All language subtitles for Doux et froid_S01E14_episode 14_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

That's why you have a mental shadow.

You didn't put your skates back on for four years.

But you still like it.

Is that right?

How about this?

You should keep persevering until I give up!

What do you think?

What do you mean?

Regarding the clock-in target, I haven't got a good idea.

So I'll make it simple.

For me, it will be to support Leng Nuan to win the competition

for twenty-eight successive days.

You have a lot of free time.

That's not wrong! I'm very idle.

I have no class today. Let's go and practice more.

What?

Do you want me to follow you to your new company as the marketing director?

Why? Do you feel it's unfair to you?

Fine, I can also make you the marketing VP (vice president) .

The salary is director standard.

That's amazing,

better than treating me to any meal.

You're really something.

There's nothing to give. How about a piece of beef from me?

No, thanks. Keep it for yourself.

How was I?

Not bad, I can see your progress,

but still a bit far from being champion.

Really?

Li Chen Yang!

If I still couldn't find you, I'd be bothered to death.

What happened?

Anyhow, some of your fans joined my class.

They heard we have a good relationship.

They asked for you to take a picture with them.

Hurry to help me resolve this.

Wait a second. Who is this?

Let me introduce her.

This is my classmate. Her name is Xiao Yu.

Hi.

Hi, my name is Leng Nuan.

Let me introduce you. She is my…

I'm his girlfriend.

Only one day has passed and you're letting him use you again?

It's all for Xiao Tuan.

No matter what, Old Luo treats Xiao Tuan well.

I also don't want Xiao Tuan to grow up in a broken family.

Having a cheating father is much worse than a broken family!

Have you considered that?

What type of example will Xiao Tuan get from being influenced by Old Luo?

What will be the impact on him? Have you thought of that?

Old Luo said he will change.

He will deal with all the stuff outside.

Besides, I'm not perfect, either.

Is there a trouble-free couple?

I need to help him change this.

Then did you ask Bai Xin?

What did Old Luo tell her?

He asked me to delete Bai Xin.

He said he will fix it.

You're a hopeless case, Jiang Lei Lei.

What is this?

When I was helping you sort out the marital assets, I found this by accident.

On the surface, Old Luo was managing these companies for years,

but underneath, he was laundering money.

He lied to many partners,

transferring their money to these companies.

No way.

How can Old Luo do such things?

He can even lie to his own wife and son.

What else can't he do?

Lei Lei, you must be aware this is a serious matter.

This is illegal!

Old Luo said...

Old Luo said he worked so hard to earn money for me.

Are you sure?

I'm sure.

He said he threw his heart and soul into working for our family.

Then look at whose signatures are on these documents.

How come?

How... how come?

There are some contracts you need to sign.

Don't we have to share responsibilities in our business?

You are the company shareholder

and legal person of the subsidiary company.

It's just procedure.

I've read them, no issues at all.

It's been a long day.

Where are we going?

Don't be ridiculous. I'm looking at the contract.

Should I teach you how to sign it or will you sign it yourself?

I'll do it myself.

The accountant asked me to get the files back.

You should just sign it.

It's so complicated.

I read them all.

Just sign the last page.

Should I take some business courses besides the study of flowers?

I'm the legal rep anyway.

You've got enough on your plate. You take care of Xiao Tuan.

I'm worried about you.

Just sign it. I'm in a hurry.

Okay, okay.

The money at home is all yours.

If you sign it, this company becomes yours too.

I'm so sick of these agreements!

Just sign as Party B.

Lei Lei, you need to be aware.

If something goes wrong, you will be the one in prison!

Old Luo, how can he do this to me?

Reality is cruel.

But you need to be sober.

The reason why Old Luo doesn't want to divorce, no matter what is due to these contracts.

It's for this money.

It's because of you, who can go to prison for him if anything goes wrong.

I thought he actually wanted me to stay with him.

I thought...

I thought that he...

he did this for our family.

I thought…

Now is not the time to cry. Your mind needs to be clear.

You must stay calm.

At this point, it's very possible Old Luo already prepared plan B.

We need to devise a plan to handle the situation in case he flees.

I...

I...

I…

Are you sure you don't need my help?

No. This type of thing is harder to discuss with more people.

Rest assured. I can handle it by myself.

Fine.

Then I'll wait at the entrance. If you need me, just call.

These are the clauses.

Sign it.

Meng Hao Tian,

we have known each other for so long.

Do you not think you are overextending yourself this time?

Since we've known each other so long, I'm willing

to come and discuss with you on

handing over custody and leaving with nothing.

In the future, we can still allow you to visit Xiao Tuan.

So aggressive. What do you want?

I think you can't find any man to marry at this old age.

So you envy Lei Lei's happy family.

Lei Lei.

How many days have passed?

Why did you change your mind again?

This is our family's matter, after all.

You're letting an outsider sow discord between us!

Shut up!

She is the one who actually treats me the best. And you?

You lied to me for so many years!

If only you had this family in your head, you won't do such things!

Divorce. Let's divorce!

Sure.

As you wish!

But let me make it clear.

I already arranged everything.

Even if you sue me in court,

you can't receive one penny.

If we really are divorcing,

I fear you will be the one who leaves with nothing.

According to you,

you've already arranged your properties.

I earned these anyway.

I worked and struggled laboriously for these properties.

Jiang Lei Lei, if you think of what you did these years,

the poor income from your flower shop can't even satisfy Xiao Tuan's tutoring fee!

At last, you expressed your genuine thoughts.

Luo Zi Yi!

These years, except for calculating against me, what else did you do to me?

And my indefinite endurance!

It's been so many years, what have you contributed to this family?

Even the cost of one sofa leg I must pay!

You know nothing but shopping and comparing with other people!

You're like a bottomless pit.

You always want the best!

I'm like a willing horse, satisfying your never-ending requirements.

It turns out this is what you think of me.

What did I tell you?

It used to be "I support you."

When you quarrel, it becomes "the one supported by me."

Meng Hao Tian,

you don't need to be cynical here.

I'll tell you, I won't sign this agreement.

Plus, Xiao Tuan is my bottom line.

If we divorce, Jiang Lei Lei has no way to survive on her own.

If I leave Xiao Tuan to you, there will not be a comfy life.

Don't brainwash her here.

You mentioned working hard.

You mean cheating, right?

Is that enough?

If not, I still have copies, scanned versions, and soft copies.

You can tear as many as you want.

These years, my business was difficult.

One contract needed to

be assigned to multiple companies.

It couldn't meet the needs of the people.

The interest was not much when it reached me.

I didn't ask you to earn that much.

Even if it was a normal life, I would live with you.

Though why are you doing these things?

You're asking him?

Perhaps he has two families on both sides, which are tiring to feed.

I said it just now, the child is my bottom line.

I admit my fault.

I owe you.

But for our Xiao Tuan, I'm not inattentive at all.

Nowadays, it costs so much to raise a child.

Old Luo, let's speak frankly.

You don't have a single card in your hands.

As the deceptive wrongdoer in a de facto marriage with someone else,

in addition to money laundering, suspected of breaking the law.

I can get you arrested anytime.

Fine.

I'll divorce her.

But can we further discuss the money?

That's not necessary.

The money is under my name.

I already paid everything back for you.

Excuse me?

You paid it back?

Except for this house, that's all I have!

You're insane!

Do you know that if I have nothing, you will get nothing by divorcing me?

Do you think I want your dirty money?

You're too used to being a rich lady!

You have no idea how cruel the outside world is!

The money in the account is more

than what ordinary people earn for several lifetimes.

After being my husband for so many years,

you don't understand me at all.

I agree!

I shop a lot!

That's because you're never by my side.

I'm empty. I'm lonely.

I can only use these things to fill myself!

I didn't work to earn money because you said that

someone should stay home to take care of Xiao Tuan.

How dare you mention these!

Lei Lei only wants a family.

But you...

want everything.

I'm wrong.

No.

I'm also at fault.

I shouldn't have always been easy and comfortable.

I shouldn't have trusted you so much.

I know.

I know you have ambition.

I always thought if I'm satisfied, if I listen to you,

and manage the family well,

we can be together until we're old.

Reality has proven it was my wishful thinking.

I'm sorry.

What is wrong?

Why are you still unhappy after winning the battle?

How can there be a winner if a marriage has come to this point?

Although Lei Lei is already a mother,

she is still a young girl inside.

This had a huge impact on her.

Let's hope she can get out of it soon.

What is wrong? Did you catch a cold?

Why are your clothes all wet?

I'm a little dizzy.

It hurts.

Let me feel.

You have a fever!

It's raining today, and I was out with gusts of winds.

I'm fine.

Let's go home first.

You're too tired recently.

You've resigned from your job and starting a new company.

You're also running back and forth for my friend.

It's what I should do.

Stop the car.

You shouldn't drive with a fever.

Time to take medicine.

Wake up.

Time for your medicine.

Thirty-eight degrees.

It's more or less a cold. You have a low fever.

Here, drink the medicine.

Finish it in one shot.

You have a fever. Why didn't you cover yourself while sleeping?

You want a higher fever? Come on.

Cover yourself.

No.

It's too hot.

That won't do.

The fever can only be cured by covering yourself and sweating.

Cover up.

Cover!

Cover, cover!

I'm too hot.

Fine.

You think I can't make you cover yourself with blankets, right?

Physical cooling.

Cured once it's stuck on.

That's more like it.

Okay.

Sleep tight.

What are you doing?

I know you took photos of me.

But what is the point if I'm the only one in the frame?

Come.

Record my first time being sick,

your first time taking care of me.

One more shot...

one, two, three.

Enough already! No more!

Sleep now.

Cover yourself well. Don't remove it again.

The fever will wear off while you sweat.

♫ If one day ♫

Sleep well.

Call me if you need anything. I'm right beside you.

♫ There will always be a light ♫

♫ Left out for you ♫

♫ Fully experience ♫

♫ And hold it ♫

Have some porridge. Be careful, it's hot.

The fever is gone. Your appetite is back. You should be fine now.

Thank you.

Then please be more careful in the future, Mr. Leng.

Don't get sick again. Don't trouble me again. Got it?

Yes, Madam.

You eat first. I'll pick up the call.

Hello?

Hi, Ms. Meng. This is Shen Chun Yi.

Dad, Dad!

Dad, will this business trip take a long time?

Why are you taking so much luggage?

It will take a long time for me to come back this time.

Be a good boy, Xiao Tuan. Listen to your mother.

Dad, are you not coming back?

Of course not.

Something happened to my previous work.

I need to go and solve it.

That's why I need more time.

After all is resolved,

I'll be back to accompany Xiao Tuan.

♫ I love the opening scene of the first episode ♫

♫ The sun rises as usual ♫

♫ The moon descends into my sweet dream ♫

Mom, will dad really come back?

♫ It's very strange that it's like fog, wind and also rain ♫

Of course, dad will surely come to accompany Xiao Tuan.

Don't be scared.

♫ Our love is familiar ♫

♫ But also vulnerable ♫

♫ With every breath in the morning ♫

♫ I'm thankful for our encounter ♫

♫ You have rewritten our ending; the story, once ended, will not be extended ♫

Mom, Mom!

What's wrong, Darling?

I like this and this. You pick one.

I think this looks better.

I think this.

Okay, then we can take this.

You stand here, sending me away.

As when I went for business trips,

it's like I can still return.

I said it.

You'll always be Xiao Tuan's father.

I'm sorry, Lei Lei.

I said both of us were at fault.

It's just we can never go back

to what we used to be.

Take care.

Look after yourself.

You're so late! I finished practicing.

Well... I want to ask you something.

What you said yesterday,

were you serious?

Yes! if I didn't say that, could your fans let you go?

Despite my sacrifice, you don't need to be grateful. I'm your auntie, after all.

This is what you meant.

What's wrong?

If you feel it's too abrupt, I can also explain to them.

No! Don't do that!

I think it's good this way.

Are you sure?

Then let's sign a contract.

We will be a couple for one week.

If nothing happens after one week, the contract ends. How do you like that?

Are you really that casual with dating?

I just suggested with good intentions.

If you feel it's inappropriate, just forget it.

I don't agree!

Then pretend I never said it! I'll go to class.

- The water is not sufficient in the vase.
- I'll add more in a moment.

What is on your mind?

It felt so unreal when I received the divorce certificate.

Looking at Old Luo and my photos,

I realized suddenly that we both got so old.

That day when he left, I spotted so many white hairs on him.

The past few years must have been tough for him.

You didn't send him to prison for Xiao Tuan's sake. That's more than kindness.

Every time your heart weakens, you hand him a knife, understand?

Got it.

I'm so glad to have you.

Thanks.

How sappy.

In my opinion, you'd better rest well at this time.

While you're not busy at your store today,

go back and rest. I'm here.

I can't.

Shen Chun Yi is coming in a moment. I need to be here.

Don't worry! What type of treacherousness have I not encountered?

I don't understand much about the work,

but this friend of mine is reliable.

She's decent and generous.

I think, if you can collaborate, that will be great.

Ms. Shen, thanks for your recommendation.

But I'm not sure I will take this project.

Yet I can give you some personal advice.

Generally speaking, celebrities are often used to advertise such projects

to create some distance and yearning.

What's wrong with yearning for something?

The times are changing.

You can't see nor feel those untouchable things.

Resonance only occurs when you can feel it yourself.

So you mean...

My suggestion is how about recruiting

non-celebrity women of different ages and looks as promotional subjects.

This will highlight the sexy, comfy heels,

helping every ordinary woman

to rediscover beautiful confidence.

To be honest, since we met last time,

I've understood why Wen Bin chose to be with you for so long.

If it were me, I would like you, too.

Ms. Shen, I'm flattered.

I was hoping to hear your opinion about something.

If a woman suffers a grievance in a relationship,

then how can she find her confidence again?

Do you know why I like flower shops?

Look at every flower here.

They all come in different shapes and prices.

But they never stop blooming if no one comes to buy them.

On the contrary,

they finish their mission within their flowering phases.

People always lose confidence in a confusing relationship.

Instead of finding the confidence,

it's the self that should be found.

Love yourself.

Excuse me.

Are you finished? I have something to show you.

May I ask whether you

have someone you like?

Yes, kind of.

Excuse me.

Something suddenly came up. I have to go now.

Sure, go ahead.

Thanks for coming today.

Be kind to yourself.

Ms. Yuan, you're here. Is my flower packaged ready?

Yes.

Mom, Mom!

What's wrong, Darling?

Mom, is this pretty?

It's pretty.

Is this sweet?

What do you mean?

I want to eat it.

You already ate candy today.

If you eat more, you'll ruin your teeth.

We can buy it tomorrow, okay?

Mom, I want it!

Tomorrow.

I want to eat this.

Fine, I'll buy it.

Let's go. Be good.

- You want this bouquet too, right?
- Yes.

This one costs ¥199 ($28) .

Okay.

Time to eat, Ms. Shen!

Ms. Shen.

Ms. Shen, what is wrong?

I will help you up.

Call… call the ambulance.

What?

Call the ambulance!

You… you… you wait here.

Don't get up! I'll be right back!

Wait... wait here!

All set. Here are your flowers.

All right, thank you. Have a nice day.

- Bye bye.
- Bye bye!

Hello. Please give me that purple bouquet.

No problem.

Ms. Shen, this bouquet costs ¥399 ($56) .

Okay.

Has President Meng been dating recently?

Yes!

Our Sister Tian finally takes a new step.

Then why is she still hanging onto Wen Bin?

What?

Nothing.

I was going to say, I want to send a gift to President Meng and her boyfriend.

What should I write on the card?

You can just write Mr. Leng.

Leng Si Ming?

Careful, under your feet. Come, raise your foot.

Nice, again.

By the way, what is the big news?

You'll know it in a while.

Three, two, one!

Starting today, I officially invite you to become the hostess

of this house.

So suddenly?

Of course.

Life is short.

So I want to know you more in every second of the future.

But I live next door;

you can come anytime you miss me.

How can that be the same?

Separated by a door feels like you're a neighbor.

But if our hearts are united,

it's no problem with even an ocean between.

Don't you think it's the best condition if

we can be together happily with all our hearts?

And when we are busy we will do our own work,

in our own space without affecting the other?

So...

am I being rejected?

Of course not.

Your hardworking decorations aren't wasted.

I'll often come here to recharge.

"Recharge"?

Fully charged!

Don't move, charge more. It's free anyway.

♫ My heart is beating; how happy I am to have you with me ♫

♫ Only then can I show you my weakness ♫

Dad.

I'm in Su City.

Come to my hotel right away.

Bring your little sister.

What is the matter?

Come first.

What is wrong?

My father has never been so anxious before.

It must be something urgent. Go now.

Come with me then.

Do you want me to meet your parent?

Yes.

No problem...

but not today.

Ms. Shen, you're back.

Sister Li, is Wen Bin here?

He...

Well...

Ms. Shen!

Oh, my gosh.

This…

Well, Chun Yi...

Is there no other topic we can discuss between us two?

I really don't want to talk about this!

You don't want, but I do.

I've never put this down in my heart for a single day.

I just want to know, where were you that day?

How many times did I tell you? I went to work.

I had a very crucial issue to deal with that day!

Are you in a bad mood today?

Should I ask the driver to take you home?

You clearly know how significant this is to me.

I'm not stupid!

Why is it so hard to hear the truth from you?

Why don't you tell me what you want to hear? I'll say it!

I want to hear the truth!

What I said is the truth! What can I do if you don't trust me?

Did you see the message I sent you?

I've been too busy with work and had no time.

What's wrong?

I saw Meng Hao Tian with Leng Si Ming.

The two were quite close.

I broke up with her so long ago.

The guy she sees now has nothing to do with me.

Is that really true?

Ms. Shen.

There is this thing

that I'm unsure to tell you.

Leng Nuan?

Leng Nuan?

Is something wrong?

Senior Brother Wang Zi, I want to ask you something.

From a guy's perspective, if a boy is into a girl,

what will he do?

He would look for many excuses to chat with her

or create more times to be with her.

Well, if this girl already expressed her affection for this boy,

but he never replied, what does this mean?

That should be a indirect rejection.

What is wrong?

Do you mean Li Chen Yang?

What are you saying? Of course not.

Don't spout nonsense.

Fine. Fine.

Hello?

Dad is here.

Hello, Brother. Where are you now?

Let me tell you, this is a Hongmen Banquet (trap) .

Hurry! Come quickly!

- Dad.
- Why are you so late?

Making us elders wait for so long!

There was some traffic.

Come, let me introduce you to Uncle Su.

Nice to meet you, Uncle Su.

You haven't apologized for being late.

I'm so sorry.

It's okay.

Si Ming has such a striking appearance.

Just like younger you, Brother Leng.

Really?

Have a seat.

Young people are less experienced.

Si Ming, you need to learn from your Uncle Su.

Their Hengtian Investment is thriving.

Two enterprises under their group will soon be listed.

I've heard the news.

You flatter me. That is exaggerated.

It's all luck.

Rather, your CL Real Estate keeps progressing one step at a time

and moving forward steadily.

Don't mention it.

I'm currently under much pressure.

The housing market is not doing well.

We can't sell our properties.

We are becoming a declining industry.

It's difficult.

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flowers ♫