sie begleiten uns für immer.
15
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
Doch wenn aus dem Vertrauten
eine Fessel wird
16
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
und aus der Gewohnheit ein Zwang,
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,880
dann ist es an der Zeit,
das alte Leben hinter sich zu lassen
18
00:01:16,920 --> 00:01:19,880
und Platz für neue Erinnerungen
zu schaffen.
19
00:01:24,920 --> 00:01:29,160
Aber Frau Schmückle, bitte.
Ich kenne doch Sie und Ihren Gatten.
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,400
Sie kommen jedes Jahr
zur gleichen Zeit.
21
00:01:31,440 --> 00:01:35,520
Wir haben auch dieses Jahr wieder
Zimmer 111 für Sie vorbereitet.
22
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Und heute Abend
23
00:01:37,080 --> 00:01:39,640
steht Ihr Lieblingstisch
im Restaurant bereit.
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
Sie haben an alles gedacht,
wie schön.
25
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Sehr gerne.
26
00:01:45,280 --> 00:01:47,120
(schwäbisch) Des isch doch...
27
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
Jetzt guck doch nicht so hin.
28
00:01:50,600 --> 00:01:54,080
Ja...
Wo soll ich denn sonst hingucken?
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,840
Ludwig, komm. Komm.
30
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Herzlich willkommen.
Haben Sie reserviert?
31
00:02:00,200 --> 00:02:03,360
Ja, wir haben...
Ey, was glotzt du denn so?
32
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
Oh, Verzeihung...
- Passt dir was nicht?
33
00:02:06,320 --> 00:02:07,840
Mir ist nur aufgefallen,
34
00:02:07,880 --> 00:02:10,400
dass Ihr Outfit
ein wenig extravagant ist.
35
00:02:11,520 --> 00:02:15,040
Baby. Der Typ findet,
ich hab zu wenig an.
36
00:02:18,480 --> 00:02:20,560
Du kannst gar nicht zu wenig anhaben.
37
00:02:20,600 --> 00:02:24,040
Ich habe eine Suite reserviert.
Kattwitz.
38
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
Ah, ja... Kattwitz...
39
00:02:28,920 --> 00:02:32,600
Es tut mir leid, die Zimmerreinigung
ist noch nicht abgeschlossen,
40
00:02:32,640 --> 00:02:34,960
wird aber bald so weit sein.
41
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
Okay, ich gucke mir
die Bude trotzdem erst mal an.
42
00:02:38,240 --> 00:02:41,480
Dann gebe ich euch 20 Minuten.
So lange teste ich eure Bar.
43
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Und das geht aufs Haus, klar?
44
00:02:43,200 --> 00:02:45,560
Selbstverständlich, gerne.
- Gut.
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Frau Thuy?
46
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
Frau Thuy wird Sie dann
nach oben begleiten.
47
00:02:49,960 --> 00:02:51,560
Folgen Sie mir.
48
00:02:58,040 --> 00:03:00,840
Haben Sie etwas gegen Prostituierte?
49
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
Nur in unserer Lobby.
50
00:03:02,440 --> 00:03:05,960
Wir sind ja kein Kontakthof,
wir haben einen Ruf zu verlieren.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Haben sich denn Gäste beschwert?
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,800
Nicht offiziell,
aber es gab Irritationen.
53
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Damit kann unser Haus leben.
54
00:03:12,920 --> 00:03:15,320
Auch,
wenn unser Ruf darunter leidet?
55
00:03:15,360 --> 00:03:19,120
Sie wissen doch gar nicht,
ob die Dame eine Prostituierte ist.
56
00:03:19,160 --> 00:03:21,040
Entspannen Sie sich,
Herr König.
57
00:03:21,080 --> 00:03:24,920
Bereiten Sie den beiden
lieber einen angenehmen Aufenthalt.
58
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Ist das Ihr Ernst?
59
00:03:27,200 --> 00:03:29,640
Das ist ein Zeichen von Toleranz.
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Hi!
Hallo.
61
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
Du wolltest zu mir?
62
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Ist dein letzter Tag heute,
ich dachte...
63
00:03:50,320 --> 00:03:52,160
Dann sehen wir uns noch mal.
64
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Ja, endlich. Es hat ja
nicht mehr gepasst seit...
Ja.
65
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Du, ich wollte eh mit dir sprechen.
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Ja?
67
00:04:01,280 --> 00:04:05,200
Ja, ich habe eine Location gefunden
für mein neues Restaurant.
68
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
Und ich dachte,
das solltest du wissen.
69
00:04:07,400 --> 00:04:08,440
Und wo?
70
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
Hier in Schwerin, in der Feldstadt.
71
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
Nein!
Doch!
72
00:04:12,240 --> 00:04:16,400
150 Quadratmeter, hohe Decken,
Stuck, eine historische Theke.
73
00:04:16,440 --> 00:04:18,360
Der Wahnsinn, das ist so schön.
74
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
Ich muss nur noch
den Mietvertrag unterschreiben.
75
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
Voll schön! Also...
76
00:04:22,520 --> 00:04:25,360
Für uns alle,
dass du nicht aus der Welt bist.
77
00:04:28,080 --> 00:04:31,200
Ich muss jetzt weitermachen
mit den Vorbereitungen.
78
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
Und meine Abschiedsfeier:
79
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
Vergiss nicht,
du musst die Abschiedsrede halten
80
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
und allen erzählen,
wie groß ihr Verlust ist.
81
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
Das wird nicht schwer.
82
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Ist ja ganz nett.
83
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Aber hier ist mir zu viel Verkehr.
84
00:04:59,480 --> 00:05:02,440
Ich möchte in Ruhe
meine Geschäfte abschließen können.
85
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
Glauben Sie,
das ist der richtige Ort dafür?
86
00:05:04,960 --> 00:05:08,080
Der Flur ist nach dem Mittagessen
kaum noch belebt und...
87
00:05:08,120 --> 00:05:10,720
Bitte keine Abhandlungen.
Nur Ihre Meinung.
88
00:05:11,800 --> 00:05:15,560
Die Suite hat ein hochgesichertes
WLAN-Netzwerk, einen großen Safe
89
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
und eine gut bestückte Minibar.
90
00:05:17,400 --> 00:05:19,000
Was wollen Sie damit sagen?
91
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
Ja. Die Suite
ist der richtige Ort für Sie,
92
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
um Ihre Geschäfte abzuschließen.
93
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
Natürlich nur meine Meinung.
94
00:05:26,600 --> 00:05:27,880
Sehr gut.
95
00:05:29,600 --> 00:05:31,960
Der ist für Sie, für Ihren Safe.
96
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
Danke schön.
97
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
Geh schon vor.
Ich muss vorher noch mal...
98
00:05:39,440 --> 00:05:40,600
Du weißt schon.
99
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
Klar. Aber lass mich nicht
so lange warten.
100
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
* Spannende Musik *
101
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
* Die Tür piepst. *
102
00:06:17,360 --> 00:06:20,560
Gefunden! Ich bin so dumm.
Andauernd verliere ich Zeugs.
103
00:06:20,600 --> 00:06:22,640
Wäre mein Kopf nicht angeschraubt...
104
00:06:33,280 --> 00:06:37,440
Hey, Kleiner!
Das, was du gemixt hast.
105
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
Äh... Stimmt was damit nicht?
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,280
Das ist was für Kinder.
Nichts für Männer.
107
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Willst du mich
wie ein Kind behandeln?
108
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Nein.
109
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Gib mir Whisky,
den besten, den du hast.
110
00:06:49,560 --> 00:06:52,800
* Harmonische Klaviermusik *
111
00:06:59,080 --> 00:07:00,440
Ah.
112
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
Und du? Was willst du trinken?
113
00:07:03,720 --> 00:07:06,760
Limettensaft mit Soda.
Ist gut für die Schönheit.
114
00:07:06,800 --> 00:07:09,440
Damit du noch heißer bist, hm?
115
00:07:09,480 --> 00:07:10,960
Ist sie nicht der Hammer?
116
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
Mhm.
117
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Besser für dich, dass der schmeckt.
118
00:07:19,120 --> 00:07:20,320
Nicht schlecht.
119
00:07:20,360 --> 00:07:23,240
Ist aber nicht der beste,
den du ausgeschenkt hast.
120
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Äh, Sie wollten doch
gerade den besten haben.
121
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Willst du mir sagen,
was ich gewollt habe, Kleiner. Hm?
122
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
Lass doch den Jungen.
Der heult ja fast.
123
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
Ich will zurück aufs Zimmer, okay?
124
00:07:34,840 --> 00:07:36,080
Ja.
125
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
Ich behalte dich im Auge.
126
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Hey...
127
00:07:43,760 --> 00:07:47,160
Ja, ich sammle noch
für das Abschiedsgeschenk von Uli.
128
00:07:47,200 --> 00:07:48,960
Genau, ja.
129
00:07:49,840 --> 00:07:53,400
Okay, alles klar. Danke, Jasmin.
Ich komme später vorbei, okay?
130
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Tschüss!
131
00:08:08,560 --> 00:08:11,360
Eure neue Challenge?
"Wer guckt schneller weg?".
132
00:08:11,400 --> 00:08:14,800
Der war hier fünfmal auf Toilette.
Du führst Liste. Spooky.
133
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
Der macht das extra.
Pinkeln?
134
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
Der will mir
ein schlechtes Gewissen machen.
135
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
Funktioniert ja. Praktisch.
136
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Ich habe x Jahre
Eriks Brote geschmiert.
137
00:08:23,120 --> 00:08:25,400
Eine Gewohnheit,
Kann ich nicht ablegen.
138
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
Das ist wie so ein Reflex.
139
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
Du solltest anfangen,
deine eigenen Brote zu schmieren.
140
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Daran hast du wenigstens was.
141
00:08:32,440 --> 00:08:35,600
Ja. Aber Jos Brote
schmecken auch ganz gut.
142
00:08:35,640 --> 00:08:37,960
Das ist natürlich ein Problem.
143
00:08:40,960 --> 00:08:42,040
Deswegen...
144
00:08:43,000 --> 00:08:45,760
habe ich meistens
gar nicht richtig mitgekriegt,
145
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
wie schlimm es war.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
Aber es gab Anzeichen.
147
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
Die Veränderung im Verhalten
Ihres Vaters zum Beispiel.
148
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
Ja.
- Und? Hat Ihnen das Angst gemacht?
149
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Klar.
150
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Aber ich habe es immer verdrängt.
151
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
So wie alles andere,
was darauf hingedeutet hat.
152
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Also - seine Abhängigkeit.
153
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
Das Ganze
ist total an mir vorbeigelaufen.
154
00:09:09,160 --> 00:09:13,480
Mir ist völlig klar, dass Sie Ihrem
Vater die Tabletten besorgt haben.
155
00:09:13,520 --> 00:09:17,280
Ich habe keine Tabletten...
- Ihr Vater ist seit langem abhängig
156
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
und kann sich die Drogen
nicht mehr selbst besorgen.
157
00:09:20,480 --> 00:09:23,680
Also muss es jemand für ihn tun.
Jemand, der...
158
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
bedingungslos loyal ist.
159
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
Wir erleben das hier sehr oft.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
Mag ja sein.
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
Sie sind sein Sohn.
162
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
Sie lieben Ihren Vater,
würden alles für ihn tun.
163
00:09:35,400 --> 00:09:39,480
Zwischen Ihnen und Ihrem Vater
besteht eine Ko-Abhängigkeit.
164
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Verstehen Sie?
165
00:09:40,760 --> 00:09:43,120
Wenn Sie ihm wirklich helfen wollen,
166
00:09:43,160 --> 00:09:46,200
dann müssen Sie
diesen Mechanismus durchbrechen.
167
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Okay.
168
00:09:49,080 --> 00:09:51,280
Aber... Kann ich ihn wiedersehen?
169
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
* Dynamische Musik *
170
00:10:08,720 --> 00:10:12,320
Ah, wie schön!
Auf Abschiedsbesuch, hm?
171
00:10:12,360 --> 00:10:15,800
Ja. Ich dachte,
ich schaue mich ein letztes Mal um.
172
00:10:15,840 --> 00:10:18,000
Ja, klar.
- Nur umschauen.
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
Oh! Macht der Gewohnheit.
174
00:10:23,400 --> 00:10:26,120
Und?
Wie waren die ersten Tage ohne mich?
175
00:10:26,160 --> 00:10:28,760
Das Team ist fantastisch,
der ganze Betrieb.
176
00:10:28,800 --> 00:10:32,320
Sie haben mir eine perfekt
geölte Maschinerie hinterlassen.
177
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
Ich musste
fast überhaupt nichts ändern.
178
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
Ändern? Sie mussten was ändern?
179
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Nur Kleinigkeiten.
180
00:10:37,880 --> 00:10:41,080
Wir haben uns für effizientere
Wasserfilter entschlossen.
181
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
Da ist in der Qualität
noch Luft nach oben gewesen.
182
00:10:44,080 --> 00:10:46,840
Ja, stimmt, gute Idee.
183
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
Oh, und was ist das?
184
00:10:48,800 --> 00:10:50,720
Das sind Menü-Vorschläge vom Team.
185
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Ah.
186
00:10:52,200 --> 00:10:54,280
Da wird abgestimmt,
was gekocht wird?
187
00:10:54,320 --> 00:10:56,520
Hm. Einmal die Woche.
188
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
Ich weiß,
das klingt ein bisschen albern.
189
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
Aber meine Erfahrung ist:
190
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
Wer mitreden darf,
zeigt sich motivierter,
191
00:11:03,840 --> 00:11:07,640
bringt mehr Verantwortung
und sieht das große Ganze.
192
00:11:09,880 --> 00:11:13,600
Die Snake Angels sind eine von
Leon Kattwitz gegründete Rockergang.
193
00:11:13,640 --> 00:11:17,120
Das Kerngeschäft ist Geldwäsche,
Prostitution und Waffenhandel.
194
00:11:17,160 --> 00:11:20,240
Hat er dich bedroht
oder versucht, dich einzuschüchtern?
195
00:11:20,280 --> 00:11:22,000
Ach was! Nein, nicht mit mir.
196
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Aber er hat
'ne Waffe unter der Jacke.
197
00:11:24,160 --> 00:11:26,040
(Raik) Das ist ja noch schlimmer.
198
00:11:26,080 --> 00:11:28,560
Wir hätten sie
des Hauses verweisen sollen.
199
00:11:28,600 --> 00:11:30,880
Höre ich da eine Kritik raus,
Herr König?
200
00:11:30,920 --> 00:11:33,440
Ein Zeichen von Erfahrung.
Ja, gut.
201
00:11:33,480 --> 00:11:37,120
Einen bewaffneten Gast
kann ich natürlich nicht tolerieren.
202
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Rufen wir die Polizei?
Nein, kein Aufsehen.
203
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
Ich rede mit Herrn Kattwitz.
204
00:11:41,520 --> 00:11:44,280
Wie jetzt,
Sie wollen alleine da hochgehen?
205
00:11:44,320 --> 00:11:47,520
Nein.
Herr Plaschka wird mich begleiten.
206
00:11:47,560 --> 00:11:50,040
Der jagt dir keine Angst mehr ein,
mein Jung.
207
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
Ich hab überhaupt keine Angst!
208
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
Wenn es brenzlig wird, ist es gut,
wenn man nur Auszubildender ist.
209
00:11:55,840 --> 00:11:58,040
Ich hab doch...
- Ich weiß, Paolo.
210
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
Ich weiß.
211
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
* Er schnaubt. *
212
00:12:06,000 --> 00:12:09,600
Und natürlich tun wir alles sonst,
um Ihnen treu zu bleiben, Uli.
213
00:12:09,640 --> 00:12:13,320
Ihr Niveau zu halten ist
eine der größten Herausforderungen,
214
00:12:13,360 --> 00:12:15,040
vor der ich je gestanden hab.
215
00:12:15,080 --> 00:12:16,240
Quatsch.
216
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
Doch!
217
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
Heute
machen wir einen Ihrer Klassiker:
218
00:12:19,760 --> 00:12:22,640
Lammrücken in Aprikosen-Ingwer-Soße.
219
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
* Kuss-Geräusch *
220
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
Schön.
Mhm.
221
00:12:25,320 --> 00:12:28,480
Das riecht... fantastisch.
222
00:12:28,520 --> 00:12:29,880
Das ist Ihr Rezept.
223
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
Aber da ist...
224
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
Kardamom.
Mhm.
225
00:12:39,320 --> 00:12:42,400
Ich finde, das gibt
dem Gericht die ganz besondere Note.
226
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
Finden Sie nicht?
227
00:12:43,560 --> 00:12:44,640
Ja...
228
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
Stimmt, es schmeckt wirklich...
229
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
... spannend.
230
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Gute Idee.
231
00:12:50,120 --> 00:12:51,320
Ja.
232
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
So. Frisch ans Werk.
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
(Natascha) Was soll ich anziehen?
234
00:13:07,160 --> 00:13:10,680
Das kleine Schwarze?
Wie bei der Beerdigung von Otto?
235
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Wir bringen
heute keinen unter die Erde, Süße.
236
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Heute geht es ums Geschäft.
237
00:13:15,640 --> 00:13:17,840
Also zieh dir was Scharfes an.
238
00:13:17,880 --> 00:13:19,800
Zeig, was du hast.
239
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Der Winkler steht auf so was.
240
00:13:21,560 --> 00:13:23,320
Alle Männer stehen auf so was.
241
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Na ja, meinetwegen.
242
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Sei nett zu ihm.
243
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
Sorg für gute Stimmung,
das ist gut fürs Geschäft.
244
00:13:28,760 --> 00:13:31,840
Und wenn ich dir ein Zeichen gebe,
machst du die Fliege.
245
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
* Klopfen *
246
00:13:42,560 --> 00:13:43,960
Guten Tag, Herr Kattwitz.
247
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Ich bin Eva de Vries,
die Hotelmanagerin.
248
00:13:46,360 --> 00:13:49,480
Das ist Herr Plaschka,
unser Sicherheitsbeauftragter.
249
00:13:49,520 --> 00:13:52,840
Gibt es ein Problem?
Wir müssten Sie sprechen.
250
00:13:54,520 --> 00:13:55,600
Danke schön.
251
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
Uns ist zu Ohren gekommen,
dass Sie eine Waffe tragen.
252
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
Das ist in unserem Hotel
leider nicht erlaubt.
253
00:14:05,760 --> 00:14:09,120
Die ist zum Selbstschutz,
da machen Sie doch eine Ausnahme?
254
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
Nicht mal
die Ausnahme einer Ausnahme.
255
00:14:12,120 --> 00:14:14,800
Und wenn ich
meine Waffe nicht weggeben will?
256
00:14:14,840 --> 00:14:17,640
Dann würde ich Sie bitten,
das Hotel zu verlassen.
257
00:14:17,680 --> 00:14:20,080
Die Suite geht auf unsere Rechnung.
Oder...
258
00:14:20,120 --> 00:14:23,120
Wir verwahren die Waffe
in diesem Beutel im Hotel-Safe.
259
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Sie haben die Wahl.
260
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
Chefin.
261
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Wir verwahren das getrennt.
262
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Und wir quittieren natürlich.
263
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Ich vertraue Ihnen auch so.
264
00:14:45,280 --> 00:14:48,480
Gut. Dürfte ich
kurz in Ihren Koffer gucken?
265
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
* Angespannte Musik *
266
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
(Eddy) Schönen Aufenthalt Ihnen.
267
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Vielen Dank.
268
00:15:20,360 --> 00:15:21,560
Und? Was sagen Sie?
269
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
Schwer zu sagen.
270
00:15:23,280 --> 00:15:25,400
Ich behalte ihn
auf jeden Fall im Auge.
271
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Das wollte ich hören.
272
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Die Braut ist cool,
die hat was im Hirn.
273
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Nimm dir mal ein Beispiel an ihr.
274
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
Es geht im Leben nicht immer nur
275
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
um schöne Klamotten
und sexy aussehen.
276
00:15:49,280 --> 00:15:52,800
Hast du nicht gesagt,
sexy ist gut fürs Geschäft?
277
00:15:52,840 --> 00:15:54,480
(amüsiert) Ja, Natascha.
278
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Du bist dein Geld wert.
279
00:15:56,720 --> 00:15:58,960
Und das
kannst du mir jetzt beweisen.
280
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
Winkler kann
jeden Moment auftauchen, oder?
281
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Du hast recht.
282
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Wir machen heute Abend weiter.
283
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
* Er stöhnt. *
284
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
Ein Rocker im Anzug... gibt es das?
285
00:16:13,600 --> 00:16:15,320
Ungewöhnlich, aber was soll's?
286
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
Wenn er weiter
mit dem Trinkgeld rumwirft,
287
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
hab ich bald meinen Urlaub zusammen.
288
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
Was?
289
00:16:22,200 --> 00:16:25,000
Also ich möchte nicht wissen,
woher das Geld kommt.
290
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Das weißt du bei keinem Gast.
291
00:16:26,760 --> 00:16:27,920
(Paolo) Das stimmt.
292
00:16:27,960 --> 00:16:30,480
Aber die haben
irgendwas Krummes am Laufen.
293
00:16:30,520 --> 00:16:32,000
(Svetlana) Die?
294
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
Na ja, er und seine Schnalle.
295
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Er vielleicht, aber nicht sie.
296
00:16:36,120 --> 00:16:39,560
Sie ist eine "Prostuschka".
- "Prostuschka"?
297
00:16:39,600 --> 00:16:43,280
Ja, ein Dummerchen.
- Aber so was von ...
298
00:16:43,320 --> 00:16:46,280
Woher wollt ihr das wissen?
Ihr habt sie kaum gesehen.
299
00:16:47,720 --> 00:16:49,080
Menschenkenntnis.
300
00:16:49,120 --> 00:16:52,720
Sie ist also dumm, weil sie
vielleicht eine Prostituierte ist?
301
00:16:52,760 --> 00:16:56,400
Dann müsstest du ja nur
richtig kluge Dinge von dir geben.
302
00:16:56,440 --> 00:16:58,840
Was eindeutig nicht der Fall ist.
303
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Touché.
304
00:17:00,960 --> 00:17:02,520
Ich unterbrech euch ungern,
305
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
aber ich sammle
für Ulis Abschiedsgeschenk.
306
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Freiwillige vor, jeder, was er kann.
307
00:17:09,960 --> 00:17:11,960
Warum guckt ihr mich an?
308
00:17:31,520 --> 00:17:34,800
So,
Herr Strohmer, einmal Ihre Karte.
309
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Ihre Karte.
310
00:17:42,400 --> 00:17:43,680
Ich kann Sie beruhigen.
311
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
Ich hab
hier noch keinen Notfall erlebt
312
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
und ich arbeite
schon fast drei Monate hier.
313
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
Eine lange Zeit.
314
00:17:49,600 --> 00:17:51,320
Find ich auch.
315
00:17:52,720 --> 00:17:55,120
Das ist übrigens
der schönste Notausgang.
316
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
Dahinter
befindet sich der Hinterhof.
317
00:17:57,800 --> 00:18:01,640
Klassizistische Altbau-Rückseite.
Danke für den Ausflugstipp.
318
00:18:01,680 --> 00:18:02,960
Was willst du?
319
00:18:04,280 --> 00:18:07,680
Hotelgäste sind leider
nicht toleranter als andere Leute.
320
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
Es tut mir wirklich leid.
321
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
Keine Sorge, ich bin abgehärtet.
322
00:18:11,240 --> 00:18:14,880
Weswegen interessieren Sie sich
eigentlich für unsere Fluchtwege?
323
00:18:14,920 --> 00:18:18,000
In meinem Beruf ist es gut,
sie zu kennen.
324
00:18:19,560 --> 00:18:22,560
Ich zeige Ihnen gern
alle unsere Notausgänge.
325
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
Also, hier kommen Sie
auf jeden Fall immer raus.
326
00:18:27,280 --> 00:18:30,080
Und, na ja, falls Sie
sich mal verstecken müssen...
327
00:18:30,120 --> 00:18:31,120
Ja?
328
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Auf Ihrem Flur
gibt es eine Wäschekammer.
329
00:18:33,680 --> 00:18:36,400
Hinter den Müllbeuteln
ist so eine Art Hohlraum.
330
00:18:36,440 --> 00:18:39,440
Die hat mir als Kind
immer gute Dienste geleistet.
331
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Als Kind?
332
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Oh.
333
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
Das Mondial und ich
haben eine lange Geschichte.
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
Wieso helfen Sie mir?
335
00:18:48,400 --> 00:18:49,800
Sagen wir...
336
00:18:49,840 --> 00:18:51,760
Ich weiß ein bisschen, wie es ist,
337
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
fliehen oder
sich verstecken zu müssen.
338
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
Sie sind eine
sehr ungewöhnliche Rezeptionistin.
339
00:18:57,880 --> 00:19:01,000
Und Sie eine sehr ungewöhnliche...
340
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Darf ich Sie mal
was Persönliches fragen?
341
00:19:06,800 --> 00:19:10,160
Wie schaffen Sie das?
Das, was Sie machen, meine ich.
342
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
Wie halten Sie das aus?
343
00:19:14,000 --> 00:19:17,800
Es gibt Dinge, die muss man tun,
auch, wenn sie einem nicht gefallen.
344
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
Ich hab mal 'ne Frage.
345
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
Hm.
346
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Dein neues Restaurant.
347
00:19:26,720 --> 00:19:29,800
Hast du dafür eigentlich
schon einen Sous-Chef gefunden?
348
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
Nee.
349
00:19:31,240 --> 00:19:34,960
Ich wüsste vielleicht jemanden,
der zu dir passen könnte.
350
00:19:36,800 --> 00:19:37,800
Du?
351
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
Ja. Was denkst du?
352
00:19:39,760 --> 00:19:42,160
Nee, auf gar keinen Fall.
353
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
Okay, ich dachte irgendwie,
du würdest dich freuen.
354
00:19:47,480 --> 00:19:50,240
Wasserfilter,
die ein Vermögen kosten?
355
00:19:50,280 --> 00:19:53,000
Menü-Vorschläge vom Team?
356
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
Als sei das eine Kommune
und kein Spitzenrestaurant!
357
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Und der lässt Steff Soßen machen!
358
00:19:59,040 --> 00:20:03,080
Steff kann Desserts,
aber Steff kann keine Soßen!
359
00:20:03,120 --> 00:20:07,320
Und Kardamom
an meinen Lammrücken! Kardamom!
360
00:20:07,360 --> 00:20:10,920
Du musst hierbleiben, Pit.
Ich hab dieses Restaurant aufgebaut.
361
00:20:10,960 --> 00:20:14,440
Meine ganze Seele steckt hier drin
und jetzt kommt dieser Koch,
362
00:20:14,480 --> 00:20:16,960
dieser Jo,
und macht eine Imbissbude daraus.
363
00:20:17,000 --> 00:20:19,040
Du darfst auf gar keinen Fall gehen.
364
00:20:25,000 --> 00:20:27,520
Hier die Straße runter,
dann die zweite links,
365
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
immer geradeaus
und dann sind Sie da.
366
00:20:29,600 --> 00:20:30,880
Vielen Dank.
Gerne.
367
00:20:38,600 --> 00:20:40,360
Was soll das?
368
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
Was?
Na, das.
369
00:20:42,600 --> 00:20:46,160
Mir folgen, mich beobachten,
hier demonstrativ Brote essen.
370
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
Soll ich nicht essen,
wenn ich Hunger hab?
371
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Außerdem bist du
grade zu mir gekommen.
372
00:20:51,040 --> 00:20:55,080
Das bildest du dir ein.
Deine ständigen Toilettengänge auch?
373
00:20:56,680 --> 00:20:58,280
Aha.
374
00:20:58,320 --> 00:20:59,760
Warte.
375
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Guck mal...
376
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Das ist alles nicht so leicht
plötzlich ohne dich.
377
00:21:07,880 --> 00:21:12,160
Immerhin waren wir länger zusammen,
als ich 'nen Führerschein habe.
378
00:21:12,200 --> 00:21:14,600
Danke
für diesen charmanten Vergleich.
379
00:21:14,640 --> 00:21:18,000
So war das nicht gemeint,
das weißt du ganz genau.
380
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
Es ist nur... du fehlst mir.
381
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Können wir nicht Freunde sein?
382
00:21:25,120 --> 00:21:27,120
* Traurige Musik *
383
00:21:28,080 --> 00:21:31,160
Darüber können wir reden,
wenn ich dir nicht mehr fehle.
384
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
* Sie seufzt. *
385
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
* Die Musik verstummt. *
386
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
Und, was hat die Ärztin gesagt?
387
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
Darfst du zu deinem Vater?
388
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
Sie will sich erst
mit ihrem Kollegen besprechen.
389
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Hey, das muss
nichts Schlechtes bedeuten.
390
00:21:56,600 --> 00:22:00,680
Ich weiß nicht, vielleicht hätte ich
meine dumme Klappe halten sollen.
391
00:22:01,720 --> 00:22:04,680
Sagst du mir Bescheid,
wenn die Ärztin angerufen hat?
392
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Ja.
393
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
* Sie lachen gelöst. *
394
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Ist was passiert?
395
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Ich pass auf, dass nichts passiert.
396
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
Ah, verstehe, wegen Kattwitz?
397
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
Ich trau ihm nicht, auch ohne Waffe.
398
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
Und du solltest dich
besser von ihm fernhalten.
399
00:22:37,960 --> 00:22:41,280
Cool, dann übernimmst du
heute die Gästebetreuung für mich.
400
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Keine Sorge, Eddy.
401
00:22:44,640 --> 00:22:47,480
Ich hab nicht vor,
mich mit ihm anzulegen.
402
00:22:47,520 --> 00:22:49,400
Gesunde Einstellung.
403
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Na, machst du dir Sorgen, min Jung?
404
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
Äh, ich? Wieso?
405
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
Weil Kattwitz dich heute Morgen
so hart rangenommen hat.
406
00:23:09,000 --> 00:23:12,280
Noch mal:
Das macht mir rein gar nichts aus.
407
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Mir muss man nix vormachen.
Aber mach dir keen' Kopp.
408
00:23:15,360 --> 00:23:17,160
Ich pass auf, das ist mein Job.
409
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Ich brauch keine Nanny, ja?
410
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
Ich kann sehr gut auf mich
selber aufpassen. Vielen Dank.
411
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
* Bedrückende Musik *
412
00:23:30,680 --> 00:23:34,320
(schwäbisch) Äh, Frau Kersting,
wir hätten da mal 'ne Frage.
413
00:23:35,840 --> 00:23:39,360
Ja?
Wir finden den Schweriner Zander
nicht mehr auf der Karte.
414
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
Den gab's doch immer hier.
415
00:23:40,920 --> 00:23:43,800
Da freuen wir uns jedes Jahr drauf.
- Ja.
416
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Seit acht Jahren jetzt.
417
00:23:46,160 --> 00:23:49,520
Schon bei der Abreise freuen
wir uns immer aufs nächste Mal.
418
00:23:49,560 --> 00:23:51,680
Tut mir leid,
da kann ich nicht helfen.
419
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Ja, ist der Zander schon aus?
420
00:23:53,800 --> 00:23:56,680
Nein, aber ich
arbeite hier nicht mehr.
421
00:23:57,760 --> 00:24:01,320
Oh... ja dann, ich...
Also, alles Gute für Sie.
422
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Danke.
423
00:24:03,360 --> 00:24:06,880
Ich bin sicher, Sie finden
in der neuen Karte auch was.
424
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
* Emotionale Musik *
425
00:24:19,640 --> 00:24:22,280
Wissen Sie was?
Sie bekommen Ihren Zander.
426
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Einmal Zander für zwei Personen.
427
00:24:31,600 --> 00:24:33,480
Uli, das kannst du nicht machen.
428
00:24:33,520 --> 00:24:35,120
Und wie ich das kann.
429
00:24:44,520 --> 00:24:47,760
Wenn ich dir 'nen Rat geben darf:
Sag jetzt einfach nichts.
430
00:25:00,160 --> 00:25:02,880
* Bedrohliche Musik *
431
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Das sind die lieferbaren Modelle.
- Okay.
432
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
Ja, nimm dir eine.
433
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
Was machst du da?
434
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Äh... ich?
435
00:25:19,040 --> 00:25:21,360
Ähm... 'n Video.
436
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
Und?
437
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Ist okay.
438
00:25:26,400 --> 00:25:29,680
Ein Wort zu den anderen darüber
und ich schwöre,
439
00:25:29,720 --> 00:25:32,080
Kattwitz zerlegt dich
in deine Einzelteile.
440
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Ist das klar?
441
00:25:35,400 --> 00:25:36,720
Ich hör dich nicht.
442
00:25:37,760 --> 00:25:40,880
Ich schwör, ich hab nichts gesehen.
- Zisch ab.
443
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Jap.
444
00:25:46,800 --> 00:25:49,120
* Sanfter Lounge-Rock *
445
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Hallo.
446
00:26:11,760 --> 00:26:14,640
Hey, geht es dir gut?
447
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Super.
448
00:26:21,360 --> 00:26:25,040
Ich hab nur Durst. Ja.
- Aber ist Wasser nicht besser?
449
00:26:27,440 --> 00:26:31,680
Wir haben gerade 'ne Bestellung
für diesen Kattwitz reinbekommen.
450
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Das muss
in seine Suite gebracht werden.
451
00:26:35,520 --> 00:26:36,720
Kein Problem.
452
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
* Traurige Musik *
453
00:26:52,520 --> 00:26:55,960
Was ist denn los?
Sie reagiert
auf nichts und niemanden mehr.
454
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Es ist gut, Uli.
455
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Alles ist gut.
456
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
Du hast dein Abschiedsessen gekocht.
457
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
Du kannst jetzt loslassen.
458
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
Am Anfang dachte ich: cool.
459
00:27:24,880 --> 00:27:27,440
Mach ich halt anderswo weiter.
460
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Aber das hier...
461
00:27:31,360 --> 00:27:33,880
Das war
mein erstes eigenes Restaurant.
462
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Ich hab hier alles reingesteckt.
463
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
Ich hab nicht gedacht,
dass das so verdammt schwer wird.
464
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Und was ist, wenn ich weggehe?
465
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Das Restaurant ist doch mein Baby.
466
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
Ja.
467
00:27:49,520 --> 00:27:50,520
Das stimmt.
468
00:27:53,120 --> 00:27:55,920
Aber Ivy ist auch dein Baby.
* Uli lacht schwach. *
469
00:27:55,960 --> 00:27:59,920
Und die wird auch irgendwann
weggehen und das ist auch gut so.
470
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Danke.
471
00:28:04,080 --> 00:28:06,240
Du bist... wichtig.
472
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
Ruf mich doch bitte zurück...
473
00:28:10,360 --> 00:28:13,320
Da bist du ja. Hey, komm her.
474
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
Ich bin da, Sweetie.
475
00:28:19,880 --> 00:28:22,240
Und wir kriegen das hin. Ja?
476
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
Ja...
Mama!
477
00:28:24,280 --> 00:28:26,320
Hey. Hi, du Süße.
478
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
* Sanfte Musik *
479
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
* Die Musik verstummt. *
480
00:28:39,480 --> 00:28:41,080
Hast du Angst vor Kattwitz?
481
00:28:41,120 --> 00:28:43,080
Zum tausendsten Mal: nein.
482
00:28:43,120 --> 00:28:44,560
Okay, dann los.
483
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Stopp.
484
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Ja?
485
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
Diese Frau vom Kattwitz hat gedroht,
486
00:28:52,960 --> 00:28:56,680
dass Kattwitz mich in Einzelteile
zerlegt und in Schwerin verteilt.
487
00:28:56,720 --> 00:28:58,120
(ungläubig) Wann?
488
00:28:58,160 --> 00:28:59,480
Und vor allem warum?
489
00:28:59,520 --> 00:29:02,000
Ich hab Kattwitz
mit so 'nem Typen gefilmt
490
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
und sie hat das Video gelöscht.
491
00:29:04,880 --> 00:29:06,000
Das hat sie getan?
492
00:29:08,360 --> 00:29:12,040
Okay, also, ich kann die Sachen
natürlich auch alleine reinbringen.
493
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Danke.
494
00:29:21,160 --> 00:29:23,920
Warte mal, warte mal.
Ich glaub, ich muss kotzen.
495
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Nee, doch nicht.
496
00:29:30,520 --> 00:29:32,720
* Angespannte Musik *
497
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
Hast du noch nie
so eine sexy Frau gesehen?
498
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Doch, klar.
499
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
Also, nein.
500
00:30:02,880 --> 00:30:04,600
Also, ich mein, nicht so sexy.
501
00:30:04,640 --> 00:30:07,920
Willst du mir sagen,
dass du scharf auf meine Frau bist?
502
00:30:07,960 --> 00:30:10,480
Nein...
Haben Sie
sonst noch einen Wunsch?
503
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
Oh, verdammt. Entschuldigung!
- Verdammte Scheiße!
504
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Ich mach das weg.
- Das war Absicht.
505
00:30:16,480 --> 00:30:18,160
Nein...
- Du kleine Schwuchtel.
506
00:30:18,200 --> 00:30:20,360
Willst du mich
eigentlich verarschen?
507
00:30:20,400 --> 00:30:22,880
Lass doch den Trottel,
der ist es nicht wert.
508
00:30:24,200 --> 00:30:28,160
Wir holen gleich eine neue.
Überflüssig. Ich spül das kurz ab.
509
00:30:28,200 --> 00:30:30,760
Lass sie das mitnehmen und Schluss!
510
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
* Würgen *
511
00:30:53,720 --> 00:30:54,920
Bin gleich wieder da.
512
00:30:54,960 --> 00:30:58,200
Ich sag den beiden, dass sie
nicht noch mal stören sollen.
513
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Ich bin's, Natascha.
514
00:31:33,480 --> 00:31:36,320
Zieh Leine,
wir brauchen dich nicht mehr.
515
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
Wir haben kein Ohr mehr.
516
00:31:45,000 --> 00:31:47,480
Ich wiederhole: kein Ohr.
Haltet euch bereit.
517
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
* Heftiges Würgen *
518
00:31:55,600 --> 00:31:56,960
Paolo?
519
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Mhm?
520
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
Entschuldige mich.
521
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
Ich werde an der Bar gebraucht.
522
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
* Handy *
523
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
Schönauer?
524
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Im Ernst?
525
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
Ich darf wirklich zu ihm?
526
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
Okay. Das ist... das ist toll.
527
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
Ich danke Ihnen.
528
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
Ja, tschüss.
529
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Sag mal, hast du...
Hast du Lara gesehen?
530
00:32:50,280 --> 00:32:53,120
Die ist noch
bei dem Irren in der Superior Suite.
531
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
* Spannende Musik *
532
00:32:59,040 --> 00:33:01,880
Wieso geben Sie vor,
dass Sie Schutz brauchen?
Sch!
533
00:33:01,920 --> 00:33:05,120
Und meinem Kollegen
machen Sie Angst? Wer sind Sie?
534
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
Ich bin Polizistin.
535
00:33:07,800 --> 00:33:11,200
Da drin wird in wenigen Minuten
ein Waffendeal stattfinden.
536
00:33:11,240 --> 00:33:13,680
Auf den Moment
arbeite ich seit Monaten hin.
537
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Nur dass ich nicht dabei bin.
538
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
Und vor allem das Mikrofon nicht
539
00:33:17,280 --> 00:33:19,880
dank Ihres Kollegen
mit den zwei linken Händen.
540
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
Sekunde.
541
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
Sorry.
Hey!
542
00:33:26,760 --> 00:33:30,240
Sag mal, was soll das?
Erklär ich dir später!
543
00:33:40,600 --> 00:33:43,080
Zu gefährlich. Ich mach das.
544
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
(munter) Baby, lass mich rein.
545
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
Geh in die Bar was trinken!
546
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Verdammt, wo bleibt ihr denn?
547
00:33:58,160 --> 00:34:00,680
(Kattwitz)
Ich flipp hier gleich aus!
548
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
Natascha!
549
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Zimmerservice.
550
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Ein Geschenk des Hauses
als Entschuldigung.
551
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
(ungeduldig) Okay, rein damit.
552
00:34:20,200 --> 00:34:22,720
Passen Sie aber besser auf
als der Idiot eben.
553
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Selbstverständlich.
554
00:34:28,360 --> 00:34:29,640
(leise) Haut ab.
555
00:34:41,640 --> 00:34:45,760
Ähm... Soll ich Ihnen die Häppchen
vielleicht auf den Tisch stellen?
556
00:34:45,800 --> 00:34:48,200
Du bist ein Spitzel.
Wer hat dich geschickt?
557
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
(Kattwitz)
Für wen arbeitest du, hm?
558
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
Tür auf. Tür auf!
559
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Polizei!
560
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
Waffe runter. Sofort.
561
00:34:59,080 --> 00:35:01,800
Du kleine Ratte.
- Lass sie los.
562
00:35:01,840 --> 00:35:04,800
Sie wird sterben,
wenn du einen Schritt näher kommst.
563
00:35:04,840 --> 00:35:07,480
Wird sie nicht.
Ich hab deine Waffe entladen.
564
00:35:08,520 --> 00:35:10,040
Aber nicht seine.
565
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
* Lara wimmert panisch. *
566
00:35:16,120 --> 00:35:17,880
* Verzerrte Geräusche *
567
00:35:20,960 --> 00:35:23,320
Was ist denn mit dir los?
Jetzt doch auf!
568
00:35:23,360 --> 00:35:25,920
* Verzerrtes Rauschen *
569
00:35:25,960 --> 00:35:28,320
Pack mal die Schlampe weg!
570
00:35:28,360 --> 00:35:30,040
* Aufregende Musik *
571
00:35:31,080 --> 00:35:32,280
Nein!
572
00:35:34,280 --> 00:35:37,640
Hast du dir das so überlegt, ja?
Hast du dir das so gedacht?
573
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Freie Linie auf dem Flur. Go!
574
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
(Kattwitz) Na, wolltest du das? Hä?
575
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
* Die Geräusche verschwimmen. *
576
00:35:48,760 --> 00:35:51,840
Bitte vergiss mich nicht.
- Du musst los, jetzt.
577
00:35:51,880 --> 00:35:54,200
* Sirene *
578
00:36:01,720 --> 00:36:03,840
* "I Know Places" von Lykke Li *
579
00:36:05,760 --> 00:36:08,000
* Sanfte Musik *
580
00:36:09,920 --> 00:36:15,120
♪ I know places we can go, babe
581
00:36:17,640 --> 00:36:22,680
I know places we can go, babe
582
00:36:24,560 --> 00:36:29,560
And the high won't fade here, babe
583
00:36:31,280 --> 00:36:37,000
No, the high won't hurt here, babe ♪
584
00:36:39,520 --> 00:36:40,760
Mami!
585
00:36:40,800 --> 00:36:43,160
* Sirene *
586
00:36:50,480 --> 00:36:52,600
Pscht! Sch.
Eddy.
587
00:36:55,520 --> 00:36:57,240
* Die Musik spielt weiter. *
588
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
Komm, es ist vorbei.
589
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
Keine Angst. Es ist vorbei, Lara.
590
00:37:08,440 --> 00:37:09,960
Dir passiert nichts.
591
00:37:10,960 --> 00:37:12,240
Komm her.
592
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Es war Eddy.
593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
(junge Lara) Eddy!
594
00:37:21,760 --> 00:37:23,840
Ich pass auf, dass nix passiert.
595
00:37:26,760 --> 00:37:30,200
Er war in der Nacht dabei,
als meine Mutter gestorben ist.
596
00:37:30,240 --> 00:37:32,000
Er hat mich gerettet.
597
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Ganz ruhig.
598
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
Was soll das heißen,
unvorhergesehene Entwicklung?
599
00:37:41,960 --> 00:37:45,040
Sie hätten uns früher warnen müssen!
Wenden Sie sich an...
600
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
Was haben Sie sich gedacht?
Sie könnten tot sein!
601
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
Meinten Sie nicht,
manches muss man tun,
602
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
auch, wenn es einem nicht gefällt?
603
00:37:55,880 --> 00:37:57,800
Da ist sie, diese Schlampe.
604
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
Nein!
605
00:38:04,440 --> 00:38:06,160
Haben Sie keine Angst vor ihm?
606
00:38:06,200 --> 00:38:08,800
Wir konnten ihn zwar
nicht beim Deal erwischen,
607
00:38:08,840 --> 00:38:10,920
aber was gerade passiert ist,
reicht,
608
00:38:10,960 --> 00:38:13,840
um ihn für lange Zeit
hinter Gitter zu bringen.
609
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
Mein Name ist Nuray.
610
00:38:20,360 --> 00:38:22,000
Ich bin Lara.
611
00:38:22,040 --> 00:38:25,560
Tut mir leid, dass ich dich
da mit reingezogen hab, Lara.
612
00:38:25,600 --> 00:38:26,760
Und danke.
613
00:38:26,800 --> 00:38:28,280
Nicht nur für das da drin.
614
00:38:30,640 --> 00:38:32,800
Du dachtest,
ich wäre 'ne Prostituierte
615
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
und hast mich respektiert.
616
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
Dir Gedanken gemacht
und mir geholfen.
617
00:38:36,880 --> 00:38:38,320
Das ist nicht alltäglich.
618
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Aber hätte dir
das nicht egal sein können?
619
00:38:41,080 --> 00:38:43,440
Ich mein,
das war doch nur für 'ne Rolle.
620
00:38:44,360 --> 00:38:45,760
So was ist nie egal.
621
00:38:47,840 --> 00:38:49,560
Das hast was gut bei mir.
622
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Du könntest echt was für mich tun.
623
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
Ich, ähm...
624
00:38:57,800 --> 00:38:59,600
... brauche eine Unfallakte.
625
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
* Entspannte Musik *
626
00:39:08,680 --> 00:39:10,560
Alles wieder gut bei Ihnen?
627
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
Entschuldigung wegen vorhin.
Schon vergessen.
628
00:39:13,760 --> 00:39:17,000
Ihre Zander kamen sehr, sehr gut an,
hab ich gehört.
629
00:39:20,680 --> 00:39:23,960
Also, normalerweise versorgt
er mich natürlich mit Essen.
630
00:39:25,000 --> 00:39:28,400
Auch die größte Regenwolke
zieht irgendwann mal vorbei.
631
00:39:28,440 --> 00:39:31,080
Mensch, Uli und du,
ihr seid so lange zusammen.
632
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Wie macht ihr das?
633
00:39:32,160 --> 00:39:35,400
Glaubst du, ich hab noch
irgendeine Chance bei der Maria?
634
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
Liebe kannst du
weder steuern noch besitzen.
635
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Schenk ihr Flügel.
636
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
Dann wirst du sehen
wo sie hinfliegt.
637
00:39:41,360 --> 00:39:45,160
Und vielleicht ist Jo
eine winzige,, kleine Wolke.
638
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Okay?
639
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
Hey.
640
00:39:48,840 --> 00:39:50,360
Alles klar?
641
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Ich glaube, das Buffet reicht nicht.
642
00:39:52,440 --> 00:39:55,360
Entspann dich,
das reicht für zweimal.
643
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
So.
644
00:39:56,760 --> 00:39:58,760
Wann hältst du denn deine Rede?
645
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
Gleich.
646
00:40:02,880 --> 00:40:05,240
(Raik) Liebe Frau Kersting,
647
00:40:05,280 --> 00:40:09,880
damit Sie uns alle
in positiver Erinnerung behalten,
648
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
haben wir
ein kleines Abschiedsgeschenk
649
00:40:12,560 --> 00:40:14,200
für Sie vorbereitet.
650
00:40:14,240 --> 00:40:15,840
Danke.
651
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
Hm.
652
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
Ah, wow.
653
00:40:33,360 --> 00:40:34,840
* Alle lachen. *
654
00:40:36,600 --> 00:40:39,520
Ja, das ist natürlich
als Witz zu verstehen.
655
00:40:39,560 --> 00:40:42,440
Ja, das will ich auch hoffen.
Köstlich.
656
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Prost!
657
00:40:44,720 --> 00:40:46,160
(alle) Prost!
658
00:40:48,560 --> 00:40:50,160
Es war nicht meine Idee.
659
00:40:50,200 --> 00:40:52,320
Aber schön, dass du wieder lachst.
660
00:40:53,360 --> 00:40:55,160
Hast du die Chefin gesehen?
661
00:40:55,200 --> 00:40:58,000
Wenn sie gekonnt hätte,
wär sie hier, ganz sicher.
662
00:40:58,040 --> 00:41:00,600
Aber: Du musst du jetzt ran.
663
00:41:00,640 --> 00:41:02,560
Die anderen erwarten 'ne Rede.
664
00:41:09,880 --> 00:41:12,360
* Entspannte Musik *
665
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
* Die Musik verstummt abrupt. *
666
00:41:20,880 --> 00:41:24,520
Warum verdammt noch mal kommst
du nicht zu meiner Abschiedsfeier?
667
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
Weil ich Angst hatte.
668
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
Angst? Wovor?
669
00:41:32,120 --> 00:41:34,120
* Emotionale Musik *
670
00:41:39,640 --> 00:41:40,840
Davor.
671
00:41:40,880 --> 00:41:43,760
Entschuldigung,
das hätte ich nicht tun sollen.
672
00:41:53,560 --> 00:41:56,360
* Sanfte Musik *
673
00:42:02,560 --> 00:42:05,600
(Off) Mit dem Loslassen
ist das so eine Sache.
674
00:42:05,640 --> 00:42:08,240
Man verliert seinen Halt,
seine Sicherheit,
675
00:42:08,280 --> 00:42:10,400
den Boden unter den Füßen.
676
00:42:10,440 --> 00:42:13,840
Nur wer
diesen Schwebezustand aushält,
677
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
vielleicht sogar
Kraft aus ihm schöpft,
678
00:42:16,560 --> 00:42:20,320
statt all den Dingen nachzuweinen,
die man verloren hat -
679
00:42:20,360 --> 00:42:24,440
der ist frei für alles Neue,
das auf einen wartet.
680
00:42:27,720 --> 00:42:29,200
Auch, wenn das heißt,
681
00:42:29,240 --> 00:42:32,320
sich seinem Schmerz
stellen zu müssen.
682
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
78567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
