Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,880
* Kraftvoller Beat *
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
Eva de Vries
Lara Hildebrand
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
Maria Rietzel
Uli Kersting
4
00:00:36,560 --> 00:00:39,800
Wer ein Hotel betritt,
betritt ein Land des Lächelns.
5
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Egal,
mit welcher Bitte Sie auch kommen -
6
00:00:42,160 --> 00:00:45,040
wir, die Mitarbeiter, lächeln.
7
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
Egal, wie ahnungslos wir
tatsächlich sind,
8
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
wir lächeln.
9
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
Doch die Wahrheit ist:
10
00:00:51,560 --> 00:00:53,600
Wir reißen uns
den Arsch für Sie auf.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,360
Sie zahlen und kommen wieder -
hoffentlich.
12
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
Nur manchmal, wenn wir unsere Arbeit
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
mit allzu großer Hingabe machen,
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,400
dann kann es glatt vorkommen,
dass...
15
00:01:05,440 --> 00:01:07,800
gewissermaßen
ein Missgeschick passiert
16
00:01:09,360 --> 00:01:13,640
und ein Gast tatsächlich vergisst,
dass er ein Fremder ist.
17
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
* Rockmusik *
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,080
Die Klamotten
auf die Ständer hängen.
19
00:01:26,120 --> 00:01:29,200
Die haben wieder die halbe Nacht
an die Wand geklopft!
20
00:01:29,240 --> 00:01:32,360
Weil Sie die halbe Nacht
gesungen haben, Herr Schöller.
21
00:01:32,400 --> 00:01:35,320
Bullshit, Frank Sinatra
hat das auch immer gemacht,
22
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
das hat niemanden gestört.
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,240
Hm, vielleicht sollten Sie
dann besser singen?
24
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
Sie haben doch
überhaupt keine Ahnung.
25
00:01:41,440 --> 00:01:43,520
Kein Feeling,
keinen Geschmack, keine...
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,720
Keine Seele?
Keine Seele.
27
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Wenn ich nicht
ab und zu Koloraturen jodeln kann,
28
00:01:48,360 --> 00:01:49,960
geht die ganze Magie flöten.
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
Die Familie neben Ihnen würde
Ihre Magie gegen Schlaf eintauschen.
30
00:01:53,760 --> 00:01:55,040
Die können dankbar sein.
31
00:01:55,080 --> 00:01:58,280
Sonst zahlen Leute einen Haufen
Kohle, um mich zu hören.
32
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Apropos:
33
00:02:00,560 --> 00:02:03,160
Bei den Flüssigkeiten
in meiner Zimmerbar,
34
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
da herrscht ganz gefährliche Ebbe.
35
00:02:05,240 --> 00:02:08,520
Es wäre nicht ungeil, wenn Sie
für Nachwuchs sorgen könnten.
36
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Ich fülle Ihren Vorrat auf,
Herr Schöller.
37
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
Und werde für die Nachbarn
ein neues Zimmer organisieren.
38
00:02:14,040 --> 00:02:15,600
Sie sind mein Mann.
39
00:02:16,840 --> 00:02:17,920
Ach, Herr Schöller!
40
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Wissen Sie, warum Frank Sinatra
in seinem Zimmer singen konnte,
41
00:02:21,520 --> 00:02:24,480
ohne dass er je Ärger bekam?
Hm?
42
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Ihm gehörte das Hotel.
43
00:02:31,080 --> 00:02:34,760
Two of the rooms are...
- Was ist denn hier los, Bruder?
44
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
Die Herrschaften
sprechen nur Chinesisch
45
00:02:37,040 --> 00:02:39,280
und das erschwert
die Verständigung etwas.
46
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Kein Problem,
meine erste Frau war Chinesin.
47
00:02:42,160 --> 00:02:43,240
Worum geht's?
48
00:02:43,280 --> 00:02:46,480
Wir haben ein Upgrade
für die Herrschaften vorbereitet
49
00:02:46,520 --> 00:02:49,800
und sie haben jetzt Zimmer
mit Blick auf den Pfaffenteich.
50
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
Okay.
51
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Yes. What he said.
52
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
* Sie reden aufgeregt
auf Chinesisch durcheinander. *
53
00:03:05,320 --> 00:03:08,160
Ähm... Ladies? Gentlemen?
54
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
* Verschwörerische Musik *
55
00:03:27,560 --> 00:03:28,760
Hallo.
56
00:03:28,800 --> 00:03:31,760
Sie hab ich ja noch nie gesehen,
gehören Sie zum Hotel?
57
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Ja, ich...
58
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Oh, Moment.
59
00:03:37,120 --> 00:03:38,600
Und ab dafür.
60
00:03:48,080 --> 00:03:51,400
(Raik) Chinesische Touristen
sind ein wachsendes Marktsegment.
61
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Von uns erwarten sie Perfektion.
Ist ja kein Wunder.
62
00:03:54,200 --> 00:03:57,400
Wenn man sich für einen Zahlendreher
öffentlich entschuldigt
63
00:03:57,440 --> 00:04:00,640
oder sich in sein Schwert stürzt,
weil der Zug zu spät ist...
64
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
Ist das nicht eher Japan?
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,800
Oder eine rassistisch verzerrte
Version von Japan?
66
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
Für uns bedeutet das
in jedem Fall Konzentration.
67
00:04:08,480 --> 00:04:12,080
Kein Rumtändeln, keine Trödeleien -
ich schaue zu Ihnen, Paolo.
68
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Lange Rede, kurzer Sinn:
69
00:04:14,200 --> 00:04:16,880
Linh - wir brauchen jemand,
der Chinesisch spricht.
70
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Bitte? Ich bin Vietnamesin.
71
00:04:18,760 --> 00:04:22,560
Und? - Außerdem komme ich aus Görlitz
und spreche kein Vietnamesisch.
72
00:04:22,600 --> 00:04:23,800
Es geht um Chinesisch.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
Sprechen Sie Schwedisch,
weil Sie Europäer sind?
74
00:04:26,400 --> 00:04:29,360
* Er spricht schwedisch. *
75
00:04:31,040 --> 00:04:32,200
Ungarisch?
76
00:04:33,320 --> 00:04:34,480
* Leises Klingeln *
77
00:04:34,520 --> 00:04:35,720
Wir haben Kundschaft.
78
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
Und wer macht es?
79
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Was ist los? Hab ich was verpasst?
80
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
Was los ist? Dass wir
unterschiedliche Vorstellungen
81
00:04:56,560 --> 00:04:59,600
vom Zusammenwohnen haben.
Ach ja?
82
00:04:59,640 --> 00:05:02,360
Für einige heißt das,
sich ungefragt einzuquartieren
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
und doof zu gucken,
wenn man Besuch hat.
84
00:05:04,600 --> 00:05:07,640
Ich weiß gerne vorher,
ob ich nachts Ruhe habe,
85
00:05:07,680 --> 00:05:10,880
oder ob nebenan eine halbe
Fußballmannschaft Party macht.
86
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Nymphomanin.
87
00:05:13,160 --> 00:05:14,600
Betschwester.
88
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Ja, ich hab definitiv was verpasst.
89
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Interessant?
90
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
Das Buch. Was Brauchbares gefunden?
91
00:05:35,640 --> 00:05:38,880
Was meinst du?
Steht was über deine Mutter drin?
92
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Sorry, aber das geht dich
wirklich nichts an.
93
00:05:49,360 --> 00:05:52,040
Pit? Wie lange brauchst du noch
für die Auberginen?
94
00:05:52,080 --> 00:05:53,960
Zwei Minuten?
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Kann raus.
96
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Mama?
Hm?
97
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
Darf ich mir
dieses Spiel runterladen?
98
00:06:04,080 --> 00:06:07,040
Nicht jetzt, Ivy.
Hast du nicht noch Hausaufgaben?
99
00:06:07,880 --> 00:06:09,760
Och... Süße.
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
Morgen machen wir was Tolles.
Versprochen.
101
00:06:14,400 --> 00:06:15,800
Sag mal, Ingo!
102
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
Was machst du denn da mit dem Tatar?
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,720
Wir sind doch hier
nicht in der Burgerbude.
104
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
Noch mal.
105
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
Ja?
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,280
Also...
107
00:06:32,760 --> 00:06:34,920
* Sie spricht chinesisch. *
108
00:06:39,920 --> 00:06:41,560
Frau Rietzel?
109
00:06:41,600 --> 00:06:45,200
Ich hab mir die Unterlagen
von Ronny Schöller kommen lassen.
110
00:06:45,240 --> 00:06:47,280
Ja. Und?
111
00:06:47,320 --> 00:06:50,840
Er bewohnt hier
seit fast 20 Jahren eine Suite
112
00:06:50,880 --> 00:06:53,400
und zahlt dafür einen Spottpreis.
113
00:06:53,440 --> 00:06:56,600
Nun... Finanziell ist das
natürlich unmittelbar kein Gewinn,
114
00:06:56,640 --> 00:07:00,280
aber das Hotel profitiert ja
im Gegenzug von seiner Prominenz.
115
00:07:01,600 --> 00:07:02,600
Prominenz.
116
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
Ich hab von diesem Mann
noch nie gehört.
117
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
Den kennen vielleicht
Rentner aus dem Osten,
118
00:07:07,160 --> 00:07:08,880
ich sehe da keinen Profit.
Aber...
119
00:07:08,920 --> 00:07:12,080
Die Suite könnte man in zwei
Doppelzimmer Deluxe umwandeln -
120
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
das wäre Profit.
121
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
Ja, natürlich, aber...
122
00:07:14,760 --> 00:07:17,560
Dass ein Star wie Herr Schöller
bei uns wohnt,
123
00:07:17,600 --> 00:07:19,680
hat uns immer
zu was Besonderem gemacht.
124
00:07:19,720 --> 00:07:22,080
Wenn der Herr Schöller
Ihnen das Gefühl gibt,
125
00:07:22,120 --> 00:07:25,720
etwas Besonderes zu sein,
können Sie sich gern privat treffen.
126
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Ich möchte, dass unser Haus
etwas Besonderes ist,
127
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
weil es besonders viele Gäste hat.
128
00:07:30,760 --> 00:07:34,760
Wie Ameisen in einem Ameisenbau.
Das ist unsere Zukunft.
129
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Frau de Vries...
130
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
Da Sie offenbar eine besondere
Beziehung zu diesem Schöller haben,
131
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
werden Sie ihm bitte
unverzüglich mitteilen,
132
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
dass seine Zeit hier zu Ende geht.
133
00:07:43,920 --> 00:07:46,200
Das ist nicht meine Aufgabe
als Concierge.
134
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
* Bedrückende Musik *
135
00:07:50,400 --> 00:07:51,560
Stimmt.
136
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Ihre Aufgabe wäre es gewesen,
137
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
mich über diesen Gast
in Kenntnis zu setzen.
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,240
Kann ich darauf hoffen,
139
00:07:59,280 --> 00:08:02,600
dass Sie jetzt wenigstens diesen Job
anständig erledigen?
140
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Danke.
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,400
Hey, Vorsicht!
- Oh.
142
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Entschuldigung.
143
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
Hey, sag nix - ich kenn dich.
- Glaub ich nicht.
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,640
Du bist die Tochter von Uli.
- Okay, stimmt.
145
00:08:28,840 --> 00:08:32,200
Und dein Name ist... Bellatrix.
146
00:08:33,400 --> 00:08:35,040
Blödsinn, Ivy!
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,560
Hi, Ivy, ich bin Florian.
148
00:08:37,600 --> 00:08:39,160
Und du bist abgehauen?
149
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Ja, na und?
- Hm.
150
00:08:41,800 --> 00:08:43,880
Dann muss ich dich
leider zurückbringen.
151
00:08:43,920 --> 00:08:47,360
Bitte nicht,
in der Küche ist es voll langweilig!
152
00:08:47,400 --> 00:08:49,240
Okay, das verstehe ich...
153
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
Aber keiner hat gesagt,
ich muss es direkt tun, oder?
154
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Echt?
- Mhm. Komm.
155
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Wir machen das zusammen.
Du ziehst und ich schiebe.
156
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Perfekt.
157
00:09:02,760 --> 00:09:05,680
Wir werden noch Profis,
Ivy, ich sag's dir.
158
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
Nanu?
159
00:09:14,600 --> 00:09:17,320
Liefern Sie mir jetzt
den Alk persönlich ab?
160
00:09:17,360 --> 00:09:20,560
Diesmal geht es nicht
um Ihre Bestellung, Herr Schöller.
161
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Ah, nee?
162
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
Na ja...
163
00:09:26,120 --> 00:09:28,560
Irgendwann musste es ja
so weit kommen.
164
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
Sie haben sich ja lang zurückgehalten
und mit sich gekämpft.
165
00:09:32,920 --> 00:09:35,160
Das ist nun mal
meine Wirkung auf Frauen.
166
00:09:35,200 --> 00:09:37,920
Ich muss Sie leider enttäuschen.
Ich kann grad...
167
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
Herr Schöller.
Es geht auch nicht um so was.
168
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Ach?
169
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Also...
170
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Es ist ...
171
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
Das Hotel...
172
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
Herr Schöller,
Sie sind keine Ameise.
173
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Und das hier,
174
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
das ist kein Ameisenbau.
175
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Ich dachte immer,
ich wäre hier der Bekloppteste.
176
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
Na? Ist schwer?
177
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Ja.
178
00:10:18,000 --> 00:10:19,520
Okay. Wir tauschen wieder.
179
00:10:20,600 --> 00:10:22,920
Loser.
- Selber Loser!
180
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
Ivy!
181
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Papa?
182
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
Solltest du nicht
bei Mama in der Küche sein?
183
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
Und Sie, Florian,
haben Sie nix Besseres zu tun?
184
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Das hier ist kein Spielplatz.
185
00:10:34,680 --> 00:10:36,400
Klar. Natürlich.
186
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
(flüsternd) Ciao.
187
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
(Jeremy) Florian!
- Ja?
188
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
Danke.
189
00:10:44,960 --> 00:10:48,320
Ivy, du weißt doch, dass du hier
nicht einfach rumlaufen darfst.
190
00:10:48,360 --> 00:10:52,600
Aber in der Küche ist es langweilig
und ich darf gar nichts!
191
00:10:52,640 --> 00:10:54,760
Okay. Komm mal her, Prinzessin.
192
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Ich weiß, es ist blöd gelaufen.
193
00:10:59,000 --> 00:11:01,680
Aber morgen unternehmt ihr
was ganz Besonderes.
194
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Versprochen. Ja?
195
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
* Entspannte Musik *
196
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
* Unverständliche Gespräche *
197
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Ist hier noch frei?
198
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Bitte.
199
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Linda.
200
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Danke dir.
201
00:11:31,800 --> 00:11:35,920
Sie sind also die berüchtigte Eisfee,
die den Schuppen hier leitet.
202
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
Ist ja schon mal
ein hübsches Upgrade.
203
00:11:38,240 --> 00:11:41,160
Als Zimmerkellnerin
waren Sie ja nicht grade der Hit.
204
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Eisfee? So nennen die mich?
205
00:11:43,240 --> 00:11:44,280
* Er lacht. *
206
00:11:44,320 --> 00:11:47,720
Wer als Boss nicht ein bisschen
verhasst ist, macht was falsch.
207
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Danke für den Tipp.
208
00:11:50,880 --> 00:11:52,960
Ist doch genauso wie in einer Band.
209
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
Der Keyboarder hat mich gehasst,
weil ich ihm verboten habe,
210
00:11:56,200 --> 00:11:59,040
seine Scheiß-Jazzakkorde
in meine Songs zu schmuggeln.
211
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Und der Drummer hat das letzte Jahr,
bevor wir uns aufgelöst haben,
212
00:12:02,640 --> 00:12:04,480
kein Wort mehr mit mir gesprochen,
213
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
weil ich ihn gezwungen habe,
eine Entziehungskur zu machen.
214
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
War er sauer auf Sie
wegen des Entzugs
215
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
oder weil Sie vor seiner Nase
Mojito getrunken haben?
216
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Ui.
217
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
Was für ein spitzes Zünglein.
218
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Genau wie meine dritte Frau.
219
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Schlimm?
Nee.
220
00:12:22,680 --> 00:12:27,000
Damit hat sie Nummer zwei abgelöst
und wir haben uns nie gelangweilt.
221
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Und Sie sind trotzdem
nicht mehr zusammen?
222
00:12:30,240 --> 00:12:32,360
Sie ist mir durchgebrannt -
223
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
mit dem Drummer.
224
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Wie hieß denn die Band?
225
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
Ist doch nicht Ihr Ernst jetzt.
226
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
Was?
227
00:12:40,240 --> 00:12:41,840
Sie können mir nicht erzählen,
228
00:12:41,880 --> 00:12:44,360
dass Sie noch nie
von Brückenwind gehört haben.
229
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
♪ Ihr könnt mir alles nehmen
230
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
Doch ich sag's euch ins Gesicht:
231
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
Nehmt mir meine Freiheit
232
00:12:52,880 --> 00:12:54,600
Nehmt mir mein Leben
233
00:12:54,640 --> 00:12:59,200
Doch meine Seele kriegt ihr nicht! ♪
234
00:13:00,480 --> 00:13:01,760
Und?
235
00:13:22,680 --> 00:13:25,760
Sie interessieren sich
für die Geschichte unseres Hotels?
236
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Das ist lobenswert.
237
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
Sehr lobenswert sogar.
238
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Danke.
239
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Schönen Feierabend.
240
00:13:34,560 --> 00:13:35,880
Natürlich.
241
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
Aber den kennen Sie mit Sicherheit,
242
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
das war 'ne Stadionhymne
nach der Wende.
243
00:13:42,800 --> 00:13:47,040
♪ Hey, hey, wie geht's dir heute?
Jetzt wird alles gut
244
00:13:47,080 --> 00:13:52,080
Wir sind endlich frei
Ein Hoch auf unsern Mut! ♪
245
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
Nein, auch nicht, tut mir leid.
246
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Mann, ihr ignoranten Wessis.
247
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
Ich war ja auch
ganz viel im Ausland.
248
00:14:00,440 --> 00:14:01,600
* Er lacht. *
249
00:14:01,640 --> 00:14:03,120
Ich verzeih es Ihnen.
250
00:14:04,200 --> 00:14:06,520
Aber dafür
geht die nächste Runde auf Sie.
251
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Das ist fair.
252
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Attraktiv.
253
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Cool.
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
Zahlt ihre Drinks selber.
255
00:14:17,640 --> 00:14:21,280
Wäre ich ein paar Jahre jünger,
hätte ich schon Ihre Zimmernummer.
256
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Ein paar Jahre jünger -
257
00:14:23,640 --> 00:14:27,400
waren Sie da mit Ihrer zweiten
oder Ihrer dritten Frau verheiratet?
258
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Touché.
259
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
Sie wissen es noch gar nicht, oder?
260
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
Sie müssen ausziehen.
261
00:14:42,080 --> 00:14:43,400
Ihre Entscheidung?
262
00:14:44,480 --> 00:14:46,280
Ich kann Sie mir nicht leisten.
263
00:14:46,320 --> 00:14:50,000
Ich könnte das rückgängig machen,
aber nur bei Verdopplung der Miete.
264
00:14:50,040 --> 00:14:53,560
Meinetwegen minus drei Prozent -
Langzeitpauschale.
265
00:14:53,600 --> 00:14:56,280
Kann ich mir nicht leisten.
266
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
Keine Chance?
267
00:15:00,800 --> 00:15:02,120
Schon vergessen?
268
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
Ich bin die Eisfee.
269
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
Oh ja.
270
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
Und, was habt ihr Hübschen
für heute geplant?
271
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
Das darf Ivy entscheiden,
272
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
während Papa und Mama
sich verabschieden.
273
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
Denk schon mal darüber nach,
was wir gleich machen.
274
00:15:39,240 --> 00:15:42,240
Eis essen, shoppen
oder Trampolinhalle?
275
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
* Handyklingeln *
276
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
Ja?
277
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Ja... Ich verstehe.
278
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Gut.
279
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
Bis gleich.
280
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Wir müssen umdisponieren,
ich muss ins Restaurant.
281
00:15:58,600 --> 00:16:01,240
Nicht schon wieder.
Du hast es Ivy versprochen.
282
00:16:01,280 --> 00:16:04,040
Ich hab's ihr auch versprochen.
Ich weiß.
283
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
Ivy. Schätzchen.
284
00:16:06,120 --> 00:16:09,040
Tut mir leid.
Ist nur bis heute Nachmittag.
285
00:16:12,840 --> 00:16:15,200
Was soll ich bitte tun?
Henrik fällt aus.
286
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Ohne mich können die
heute dichtmachen.
287
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Es ist jedes Mal dasselbe,
immer sagst du, es hört auf.
288
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
Und dann...
289
00:16:21,960 --> 00:16:23,880
...fängt alles wieder von vorne an.
290
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Ivy, warte doch!
291
00:16:32,360 --> 00:16:35,720
Weshalb ich Sie habe kommen lassen,
können Sie sich wohl denken.
292
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
Ja. Ronny Schöller.
Korrekt.
293
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
Wenn ich was sagen darf:
Ich habe lange nachgedacht
294
00:16:40,800 --> 00:16:43,920
und ich finde einfach...
Er weiß jetzt, dass er rausmuss.
295
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Oh.
Ja.
296
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
Ich habe Ihre Aufgabe
für Sie erledigt.
297
00:16:48,520 --> 00:16:50,720
Aber es geht hier um einen Menschen!
298
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
Es geht um Zahlen
und nichts anderes,
299
00:16:52,960 --> 00:16:55,480
auch wenn Sie
das nicht verstehen können.
300
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
War das alles?
301
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
Frau Rietzel.
302
00:17:03,480 --> 00:17:06,720
Wenn Sie nicht verstehen,
dass wir keine soziale Einrichtung,
303
00:17:06,760 --> 00:17:09,360
sondern ein
gewinnorientiertes Unternehmen sind,
304
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
dann empfehle ich Ihnen
305
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
eine Offiziersausbildung
bei der Heilsarmee.
306
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
Weniger Bohnen, mehr Datteln
und mehr Wasser dazu.
307
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Alles klar.
308
00:17:36,480 --> 00:17:38,240
Hm? Lass das lieber.
309
00:17:38,280 --> 00:17:42,760
Nicht dass du wieder eins von deinen
Spielen auf den Arbeits-PC lädst.
310
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
Ivy.
311
00:17:44,440 --> 00:17:46,400
Lass das mal bitte.
312
00:17:47,800 --> 00:17:49,440
Hier ist was zum Malen.
313
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Ingo! Was machst du denn da?
314
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
* Verschwörerische Musik *
315
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
* Videospiel-Geräusche *
316
00:18:15,720 --> 00:18:18,960
Danke schön. Schönen Aufenthalt.
- Ja, danke. Tschüss!
317
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
Tut mir leid, kleine Kollegin.
318
00:18:22,440 --> 00:18:24,600
Heute hab ich keinen Job für dich.
319
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
Okay - komm.
320
00:18:40,720 --> 00:18:43,520
So just fill that out for me.
Lara?
321
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Just a second, okay?
322
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Kannst du 'ne Weile
auf die Kleine aufpassen?
323
00:18:50,000 --> 00:18:53,360
Sorry, aber du siehst doch,
hier geht's drunter und drüber.
324
00:18:57,040 --> 00:18:59,440
Also... Vielleicht hast du ja Lust,
325
00:18:59,480 --> 00:19:02,960
im Backoffice zu warten,
wir haben Buntstifte, glaub ich.
326
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Die ist total nett.
327
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
Auch wenn sie nicht so aussieht.
Glaub mir.
328
00:19:10,040 --> 00:19:12,800
Komm.
Filled out? Perfect.
329
00:19:12,840 --> 00:19:15,360
So, I have these two for you.
330
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Herr Schöller.
331
00:19:23,120 --> 00:19:24,400
Nanü?
332
00:19:24,440 --> 00:19:27,160
So aufgedreht
hab ich Sie ja noch nie gesehen.
333
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
Haben Sie was eingeworfen?
334
00:19:28,920 --> 00:19:31,040
Nein, natürlich nicht.
Schade.
335
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
Das würde Ihnen guttun.
336
00:19:35,600 --> 00:19:37,760
Wahrscheinlich
haben Sie gerade erfahren,
337
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
dass die mich hier rausschmeißen.
338
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
Was soll's?
339
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
Ist eh kein ungeiler Zeitpunkt,
340
00:19:42,560 --> 00:19:46,240
die Plattenfirma ist total angeturnt
von meinen neuen Songs.
341
00:19:46,280 --> 00:19:48,320
Ach,
und ich komm schon irgendwo unter.
342
00:19:49,400 --> 00:19:51,080
Bei meinen Exen oder...
343
00:19:51,120 --> 00:19:53,520
...bei den Jungs
von meiner alten Band.
344
00:19:57,320 --> 00:19:59,200
Herr Schöller. Ich...
345
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
Ich missbillige,
dass Ihnen gekündigt wurde.
346
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Ach.
347
00:20:03,240 --> 00:20:05,560
Ich dachte,
gerade Sie schmeißen 'ne Party,
348
00:20:05,600 --> 00:20:07,520
weil Sie mich endlich los sind.
Nein.
349
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
Sie und das Mondial, das ist...
Geschichte.
350
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Nein! Das ist...
351
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
...eine Legende.
352
00:20:13,520 --> 00:20:15,840
Und die ist auch noch nicht vorbei.
353
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Zumindest nicht,
soweit es mich angeht.
354
00:20:18,000 --> 00:20:21,320
Da bin ich mal sehr gespannt,
wie Sie allein das ändern wollen.
355
00:20:21,360 --> 00:20:23,760
Ich glaube nicht,
dass ich da alleine bin.
356
00:20:23,800 --> 00:20:26,920
Diese Legende
ist für viele von uns von Bedeutung.
357
00:20:27,960 --> 00:20:29,120
Ach.
358
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
Keiner. Wirklich keiner?
359
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
Ich mache nicht Zimmer,
die ich nicht machen muss,
360
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
ich bin nicht seine Dienerin.
361
00:20:37,120 --> 00:20:39,440
Frau Rietzel,
wie stellen Sie sich das vor?
362
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
Eine ganze Suite aus der Buchhaltung
verschwinden lassen.
363
00:20:42,520 --> 00:20:45,440
Und selbst, wenn das ginge,
ich würde so was nie tun.
364
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
Schon gar nicht für diesen Schmock.
365
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
Linh, Paolo,
ihr kennt doch Herrn Schöller.
366
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
Ihr wisst,
was das Hotel mit ihm verliert.
367
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
Das Hotel verliert mehr,
wenn ich deswegen gefeuert werde.
368
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Hört, hört...
369
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
Linh, was sagst du?
370
00:21:00,000 --> 00:21:02,960
Nüchtern betrachtet:
Das ist komplett bescheuert.
371
00:21:03,000 --> 00:21:04,720
Der pure Wahnsinn.
372
00:21:04,760 --> 00:21:07,200
Aber nicht, wenn...
Eine sichere Katastrophe.
373
00:21:07,240 --> 00:21:09,320
Wenn die Chefin das rauskriegt...
374
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
Das wird ein Blutbad.
375
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Lass das, wirklich.
376
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Linda, wie weit bist du mit dem Dip?
377
00:21:24,800 --> 00:21:28,080
Ich glaube,
uns ist was verloren gegangen.
Wieso?
378
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
* Ruhige Musik *
379
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
* Ivy summt vor sich hin. *
380
00:21:58,760 --> 00:22:00,800
Ist meine Tochter bei euch?
381
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Ähm... Ja. Im Backoffice.
382
00:22:03,240 --> 00:22:07,400
Könntest du heute Nachmittag
noch ein wenig auf sie aufpassen?
383
00:22:07,440 --> 00:22:10,720
Ich kann im Restaurant nicht weg,
ohne mich wird das nichts.
384
00:22:10,760 --> 00:22:13,280
Ja, klar,
wird schon irgendwie gehen.
385
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Danke.
386
00:22:14,360 --> 00:22:16,320
Hast was gut bei mir.
387
00:22:19,800 --> 00:22:22,160
* Entspannte Musik *
388
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Und dann hat sie mir erzählt,
389
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
ich wär bei der Heilsarmee
besser aufgehoben,
390
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
und mich auflaufen lassen!
Spinnt die?
391
00:22:33,800 --> 00:22:36,080
Sag mal...
Hörst du mir überhaupt zu?
392
00:22:36,120 --> 00:22:39,200
Natürlich, Engelchen,
ich höre dir immer zu.
393
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
Was wolltest du denn
jetzt gerade sagen?
394
00:22:41,720 --> 00:22:44,800
Na, dass ich das
nicht akzeptieren werde.
395
00:22:44,840 --> 00:22:48,400
Dass ich dafür sorgen werde,
dass der Mann bei uns bleiben kann,
396
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
zumindest...
Warte, Engelchen.
397
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Du legst dich doch nicht
mit der Chefin an.
398
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
Mensch, denk doch mal nach.
399
00:22:54,920 --> 00:22:58,080
Wenn du den Job verlierst -
weißt du, was das für uns heißt?
400
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
Soll ich das alles
einfach hinnehmen?
401
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
Das ist abgefuckt,
aber du musst auch mal hören.
402
00:23:03,040 --> 00:23:06,360
Na, das ist ja ganz schön.
Schlag dich ruhig auf ihre Seite.
403
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Ich geb dir ihre Nummer,
dann könnt ihr euch austauschen.
404
00:23:09,440 --> 00:23:11,600
So war das nicht gemeint.
Pause ist rum.
405
00:23:19,120 --> 00:23:21,120
* Bedrückende Musik *
406
00:23:28,960 --> 00:23:30,120
Pit?
407
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
Warum ist der Pulpo nicht mariniert,
wieso dauert das so lange?
408
00:23:33,680 --> 00:23:36,880
Ich weiß nicht, was los ist -
total viele Sonderbestellungen.
409
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Aus dem Restaurant?
410
00:23:38,000 --> 00:23:40,640
Nein, vom Roomservice,
lauter Extrawünsche.
411
00:23:40,680 --> 00:23:42,400
Hier, total abgefahren.
412
00:23:44,800 --> 00:23:45,880
Zimmerservice!
413
00:23:45,920 --> 00:23:47,640
Guten Tag - Ihre Bestellung.
414
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
* Lockere Musik *
415
00:23:58,960 --> 00:24:01,360
Was ist los, Paolo?
Das wüsste ich auch gerne.
416
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Die Küche kriegt lauter
durchgeknallte Bestellungen rein.
417
00:24:04,440 --> 00:24:05,720
Hier:
418
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
(Florian) Was ist das denn?
419
00:24:07,560 --> 00:24:10,240
Schokolade auf Muschelgras in Aspik.
420
00:24:10,280 --> 00:24:13,160
Und wer bestellt so was?
- Niemand, das ist es ja.
421
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen,
422
00:24:15,800 --> 00:24:19,000
ihr habt Mist am Computer gemacht.
Was ist?
423
00:24:19,040 --> 00:24:20,280
Ivy.
Ivy.
424
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
So ein kleiner Teufel.
425
00:24:27,520 --> 00:24:29,720
Wenigstens ist der Spuk jetzt vorbei.
426
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Da wäre ich mir nicht so sicher.
427
00:24:32,880 --> 00:24:35,960
Sie hat die Generalschlüsselkarte
mitgenommen.
428
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
(Florian) Komm.
429
00:24:42,760 --> 00:24:44,680
Hier bist du!
430
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
Maria. Gibt's was?
Das kannst du wohl sagen.
431
00:24:47,480 --> 00:24:50,640
Ingrid, du bist doch
Ronny-Schöller-Fan, oder?
432
00:24:50,680 --> 00:24:53,320
Fan? Ich war Groupie der Band.
433
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Nur ohne Sex und Partys und Drogen.
434
00:24:55,360 --> 00:24:59,000
Aber ich bin denen hinterhergereist,
von Konzert zu Konzert.
435
00:24:59,040 --> 00:25:01,400
Dann bist du meine letzte Hoffnung.
Ach, ja?
436
00:25:01,440 --> 00:25:02,640
Wir müssen verhindern,
437
00:25:02,680 --> 00:25:04,920
dass Ronny Schöller
rausgeworfen wird.
438
00:25:04,960 --> 00:25:07,480
Lass mich raten - die neue Chefin.
439
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Ich hab das gleich gewusst,
das gibt nix Gutes mit der.
440
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
Das kannst du laut sagen.
Ich bin dabei.
441
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Oh, danke.
442
00:25:15,920 --> 00:25:19,080
Weißt du, was? Mir kommt schon
ein gewitzter Gedanke.
443
00:25:19,120 --> 00:25:22,440
Die beiden Räume dahinten
braucht seit Jahren keiner mehr.
444
00:25:22,480 --> 00:25:24,560
Wenn wir da
ein bisschen Ordnung machen,
445
00:25:24,600 --> 00:25:27,480
das wird ein ganz gemütliches Nest
für unseren Ronny.
446
00:25:27,520 --> 00:25:29,320
Fast wie 'ne echte Suite.
447
00:25:29,360 --> 00:25:31,000
Bist du sicher?
Klar.
448
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
Hier braucht es nur
ein, zwei Glühbirnen
449
00:25:33,160 --> 00:25:37,160
und dass wer in die Hände spuckt.
Eddy hilft uns bestimmt.
450
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Okay.
451
00:25:38,280 --> 00:25:41,360
* Rockige Musik klingt aus. *
452
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Wir können uns auch
einfach aufteilen.
453
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
Hey, vier Augen sehen mehr als zwei.
454
00:25:47,040 --> 00:25:48,720
Du willst sie doch auch finden,
455
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
bevor der König
aus der Pause zurück ist.
456
00:25:50,960 --> 00:25:53,880
Außerdem, wenn ich in so
einer Gesellschaft bin...
Hey!
457
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
Ich hab keine Ahnung,
was du hier bei uns vorhast,
458
00:25:56,920 --> 00:26:00,040
wen du beklauen
oder betrügen willst oder sonst was.
459
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Aber ich will nichts
damit zu tun haben,
460
00:26:02,240 --> 00:26:04,480
also lass mich einfach in Ruhe,
okay?
461
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
Ich wollte nur sagen...
Ich hoffe einfach,
462
00:26:06,840 --> 00:26:09,000
dass die Kleine
keinen Blödsinn anstellt.
463
00:26:09,040 --> 00:26:10,880
Sie kam mir so unglücklich vor.
464
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
Die ist bestimmt
eh wieder in der Küche.
465
00:26:13,240 --> 00:26:14,240
Ja?
466
00:26:14,280 --> 00:26:16,640
(flüsternd)
Du hast einfach zu viel Angst.
467
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
Okay. Ja, ich komme sofort.
468
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Das war Linh.
469
00:26:24,040 --> 00:26:27,400
Ich muss zurück und du musst
in den dritten Stock zu Svetlana.
470
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
Okay. Aye, aye.
Schnell.
471
00:26:33,440 --> 00:26:36,120
* Mysteriöse Musik,
verzerrtes Kinderlachen *
472
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Hier.
473
00:26:56,600 --> 00:26:59,160
So sehen alle Zimmer aus
hier im Flur.
474
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Alle Betten,
die ich gerade vorher gemacht habe.
475
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
Flo? Ja.
476
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
In mehreren Zimmern im zweiten Stock
477
00:27:08,480 --> 00:27:11,680
sind kostenpflichtige TV-Programme
freigeschaltet worden.
478
00:27:11,720 --> 00:27:13,120
Scheiße.
479
00:27:13,160 --> 00:27:15,960
Ich bin unterwegs, ja? Bis gleich.
480
00:27:18,680 --> 00:27:20,880
Unfassbar,
dass sie so einen Unsinn macht.
481
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Was ist denn in sie gefahren?
482
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
Da kann man einmal nicht
von der Arbeit weg...
Einmal?
483
00:27:26,680 --> 00:27:29,200
Ich glaube,
das ist das vierte Mal diesen Monat,
484
00:27:29,240 --> 00:27:31,080
dass du länger machst als geplant.
485
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Und wir haben erst den 15.
486
00:27:41,880 --> 00:27:44,840
* Verschwörerische Musik *
487
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Lara?
488
00:27:45,920 --> 00:27:47,080
Ja, pass mal auf.
489
00:27:47,120 --> 00:27:50,640
Gib mal alle Zimmer durch,
die als nicht belegt angezeigt sind.
490
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Vielleicht ist sie in einem davon.
Okay.
491
00:27:53,040 --> 00:27:55,880
Bleibt ihr oben,
ich übernehme den ersten Stock.
492
00:27:55,920 --> 00:27:57,480
Okay.
493
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Ivy?
494
00:28:09,560 --> 00:28:11,360
(hallende Mädchenstimme) Mama!
495
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
* Unheimliche Musik *
496
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
(hallende Mädchenstimme) Mama!
497
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
* Mysteriöse Musik *
498
00:28:40,040 --> 00:28:43,200
Alles okay?
Ja, ich...
499
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
Ich hab mich nur an was erinnert.
500
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
Ach, egal.
501
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
Und bei dir? Hast du
irgendeinen Hinweis wenigstens?
502
00:28:53,400 --> 00:28:55,240
Nee, Fehlanzeige.
503
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
Wir finden die Kleine nie.
Dafür müssten wir schon...
504
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Hm.
505
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
Ihr habt doch alle Nummern
im PC gespeichert, oder?
506
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Ja.
507
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
Es liegt natürlich
ein wenig abseits,
508
00:29:10,640 --> 00:29:13,640
aber dafür wird Sie auch
niemand mehr beim Proben stören.
509
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
Bin jetzt schon begeistert.
510
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
So.
511
00:29:16,920 --> 00:29:18,840
Da sind wir!
512
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
* Rockige Musik *
513
00:29:29,000 --> 00:29:31,760
Es ist natürlich nicht fertig,
aber das kommt noch.
514
00:29:31,800 --> 00:29:35,160
Und Ingrid und Eddy
werden für den Zimmerservice sorgen,
515
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
da haben Sie weiterhin
jede Annehmlichkeit.
516
00:29:37,760 --> 00:29:39,560
Und, wie finden Sie es?
517
00:29:43,480 --> 00:29:45,360
Seid ihr alle total bescheuert?
518
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Ihr glaubt doch wohl nicht im Ernst,
519
00:29:47,600 --> 00:29:50,680
dass Ronny Schöller
in so einer Hundebude hausen würde?
520
00:29:50,720 --> 00:29:52,080
Wie lange kenn Sie mich?
521
00:29:52,120 --> 00:29:55,000
(stotternd) Acht Jahre.
Acht Jahre.
522
00:29:55,040 --> 00:29:56,520
Und dann muten Sie mir zu,
523
00:29:56,560 --> 00:29:58,720
mich auf so ein Schmachmöbel
zu setzen,
524
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
um Gitarre zu spielen?
525
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
Das war's, ich gehe jetzt.
Nein, das tun Sie nicht.
526
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Noch mal.
Sie werden bleiben.
527
00:30:08,040 --> 00:30:11,000
Warum?
Weil Sie keine andere Wahl haben.
528
00:30:11,040 --> 00:30:13,560
Weil Sie das Mondial brauchen,
weil Sie...
529
00:30:13,600 --> 00:30:15,720
weil Sie nirgendwo anders
hinkönnen!
530
00:30:15,760 --> 00:30:19,440
Weil Sie... ein von aller Welt
vergessener, lächerlicher,
531
00:30:19,480 --> 00:30:21,840
egozentrischer,
alter Schmarotzer sind,
532
00:30:21,880 --> 00:30:23,680
der glaubt, es wäre 1985!
533
00:30:23,720 --> 00:30:27,000
Und weil Sie ohne uns
gar nichts mehr sind!
534
00:30:34,680 --> 00:30:36,080
Bravo.
535
00:30:37,160 --> 00:30:39,880
Ich steh schon drauf,
wenn jemand die Wahrheit sagt,
536
00:30:39,920 --> 00:30:42,680
aber das war eine Überdosis.
Sie werden bleiben.
537
00:30:42,720 --> 00:30:45,720
Bringen Sie meine Sachen wieder hoch,
ich bin an der Bar.
538
00:30:51,000 --> 00:30:53,680
Also, als ich
die Kleine vorhin gesehen hab,
539
00:30:53,720 --> 00:30:56,640
hat sie an 'nem Handy rumgedaddelt –
einem Diensthandy.
540
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Und ich wette, es war das von Uli.
541
00:31:03,720 --> 00:31:06,640
Lass mich mal lieber.
Ich denk, ich komm zu ihr durch.
542
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Okay...
543
00:31:11,080 --> 00:31:15,600
Ivy? Bist du das?
Meine kleine Kollegin?
544
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
Hey, ich hab hier 'nen Berg von
Koffern, die ich rumschleppen muss.
545
00:31:24,840 --> 00:31:30,040
Und weißt du: Wenn du mir nicht
hilfst, dann schaff ich das nicht.
546
00:31:30,080 --> 00:31:33,000
Ist gar nicht wahr.
Ich stör euch alle doch nur.
547
00:31:33,040 --> 00:31:36,200
Nein. Wir werden wieder
'ne Menge Spaß zusammen haben.
548
00:31:36,240 --> 00:31:38,800
Wie vorhin, hm? Ich versprech's dir.
549
00:31:38,840 --> 00:31:42,360
Versprechen brecht ihr immer.
Ich hab' jetzt alleine Spaß.
550
00:31:42,400 --> 00:31:44,640
Im Ernst, Ivy -
du hast genug Spaß gehabt.
551
00:31:44,680 --> 00:31:46,560
Nein. Ich fang gerade erst an.
552
00:31:48,000 --> 00:31:50,040
* Nachrichtenton *
553
00:31:52,840 --> 00:31:55,560
Scheiße. Die Minibars.
554
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Okay, wir müssen
Jeremy und Uli Bescheid sagen.
555
00:31:59,040 --> 00:32:02,720
Herr König taucht gleich auf.
Wir müssen alle nach ihr suchen.
Ja.
556
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
Nein, müssen wir nicht.
557
00:32:05,000 --> 00:32:08,120
Aha. Und wieso?
Sie ist nicht auf einem der Zimmer.
558
00:32:08,160 --> 00:32:11,240
Das Geräusch im Hintergrund
war die Tür zum Getränkelager.
559
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
Sie ist draußen.
560
00:32:13,920 --> 00:32:16,400
Würde euer Bibelkreis rauchen,
wüsstet ihr das.
561
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
Ach, ich bin froh,
dass du so 'n Luder bist.
562
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Betschwester...
563
00:32:27,360 --> 00:32:29,320
Ivy?
Ivy?
564
00:32:34,840 --> 00:32:38,480
Hey, wen haben wir denn da? Hm?
Bellatrix.
565
00:32:39,600 --> 00:32:44,160
Du hast uns schön auf Trab gehalten.
Die Essensbestellung - guter Move.
566
00:32:45,160 --> 00:32:47,760
Wo hast du gelernt,
so mit Computern umzugehen?
567
00:32:48,760 --> 00:32:51,080
Ich hab viel Zeit.
- Hm.
568
00:32:52,080 --> 00:32:53,080
Verstehe.
569
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Ich war auch oft allein.
570
00:32:58,960 --> 00:33:00,520
Ist gar nicht lang her.
571
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Aber man kann was dagegen tun.
- Und was?
572
00:33:04,760 --> 00:33:06,040
Freunde finden.
573
00:33:06,920 --> 00:33:08,760
Bei mir hat's etwas gedauert.
574
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
Aber jetzt, da...
575
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Na ja...
576
00:33:15,720 --> 00:33:16,720
Na, komm.
577
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Auf geht's.
578
00:33:24,680 --> 00:33:28,360
Ich muss noch 'n verlorenes
Gepäckstück an der Rezeption abgeben.
579
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
Was denn? - Dich.
- Idiot.
580
00:33:32,600 --> 00:33:34,760
Sehr gut, Herr Meyer. Danke schön.
581
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
Wie wär's mit 'nem Getränk?
Sie schulden mir noch eins.
582
00:33:41,680 --> 00:33:44,480
Ich dachte nicht,
dass Sie noch mit mir reden.
Ach...
583
00:33:44,520 --> 00:33:48,000
Das wäre doch unter meinem Niveau.
Jede Ära geht mal zu Ende.
584
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
Was nehmen Sie?
585
00:33:51,560 --> 00:33:52,840
Wie immer, Linda.
586
00:33:53,640 --> 00:33:55,040
Für mich 'n Espresso.
587
00:33:56,320 --> 00:33:58,320
* Sie seufzt. *
588
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Wie geht's mit Ihnen weiter?
Ha...
589
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Keine Ahnung.
590
00:34:07,200 --> 00:34:08,760
Jedenfalls nie wieder Hotel.
591
00:34:08,800 --> 00:34:12,560
Oh. Werden Sie
das Hotelleben nicht vermissen?
592
00:34:12,600 --> 00:34:16,280
Würden Sie's?
Ich leb seit Jahren nur im Hotel.
593
00:34:16,920 --> 00:34:19,160
Ich würd einiges vermissen.
594
00:34:19,200 --> 00:34:21,120
Danke.
Das bunte Treiben,
595
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
das frisch gemachte Bett
jeden Abend.
596
00:34:25,400 --> 00:34:28,920
Die Stammbar mit dem kühlen Bier -
eine Treppe entfernt.
597
00:34:30,200 --> 00:34:34,080
Wir haben hier mal drei Tage
und drei Nächte durchgefeiert.
598
00:34:34,120 --> 00:34:37,400
Eine Mörderparty.
Da ging der Punk ab.
599
00:34:38,080 --> 00:34:40,240
Da hab ich
meinen Kumpel Danny gesehen...
600
00:34:41,240 --> 00:34:45,320
Der lag da, bleich wie der Tod,
hat kaum noch geatmet,
601
00:34:45,360 --> 00:34:47,040
keinen Mucks von sich gegeben.
602
00:34:48,320 --> 00:34:51,600
Und zum Glück konnte die Concierge
Erste Hilfe. Das war toll.
603
00:34:54,440 --> 00:34:55,720
Auch so 'ne Posse.
604
00:34:56,360 --> 00:34:58,960
Da hab ich mal
um ein Haar 'nen Termin verpennt.
605
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
Ich sollte meinen Plattenvertrag
unterschreiben -
606
00:35:01,600 --> 00:35:03,240
den ersten seit zehn Jahren.
607
00:35:04,320 --> 00:35:08,600
Aber die Concierge kannte meinen
Terminkalender besser als ich selber.
608
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Sie hatte mir 'nen Flug gebucht,
Klamotten rausgelegt
609
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
und ich hab den Termin
doch noch geschafft.
610
00:35:16,480 --> 00:35:17,520
Oh ja.
611
00:35:20,120 --> 00:35:22,160
Ich glaub,
ich würde einiges vermissen.
612
00:35:24,320 --> 00:35:27,120
Aber die Zeiten sind jetzt vorbei.
Hm?
613
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
Jede Ära geht mal zu Ende.
Mhm.
614
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Sagen Sie...
615
00:35:34,680 --> 00:35:37,400
Wollen Sie nicht
'n kleines Abschiedskonzert geben?
616
00:35:37,440 --> 00:35:39,080
Ist das Ihr Ernst?
Ja.
617
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Ich kann 'n paar Leuten
Bescheid sagen: Presse, Rundfunk...
618
00:35:43,440 --> 00:35:44,680
Was sagen Sie?
619
00:35:45,360 --> 00:35:48,720
Ach ja,
so 'n kleiner Abschiedsgig für alle,
620
00:35:49,800 --> 00:35:54,200
die ich seit Jahren genervt habe,
denen ich auf den Geist gegangen bin,
621
00:35:54,240 --> 00:35:58,440
die sich um mich gekümmert haben...
Ja, das wär schon angesagt.
622
00:35:59,080 --> 00:36:02,480
Mhm.
Ja? Spontan heut Abend?
623
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Deal.
624
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
Unser Plan war völlig verrückt,
oder?
625
00:36:16,720 --> 00:36:18,240
Vollkommen idiotisch.
626
00:36:21,280 --> 00:36:23,960
Wenn man drüber nachdenkt,
könnte man das so sagen.
627
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Tja, ich versteh,
was mich dazu gebracht hat.
628
00:36:28,920 --> 00:36:30,800
Ich meine:
Hey, Ronny Schöller.
629
00:36:31,800 --> 00:36:33,160
Der kriegt alles von mir:
630
00:36:34,160 --> 00:36:38,120
'ne Niere,
meine Rente, meinen Eddy...
631
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Aber du?
632
00:36:43,880 --> 00:36:46,760
Es... Es ist diese Frau.
633
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Die Chefin?
634
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
Sie versteht nicht,
was dieses Hotel so besonders macht.
635
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
Und...
636
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
Sie hat so 'ne Art, das...
637
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
Das... Das macht mich...
638
00:37:05,760 --> 00:37:08,000
Weißt du,
irgendwie hab ich das Gefühl,
639
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
dass alles,
was ich die letzten Jahre getan hab,
640
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
völlig umsonst war,
ohne jede Bedeutung.
641
00:37:14,880 --> 00:37:18,000
* Maria schnieft. *
Eine Kammer im Ameisenbau -
642
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
mehr ist nicht gewünscht.
643
00:37:29,560 --> 00:37:31,560
* Stimmengewirr *
644
00:37:48,880 --> 00:37:52,120
Wie spät ist es denn?
19.48 Uhr.
645
00:37:53,120 --> 00:37:54,880
Der müsste längst hier sein.
646
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
Haben Sie
auf seinem Zimmer schauen lassen?
647
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Dreimal - vergeblich.
648
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
* Sie seufzt. *
649
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
* Entfernte Gitarrenklänge *
650
00:38:13,120 --> 00:38:15,560
(Schöller)
♪ Ich weiß nicht, wo ich wär
651
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Ich wär auf jeden Fall nicht hier
652
00:38:23,000 --> 00:38:25,800
Hätt mich irgendwo verkrochen
653
00:38:27,240 --> 00:38:31,120
Und wünschte mich zurück zu dir
654
00:38:35,880 --> 00:38:38,640
Ich würde streiten um jeden Scheiß
655
00:38:40,560 --> 00:38:46,120
Ich wär der größte Arsch der Welt
Verzweifelt, denn ich weiß:
656
00:38:49,080 --> 00:38:54,160
Die, die mich nehmen kann
Die fehlt
657
00:38:56,320 --> 00:39:01,520
Du rettest mir den Tag
Haust mich immer wieder raus
658
00:39:03,160 --> 00:39:07,000
Du bist mein Zuhaus
659
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
Mein Zuhaus! ♪
660
00:39:12,640 --> 00:39:16,920
Morgen gibt's das Spezialmenü -
das wird noch stressiger.
661
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Zum Glück haben wir ja dich.
662
00:39:19,640 --> 00:39:21,240
Ich werde nicht da sein.
663
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Aber ich weiß, wer mich vertritt.
664
00:39:24,400 --> 00:39:29,800
♪ Du rettest mir den Tag
Haust mich immer wieder raus
665
00:39:31,320 --> 00:39:34,480
Du bist mein Zuhaus
666
00:39:34,520 --> 00:39:39,880
Du rettest mir den Tag
Haust mich immer wieder raus
667
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
Du bist mein Zuhaus! ♪
668
00:39:49,960 --> 00:39:54,000
Danke, danke, danke,
danke, danke, danke. Leute...
669
00:39:55,200 --> 00:39:58,800
Mir ist eins klar geworden heute -
'n bisschen spät, aber immerhin:
670
00:39:58,840 --> 00:40:03,560
nämlich, wie sehr ihr mich
die ganzen Jahre genervt habt.
671
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
Besonders die eine Dame:
672
00:40:07,400 --> 00:40:10,680
immer scheißfreundlich,
immer um mich rum scharwenzelt.
673
00:40:10,720 --> 00:40:12,960
Egal,
wie beschissen ich mich benommen hab,
674
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
egal, was ich versucht hab,
sie aus der Ruhe zu bringen -
675
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
sie war immer cool.
676
00:40:18,480 --> 00:40:22,200
Wer soll das denn ertragen bitte?
* Gekicher *
677
00:40:24,440 --> 00:40:27,440
So, Leute vom Mondial -
der ist jetzt für euch.
678
00:40:27,480 --> 00:40:30,120
Ich hoff, ich singe nicht
das letzte Mal für euch.
679
00:40:34,720 --> 00:40:39,880
♪ Ihr rettet mir den Tag
Haut mich immer wieder raus
680
00:40:41,120 --> 00:40:44,640
Ihr seid mein Zuhaus
681
00:40:44,680 --> 00:40:49,800
Ihr rettet mir den Tag
Haut mich immer wieder raus
682
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
Ihr seid mein Zuhaus
683
00:40:54,600 --> 00:40:56,880
Ihr rettet mir den Tag
684
00:40:58,240 --> 00:41:03,920
Haut mich immer raus
Ihr seid mein...
685
00:41:05,800 --> 00:41:06,800
Zuhaus. ♪
686
00:41:17,880 --> 00:41:19,000
Danke.
687
00:41:23,080 --> 00:41:25,080
* Entspannte Musik *
688
00:41:35,360 --> 00:41:36,680
Hallo, Frau Rietzel.
689
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
'n interessantes
kleines Konzert war das.
690
00:41:41,400 --> 00:41:43,920
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ach ja?
691
00:41:44,560 --> 00:41:47,640
Ich hatte den Eindruck,
Sie hatten alles damit zu tun.
692
00:41:53,480 --> 00:41:56,040
Und was Sie
hier unten veranstaltet haben...
693
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
* Sie seufzt. *
694
00:42:02,240 --> 00:42:03,600
Spricht ja für sich.
695
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
* Beklemmende Musik *
696
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
Ein Hotel ist mehr
als ein Ort zum Übernachten.
697
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
Es ist ein Zuhause auf Zeit.
698
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
Doch egal,
wie elegant die Zimmer sind,
699
00:42:27,520 --> 00:42:31,320
wie weich die Laken,
wie perfekt der Service -
700
00:42:31,360 --> 00:42:33,960
ein echtes Zuhause
kann es niemals ersetzen.
701
00:42:35,920 --> 00:42:39,440
Auch wir arbeiten lange
und wir arbeiten intensiv zusammen.
702
00:42:39,480 --> 00:42:42,560
Und oft fühlt es sich an,
als wären wir eine Familie.
703
00:42:42,600 --> 00:42:45,440
Das ist schön, aber auch gefährlich.
704
00:42:46,480 --> 00:42:50,840
Denn zu schnell vergisst man:
Es ist ein Beruf.
705
00:42:51,680 --> 00:42:56,080
Ein erfüllender, ein schöner -
aber doch nur ein Beruf.
706
00:42:57,120 --> 00:43:00,320
Und wenn dir sonst
im Leben nichts mehr bleibt,
707
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
dann hast du dich verloren.
708
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
84377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
