All language subtitles for Far til fire I Sneen (1954).English

We have sunshine, we have
snow, and we have vacation

there is health here on
the mountain, my friend

you get freckles you
can collect yourself a series

which quickly will disappear again

you have to see the bright side

Yes, I can quickly name three

we have sunshine we have
snow and we have vacation

smile and be in sunshine
and vacation mood

skates and sleighs that are put power in

all trees and paths
and there is a father of four

see them in a united troop up
towards the top of the mountain

all olad eyes gives an
extra smile that says

we have sunshine we have
snow and we have vaccation

there is health here on
the mountain, my friend

you get frickles you
can collect yourself a series

which quickly will disappear again

you have to see the bright side

I can quickly name three

we have sunshine we have
snow and we have vacation

smile and be in sunshine
and vacation mood

Oops!

Come and help me, Ole
has fallen on his knees!

- It's not that dangerous.
- Yes! Because he has his head down!

Help!

Help!

What are you doing, man?

- Who?
- You!

- Me?
- Yes.

- I fell on my head in the snow.
- What did you do?

Shame... Then it was just a dream.

(alarm clock rings)

- We're getting up!
- It's only half past seven.

Well, it's dad's birthday today.

Yes, ouch!
It is, after all!

- Picky boo, here I am!
- Shh, Peter. Will you then be quiet!

Yes, little Sis.

Look, I can jump three steps.

Almost so.

- Did you see that?
- Nah, but I heard it.

- You know you must not wake father.
- Shouldn't more lights be on?

- We can't have 50, so put one for every ten years.
- It's cheating!

- Good morning. What a lovely pretzel!
- Good morning. Are you so ready?

I have been ready for a long time.
Where is my cigar?

Here. I have taken two
and a half in your piggy bank.

That was expensive! Are you
sure they haven't tricked you?

Of course.
Do you have the tone of our song?

- Congratulations. Congratulations...!
- Be quiet!

- Who will carry what?
- Ole takes the pretzel.

- You take the coffee and I take the tray.
- And I'll take the toothpicks.

- Hi, hi, hi.
- Shhh!

- Turn on the lights, Per.
- It won't do, get another one.

Father is sleeping.
It's completely quiet.

See, it could.
We'll save that for another time.

Are you ready? Come on!

Congratulations, congratulations,
wake up, little father

because it is today
that your birthday is

we will bring presents
and you will be satisfied

because it's not every
day that you turn fifty

- Hooray, hooray, hooray!
- And then the long haul!

Hooray!

Thank you so much,
that's too much.

- You haven't got anything yet!
- Nah, but the day starts so well.

- Mie and I made the song ourselves.
- Yes, I could hear that.

- Now you have to have your coffee, little father.
- I want to give a speech first.

You must hold it tonight first.

I don't want to, because Uncle
Anders is always laughing.

Just bring it on, daddy's girl.

Let me warm up.
It's a long speech, she practiced it for 4 days.

Dear father.

On behalf of our loved ones and ourselves, we
would like to say thank you for turning fifty.

We all love you so much.

And you have been a good
father to us for all these fifty years.

That's why we would like
to on the feast day...

- don't howl!
- No, I can't do it anymore!

- That was very beautiful, daddy's girl.
- I knew she was going to start crying.

I think you should give dad your present.
She has knitted a tie for you.

Green and red!
Thank you very much.

- And here is a pipe stand, I made it.
- And here is a folder, the old one wasn't pretty anymore.

- It's from me to you.
- An Apostolado! It has been expensive!

I have scratched off the price
so you can't see, it cost 2,5 crowns.

Now dad needs his coffee.
Go with you.

- So you can't be familiar with that.
- We might as well get a little something to eat.

It can be done afterwards. We only
have one bathroom. So go with you!

So you can't be familiar with that!

Is my big girl in a bad mood?
Aren't you still wondering about him?

No, it just annoys me, he
was him, who broke up.

I would have done it myself.

Well, it's nothing
but sore vanity?

There are so many good young people.
You'll probably find someone else one day.

No, Dad, I'm done with men.

- Are you thinking of going to a monastery?
- Not until Little Peter has grown up.

Then there is a good time!

(the doorbell rings)

It's probably Uncle Anders.
He would stop by before you left.

- Who was it that broke up with Sis?
- It was nothing.

Otherwise he could get
a few on the forehead.

Hello. Well, is that you?

Good morning and best
wishes for your father.

Thank you.

- Is the birthday child up?
- Partly.

Dad? Mrs. Sejersen is
here to say congratulations.

Show Mrs. Sejersen into the living room.
I'll be there soon.

I'm happy to wait.
I have plenty of time.

I have a small
plant for your father.

- I see.
- I drove it forward myself.

A moment.

- Are you looking for dust?
- No, dear little boy...

- My name is per!
- You do that too.

- Take a chair and sit down.
- Yes, please.

Surely they'll have a full house tonight?

Only Uncle Anders will come.

- You don't have to go.
- Per! That wasn't nice!

You said yourself: "In any case, I
don't want Mrs. Sejersen with."

I have not for a moment
thought of being asked, not here for that.

We know that well.

- A moment.
- Be preserved!

Good morning, Uncle Anders!

Good morning, and congratulations
with the old man there!

Yes, thanks for that.

- Mrs Sejersen is sitting in there.
- Oh, her!

Yes, whoa whoa. Look, here I
have a bottle of red wine for dinner.

And here's one
we can tackle now.

So early in the day!
Now I have to get glasses.

If there is to be a party,
then let there be a party!

- Good morning, good morning!
- We are probably fresh in the morning!

- Yes, it's a big day.
- Yes, that's true enough.

Good morning, Little Per!
Where is your elephant?

- It's over there in the corner of shame.
- But damn it! What has it done?

- It has spoken profanity.
- Oh, what a darn!

- No, real swear words!
- You don't know stuff like that.

- Yes, you mustn't say damn it.
- Fuck you!

But you can say, for example, as
long as you don't say it too often.

Yes, there is something there!

- Good morning, dear friend!
- Very hearty congratulations!

- I have a small plant with me.
- I have bottles.

- Nah, nah, the birthday child first.
- I have to go to the office...

It's fine. Cheers, you old man!
Congratulations!

Should we let Grandpa win?

Hooray, hooray, hooray!

Cheers!

Howdy, Uncle Anders. Father, if we
are to be followed, you must come now.

Is it that late?
Then I must excuse myself.

That was a strange
tie you are wearing.

- Isn't it a bit colorful?
- Well, do you think so?

Mie has knitted it herself, and
it's some pretty colours, we think.

- It's my birthday present.
- Aah, yes, yes.

- Do you want to go to town?
- I'll stay and enjoy myself a bit.

- They're not in a hurry either, are they?
- Me? No.

Then I go. Thank you for coming.
Come on, boy!

You have plenty of time
when you get to our age.

They are probably a bit older than me.

Yes, maybe a month. Cheers!

- Be so kind, Mr. Birthday boy.
- Thank you, my boy.

- Goodbye.
- Goodbye, Dad.

- Here you go.
- Thank you.

- Do you now think you can handle yourself?
- Thanks, it's fine.

Don't you know when you have to go over?
At green!

You must promise me
never to do that again.

- No, sorry.
- Aah, I beg.

Run away.

- In the middle of the street...!
- Cab!

I have no idea what
the case is about.

What do you want with
my name and address?

They are the ideal road user.

We have been looking for him for a
fortnight, and now we have found you.

They get a free holiday trip to Norway.
A week's stay at a ski hotel.

- At the magazine's expense! Get it?
- Turn around. I need a picture.

I should have been in my
office seven minutes ago.

And I turn fifty years old today.

The staff has probably
arranged a small reception.

- Congratulations!
- Thank you.

You! That's bravo!

"Chief treasurer wins
trip on his fiftieth birthday!"

We take him into the office.

Wreath cake and raised glasses!
It is perfectly fine.

- The director will not like that.
- He will be delighted!

It's service! We name his company.
What more could he ask for?

Well, it won't work, the one with Norway.
I can't ski either.

It doesn't matter.
Then enjoy nature!

I am a widower and I have four children.
I can't leave them like that.

"Father of four!"

Hold on to him!

Look kind of happy, don't you?

And relax.
They have to see, everything will be fine.

The editor-in-chief would like to greet you.

Good luck with the day and with the journey.

Thanks, but unfortunately I can't travel.

Of course you can travel. Ekstra
Gazette invites you and your sweet children.

- Well, the two of them go to school.
- It does not matter. We'll fix that.

Now let's see...
Can you see the children playing over there?

- There they are.
- Well, thank you very much, headmaster.

Goodbye.

Hello there!
Which of you is Mie and Ole?

We need a picture of you.

- Why?
- I am going on winter holiday to Norway.

Couldn't you look a little intelligent, Ole?
We wanted a big smile.

Is it true?
When should we travel?

- Soon. Is there anyone at your house?
- Yes.

- Do you have it?
- Fine, fine.

- Goodbye, boy.
- Goodbye.

It was what I dreamed of!

Yes!

There's no one at home!

We don't have to buy anything we have!

Hear, let's get inside, bro.

- Your name is Per, right?
- Yes.

But it wasn't me who slammed
that window into Mrs. Sejersen's. No!

We just need to take a picture of you.

No thanks. We should have had one
for Christmas, but it was too expensive.

- Well? This costs nothing at all.
- No, not a trace.

- Is it free?
- Yes. Yes.

Otherwise, there is not much that is.

No. Shall we go inside?

- Yes, go ahead.
- Thank you.

You're a big boy, aren't you?
You know what a newspaper is.

Yes, they are used for turning up a fire.

Take a chair and sit
down, and I'll get a cigar.

Thank you.

And then they say, modern
children are not well behaved!

- Well, you're going to Norway for eight days.
- You are welcome to take over that job.

I only have one cigar, so
I have to break it in half.

- That would be a shame.
- It tastes equally good on both ends.

I don't know if you can handle smoking
a chocolate cigar at that time of day.

Nah, I don't think so.

Well, you have to be careful.
You'd rather smoke it yourself.

I would also prefer that.

- Where is your sister?
- Little Sis?

- She is not home.
- Well then, we have to take you.

If I have to be photographed, I
have to have Bodil Kjaer with me.

- Bodil Kjaer?
- Is she here?

Yes, she is standing outside
in the kitchen drinking milk.

Here she is.

Is your elephant
called Bodil Kjaer?

- Yes, who else did you think it was?
- Yes, who else did you think it was?

Don't you have a picture of your sister?

Yes, now I have to find one.

- Here she is.
- Is that your sister?

Yes, yes...
Come on, we'll take a picture of you.

Good evening, little Mie.
Is father at home?

Not yet, but Sis is upstairs.
She cries.

- But!
- Now I have to take your hat and cane.

- Why is she crying though?
- Because she is so upset.

Good evening, little Sis, and thank you for yesterday.

I wish I was dead.
Have you seen the newspaper?

- Yes, it was very funny.
- Everyone in the neighborhood thinks so.

- I am completely rediculed.
- Because of your cute baby picture?

Well, I have no clothes on!

What would you say if all people
were to see you nude on a fur rug?

I? Ho, ho, ho!

It would probably
look a bit unappealing!

Now you paint it so strongly again.

- I don't want to show myself anywhere.
- Then it is good that you are going to travel.

Let me get hold of the photographer
who coaxed that picture from our Per!

- Achoo!
- Good luck... I mean, bless you!

Well, you've got your
movies back up on the wall.

There have been
more pictures, I think.

- Yes, there he is as a clown.
- Yes, you must say that.

He is wonderful.
One has to hope he doesn't read newspapers.

Life must go on, even if
the heart cries for blood.

- Weep what?
- Blood. Heart blood.

Heart blood? Oh!

What's up with that?

Hello, up there.

It's dad.
He must not see that I have cried.

Now we have to agree!

Anders, have you seen the newspaper?

I didn't believe it yesterday, but
today it says pictures and everything.

- I have bought five, one for each of us. come.
- Yes, I'm invited to come after all.

- Look, here are the newspapers, children.
- Thank you Father.

You can believe that I was
the man of the day at the office!

After all, it said "the chief cashier of
the well-known company" and so on.

Can you go out and get
the sherry and two glasses?

When should we travel?

On Wednesday at 15.30
on Crown Prince Olav.

It is powerful.

What's under my picture?

"Per: A man of the world in pocket size."

Why not: "A little boy with an elephant?"

It's journalism.
They decorate it.

Do they also decorate Sis?

"Sis, the youngest of the
family: A lovely little thick sack."

God, yes, I remember
when that picture was taken.

I think Sis would appreciate
a more recent picture.

Yes, she was inside the dairy, and
there they laughed when they saw her.

- Did they?
- Here she comes! Away with the newspapers!

Sit on them!

- Good evening, father, when do you want to eat?
- There is no rush. Sit down.

I'm looking forward to that trip. The bright
young press photographer is coming along.

- Is he coming?
- I feel good about him.

- Yes, he is healthy.
- Ole, come on.

You can try liking that
man! He has bothered Sis!

What does he have? All right!
He shouldn't find it funny.

(the phone is ringing)

Now I have to!

Hello?

Yes, then I'll call dad.
Take a chair and sit down.

Hello?

Yes, good day again, Mr. Editor-in-Chief.

Ski gear? Nah, we don't have that.

- Now it's all over!
- What's over?

It was exceedingly gracious.
Thank you very much. Goodbye.

One of the city's big magazines
presents us with all our ski equipment.

- I want a sleigh!
- You must get that too.

- Look, dad, isn't it nice?
- Yes, that's it, my boy.

Yes, it suits you!

- Look, Per, isn't it much better?
- No, take that girl's sleigh.

- What do you say?
- Ouch!

If you weren't my sister, I would
think you were a very beautiful girl.

- Was it something?
- Yes!

You great Chinese!
How are we going to make room for all that?

Most travel in the sports clothes.

Ah yes, it was nice.
We only have three suitcases.

Would you like to get your
elephant out of my trunk!

- Well, now you have to listen...
- Shut up, Per!

You mustn't put the
elephant in dad's trunk!

- Well, now you have to listen...
- Shut up!

What is it, Per? Would you be
so kind as to move your elephant?

- Well, little Sis...
- Shut up!

What have you taught me to speak
for, when I must not say anything?

- Well, child, now we have to go.
- If only we don't have trouble with Per.

He definitely wants the elephant with him.
It's a dead-sick idea.

I'll fix that.

- Per, could you do dad a favor?
- It depends on what it is.

I'm a little worried about
leaving the house empty.

Don't you think you could get
Bodil Kjaer to stay at home?

Shouldn't she go to Norway?

If thieves come
while we are away, -

- then they will be terrified if there
is an elephant in the entrance hall.

Yes! Then they run!

- Dad, the car is out there.
- Then we have to hurry, children.

- Have you remembered to close and switch off?
- Yes, father!

The iron!

(the doorbell rings)

Good day.
Would you like to take our suitcases?

If some thieves come,
you just beat them.

Come on, sweetie.

Sis!

Hello!

Good day, Mrs. Sejersen, it was very
nice of you to come down and follow.

- Shame on me. No, I'm coming.
- With?

I said to myself:

"Agnes, you have so often
wanted to travel to Norway.

You have time, you have the means, you can do it!"

- Are you also going to live at dr. Holm's hotel?
- Yes, we'll probably have fun.

Surely.

You stand there and drag on your skis!
However, go with them to the luggage.

I'll probably take care of
the children and all. Let's go!

- Ugh, who could stay at home...
- Nonsense!

You're crazy about skiing.

But not with four kids running
around between ones legs.

Of which the one on top
of the it is only a baby.

Babysitter!
You should probably give it bottle.

It's going to be terrible, I've
never had one on my lap before.

It would be good if
you got away a bit.

Because of Jeanette, you mean?
It's over, you old man.

- There will probably be a new one.
- I'm done with women!

They are too difficult.

Sis, our suitcases
hasn't arrived yet.

So wait here a moment.

You must apologize for that!
It was terrible though!

Yes, I can feel that.

Now you have to see. You hold them like
this here, vertically. Straight vertical.

So you are not a danger
to your surroundings.

Sorry.

Driver, we're in here.

- Yes, thank you, that's good.
- Whoa! Your device.

If you find time for it.

Happy trip!

The two of us will sleep here. You
have to lie down there and I lie here.

I don't mind hitting you in
the head when you fall down!

I dont do that.

I wanted to ask if you
have any sea sick tablets.

Yes, thank you, we have.
Besides, there isn't a wind that stirs.

Anyway, I'm going in
and going to bed now.

- It's probably a nice ship!
- We have to go up and see when it sails.

I want to join!

It is a great experience for me.
Well, there we have Mie and Ole.

How beautiful the city looks from here!

- We'll see if we can get a picture taken.
- Where is Per?

He was here just before.
Per! Per!

- Here I am!
- It was good.

I think we can get something
out of this lifeline. Let's see.

Whoa, where's little sister?

Can't you carry her up here?

I don't think that will be necessary.

Yes, I want everyone
in the picture!

- There she comes.
- What?

This is my daughter Sis. Say hello
to our bright young press photographer.

They're grown up, huh?
Now I can take a picture.

If you want, it would be nice to
stand up there next to your father.

And you two holds it here. Like that!

And then we all smile!

Now I'm going to teach you a little
trick that the Americans always use:

You should say "cheese."

- It's English and means cheese!
- Yes, exactly. Then you show your teeth.

Then we try it.
One, two, three...

Cheese!

Exactly, excellent.
I'm going back a bit...

There it is...

It is excellent, magnificent!
Hold it! Moment!

Do you want to move a bit?

Well, what shall I have, children?

- If us you mean, I would like a Pampus.
- Me too.

Fine. And Little Per?

I would also like a
Pampus if you can afford it.

I can handle that.
Waitor! Three Pampus.

Does your daughter want no coffee?

She goes out on the
deck and looks at the stars.

Maybe she's interested in astronomy?

Nah, she's had a little heartbreak.
Here you go and take sugar.

No thanks, I don't know anything
worse than sugar in coffee.

I know something that tastes much worse.

- Thick milk!
- Nonsense, it tastes good!

- No, it doesn't!
- Well, that's it!

Children must be seen, but not heard.
Don't you think so too?

I don't know, the child
must still be heard.

Are you there my sweet girl? We
just sat and discussed children education.

- Well? How many kids do they have?
- Shame I don't have any children.

How can you express
yourself on that question?

I have friends who are
married and have children.

And do you know everything about it?

Nah, but a good old
fashioned slap never hurts.

- Did you yourself get itchy as a child?
- Plenty!

You see, Mie, it
hasn't helped one bit.

You are right.

Listen here, you must be nice!

My own fault.

Nice coffee.

- What's the matter with him?
- He can't already be motion sick?

- So, baby, are you feeling better now?
- I would like some water.

Here you go, Little Per, drink slowly.

I would also like
to ask for a candy.

- Here you go.
- No, two.

Oh.

Here you go.

Don't you want to tuck those rugs in?
There is so far to the foothill.

- Is there more you want?
- Yes, thank you, then I would like to have peace.

How it is pretty here in Norway?

Why don't you look
at the lovely view?

That's exactly what I'm doing.

- Do you want the last Danish?
- I would much rather have the bag.

- Here you go.
- Thanks.

- Ahhh! What was it?
- It was a good bum!

- Now we are there, now we are there!
- That was great!

- Shall we get off?
- Yes, baby. Here are your mittens.

Do we now have it all?

Now watch out, children.

- I'll take care of the luggage.
- I will come along.

Has anyone seen my hat box?

How cold it is here!

- Where is Per?
- Haven't you seen Per, children?

- We haven't forgotten him in the compartment, have we?
- Stop the train!

- We have to stop the train!
- We forgot Per!

- So, so, calm down.
- We have to find Per!

Per!

Oh, no.

There is nothing to weep about!

- What should we do?
- We have to phone the next station.

So, then, go up to the
hotel with your sister.

- We would much rather stay here.
- We must stick together.

We must be calm. It's not at all certain that
something happened, is it?

- I run in and make a phone call.
- Say they have to search the whole train.

Yes. Yes.

Aah, the little one....
There he is!

- We thought you were on the train!
- Where have you been?

- In there. For men.
- How could it occur to you?

When you have to, you have to.
And I had to!

Aah, thank God, children.
Come, we'll go up to the hotel.

- Ih, how nice it is here!
- Yes, for the hell of it!

What is that? He has beard
above and skates below.

Well, him? It's a Scotsman.

Now we have to go up to our rooms.

Now watch the stairs, child.

Ms. Sis? I just need to talk to you.

Come.

Now you must try to take it easy.
Don't break up, right?

There is no reason to
immediately believe the worst.

So I have spoken to the nearest station.
He wasn't on the train.

Who?

Who? The boy! Per!

Well, we have found him.
He goes there.

- Where have you been for so long?
- Aah, your... uhh!

These are our suitcases
and these are my skis.

- Do you want to taste them right away?
- I might want to.

Thanks.

You can just as well
jump into it as jump into it.

Are you already going
out to try the boards?

Yes, I have only tried
at home in the garden.

Be careful not to break your legs.

Go inside with you. I don't want
you standing there laughing at me.

It could never occur to me.

Help!

I'm falling!

It never works!

I must have a kiss for that, my girl.

- Will you let it go?
- It is difficult, because you are so sweet!

- We are absolutely not douches!
- Yes, that's exactly what we are.

Is that you, Peter?
What are you doing here?

See that cabin up there?

I live there with a
couple of student friends.

We have made a small amateur orchestra
and have got a job down at the hotel.

- Did you know we were coming?
- The whole hotel knows it.

We wade in Danes down there.
And newspapers. With pictures.

There was one in particular
that I noticed. Of you.

So?

- Was that lamb skin you were wearing?
- Aah, you must always tease!

Think, suddenly I'm so hungry.

You also have to hurry if
you have to change for dinner.

I can do it best myself.
If only here were not so smooth.

And it didn't go downhill!

- It's quite an experience for me.
- To dance with me?

I meant more the hotel and the food.

The food?
Yeah, I can't deal with that.

You know what I mean.

It always tastes much better
when you haven't made it yourself.

However, it is incredible that you
can eat cakes on top of the big dinner!

I really couldn't.

You don't have to grow either, do you?

- He is handsome, the young journalist.
- He is only a press photographer.

That's why he can be handsome.
Sis won't last long!

- Sis will go to a monastery.
- Yes, and you have to go to bed.

Oh no, Dad, you promised we'd
dance the math teacher's polka.

It is true.

So it must be now.
Go and find yourself a little lady.

Remember to bow.

- My name is per.
- My name is Lillemor.

- Will you dance with me?
- Yes, please.

- Shall we ask for a math teacher's polka?
- What do you say?

A calculus teacher polka! A really
long one! Otherwise, we'll go to bed.

- Shall we two dance?
- No.

- Shall we?
- Oh, no...

Yes! Come on!

Look here for a moment.

I just want to take a picture of you.

Cheese!

- Do you go over to the practice hill?
- Aren't you coming?

No, you can handle yourselves.
We go for a walk up the mountain.

Shame.

That she wants!

First a school teacher, and
now a press photographer!

She has a strange taste.

Couldn't she take one
that was a little practical?

Yes, an ice cream man!

Now I'd rather see her
married to a chocolate business.

No, one with a cinema.
Then she was of little use.

In any case, we should not
have him Soeren in our family.

No, he won't stand a chance!
Well, on with the glove.

Yes, mine is on.

Are you there? Morning!

Have my children gone out in the snow?

- Will you put your hat on?
- No, it looks so stupid.

Apparently it doesn't work.
It's freezing fourteen degrees outside.

I'm going to look like
grandma in Red Riding Hood.

Yes, then you must take the cap on top.

- Shame they won't starve.
- Shall we bring food?

Yes, we are going on a long trip.

Shall we go skiing?

- Do you think it will work?
- Ork, yes! Up, it's nothing.

And down, it goes by itself!

- Aah, you didn't beat yourself up, did you?
- My foot.

Please wait.

Porters!
They must come and help.

Be careful!

You never know what
might have happened.

Is there anything I can help with?
My name is dr. Madsen.

- It's the right foot.
- I'll have to look at that.

You have to see, it's probably broken.

Why look at it so blackly?
It might just be sprained.

Then we go up the hill
here and use the poles well.

Oops!

Aren't you coming, Little Per?

Try to get up, Per!

So hurry up, man!
It is so funny!

Who says that?

It was a hell of a lot of fun though!

E.g!

Don't you want to go skiing?

No!

I don't care much about that.

- Where are you going?
- Go out and see Norway.

Now don't go too far!

hello to you and hello to me

hello for the country of Norway

all that snow I before
has seen is the pure water

what is that shining white
high on the top of the mountain

if it's vanilla ice
cream, I'll go for it

well, never mind

I love snow

and the snow love
so much, you can see

hello to the sun and hello to the forest

hello for crash bath

hi for all that is fun
ih where am I happy

I make friends with
anyone I meet on my way

when they hear this
one, they sing along

hey for you and hey for
me, hey for this and that

the sun we always
saw both day and night

hello to the king in his
castle he wears a crown

I just bought
mine, that's how it can go

no sure one it's a pure one

it must then freeze
around its legs

hello to trees and hello to
bushes hello to every leaf

magazines you can
read in ih where am I happy

it's like a fairy tale and
I don't want to go home

If you see any wild
animals, you will be with them

hey for you and hey for
me, hey for the farmer's forest

I walked straight to it
end what a trip I'll have

if I take a small
kid, one for each forest

If the farmer comes now,
I will be embarrassed

there is a cow
don't stare.

we are so mighty, good
friends, the two of us

hey for you and hey for
me, now eat all your food

have you had to cry
because you have to be happy, bum!

(the dog barks)

Dear little Our Lord, won't you
help me past the disgusting dog?

Well, there's no need, it's tied.

Well, little doggy!

- It is clear for Copenhagen.
- Thanks.

Hello!

Is it Anders? Yes, it is me.

Yes, thanks, I'm fine.

That is to say, I'm not feeling
so well, I've sprained my foot.

And Mrs. Sejersen is here.
Sejersen!

She threatens to take care of me.

Yes, it was horrible though.

Can you do that?
Can you afford it?

It was nice though.
Yes, I'll wait for you.

Threee minutes past.
Goodye, Anders.

Well, there you are. What happened?
They look downright happy.

We have sunshine, we have
snow and we have holidays!

Will you then come up to your
room and keep your feet still!

- Where is your daughter?
- She's probably out having a bit of fun.

So!

It went very well getting up.

- But what about coming down?
- We try.

So I don't dare to.

Will you stay here until the snow melts?
It will be sometime in May.

However not.

Come on, we stand and fall together.
Follow me.

Oops! Where are they going?

Why are you asking me?
Better ask the skis!

Help me!

Listen, stay down.
It's a nice picture!

I don't want to be laughed at again.

All right. Come on up.

There you go. Now I have to make
the all-time skiing picture for you.

Bend your knees...
As the Norsemen says.

So, keep the balance.

Then we wince,
and then we smile.

- We?
- Yes, we.

That's a nice back cover, huh?

Yes, this time he
has been luckier.

You look lovely.
Hear, what do you want?

- We just want to look.
- Well, yes, here you go.

Aren't we going to have that cocoa soon?

Yes, but the guys there
have to go for a walk.

- Well, we won't!
- Yes, you need fresh air.

We? No!

- Then get a couple of cups for yourselves.
- We had thought that too.

Listen Sis, you are
very difficult to get hold of.

There is something I
would like to ask you about.

- What's up with that press photographer?
- nothing but common courtesy.

Here you go, which is served.

- What is it? Are you going anyway?
- Yes, we were also young once.

Huh!

- No, it's Mie and Ole!
- Yes, for the hell of it!

- Shut up, Peter.
- Can you see we could get up here?

Yes, you did fine. Jump inside.

Drop the jackets
and stay a few days.

- Lh, how cozy it is here!
- And hot!

Sis, we met Soeren.
He asked for you.

Didn't you say I went up here?

We said you had gone over
there on the other side of the forest.

- You are getting too bad.
- It serves him right!

- Where is Little Per?
- He is down on the hills.

- Then I think I'd better go.
- Why?

I don't like him running
around alone down there.

- We'd like to stay a bit, right?
- Yes, if l can be followed down with Peter.

Yes, of course.

- You're not worried, are you?
- No.

- Shouldn't I go with you?
- No thanks, it's not necessary.

- Thank you for a pleasant afternoon.
- He is tobogganing down there by the forest.

Bye. Bye.

You, Peter?
I want to ask you something.

- Do you think I should be "boycotted"?
- Boycotted? Why?

I mean "boy haircuts."

No, I like girls
with long hair best.

With curls that is.

(song)

Hi!

Hello! I have to look for Per.

Sis!

Per! The train!

Stop, Per!
Watch out for the train!

Per!

Per!

- And six out of seven.
- I know that well.

And the kid on the lady, and
then there is nothing more to do.

And ten on the knight.

Well, you're cheating, dear!

I know that. That can't bother a person.
Now it went up!

In that way. No, now I have to mix.
And then you can lay one without cheating.

- Aren't you going for a walk?
- Me? No, dear.

You can be quite calm,
I'll stay with you.

- Dad! Look who we're bringing!
- It's Uncle Anders!

Good day, Anders, and welcome.
It was a surprise.

You didn't expect that, huh?
Good day, you old warrior.

I heard you had
a bit of a bad start.

- Mrs. Sejersen is there.
- Welcome to Norway.

Children, will you see to it that
my suitcases come up?

I'm going down to get some postcards.
I haven't managed to write a single one.

I didn't mean to
leave our poor friend.

Finally buy a lot.

Yes, thank you, I will.
Bye for now.

She is just about to
kill me with all her care!

Then you need a cognac. I have
just been to a wine monopoly in Oslo.

Well done!
Then I get the dental glasses.

Nah, listen, there's
nothing wrong with your leg!

It turned out okay in a day
with lead water dressings.

- Why do you have such a bandage on?
- Because I enjoy it!

Everyone is so helpful. Nothing with
long trips up and down the mountains.

- This is a holiday. It is rest.
- You are a trick!

Will you help me with the towel?

Then I spin three or four
times around myself...

Now you have to see what I have for you.

Never mind that it says "The
Complete Works of Shakespeare."

It's camouflage.
First chapter...

Second chapter!

Good and healthy reading!

- You are indeed right in that. Here you go.
- Thank you.

- Cheers, you old man!
- Welcome to Norway.

(there's a knock on the door)

Sorry, I forgot...

I bought a gargle box in Oslo.
It should be so healthy for the throat.

Well, aren't you going to spit out?

Nah, ugh, it's such
nonsense with that spitting.

Yes, it is.

I'll get my dental glass. I have
been very irritated in my throat last few days.

If only we had some cough syrup.

She gets a cognac.
She's smart, the old girl!

- Do you think so?
- Yes.

Here I am!

Be sure to take out the toothbrush.

Ready to gargle?
They may think it relieves.

That was odd.
I think it tastes like cognac.

- I think you are right.
- Yes, those Norwegians, they are sneaky!

Are we going again?

How nice it is that you
have come up to us!

Ho, ho, ho!

- We're going up there, right?
- Yes!

- Uncle Anders, you're coming too, aren't you?
- I do not think...

- Yeah. Soeren must participate.
- He must be welcome.

Now come along, Uncle Anders.

Nah. I have been allowed
to borrow Dr. Madsen's skis.

I'm kidding myself a bit.
Just get out of here.

Let's go.

- Now don't break your legs!
- I'll take care.

Shakespeare...
Aah, Shakespeare!

Isn't there someone
who will splash soon?

- Can you see we could get up here?
- Yes, you were right.

I am always right.

Look, it's Soeren!

It went just fine!

Five, four, three, two, one... Go!

- What's your name?
- Uncle Anders.

- Are you Danish?
- Pear Danish! What is that?

Five, four, three, two, one, go!

Should I go? Well, I'll go

If you didn't know better,
you'd think it was Uncle Anders!

It's him!

No, no, no! Howdy!

Well done!

- Stop, Anders, you're done!
- I can't stop!

Go away down there!

(singing)

- Why are you singing, little Sis?
- Because I'm so happy.

Come in.

Think; Uncle Anders hasn't come home.
You look nice! Should you wear it?

- Yes, now I feel like it.
- Soeren is just for him.

- Yes, you are busy!
- I think Peter is much nicer.

Now I am ready.

How silly you look!
You look like an Easter lamb with curls.

Mind your own business!
Did you remember to clean your nails?

- Yes.
- And clean handkerchiefs?

Stop it! I'm not a mannequin!

Uncle Anders is coming!

Thank God, Anders.
I have been so anxious for you.

- I have been halfway to Oslo.
- What were you doing there?

It was going downhill all the time.
I had to follow along.

Now I need a cognac.
I put the book here.

It is gone. Did you take it?

No, definitely not.

He has read it.

Are you done?
Nah, how it suits you.

- I go in and help uncle Anders.
- You do that.

Come on, Soeren. Will you turn off?

- Did you hear they were dus?
- Yes and so what?

You traitor!

You must hurry.
It rang a long time ago.

I will admit I am starving.
What shall we have for dinner?

We're going to have soup with dumplings, and
then we're going to have fillet of beef -

- with onion and beans and
tomato, and something white inside.

And then we'll have fries, and
the dessert, it's vanilla ice cream!

How do you know that, though?

- Yes, because the chef is my friend.
- Well?

And if you get hungry in the middle of the day,
you can go downstairs and have a sugar snack.

Sugar food?
Maybe it was an idea.

- Look where they dance, Per.
- It's just like at home in the Kinder Garten.

when two eyes shine
like the warm spring sun

then it has always been
the shining symbol of love

so I need no words and
you can't hide your tracks

I read your thoughts,
they are like rose vines

they are so full of spring sweetness you
can see it in the redness of their cheeks

I break all bars on the
doors of the heart, I knock

again I try but
it is for no use

for the door of your
heart there is another name

you are so sweet in all your great happiness,
and share your misfortune after all

because you think
I know so little

then your smile
has told your secret

I read your thoughts
they are like rose vines

flowers are blooming
because you have fallen in love

I just wished
it was in me

There will now be a slight
interruption in the dance.

The director will hand out the prizes to
the winners of the slalom competition.

First prize goes to
Oeysten Lund, Norway.

His time was forty seconds.

The second prize goes to Denmark.

Number two was Soeren Petersen
with a time of forty-three seconds.

Thank you very much.

It was well done!

The management has
decided to award an extra prize.

To a Dane who has shown a new
and completely original form of slalom.

- Come freely, uncle Anders!
- Is it me?

- Congratulations.
- Thank you very much.

It is way too much.
It's a measuring glass!

- May I see the fine cup?
- Yes, go ahead.

- It has cost 5.75.
- Uh, but!

Now it's probably bedtime.
Can you wave goodnight?

Good night!

- Moin, moin!
- Norwegians are strange people. They say morning when it's night.

- Good night, little Sis.
- Good night, little darling.

Would you like to get me a banana?

- No, you have eaten enough today.
- Well, I would like a banana!

Now you have to be sweet.
Otherwise, I'll pick up dad. So sleep!

Sis? If you pick up dad
anyway, can't he bring a banana?

Good night.

Sis?

Here I come!

What was it?
I will surely come after you!

- This is a phone call to you from Copenhagen.
- Thanks. That's probably from the editors.

I would like to be allowed
to see some postcards.

Ah, sorry.

Those are really cool
pictures of Sis, anyway.

She is a grateful victim...
I wonder!

All right, then I'll take some
more pictures with the children.

The father is a rather
ordinary fat Mr. Middleman, -

- who didn't invent
the deep dish.

He is so damn indifferent.

Sis?

Did you hear that?
It's probably well done!

So, Mie, don't say anything.
I'd rather be alone.

- We had to tell him our opinion!
- No, we shouldn't talk about it.

You don't have to say anything about this.

I'm not coming down for dinner.
Say, I have a headache.

- You must have some food!
- No. Good to go now, Mie.

Go like that.

You don't have to be sad, Sis.

Hello, Sis!

Where are you going
at this time of day?

Nowhere.
I'm just mad in the head.

Uh huh. On the whole world?
Or on someone in particular?

- The last.
- What is it? You're upset.

Do you need to chat a little?
Then go up to the cabin.

- Good evening, Mie. Where is Sis?
- In her room. She has a headache.

Is it for her?

- Yes. She's not coming down for dinner.
- Let me take it up to her.

- Sis won't talk to anyone but me!
- Well?

Sorry.

I HAVE GONE OUT TO FIND SIS

Sis?

Oh there you are.
I got really nervous.

So?
Thanks for the trip, sweet Peter.

What happened to her?

I will leave that
to you to find out.

- Peter, come on.
- I do not have time.

- It is very important.
- What's wrong?

I have never said anything
derogatory about your family.

You said dad was a
regular fat mr middle man.

We do not belong to the intellectuals.
Is there anything wrong with that?

- Of course not.
- Yes, you think so.

You said he was very indifferent.

Maybe he doesn't matter to you.

But for the rest of us, he is the best and
the sweetest little dad in the whole world.

I think so too.
He's just not worth anything as a material.

Sis, you who are
usually a sensible girl.

Yes, and a grateful sacrifice!

Aah, is that it? That's just the kind
of jargon we have in the magazine.

Someone who photographs
well is a grateful victim.

At least you said Dad
didn't invent the deep dish.

You big... Does he have it?
I couldn't know that.

- I do not like you.
- I'm sorry.

Sis? Mie is away.
She has gone out to look for you.

"I've gone out to find Sis."

It hasn't been an hour
since I spoke to her.

- She knew I was upset.
- I haven't said anything to father.

Neither should you.
We'll find her.

That's horrible.
And it's completely dark!

(there's a knock on the door)

- Do you know what we're having for dinner?
- You don't have to tell us.

- You don't have to be anxious.
- We'll probably find her.

I want to go.

I think it would be fine
if you take the dog sled.

- Can you handle it?
- Yes, we managed that once.

- Now I am ready.
- We get the dog sled.

Hello!

(cry)

Mie!

It was good you came!

Did you beat yourself up?

No, my ski is broken.
I was so scared!

Hello! She's here!

Stay down there!

We will come down to you.

Come on, we're going home now, right?

Now you sit like a little princess.

It was a good thing we found you.

- I think I'll go in to see Mie.
- You mustn't do that, my dear.

Dr. Madsen is taking
her temperature.

- What is he going to do with it?
- Per!

I just spoke with Dr.
Madsen. Mie is doing great.

I have spoken with Dr. Madsen.
Mie is as fresh as a sea urchin.

- I just spoke with Dr. Madsen.
- We all have that.

Oh? Then I want to talk to the magazine,
and now Mie will be on the front page.

"Little Danish girl disappears on
the mountain in a terrible snowstorm."

- It's material.
- No, it is not. That's a lie!

You will never be a
journalist, Little Per.

I hear you are not traveling
with the rest of us today.

I came several days later, so I
want to enjoy the joys of mountain life.

Sensible! And maybe Mrs.
Sejersen will stay too?

That's the beauty of it!
She leaves today!

Can't I go somewhere else
and chat? Out with you, men!

- Where are you going?
- I'm also a man.

- We have to go. Where is Soeren?
- He went ahead.

Peter hasn't come
to say goodbye.

- Uncle Anders is not in his room.
- He is not at the hotel at all.

- Now we have to go down to the station alone.
- It's so strangely empty here.

Now we must hurry, otherwise
we will be late for the train.

- It's disgusting, we have to leave!
- And in such an uncelebratory way.

(orchestra)

It's Uncle Anders!

Goodbye, Peter!

- Goodbye, Anders. Take care now.
- Thank you.

Goodbye and get home well!

- Did the train go?
- Yes, you came too late, dear lady.

It was terrible though.
But it is a faithful one, You are here.

Take my suitcase.

It must be fate's
will that I should stay.

The two of us will probably have a good time together.

- How long are you staying?
- not for long!

Aah, then you're home again.
Don't you want to go in?

- Yes, thank you, just a moment.
- Ole, go over and open the door.

That suitcase stays on the wagon.

Oh no, we forgot to cancel
the milk and morning bread.

Lots of bags.

It is so powerful!
Then we have food in the house.

Ih, how dark it is here.

Oh, daddy's little elephant!

You have neither eaten nor drunk
while I was in Norway.

- Go ahead and come inside.
- Thank you very much.

- I think it's stuffy in here.
- Father, a telegram has arrived.

"Is on the way home.
Anders." Why, though?

Can't you figure it out, dad?

Well, yes!

Then I must ask you to greet
your editor-in-chief many times.

You are welcome as
often as you come by.

Thank you very much.
That was nice. Goodbye, kids.

Farewell to you. May you be well.
And behave properly.

Sis?

Are you leaving now?

I'll call you tomorrow. May I?

Of course you can.

- Sis?
- Yes?

Well, no, it was nothing.

- Goodbye, you.
- See you later.

See you later.

Did you let him go?

Soren, wait a minute!

What's wrong?

Mie and Lille Per and
I have thought about it.

Oh?

I mean, we don't mind.

- No.
- It's perfectly fine.

Now, don't get angry, all
right, but what's the matter?

- The thing with you and Sis.
- We have nothing against it.

No trace!

I must thank you.
I really appreciate that.

But...

It's not entirely certain
that she wants me.

It was actually a shame.
I take good care of him.

- Yes, he was healthy.
- You had just gotten used to him.

The ways of love
are very strange.

Yes, that's good. Last!

hey for you and hey for
and hey for every one

we've been together
but now it's over

Dot!

--- Subtitles Essery. ---