Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
Ты согласна?
2
00:01:29,047 --> 00:01:30,548
Садись!
3
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Все будет хорошо.
4
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
- Сеньорита, добрый вечер.
- Добрый вечер.
5
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
- Вы видели этого человека?
- Нет.
6
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
Я оставлю вам листовку.
7
00:03:02,974 --> 00:03:06,352
Если его увидите, звоните по этому номеру.
8
00:03:06,477 --> 00:03:07,604
Он очень опасен.
9
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Благодарю.
10
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
УБИЙЦА, ВОР, ПОХИТИТЕЛЬ
11
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
ВЫМОГАТЕЛЬ, КИЛЛЕР, НАРКОТОРГОВЕЦ
12
00:03:55,014 --> 00:03:57,576
Производство Синэ латино
13
00:03:57,600 --> 00:03:59,864
Совсемстно с кинокомпанией
Плюс Интертеймент
14
00:03:59,889 --> 00:04:03,067
В ролях
Гильермо Иван
15
00:04:05,888 --> 00:04:08,374
Сэзар Манхарэс
16
00:04:10,623 --> 00:04:14,126
Эстрэлла Солис
17
00:04:14,150 --> 00:04:18,087
Хосэ Анхель Бичир
Лилиана Морэно
и другие
18
00:04:31,671 --> 00:04:32,865
Приглашенные звёзды
19
00:04:32,890 --> 00:04:34,890
Ивонна Монтэро и
Марио Сарагоса
20
00:04:34,914 --> 00:04:37,964
Песню "Лас Пэнас"
исполнила группа Зэ Чаманас
21
00:04:51,770 --> 00:04:57,387
Неизвестный
История Чоло Адриана
22
00:04:57,411 --> 00:05:01,257
Автор истории Эрик Эрнандэз
23
00:05:01,281 --> 00:05:03,281
Серия пятая
24
00:05:06,306 --> 00:05:09,350
Эй, Чолито, как поживаешь?
25
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Здравствуйте, босс.
26
00:05:12,228 --> 00:05:14,689
Смотрю на свою фотку
с надписью "разыскивается".
27
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
Гарридо развесил их по всему штату.
28
00:05:16,482 --> 00:05:17,692
Да, я уже слышал.
29
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
Поэтому я и звоню
30
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
Как я уже говорил, Чолито,
31
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
известность на пользу только звездам шоу-бизнеса.
32
00:05:26,075 --> 00:05:29,829
В нашем деле, как только ты становишься знаменитым, всему конец.
33
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
Если собака мертва, её блохи тоже передохнут.
34
00:05:32,832 --> 00:05:37,170
Слушай, почему бы тебе не взять свою девчонку и не уехать в Мацатлан?
35
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
Нужно, чтобы ты для меня кое-что сделал.
36
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
- Что угодно, босс.
- Хорошо.
37
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Значит, мы все сможем повеселиться?
38
00:05:49,015 --> 00:05:50,099
Войдите.
39
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
Генерал,
40
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
мы только что перехватили звонок между Чато и Чоло.
41
00:06:03,237 --> 00:06:05,448
- Мацатлан?
- Так точно.
42
00:06:06,324 --> 00:06:07,575
Что прикажете?
43
00:06:25,301 --> 00:06:28,179
Любимый, я пойду возьму
что-нибудь поесть. Тебе взять?
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,139
Попозже.
45
00:06:41,609 --> 00:06:43,861
Как у тебя с твоей новой подружкой, Чолито?
46
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
Всё хорошо.
47
00:06:48,991 --> 00:06:50,034
Только вот...
48
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Просто...
49
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
не могу успокоиться.
50
00:07:02,380 --> 00:07:05,216
Как вы смогли забыть о Ракеле
после того, как её убили?
51
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
Не знаю.
52
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
Думаю, разум её блокирует.
53
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Ну и время лечит.
54
00:07:17,687 --> 00:07:18,563
Чолито,
55
00:07:19,147 --> 00:07:21,399
для тебя есть дело.
56
00:07:22,358 --> 00:07:25,027
Есть тут один гринго. Купил золотую шахту в Мокорито,
57
00:07:25,570 --> 00:07:27,321
Альберто. Просит о защите.
58
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
Встретишься с ним завтра.
59
00:07:30,658 --> 00:07:31,659
Как скажете, босс.
60
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
Добро пожаловать в Мацалтан, сеньор.
61
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
Спасибо, капитан.
62
00:08:02,422 --> 00:08:04,710
Это чистое золото,
63
00:08:04,734 --> 00:08:06,734
добытое в моей шахте в Мокорито.
64
00:08:08,046 --> 00:08:09,606
Не так ценно как кокаин,
65
00:08:09,630 --> 00:08:11,630
но сейчас вы держите в руках
66
00:08:11,654 --> 00:08:14,789
более 50 тысяч долларов в металле.
67
00:08:16,600 --> 00:08:17,202
Теперь
68
00:08:18,170 --> 00:08:20,491
Позвольте объяснить, как это работает.
69
00:08:21,999 --> 00:08:23,999
Вы будете платить нам за покровительство.
70
00:08:24,257 --> 00:08:25,708
Вы платите и всё хорошо.
71
00:08:26,412 --> 00:08:27,560
Не заплатите -
72
00:08:28,560 --> 00:08:29,615
будут проблемы.
73
00:08:32,037 --> 00:08:34,427
А что получу я... за эти деньги?
74
00:08:35,165 --> 00:08:35,922
Защиту
75
00:08:36,750 --> 00:08:39,375
Полную, абсолютную защиту.
76
00:08:39,930 --> 00:08:41,024
от правительства,
77
00:08:41,586 --> 00:08:42,305
полиции,
78
00:08:42,993 --> 00:08:44,993
корумпированных чиновников,
79
00:08:45,937 --> 00:08:47,516
от других картелей.
80
00:09:09,865 --> 00:09:13,030
А что мне гарантирует, что...
81
00:09:13,100 --> 00:09:14,796
вы не начнете задирать цену?
82
00:09:15,374 --> 00:09:16,132
что...
83
00:09:16,554 --> 00:09:19,648
не придет кто-то ещё
и не попытается меня выгнать?
84
00:09:20,059 --> 00:09:24,021
Наш мир стоит гораздо больше
всех ваших глупых контрактов, мистер Мартин.
85
00:09:27,459 --> 00:09:29,459
Мне нравится, как вы ведете переговоры,
86
00:09:29,483 --> 00:09:31,483
сразу по делу.
87
00:09:32,111 --> 00:09:32,908
Так мы договорились?
88
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Договорились.
89
00:09:38,022 --> 00:09:40,022
Индио, неси деньги.
90
00:09:40,467 --> 00:09:42,467
Хм, теперь...
91
00:09:43,373 --> 00:09:46,739
я понял, почему вы так любите
эту марку виски.
92
00:09:48,271 --> 00:09:50,271
Может выпьем за сделку?
93
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
- Салют!
- Си.
94
00:10:52,878 --> 00:10:54,502
- До чего хороший вкус.
- О да!
95
00:11:13,656 --> 00:11:15,656
Пересчитайте, если хотите.
96
00:11:16,585 --> 00:11:17,880
В этом нет нужды.
97
00:11:20,630 --> 00:11:22,195
Я вам верю.
98
00:11:23,102 --> 00:11:25,727
- С вами приятно вести дела.
- Думаю, мы сработаемся.
99
00:11:28,020 --> 00:11:28,979
Идем, Лобо.
100
00:11:29,003 --> 00:11:31,003
Подождите минуту, не уходите.
101
00:11:52,902 --> 00:11:55,686
Думаю, мне стоит забрать обратно
этот чемодан полный денег.
102
00:11:56,030 --> 00:11:56,864
О чем это вы?
103
00:11:56,889 --> 00:11:57,577
Никакой сделки
104
00:11:57,601 --> 00:11:58,538
Что ещё за игры?
105
00:11:58,562 --> 00:11:59,335
Сделки не будет.
106
00:11:59,359 --> 00:12:00,400
Да что здесь, черт возьми, происходит?
107
00:12:00,424 --> 00:12:01,846
(дальше мешанина)
108
00:12:01,847 --> 00:12:02,489
(Америкашка)
Опусти пистолет
109
00:12:02,513 --> 00:12:03,763
(Чоло) Да что с вами не так?
110
00:12:03,764 --> 00:12:05,015
Не трогай меня, ублюдок.
111
00:12:05,039 --> 00:12:05,830
Опусти пистолет!
112
00:12:05,854 --> 00:12:07,056
Нет! Нет!
113
00:12:07,282 --> 00:12:08,446
Я покажу, почему!
114
00:12:08,630 --> 00:12:09,771
Вот, смотри!
115
00:12:10,244 --> 00:12:11,120
Смотри!
116
00:12:11,727 --> 00:12:12,165
Вот.
117
00:12:36,586 --> 00:12:38,586
Вы совершаете огромную ошибку
118
00:12:38,610 --> 00:12:39,443
Я так не думаю
119
00:12:39,467 --> 00:12:40,670
Вы не правы.
120
00:12:40,694 --> 00:12:43,420
За решеткой ваш босс ничего не сможет
121
00:12:43,444 --> 00:12:45,961
(одновременно Чоло и американец)
- (Ч) Вы понятия не имеете, как у нас всё устроено.
- (А) ...сделать для моей защиты. Эта сделка...
122
00:12:45,985 --> 00:12:47,985
- (Ч) ...Да пойми же!
- (А) провалилась.
123
00:12:48,025 --> 00:12:50,781
даже из тюрьмы он всем управляет,
управляет штатом.
124
00:12:50,977 --> 00:12:52,977
Управляет страной, да вообще всем!
125
00:12:53,751 --> 00:12:54,937
Сделки не будет.
126
00:12:56,336 --> 00:12:57,430
Сделки не будет.
127
00:12:57,454 --> 00:12:58,492
Ладно, знаешь что?
128
00:12:58,516 --> 00:12:59,383
Пошёл ты!
129
00:12:59,407 --> 00:13:00,984
В жопу тебя и твою сделку!
130
00:09:20,059 --> 00:09:24,021
Наш мир стоит гораздо больше
всех ваших глупых контрактов, мистер Мартин.
131
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Договорились.
132
00:09:50,381 --> 00:09:51,674
- Салют!
- Си.
133
00:09:59,473 --> 00:10:02,643
Отряд три, повторяю,
отряд три, перекрыть периметр.
134
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
Встречаемся на точке номер один.
135
00:10:06,897 --> 00:10:08,107
Точка номер один.
136
00:10:08,649 --> 00:10:09,483
Взять живым.
137
00:11:28,020 --> 00:11:28,979
Идем, Лобо.
138
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
Добро пожаловать в ад.
139
00:11:52,044 --> 00:11:52,878
Уведите его
140
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Сегодня
141
00:12:16,694 --> 00:12:19,947
Мексиканские ВМС схватили Чато в Мацатлане.
142
00:12:20,406 --> 00:12:21,699
Мы довольны
143
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Мы ликуем.
144
00:12:24,743 --> 00:12:25,578
Наконец-то,
145
00:12:25,661 --> 00:12:27,663
вся Мексика может расслабиться.
146
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
Никто,
147
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
повторяю,
148
00:12:32,460 --> 00:12:34,336
никто, не избежит правосудия.
149
00:13:01,572 --> 00:13:03,060
Тупой гринго. Идем, Лобо.
150
00:13:14,919 --> 00:13:16,021
Уберите эти отбросы.
151
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
- Оставь нас.
- Так точно.
152
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
Я думал, что у меня
сделка с правительством, генерал.
153
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Да, раньше была.
154
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Но знаешь, что?
155
00:14:05,678 --> 00:14:08,055
Новый президент - новые правила.
156
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
Гринго на тебя злятся.
157
00:14:12,685 --> 00:14:14,186
Так что у меня для тебя новости.
158
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Во имя всех нас
159
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
ты отправляешься
в небольшой отпуск в штаты.
160
00:14:23,612 --> 00:14:25,489
Они меня экстрадируют?
161
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
И как можно быстрее.
162
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
Сколько Роман Гарсия тебе заплатил?
163
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
Я удвою сумму.
164
00:14:42,590 --> 00:14:43,632
И в качестве бонуса,
165
00:14:46,176 --> 00:14:47,636
сохраню тебе жизнь.
166
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
Ну нет.
167
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
У тебя больше нет полномочий.
168
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
А с деньгами вообще беда. Знаешь, почему?
169
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
В этот момент
170
00:15:05,487 --> 00:15:06,780
Мексиканские морпехи
171
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
правят в Синалоа.
172
00:15:10,075 --> 00:15:11,952
Да ладно, Генерал.
173
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
Хватит витать в облаках.
174
00:15:16,457 --> 00:15:17,833
Возвращайтесь реальный мир.
175
00:15:19,919 --> 00:15:24,673
Вы прекрасно знаете, что с моим падением, всё не устаканится.
176
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
Да, ну разумеется, я знаю.
177
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Но пока ты здесь,
178
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
я могу тебя контролировать.
179
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
Знаешь что?
180
00:15:42,650 --> 00:15:43,692
Правда в том...
181
00:15:44,693 --> 00:15:46,654
что я терпеть не могу твою морду.
182
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
Спасибо, господин Президент.
183
00:16:02,962 --> 00:16:04,838
Вы знаете, что у меня в приоритете,
184
00:16:05,255 --> 00:16:07,007
как у губернатора штата,
185
00:16:07,341 --> 00:16:08,676
очистить Синалоа
186
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
от криминальных структур.
187
00:16:14,473 --> 00:16:17,393
Большое спасибо. Я очень благодарен вам за приглашение.
188
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Знаешь, чего мне хочется?
189
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
Чего?
190
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
Уединиться с тобой в уборной.
191
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
Ждите здесь.
192
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
Чтобы тебя заполучить нужно всего-то пару титек?
193
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
- Тихо.
- Спасибо. Выведи её, Лобо.
194
00:16:53,345 --> 00:16:55,723
- Успокойся.
- Не хочу я успокаиваться.
195
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
На кого пашет Гарридо?
196
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Я с тобой разговариваю, кретин.
197
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
- Клянусь, я не знаю.
- Серьезно?
198
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Гарридо месяцами работал с гринго.
199
00:17:04,565 --> 00:17:07,026
- И ты молчал?
- У них есть самолеты, спутники.
200
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
- Спутники?
- Да, они прослушивают твои звонки.
201
00:17:09,445 --> 00:17:12,906
Мы никогда не используем
один телефон дважды. О чем ты вообще?
202
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
- Я не знаю.
- Не знаешь?
203
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
- Ты же знаешь, я на стороне твоего босса.
- Да.
204
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
К тому же. Я не могу управлять Гарридо.
205
00:17:19,955 --> 00:17:23,000
Может Гарридо управлять ты и не можешь,
но можешь управлять Исидро.
206
00:17:25,794 --> 00:17:27,588
Так вот чего ты хочешь... Исидро...
207
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Дай мне шанс и я подарю его тебе,
еще и бант приколю.
208
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Подаришь...
209
00:17:34,344 --> 00:17:36,555
Знаешь, какой я хочу подарок?
210
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
- Чего, я хочу?
- Чоло.
211
00:17:38,724 --> 00:17:41,977
Ты отдашь мне свою кровь, свою жизнь.
212
00:17:42,561 --> 00:17:45,481
И я все это получу, если ты не принесешь мне Исидро.
213
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
Это ясно?
214
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
Сбежать из тюрьмы этим путем?
215
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
Но...
216
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
А это вообще возможно?
217
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
Это план Чато.
218
00:18:29,525 --> 00:18:31,819
Так мы проберемся за стену.
219
00:19:01,640 --> 00:19:04,601
Инженер Винсэнте Лопез, который в прошлом году
220
00:19:04,685 --> 00:19:08,564
строил тоннель, соединяющий Эль Которро с Санта Фэ.
221
00:19:09,439 --> 00:19:13,402
Губернатор называл Хуэрта Лопеза "Мексиканским королем тоннелей"
222
00:19:13,861 --> 00:19:16,488
Большое спасибо, Мелисса. К другим новостям,
223
00:19:16,738 --> 00:19:20,993
35 человек были арестованы за распространение
наркотиков на главных дорогах Синалоа.
224
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Больше информации в следующем эфире.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Леди и джентльмены.
226
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
Простите, что прерываем вашу трапезу.
227
00:19:41,263 --> 00:19:45,058
Мне нужно, чтобы вы все сдали
мобильные телефоны моему человеку.
228
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Не волнуйтесь.
229
00:19:50,439 --> 00:19:53,108
С вами ничего не случится. Все будет хорошо.
230
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
Благодарю за спокойствие.
231
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
В качестве извинения за неудобства, вся еда за наш счет.
232
00:20:07,456 --> 00:20:08,498
Бон апети
233
00:20:16,757 --> 00:20:18,300
Добрый вечер, сеньорита.
234
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
Инженер.
235
00:20:26,683 --> 00:20:27,643
Как поживаете?
236
00:20:32,064 --> 00:20:33,106
Мы знакомы?
237
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
Нет. Не думаю, что мы встречались.
238
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
Мне нужны ваши услуги, Инженер.
239
00:20:49,414 --> 00:20:52,918
Простите, но сейчас у меня очень плотный график.
240
00:20:54,878 --> 00:20:58,257
Если вас устроит, могу свести вас с одним из моих коллег.
241
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
Не утруждайтесь.
242
00:21:14,231 --> 00:21:16,650
Нет необходимости встречатьчя с кем-то ещё.
243
00:21:20,237 --> 00:21:24,199
Думаю, у вас не возникнет проблем с освобождением вашего...
244
00:21:25,826 --> 00:21:26,952
плотного графика.
245
00:21:35,502 --> 00:21:38,130
Тюрьма в километре отсюда.
246
00:21:39,214 --> 00:21:43,176
Самый быстрый способ построить тоннель -
использовать метод фрезерования.
247
00:21:44,011 --> 00:21:44,886
А что это такое?
248
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
Сначала раздрабливаем камни, а затем вывозим.
249
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
Согласно геологии этого места, нам встретятся три типа почвы:
250
00:21:54,062 --> 00:21:56,940
Андосол, вертисол и файозём.
251
00:21:57,607 --> 00:22:01,194
А это значит, нам придется копать кругами, чтобы не допустить обрушения.
252
00:22:01,820 --> 00:22:04,072
Просто скажите, что вам нужно, и мы это достанем.
253
00:22:04,614 --> 00:22:07,909
Мне нужны геолог и топограф.
254
00:22:08,285 --> 00:22:09,119
Лучшие.
255
00:22:09,202 --> 00:22:11,621
Достанем лучших в Мексике. Что еще?
256
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
Учитывая расстояние,
257
00:22:15,792 --> 00:22:20,964
придется переработать плюс-минус 2500 кубометров почвы.
258
00:22:22,716 --> 00:22:25,886
Значит 380 машин.
259
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
На каждую по 8 человек,
260
00:22:28,597 --> 00:22:32,059
4 за смену, 7 дней в неделю,
261
00:22:32,893 --> 00:22:34,269
это займет...
262
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Плюс-минус 500 дней.
263
00:22:37,147 --> 00:22:39,357
Что значит 500 дней?
264
00:22:39,441 --> 00:22:43,236
Нет, уж, извините, но 500 дней слишком долго.
265
00:22:43,987 --> 00:22:45,322
Можно как-то ускорить?
266
00:22:47,699 --> 00:22:48,533
Невозможно.
267
00:22:59,211 --> 00:23:00,962
Что значит, полтора года?!
268
00:23:02,005 --> 00:23:02,881
Плюс-минус.
269
00:23:02,964 --> 00:23:06,134
Альтернатива - вооруженная атака здания.
270
00:23:06,218 --> 00:23:08,887
Чоло так и хочет, только нужно ваше согласие.
271
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Нет, тогда мой побег будет небезопасным.
272
00:23:11,181 --> 00:23:15,352
В 5 километрах отсюда армейские казармы.
Это же самоубийство.
273
00:23:15,977 --> 00:23:20,273
- Верно, они мигом будут здесь.
- Да! Будут здесь! Здесь! На этом самом месте!
274
00:23:21,775 --> 00:23:24,778
- Знаешь, что меня больше всего беспокоит, знаешь?
- Нет.
275
00:23:25,112 --> 00:23:27,072
- Не знаешь? Не знаешь!
- Нет. Нет!
276
00:23:28,615 --> 00:23:32,285
Это гребанное правительство хочет меня экстрадировать
в соединенные штаты.
277
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
Это будет непросто.
278
00:23:33,578 --> 00:23:35,872
Я подал заявку для защиты от экстрадиции,
279
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
и теперь они убьют на это годы.
280
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
Ладно, хорошо. Что мне сказать Чоло?
281
00:23:47,467 --> 00:23:49,094
Пусть начинает копать...
282
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
При таком темпе...
283
00:25:26,733 --> 00:25:29,277
через месяц мы упремся в тюремную стену.
284
00:25:34,199 --> 00:25:36,117
Мы пробьем стену.
285
00:25:39,579 --> 00:25:42,332
Но к этому моменту нам просто необходим свой человек внутри.
286
00:25:43,124 --> 00:25:44,668
Шум может нас выдать.
287
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Не волнуйтесь, от этом я позабочусь.
288
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
Вы кого-то ждёте?
289
00:25:58,306 --> 00:25:59,307
Это полиция.
290
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
- Добрый день.
- Здравствуйте.
291
00:26:12,362 --> 00:26:13,780
- Вы владелец?
- Нет.
292
00:26:14,072 --> 00:26:16,366
Меня наняли построить дом.
293
00:26:16,866 --> 00:26:17,909
Покажите разрешение.
294
00:26:18,535 --> 00:26:19,369
Разрешение?
295
00:26:19,869 --> 00:26:21,413
Да, на строительство.
296
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Да... один момент
297
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
Побыстрее!
298
00:26:42,892 --> 00:26:44,978
Вот разрешение.
299
00:26:46,646 --> 00:26:47,480
Да.
300
00:27:08,501 --> 00:27:09,919
У вас серьёзные проблемы.
301
00:27:12,213 --> 00:27:13,631
Разрешение просрочено.
302
00:27:14,841 --> 00:27:15,717
Офицер...
303
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
Боже, вы правы!
304
00:27:20,555 --> 00:27:24,809
Я могу снова его получить, сходить в управление или..
305
00:27:25,310 --> 00:27:26,144
Или?
306
00:27:29,230 --> 00:27:30,523
Не знаю, может...
307
00:27:31,274 --> 00:27:32,692
Вы могли бы мне помочь?
308
00:27:34,319 --> 00:27:35,153
Как?
309
00:28:00,345 --> 00:28:01,679
Попытка дать взятку?
310
00:28:05,058 --> 00:28:06,518
Купить меня хочешь?
311
00:28:19,155 --> 00:28:19,989
Всё хорошо.
312
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
Продолжайте свою стройку.
313
00:28:43,231 --> 00:28:45,098
Красиво ты дал ему взятку.
314
00:28:46,224 --> 00:28:47,100
Чёртов хитрец.
315
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
Кстати, о взятках. Нам надо подкупить охрану.
316
00:28:51,104 --> 00:28:53,022
- Чтобы они дали ему сбежать?
- Нет.
317
00:28:53,857 --> 00:28:55,567
Чтобы смотрели в другую сторону.
318
00:28:57,944 --> 00:29:00,071
И я знаю, кто за это заплатит.
319
00:29:04,079 --> 00:29:07,304
Ты можешь сказать инвесторам,
что в прошлом году на этой шахте
320
00:29:07,329 --> 00:29:09,680
было добыто восемь с половиной тысяч
килограммов золота
321
00:29:09,704 --> 00:29:12,402
и 735 кг серебра
322
00:29:12,950 --> 00:29:16,608
<>и в этом году в соответствии
с поставленными целями
323
00:29:16,632 --> 00:29:21,647
<>мы увеличим производство более, чем на
двенадцать-пятнадцать, а то и на шестнадцать процентов
324
00:29:22,647 --> 00:29:23,723
Новое оборудование,
325
00:29:24,129 --> 00:29:25,471
усердные рабочие
326
00:29:25,472 --> 00:29:26,556
Босс! Босс!
327
00:29:26,848 --> 00:29:28,016
У нас проблема!
328
00:29:28,040 --> 00:29:28,557
Повиси.
329
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
- Какая проблема?
- Сюда, идите со мной.
330
00:29:32,604 --> 00:29:35,565
Бегите! Убегайте!
331
00:29:40,330 --> 00:29:43,160
Эй, эй, стой! Стой!
332
00:29:43,185 --> 00:29:45,185
Стой! Стой!
333
00:29:45,209 --> 00:29:46,983
Что здесь вообще происходит?
334
00:29:47,008 --> 00:29:47,671
Чоло!
335
00:29:47,695 --> 00:29:48,883
Что ты делаешь?
336
00:29:48,907 --> 00:29:49,883
Мы приехали за данью.
337
00:29:49,908 --> 00:29:50,673
За данью!
338
00:29:50,698 --> 00:29:53,737
За нашу защиту отвечает
Роман Гарсия, его картель!
339
00:29:53,776 --> 00:29:58,919
Чем ты меня слушал? Ты что,
задницей своей слушал, мудила?
340
00:29:59,032 --> 00:30:00,959
Этим штатом правим только мы!
341
00:30:00,983 --> 00:30:02,560
Ладно. Ладно.
342
00:30:03,038 --> 00:30:05,240
Что мне делать, чтобы всё замять?
343
00:30:08,842 --> 00:30:12,754
Да ладно, это уже, блять, не смешно.
Ты что? Это слишком много.
344
00:30:13,114 --> 00:30:14,325
Ладно, а что, если я скажу "нет"?
345
00:30:34,415 --> 00:30:37,877
По оценкам там было примерно 900 кг
золота в концентрате.
346
00:30:38,211 --> 00:30:40,713
По рыночной стоимости это 8 миллионов долларов.
347
00:30:41,464 --> 00:30:44,843
Пятое место в списке самых крупных краж золота.
348
00:30:45,885 --> 00:30:50,098
Сразу за "Великим ограблением поезда" в Париже в 1885.
349
00:30:52,767 --> 00:30:54,936
У этого гринго так много золота?
350
00:30:55,626 --> 00:30:57,378
А он перед нами бедняка разыгрывал.
351
00:30:58,731 --> 00:31:01,109
В конце концов, охранять шахту - ваша работа.
352
00:31:02,318 --> 00:31:06,239
Дело в том, Исидро, что я понятия не имею,
как ты собираешься остановить Чоло.
353
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
Что если нам организовать встречу?
354
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
Ты предложишь себя посредником, и мы прикончим его прямо здесь.
355
00:31:14,289 --> 00:31:15,331
Но я хочу извинения.
356
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
Отдашь мне половину того, что он украл из шахты.
357
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Это все таки моя земля.
358
00:31:22,205 --> 00:31:23,248
Мне это подходит.
359
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Звоним Генералу?
360
00:31:27,635 --> 00:31:29,095
Лучше я сам.
361
00:31:29,429 --> 00:31:31,389
Не хочу, чтобы Гарридо еще что-то получил.
362
00:31:32,682 --> 00:31:34,267
Когда проведем встречу?
363
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
Как можно быстрее.
364
00:31:36,740 --> 00:31:39,266
Пока Чато не покинул тюрьму особого режима.
365
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
- Да.
- Всё готово, босс.
366
00:31:47,906 --> 00:31:49,782
- Хорошо, Чоло.
- Начинаем.
367
00:33:26,713 --> 00:33:27,714
Сюда, Босс.
368
00:33:34,095 --> 00:33:35,388
- Спасибо.
- Садитесь, босс.
369
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Подымайтесь, босс!
Давайте!
370
00:34:21,642 --> 00:34:24,103
- Ну же, сюда!
- У нас получилось.
371
00:34:24,187 --> 00:34:25,563
Молодцы, парни!
372
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
Хорошая работа, Чолито.
373
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
Молодец, Лобо.
374
00:34:50,463 --> 00:34:52,256
Это унизительно!
375
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
Да нас засмеют!
376
00:34:53,966 --> 00:34:57,178
Как, черт возьми, никто ничего не услышал и не увидел?
377
00:34:57,345 --> 00:34:59,722
Они прокопали километровый тоннель.
378
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
Ведет к новостройке.
379
00:35:01,724 --> 00:35:03,392
А камеры что, сломались?
380
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
У них есть слепая зона.
381
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Вы думаете, я на это куплюсь?
382
00:35:08,314 --> 00:35:11,793
Чтобы ни один из тех,
кто был на посту во время побега не покинул здание!
383
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Чего стоите! Выполнять приказ!
384
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
- Выполнять!
- Так точно!
385
00:35:51,274 --> 00:35:53,234
Здравствуй, Чолито?
386
00:35:54,777 --> 00:35:55,653
Рад тебя видеть!
387
00:35:55,987 --> 00:35:56,946
Привет.
388
00:35:57,363 --> 00:35:58,865
Лобо, иди сюда.
389
00:36:01,292 --> 00:36:03,661
Идем, Чолито, хочу с тобой поговорить.
390
00:36:03,870 --> 00:36:04,787
Да, босс.
391
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Тебе знакомо имя Пол Блэйк?
392
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
Пол Блэйк...
393
00:36:09,167 --> 00:36:11,544
Что-то знакомое, но не могу вспомнить.
394
00:36:12,753 --> 00:36:16,465
Моя королева говорит, что он хочет со мной встретиться
и сделать меня звездой.
395
00:36:17,216 --> 00:36:19,093
Хочет снять обо мне фильм.
396
00:36:19,385 --> 00:36:20,803
Со всем уважением, босс.
397
00:36:21,345 --> 00:36:23,556
Думаю, еще слишком рано с кем-либо встречаться.
398
00:36:24,015 --> 00:36:26,642
Она говорит, у него большие связи в Голливуде.
399
00:36:26,726 --> 00:36:29,520
Он брал интервью у Саддама Хусэйна и Уго Чавеса.
400
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Что доказывает мою правоту, босс.
401
00:36:32,231 --> 00:36:33,983
Вспомните, как они кончили.
402
00:36:35,151 --> 00:36:37,195
Раз моя королева говорит, что это безопасно,
403
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
я ей верю.
404
00:36:40,781 --> 00:36:41,782
Хорошо, босс.
405
00:36:42,491 --> 00:36:43,492
Что вам нужно?
406
00:36:44,285 --> 00:36:47,079
Может выпьем что-нибудь, пока составляем план?
407
00:36:47,163 --> 00:36:48,206
С удовольствием.
408
00:37:09,033 --> 00:37:10,952
Эй, спокойно. Все хорошо.
409
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
- Каролина?
- Да?
410
00:37:12,146 --> 00:37:14,774
Садись в машину, едем к боссу. И побыстрее.
411
00:37:15,942 --> 00:37:17,401
Шевелитесь! Давайте!
412
00:37:23,157 --> 00:37:24,283
Всё, погнали!
413
00:37:40,007 --> 00:37:41,550
Как я выгляжу, парни?
414
00:37:41,717 --> 00:37:43,052
- Отлично, босс.
- Да.
415
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
Открой дверь.
416
00:37:56,941 --> 00:37:58,234
Они здесь, босс.
417
00:38:00,569 --> 00:38:01,946
Добро пожаловать, моя королева.
418
00:38:02,196 --> 00:38:03,489
Мне очень приятно
419
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
наконец познакомиться лично.
420
00:38:09,161 --> 00:38:11,080
А мне то как приятно.
421
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Спасибо за прием.
422
00:38:12,873 --> 00:38:14,750
Я быстро представлю продюссеров.
423
00:38:15,001 --> 00:38:16,877
- Это Альто.
- Рад встрече.
424
00:38:17,128 --> 00:38:18,254
Сеньор Эспиноза.
425
00:38:19,005 --> 00:38:20,464
Очень рад, добро пожаловать.
426
00:38:20,756 --> 00:38:23,467
И помните, я говорила про великого актёра?
427
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
Вот он, мистер Пол Блэйк.
428
00:38:25,886 --> 00:38:27,722
Ну разумеется. Рад знакомству, сеньор Блейк.
429
00:38:28,264 --> 00:38:31,892
Перед встречей я посмотрел несколько ваших фильмов.
430
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
Мои поздравления.
431
00:38:34,395 --> 00:38:38,357
Никто лучше него не сыграет Чато на большом экране.
432
00:38:38,816 --> 00:38:41,402
- Верно.
- Простите, я не говорю по-испански.
433
00:38:41,986 --> 00:38:45,281
Так я что, всё это время зря перед ним распинался?
434
00:38:56,646 --> 00:38:59,815
Сеньор Чато,
у меня есть к вам несколько вопросов.
435
00:38:59,840 --> 00:39:06,482
Как вы знаете, мы работаем над фильмом,
который расскажет историю борьбы с наркотиками.
436
00:39:06,709 --> 00:39:09,551
Я хотел получить у вас
эксклюзивную информацию
437
00:39:09,576 --> 00:39:11,576
о том, как коррупция в Америке
438
00:39:11,601 --> 00:39:15,166
повлияла на потребление
наркотиков в обеих наших странах.
439
00:39:15,280 --> 00:39:16,721
И на насилие.
440
00:39:17,096 --> 00:39:21,981
И мы надеялись, что сейчас подходящее время,
чтобы задать вам несколько вопросов
441
00:39:22,380 --> 00:39:24,792
разумеется, если вы готовы на них ответить.
442
00:39:34,132 --> 00:39:35,624
Он хочет поговорить о своем фильме
443
00:39:35,882 --> 00:39:38,327
Оу, отлично, да. Конечно.
444
00:40:11,773 --> 00:40:15,039
Так. Он хочет знать, действительно ли Чёрч
445
00:40:15,329 --> 00:40:16,703
снимает хорошие фильмы.
446
00:40:16,743 --> 00:40:21,250
Да, он снимает замечательные фильмы,
у него есть блестящие работы
в докуентальном кино
447
00:40:31,240 --> 00:40:33,240
Он хочет поговорить со мной наедине.
448
00:40:33,873 --> 00:40:34,789
Да, конечно.
449
00:40:41,312 --> 00:40:42,328
Извините.
450
00:40:47,550 --> 00:40:48,955
Парни, что думаете?
451
00:40:48,979 --> 00:40:50,284
Похоже, он согласился на интервью.
452
00:40:50,432 --> 00:40:54,000
Ну... не знаю. Тебе не кажется,
что это слишком рисковано?
453
00:40:54,024 --> 00:40:54,790
Смотри...
454
00:40:54,791 --> 00:40:58,023
Да ладно тебе, посмотри на этих парней,
какие крутые!
455
00:40:58,047 --> 00:40:59,774
Об этом я и толкую, это стремно.
456
00:40:59,798 --> 00:41:01,454
Да я словно в кино попал!
457
00:41:01,478 --> 00:41:04,290
Парни, вам надо успокоиться.
Налей мне.
458
00:41:04,758 --> 00:41:05,946
Хочу шот.
459
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
Блондинчик, подожди.
460
00:39:27,198 --> 00:39:30,242
Я не так много понимаю, но похоже,
вы говорите не о моем фильм.
461
00:39:30,326 --> 00:39:31,994
А мы ведь за этим пришли,
да, королева?
462
00:39:32,119 --> 00:39:33,788
Да, разумеется, Чато.
463
00:39:38,584 --> 00:39:40,920
Ладно, Чато, позвольте уточнить,
464
00:39:41,420 --> 00:39:42,421
что Режиссер,
465
00:39:43,089 --> 00:39:44,382
Джон Чёрч,
466
00:39:44,715 --> 00:39:47,176
собирается вам заплатить шесть миллионов долларов
467
00:39:47,551 --> 00:39:49,804
если вы разрешите снять фильм
о вашей жизни.
468
00:39:50,429 --> 00:39:52,139
А актер, мистер Блэйк,
469
00:39:52,223 --> 00:39:54,016
будет играть вас.
470
00:39:54,600 --> 00:39:56,060
Очень хорошо.
471
00:39:58,145 --> 00:40:00,189
А вы сыграете мою жену, королева?
472
00:40:01,107 --> 00:40:03,818
- Конечно, Чато, с удовольствием.
- Отлично.
473
00:40:04,819 --> 00:40:06,070
Скажите мне только одно.
474
00:40:06,904 --> 00:40:09,073
Этот мистер Чёрч...
475
00:40:09,448 --> 00:40:10,616
снимает хорошие фильмы?
476
00:40:20,501 --> 00:40:21,941
Так, остановись, блонди.
477
00:40:22,169 --> 00:40:24,004
Как я сказал, я не так много понимаю,
478
00:40:24,130 --> 00:40:27,091
но я бы хотел поговорить наедине с
королевой.
479
00:40:27,216 --> 00:40:28,426
Если вы позволите.
480
00:40:35,266 --> 00:40:37,393
Прошу нас простить, блондинчик.
481
00:40:37,560 --> 00:40:39,228
Наслаждайтесь энчеладой.
482
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
- Спасибо.
- Прошу сюда, королева.
483
00:41:06,338 --> 00:41:07,631
Как красиво.
484
00:41:07,882 --> 00:41:08,924
К вашим услугам.
485
00:41:10,259 --> 00:41:12,011
- Садитесь, прошу.
- Сюда?
486
00:41:12,470 --> 00:41:14,430
Насладимся луной и видом
487
00:41:15,055 --> 00:41:16,932
на бассейн во время нашей
488
00:41:17,516 --> 00:41:19,977
- недолгой беседы.
- Хорошо.
489
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
Во-первых,
490
00:41:21,896 --> 00:41:23,731
я хочу поблагодарить вас за
491
00:41:24,398 --> 00:41:26,984
осуществление моей мечты
встретиться лично.
492
00:41:27,693 --> 00:41:28,527
Это правда.
493
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
Я осознаю,...
494
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
какую смелость вам пришлось
495
00:41:34,033 --> 00:41:36,869
проявить, чтобы осуществить
этот проект.
496
00:41:37,161 --> 00:41:40,372
Я так же хочу, чтобы вы знали,
что я ваш главный поклонник.
497
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Мне нравятся ваши фильмы.
Я почти все их видел.
498
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
И вы прекрасно выглядите на экране,
499
00:41:45,794 --> 00:41:47,213
но это не идет ни в какое сравнение
500
00:41:47,922 --> 00:41:50,883
с тем, что я вижу сейчас.
Вы очень красива.
501
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Вы не против, если мы перейдем на "ты"?
502
00:41:56,847 --> 00:41:57,806
Конечно.
503
00:41:58,974 --> 00:42:00,434
Что я могу сказать, Чато,
504
00:42:00,768 --> 00:42:04,438
всё совсем наоборот, это я
очень и очень благодарна
505
00:42:05,272 --> 00:42:06,524
за возможность встречи.
506
00:42:06,774 --> 00:42:09,985
Позволь нам узнать совсем немного о тебе,
507
00:42:10,010 --> 00:42:13,364
нет, не немного, я хотела сказать,
нам нужно знать
508
00:42:13,989 --> 00:42:15,616
как можно больше о тебе.
509
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
И я хочу тебя уверить,
510
00:42:19,203 --> 00:42:21,622
мы сделаем всё, что в наших силах,
511
00:42:21,914 --> 00:42:24,041
чтобы этот проект стал великим.
512
00:42:24,833 --> 00:42:25,709
И...
513
00:42:26,001 --> 00:42:27,795
нам нужно будет время,
514
00:42:28,420 --> 00:42:30,923
чтобы узнать тебя, твой дом,
окружение,
515
00:42:31,006 --> 00:42:31,840
семью.
516
00:42:31,924 --> 00:42:33,926
Не более, чем ты позволишь, разумеется.
517
00:42:34,510 --> 00:42:38,138
Мои двери всегда открыты,
и если я недоступен,
518
00:42:38,472 --> 00:42:42,476
ну если я буду в дороге, например,
519
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
можешь обратиться к моим людям.
520
00:42:44,937 --> 00:42:48,440
Мой самый близкий человек, Чолито,
521
00:42:48,983 --> 00:42:50,234
мой лучший друг,
522
00:42:50,651 --> 00:42:53,487
всегда будет ответить на любые вопросы.
Он хотел быть здесь,
523
00:42:53,821 --> 00:42:55,948
он правда хочет встретиться с тобой,
524
00:42:56,532 --> 00:42:59,702
но сейчас он выполняет моё поручение.
525
00:42:59,910 --> 00:43:04,290
Но именно он будет всегда на связи.
И я тоже. И готов ответить на все ваши вопросы
526
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Да, конечно.
527
00:43:05,666 --> 00:43:10,254
Спасибо, что пригласил нас в свой
прекрасный дом. Вид потрясающий.
528
00:43:10,379 --> 00:43:13,632
Я к твоим услугам, что бы тебе не
потребовалось, я здесь, королева.
529
00:43:13,806 --> 00:43:15,301
Я знаю, Чато, спасибо.
530
00:43:15,926 --> 00:43:16,760
Серьезно.
531
00:43:28,272 --> 00:43:29,982
Сеньоры, простите что мы задержались.
532
00:43:30,065 --> 00:43:31,775
- Садитесь, королева.
- Спасибо.
533
00:43:35,818 --> 00:43:37,031
Ладно, блонди,
534
00:43:37,698 --> 00:43:39,283
задавай вопросы.
535
00:43:40,041 --> 00:43:41,610
Он готов ответить на вопросы.
536
00:43:41,805 --> 00:43:42,376
Замечательно.
537
00:43:43,766 --> 00:43:44,782
Первый вопрос.
538
00:43:45,626 --> 00:43:51,354
Некоторые из конкурирующих картелей,
заявляют, что вы сильно ослабли, это так?
539
00:43:51,795 --> 00:43:56,550
Он говорит, что другие картели заявляют,
что вы утратили былую силу.
540
00:43:56,884 --> 00:43:57,968
Это правда?
541
00:43:58,927 --> 00:44:00,512
Нет, блонди, не правда.
542
00:44:00,721 --> 00:44:02,431
Мы сильнее, чем когда либо.
543
00:44:02,848 --> 00:44:07,102
У нас есть субмарины, лодки, корабли,
грузовики, самолеты, суперджеты,
544
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
и ежедневно
545
00:44:08,729 --> 00:44:12,691
мы перевозим тонны и тонны продукции
в Соединенные Штаты.
546
00:44:13,216 --> 00:44:14,403
Он говорит, это ложь.
547
00:44:14,770 --> 00:44:16,997
Сейчас они стали более могущественными.
548
00:44:17,302 --> 00:44:21,231
У них есть грузовкии,
самолеты, лодки и субмарины,
549
00:44:21,255 --> 00:44:25,286
которые перевозят тысячи тонн
наркоты в США ежедневно.
550
00:44:27,083 --> 00:44:28,198
Второй вопрос.
551
00:44:30,438 --> 00:44:31,977
Что вы думаете про Дональда Трампа?
552
00:44:32,002 --> 00:44:33,754
Что вы думаете про сеньора Трампа?
553
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
Блонди, это сложный вопрос.
554
00:44:37,091 --> 00:44:38,550
Могу сказать только одно:
555
00:44:39,426 --> 00:44:41,762
он опасен для всего человечества.
556
00:44:42,304 --> 00:44:45,015
И если он посмеет построить стену вдоль границы,
557
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
я пророю тысячу тоннелей.
558
00:44:47,168 --> 00:44:49,916
Он говорит, что этот человек
опасен для человечества
559
00:44:49,940 --> 00:44:52,440
и если он посмеет построить
стену вдоль границы,
560
00:44:52,464 --> 00:44:54,229
Он создаст тысячи тоннелей.
561
00:44:54,253 --> 00:44:54,846
Фух
562
00:44:57,353 --> 00:44:59,759
И ещё у меня есть к вам одна просьба.
563
00:45:00,532 --> 00:45:03,855
я бы хотел, с вашего разрешения, разумеется,
564
00:45:04,426 --> 00:45:05,527
сфоткаться с вами
565
00:45:05,957 --> 00:45:09,463
чтобы у нас осталось доказательство
для продюсеров в Сан Сэт Таймс,
566
00:45:09,487 --> 00:45:11,487
что вы дали это интервью лично.
567
00:45:12,042 --> 00:45:15,212
Он просит вас об услуге.
568
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
Он просит разрешение сделать
фото с вами, как доказательство
569
00:45:19,425 --> 00:45:22,845
для спонсоров, что встреча состоялась.
570
00:45:24,596 --> 00:45:26,432
Конечно, блонди. Без проблем.
571
00:45:26,890 --> 00:45:29,059
Рядом с пальмой будет нормально?
572
00:45:29,362 --> 00:45:31,083
Он согласен на фото.
573
00:45:31,145 --> 00:45:32,688
Давай, блонди.
574
00:45:52,166 --> 00:45:53,417
Иди сюда, королева.
575
00:46:06,889 --> 00:46:09,391
- Сюда, королева.
- Большое спасибо, Чато.
576
00:46:09,475 --> 00:46:13,562
Нет, тебе спасибо. И прости за всё это,
но всё есть, как есть.
577
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Представляю, как всё сложно.
578
00:46:16,470 --> 00:46:18,150
Когда мы сможем провести ещё одну встречу?
579
00:46:18,408 --> 00:46:20,174
У меня ещё очень много вопросов.
580
00:46:20,777 --> 00:46:23,030
Он спрашивает, когда следующая встреча.
581
00:46:23,113 --> 00:46:24,406
Нужно обсудить несколько вопросов.
582
00:46:24,615 --> 00:46:27,534
Блонди.
За мной охотится ВМФ
583
00:46:28,076 --> 00:46:31,371
но вы можете связаться с моим юристом,
спрашивайте, и он ответит.
584
00:46:31,512 --> 00:46:34,921
Он говорит, что сейчас немного занят,
но мы можем задавать вопросы его адвокату,
585
00:46:34,945 --> 00:46:36,607
и он расскажет вам всё, что захотите.
586
00:46:36,919 --> 00:46:37,646
Без проблем.
587
00:46:37,670 --> 00:46:40,233
Чато, очень рад с вами познакомиться, сэр.
588
00:46:40,258 --> 00:46:43,425
- Был очень рад встрече, блонди.
- Большое спасибо.
589
00:46:43,509 --> 00:46:45,344
Аккуратнее там, парни!
590
00:46:48,263 --> 00:46:50,891
Королева, большое спасибо,
за этот визит.
591
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
Надеюсь на скорую встречу.
592
00:46:53,310 --> 00:46:54,269
Я тоже.
593
00:46:55,479 --> 00:46:57,397
- До свидания.
- Будем на связи.
594
00:46:57,481 --> 00:47:00,567
Ну конечно же. Аккуратнее на дороге.
595
00:47:29,805 --> 00:47:33,183
Я знаю, но нам надо выбираться как можно
быстрее, Чолито.
596
00:47:34,393 --> 00:47:37,604
Пришла информация, что генерал Гарридо
готовит операцию.
597
00:47:37,688 --> 00:47:39,147
хочет прочесать горы.
598
00:47:39,231 --> 00:47:42,985
Поэтому ты отвезешь меня в
штаб квартиру в Мавири.
599
00:47:43,235 --> 00:47:44,611
Не волнуйтесь, босс.
600
00:47:45,571 --> 00:47:48,323
Мы поговорим с инженером
и всё уладим.
601
00:47:50,200 --> 00:47:51,034
но сначала,
602
00:47:52,578 --> 00:47:55,330
мне нужно получить ваше разрешение
на очень важную вещь.
603
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Даю зеленый свет, Чолито.
Делай, что хочешь.
604
00:48:09,261 --> 00:48:11,305
Дай мне знать, когда квартира будет готова.
605
00:48:13,223 --> 00:48:14,224
За вас, парни.
606
00:48:39,958 --> 00:48:41,918
Чоло, мы на месте. Где ты?
607
00:48:42,169 --> 00:48:43,378
Уже в пути.
608
00:48:43,712 --> 00:48:45,380
Вы с Исидро пришли одни?
609
00:48:45,881 --> 00:48:47,466
Он один, как договаривались
610
00:48:49,468 --> 00:48:50,469
Напоминаю,
611
00:48:50,552 --> 00:48:52,095
выруби его, когда я закончу.
612
00:48:53,305 --> 00:48:55,932
Эй, Говер, расслабься.
613
00:48:56,683 --> 00:48:58,977
Ты получаешь деньги,
а я позабочусь о Чоло.
614
00:48:59,061 --> 00:48:59,936
По рукам.
615
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
Ладно, парни. За работу.
616
00:49:02,689 --> 00:49:03,523
Времени мало.
617
00:49:03,607 --> 00:49:06,568
Никому не стрелять без моей команды. Начали!
618
00:49:06,652 --> 00:49:09,780
Быстрее, тупоголовые!
619
00:49:38,433 --> 00:49:39,601
Чоло!
620
00:49:40,602 --> 00:49:41,895
Как я тебе рад!
621
00:49:43,271 --> 00:49:45,065
Я уже начал скучать по тебе, чувак.
622
00:49:47,192 --> 00:49:49,194
Заткни варежку и давай покончим с этим.
623
00:49:49,569 --> 00:49:50,779
Как всегда в плохом настроении.
624
00:49:52,364 --> 00:49:54,282
Только мне его не порть.
625
00:49:54,950 --> 00:49:56,702
Ты принес деньги, что ты у меня украл?
626
00:50:26,732 --> 00:50:28,316
Бросай пушку!
627
00:50:29,651 --> 00:50:31,278
Тихо, спокойно.
628
00:50:31,778 --> 00:50:33,363
Я кладу.
629
00:51:00,140 --> 00:51:01,099
Это что, шутка?
630
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
Не стрелять!
631
00:52:05,413 --> 00:52:06,248
Чоло...
632
00:52:08,834 --> 00:52:10,377
давай, стреляй.
633
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
По крайней мере я был счастлив,
634
00:52:16,091 --> 00:52:17,551
когда прикончил твою подружку.
635
00:52:18,468 --> 00:52:20,178
Хочешь, я ей что-нибудь передам?
636
00:52:35,026 --> 00:52:38,029
Лос-Мочис, Синалоа
Январь 2016.
637
00:52:46,580 --> 00:52:47,789
Выведите его!
638
00:52:48,999 --> 00:52:50,125
Пошёл! Пошёл!
639
00:52:56,756 --> 00:52:57,841
Вперёд!
640
00:54:01,655 --> 00:54:02,489
Генерал,
641
00:54:02,697 --> 00:54:05,575
конвой готов к перевозке арестованных.
642
00:54:08,078 --> 00:54:08,954
Принято.
643
00:54:12,415 --> 00:54:13,708
Ты, кажется, нервничаешь.
644
00:54:15,835 --> 00:54:17,545
Рано праздновать победу, Генерал.
645
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
От смерти никому не уйти.
646
00:54:24,552 --> 00:54:25,512
Чоло, слушай...
647
00:54:26,221 --> 00:54:28,598
Я бы рад остаться и поболтать, но...
648
00:54:29,140 --> 00:54:30,725
пресса тебя ждет.
649
00:54:31,351 --> 00:54:32,227
Выводите.
650
00:55:46,426 --> 00:55:47,260
Чоло,
651
00:55:47,677 --> 00:55:48,595
тебя.
652
00:56:00,648 --> 00:56:02,567
- Алло.
- Как поживаешь, Чолито?
653
00:56:03,485 --> 00:56:04,360
Босс!
654
00:56:05,528 --> 00:56:07,113
Я так рад вас слышать.
655
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Что вам нужно?
656
00:56:09,532 --> 00:56:12,160
Послушай, что сказал мне адвокат.
657
00:56:12,994 --> 00:56:14,621
Меня отправляют в США,
658
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Не знаю точно, когда,
659
00:56:17,415 --> 00:56:19,751
но место мне уже зарезервировали.
660
00:56:19,876 --> 00:56:22,754
Они хотят передать меня президенту,
Трампу.
661
00:56:23,338 --> 00:56:26,341
Если бы я не был за решеткой,
я бы сейчас же вас вытащил, босс.
662
00:56:26,508 --> 00:56:27,550
Знаю, Чолито.
663
00:56:28,093 --> 00:56:28,968
Слушай,
664
00:56:29,260 --> 00:56:30,720
даже если меня экстрадируют,
665
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
битва ещё не закончена.
666
00:56:32,680 --> 00:56:35,225
Можно будет устроить переговоры
с гринго.
667
00:56:35,391 --> 00:56:37,685
Вы не теряете оптимизма, босс?
668
00:56:37,894 --> 00:56:40,271
Ты что, Чолито, никогда. Я лучше умру.
669
00:56:41,147 --> 00:56:44,943
Собираюсь дать Трампу денег
на строительство его чертовой стены.
670
00:56:46,319 --> 00:56:47,862
А потом я построю тоннели.
671
00:56:49,739 --> 00:56:50,949
Так держать, босс.
672
00:56:51,366 --> 00:56:54,410
Ладно, Чолито.
Я звонил, чтобы попрощаться,
673
00:56:55,161 --> 00:56:57,580
и сказать, что с этого момента
674
00:56:58,039 --> 00:57:00,083
бизнесс в Синалоа на тебе.
675
00:57:01,584 --> 00:57:03,211
Теперь будущее картеля в твоих руках.
676
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
Запомни, Чолито.
677
00:57:06,214 --> 00:57:07,257
теперь от тебя
678
00:57:08,091 --> 00:57:11,386
зависит, загнется картель
или станет ещё сильнее.
679
00:57:12,345 --> 00:57:13,763
Пока я жив,
680
00:57:13,930 --> 00:57:15,807
жив и картель Синалоа.
681
00:57:18,435 --> 00:57:19,644
Хорошо вам долететь.
682
00:57:30,864 --> 00:57:32,282
Чоло, тебе звонят.
683
00:57:53,011 --> 00:57:55,513
Привет, Чоло! Как дела?
Как поживаешь?
684
00:57:56,014 --> 00:57:57,849
Я не имею с тобой дел.
685
00:57:58,099 --> 00:57:58,933
Слушай, Чоло,
686
00:57:59,058 --> 00:58:01,144
может однажды это мне аукнется,
687
00:58:01,853 --> 00:58:03,688
но прямо сейчас у меня есть для тебя предложение.
688
00:58:04,856 --> 00:58:07,108
Даже если тебя и Чато закроют,
689
00:58:07,775 --> 00:58:09,402
Синалоа всё равно станет полем боя.
690
00:58:09,611 --> 00:58:10,487
Да неужели?
691
00:58:10,612 --> 00:58:12,906
Я думал, всё под контролем морпехов.
692
00:58:12,989 --> 00:58:13,823
Да.
693
00:58:13,907 --> 00:58:16,868
Люди так и думают, но на деле это не так.
694
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
А чего ты ждал?
695
00:58:18,411 --> 00:58:22,248
Благодаря вам с президентом
война снова в разгаре.
696
00:58:22,665 --> 00:58:26,127
Чато в Нью Йорке, ты за решеткой,
начнутся беспорядки.
697
00:58:26,252 --> 00:58:28,505
Ходят слухи, что они ищут кого-то,
698
00:58:29,047 --> 00:58:31,883
кто сможет взять под контроль Синалоа.
699
00:58:32,717 --> 00:58:34,761
Губернатор, вы предлагаете мне сделку?
700
00:58:35,261 --> 00:58:38,389
Нет, Чоло. Я лишь предупреждаю тебя.
701
00:58:39,307 --> 00:58:41,768
Если кто-то постучит в твою дверь,
702
00:58:42,477 --> 00:58:43,728
ты знаешь, что надо ответить.
703
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
Инженер,
704
00:59:13,007 --> 00:59:14,425
мне нужны ваши услуги.
705
00:59:14,449 --> 00:59:24,449
Перевод студии VruseProject. (Надежда Бардус)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
62804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
