All language subtitles for Doux et froid_S01E13_episode 13_eng

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ No, I'm not a typical romance ♫

♫ I don't like plans; who can steal the heart? ♫

♫ The person whom I fell in love with at first sight, who is it? ♫

♫ How long can this feeling last? ♫

♫ I carefully follow the standards of love ♫

♫ Testing it again and again, slow to take action ♫

♫ Your approach makes me feel like it's sudden ♫

♫ I feel an abnormal heartbeat that makes me restless ♫

♫ My nerves become sensitive, like you ♫

♫ I surprisingly give you a brimming smile ♫

♫ You're a hazard to my health ♫

♫ But there is nobody else like you ♫

♫ No hazard to my health like you ♫

♫ No hazard to my health like ♫

♫ Don't want you to take me on a date ♫

♫ Don't be so lame, when nestled in your embrace ♫

While Old Luo remains in the mountains,

you stay calm and try to figure out his financial situation.

When he returns, we'll make him pay as much as the law allows.

Then he will be utterly discredited and leave with nothing.

I still haven't made up my mind yet.

Do you need to think about this?

I haven't even talked to Luo in person yet.

Why do you need to talk to him?

He'll just make something up and lie to you.

He will say he was seduced, and he couldn't help it.

Don't you have a level of self respect?

Even so, I want to hear what he's got to say.

Sister. Now that you know it's a lie, do you still want to hear it?

You're just giving him a head start.

Do you have to wait for him to move all his assets

so you can be comfortable with no money at all?

But this is my own choice!

Who are you to talk to Bai Xin on my behalf?

What makes you think that what you want is what I want?

I'm sorry.

I'm the one who meddled.

You can deal with this matter however you want.

I have something to do. I'll go now.

What's wrong? You look tired.

I missed you.

Is it delicious?

You've been having a lot of fun lately.

Are you not busy with work anymore?

Aren't you happy I'm here full-time?

Or am I no match for the pan-fried pork bun downstairs?

It takes more than making breakfast.

You have to wash my clothes, cook for me and give birth to my children.

You're exploiting me a lot.

Go ahead.

Have you been affected by what happened to Dai Yue?

Decisions at work always turn out differently.

But it's not fair to you.

Is it Yuan Wen Bin?

I'll go to the office this afternoon. They're having a meeting to decide.

To decide what?

To decide if you stay or go?

We just have to do what's right now, without regrets.

All right. Now you've decided, I'm with you.

Okay.

If I lose my job, you'll be taking care of me for the rest of my life.

No problem, but remember,

don't cook the same thing every day, wash the laundry by hand, and iron it.

Is there something a little simpler?

Yes. Two girls and a boy are required in birth.

You take the babies to the doctor.

How was it?

Did you fail the exam?

If the school doesn't want you, I do.

When I've saved up the money, I'll buy a plane ticket and visit you abroad.

I got in.

Really?

You're amazing!

Let's call it a day.

Stay here.

President Yuan. I'm going back to work.

Wen Bin. Nothing good comes of overdoing things.

Father.

I know how uncomfortable it must be for you,

but you also have to believe

I'm doing this for the good of Ling Zhi.

Leng Si Ming was recommended by me.

I have my own opinions.

But based on what he's been doing,

I don't really think

he fits in with us.

Don't I know what you're thinking?

I got you a little help.

In future, Ling Zhi will eventually need you to take the helm.

It's up to you to decide if your employees stay or go.

Thanks, Father.

If you insist on letting him go,

don't be too harsh on him.

Mr. Mo, I heard Director Leng is leaving.

He was fired.

Please come in.

You look great after a few days off.

President Yuan,

just tell me what you have to say.

The results of the internal audit are in.

Plus the board's decision...

I'm afraid it's the end of your relationship with Ling Zhi.

Okay.

I'll get termination done promptly.

But I want to give you a chance.

You're a smart guy.

You're just a little stubborn in some ways.

If you can change the way you work,

maybe I can talk to the board and get them to change the result.

You are very talented, after all.

Losing you is also a loss for Ling Zhi.

Thank you for thinking of me,

but I have my principles.

All I am doing today is for the promise I made when I first came to Ling Zhi.

To be worthy of myself,

I need to be worthy of the opportunity I had at Ling Zhi.

I agree with the board's decision.

With immediate effect, I shall retire as CTO of Ling Zhi Group.

So arrogant.

I'm sorry.

You haven't wronged me.

You're sorry for yourself.

My mind is empty these days.

Isn't that nice?

You can clean everything out of there and save yourself the trouble.

For all these years, I thought Luo was my rock.

He was so kind to me.

I thought he'd take care of me when I was old.

With his physical condition,

it's not certain who would go first.

I always thought I was buying too much.

I don't earn money.

I guess I don't usually care enough about him.

I must not have been good enough.

I took a man who loved me so much and turned him into this.

Jiang Lei Lei, you don't usually go in the kitchen.

Why do you insist on carrying the pot (responsibility) yourself?

He tricked you into marrying young and giving the best years of your life.

He owes you!

The best support for a woman is herself.

You are in good health. Being you is your greatest asset.

When you die, only your career can take care of you

and what you've fought for all of your life.

What about love?

What about all these years of kinship?

You can love your husband, and you can love your son.

But first, you must love yourself.

Hao Tian. I feel like I've been living in a dream.

Now I'm waking up.

I'm terrified.

Don't be scared.

You have me when you wake up.

I want you to know what I mean.

You've done a good job for the company,

but you're taking this too far.

I'm afraid you're not a good fit for the company.

I may be the company chairman,

but it's not always up to me.

The board is the voice.

If they're serious enough to fire you,

don't say I didn't warn you.

Si Ming.

Brother.

The acquisition went so wrong.

How did I not know until now?

I was afraid you'd get involved.

It's already happened.

Let's not say more.

What the heck are you talking about?

I'm the one who brought you onboard.

I'm also the general manager of marketing at Ling Zhi.

What can they do to me?

This is such a big problem.

I can't let you carry it alone.

You can't be like me. You have a family to support.

You're old and willful.

So it's come to this.

There's no point in saying anything else.

- I can recommend another company for you.
- Don't.

It's just in time; I'll get some rest. I was so tired lately.

But, Brother, I need you to do me one last favor.

Why don't you help me pack my things?

You're here.

Just give me a second. I'll be done soon.

For this client,

what kind of flowers do you want?

Are there any flowers that signify goodbye?

Yes. Peony means parting.

A yellow rose is a sad parting.

Calendula is a pity to leave.

Which is right for you?

What about a forced parting?

Have you decided?

As of today, I have nothing to do with Ling Zhi.

Starting today you won't be the golden CTO anymore.

How about this one? This one suits you.

A desert rose?

Those other flowers don't suit you.

The desert rose means rebirth.

Even if it is dried out, it can revive in the water.

You mean... I've been dried in the sun.

I mean, you don't need anyone else's sunshine.

You can be your own water source.

Do what you want to do.

Okay.

What I want to do...

Do you have any idea

what I want to do now?

I have my eye on a few vacation spots.

If you are free, we can go together.

Hello.

Help, Sister Tian.

Help.

This isn't good.

Why is it never-ending?

Slow down, you see. Mom is here.

Why doesn't this water stop?

Hold still, hold still. I've got it.

Hao Tian.

Why didn't I think of that?

What are you doing?

I accidentally poured the incense oil on the sheets.

I just wanted to wash the sheets.

I didn't realize the charging cable was stuck.

The washing machine just kept hopping.

The water kept coming out.

What about this?

What are you doing with this pile of clothes?

I wanted to find some clean sheets and change them, but I couldn't find any.

I turned my clothes into a mess.

I guess I'll just do my spring cleaning.

What about Aunt Mei?

She suddenly said something was happening back home.

She quit her job.

My clothes.

The robot sweeper!

It's not smart at all.

My poor clothes.

Did Luo get in touch with you?

Some time ago, he said he was in the mountains so there was no signal.

And I wasn't the only one he contacted.

He texted me and Bai Xin at the same time.

Bai Xin deleted him.

He'll find a way to send it.

He even said he was safe in exactly the same way.

What are you doing?

It's already dirty.

Jiang Lei Lei, I'll tell you.

From now on, it's not called a diamond ring.

This is the tuition fee for a year of international school!

Do you understand?

He was so nice to Tuan.

My son asked for stars and he would never give him the moon.

But how could he do such a thing?

You know he's a jerk.

When will he be back?

In a week.

I just want to ask him...

Don't ask.

Let him relax. Don't mess with him.

I've got almost everything ready here,

but you can't do anything until I'm fully ready.

So far,

this marriage is on the way out.

But my head

is really confused!

You need to leave your head alone.

I want you to get ready for this mess.

Get out your most expensive makeup and your best clothes.

My life has been this way.

Whom am I dressing up for?

For yourself!

Get up.

You need to clean up.

We're going to war.

How is Leng Nuan fitting in at school?

She's so smart.

She didn't adapt to the school; the school adapted to her.

Sometimes I envy her youth.

She will try anything. She will do anything.

She... she's just a rampaging sheep.

You are different.

- What's wrong with me?
- You're a wolf.

After thinking it over, you still dare to do it.

There is no you if you can't run the distance.

Other people say their girlfriends are kittens, bunnies, and so on.

You called me Wolf.

That's right.

Speaking of which, I want to show you something.

After we help Lei Lei, why don't we hang out there?

Unless you want to go somewhere else.

I just want to spend some time with you.

As long as it's your decision, I respect it.

That's all right then. If we go together, we'll split the fare.

We'll share the trip. Is that okay?

Although I just lost my job, I still have money for the trip.

Nothing stands between you and me.

We can be all right with each other, but you and I,

you have your little bank account, and I have my little granary (storehouse).

Aren't you desperate for me to support you?

I don't need a man to feed me.

If it's like Lei Lei being raised by a man,

a wave hits her and she throws it all away.

That's not what I want.

This is a nice place.

It's perfect for marrying.

Are you giving me a hint?

Don't you forget.

I'm a non-marriageable person.

I'm different.

I am a Meng Hao Tian supremacist (fan)!

You're a fool.

You can get it for me.

Don't dawdle.

I don't want to.

I'm embarrassed by the crowd.

She took off her skates. She will leave soon.

Go, go, go.

- Hello. Are you a freshman this year?
- Yes.

I'm a year ahead of you. You know what?

Let's add a WeChat account. I'll call you for future events.

I'm sorry. I don't have my phone with me.

It's okay. Why don't you take my number?

I'll call you back.

I don't have a phone either.

Is it Li Chen Yang?

It looks like him.

The eldest nephew.

What are you doing here?

Help me out of this.

The boyfriend?

Hello. Are you Li Chen Yang from the live broadcast?

You made a mistake. He is not Li Chen Yang. He is my great-nephew. Right?

Yes, you are mistaken. I'm not Li Chen Yang.

Who is Li Chen Yang?

I don't know. Let's go.

Isn't it?

He looks a lot like Li Chen Yang.

Well, maybe I made a mistake.

It's over again. No chance. Let's go.

Take it to Wang.

Uncle. Here are your noodles. Thank you.

Go ahead. If it's good, come often.

Okay.

I feel sorry for you.

I'm fine.

Every job has a purpose.

And I've been working on technology lately.

It's a good time for me to rest.

I can try some new things.

If you think you're right, prove it to yourself.

A hero is judged by his results.

I'd start the fire if I were you.

What do you mean by that?

Is it bad to be asked for your WeChat? What do you hide from?

Is it bad to be recognized? What do you hide from?

I came back to study hard.

I came back to study, too.

So what does this outfit mean?

Why? Can't I have a hobby?

This hobby of yours... Why didn't I know about it?

There's a lot you don't know.

I'm not as shallow as you think, Eldest Nephew.

Like what?

For example...

You two.

Give me a minute. Let me introduce myself.

My name is Wang Zi. I am the founder of our school clock club.

I'm also a three-term president.

Are you interested in learning about our club?

"Clock club"?

Why haven't I heard of it?

I haven't heard of it, either.

That's right. Our club is on the rise now.

We're still in the recruiting process.

Are you interested in learning about it?

Sounds like a club with few members.

Any mountain can be famous with an immortal present.

The quality of members is more important than quantity.

What exactly does your club do?

Punch in the clock. Our club asks everyone to set a small goal of 28 days.

Then members all monitor each other,

until the person completes the goal.

Okay. We're in.

- Both of us?
- That's right.

It's such a positive community, of course, we're in.

I think this club is relatively small.

So it's good to hide from fans.

In... we're in.

Great, let's go. I'll take you to sign up, this way.

Right.

Let him walk away as the wrong party.

You don't stop even when you go out to dinner.

I just went to see a divorce counselor. It took a little time.

Why did you call me out of work?

I did have a reason.

I'm going to start my own business.

So suddenly.

You see, with my current education and resume,

there's no problem finding a job as company executive,

but managing a company for someone else

always felt too passive.

And I used to think I could just take care of myself.

But now I have a new goal.

So I'd like to officially set sail again.

Come on. I don't eat that much (to support).

What will you mainly do?

What does the job entail?

I want to integrate AI (artificial intelligence) into our current environment.

Our community right now is really old.

These are all traditional buildings.

I think AI can be properly incorporated into these buildings to transform them.

Are you making smart homes?

Sure. I think it's still a blue ocean (new market space).

There should be a future market.

- Do you agree with me?
- Yes.

Or are you protecting my feelings?

I've always been outspoken about work.

But what about your startup capital?

The investment in my company has a shareholder.

Who is it?

Yuan Wang Shan.

A hero is judged by his results.

I'd start the fire if I were you.

What do you mean by that?

I think you're a fine piece of jade.

If you want to start your own company,

I could invest in it with my personal capacity.

No, no, no.

You've helped me too much.

I can't return the favor.

How is that helping you?

I'll pay for your efforts:

profitable, fair and reasonable.

That's good.

If you want to ask me what I think,

my answer is don't worry about me.

This is the future business between you and Chairman Yuan.

If it feels good and appropriate for the two of you,

feel free to do it.

I'm starting my own business.

Questions about my startup...

Don't you have any other questions to ask?

I trust you with that 100%.

I'm glad you told me this much.

It proves that you trust me, too.

I'm happy, too.

One more thing:

You asked me to look into Luo.

I looked into him.

How did that go?

He is not simple.

You look great today.

It's so unnerving (tense).

Luo will be back soon.

I'm not ready to face him yet.

When he returned from a business trip,

I'd always wish he would talk to me more.

But now I'm afraid he'll talk.

He's the one who did wrong.

He's also the one who should be afraid.

I'm already looking into your and Luo's assets.

He's not as simple as you think.

What did you find out?

I'm still gathering evidence.

So when Luo returns this time, don't let him realize anything.

Just keep him steady.

Well, given what I know about Luo,

if he finds out something is wrong,

I'm sure he'll try something.

One more thing:

No matter what he says to you,

don't you believe it.

Married for many years,

it is also the end of fate.

What is he doing here?

Shouldn't you be fighting a gang war in Ling Zhi right now?

Why aren't you busy today?

You don't have to be so angry with me, do you?

It was the board's decision to fire Leng Si Ming.

I came here especially to see you.

Chen Yang announced in the live broadcast he'd suspend work and go to school.

Then his endorsement with Ling Zhi will have to end.

This means cooperation between Pai Studio and Ling Zhi is also done.

But I can help you.

There is no need.

I told you so.

A woman in business is prone to trouble,

especially if it's a small business like yours.

No matter how small I am,

the pattern is bigger than you.

You do all the hard labor.

You bring people on air.

You do all these crazy things.

What kind of pattern is that?

All that effort you're describing is my actual business.

That mess you're saying is my real-life client.

If you think we can still communicate,

then please show some respect.

I didn't realize that after all these years,

your temper was just as fierce as ever.

I won't say any more.

Now I am fully responsible for the publicity work of Ling Zhi.

- I can outsource the job to you–
- No need.

I have things to do.

Help yourself.

I passed by Huayitang during the day.

I happened to see Yuan Wen Bin there.

Jiang Lei Lei is Meng Hao Tian's bestie.

It goes without saying.

What was he doing there?

He just couldn't let go of Meng Hao Tian.

Not really.

From a psychological point of view,

if two people can still be friends after an intimate relationship,

then they didn't have much love in the first place.

But after five years...

What happened in five years?

I'm more concerned about your state right now.

You can't get yourself into trouble.

If you really want to know, you should ask Yuan Wen Bin,

since only he can untie your knots.

You're not just guessing here, you know?

I'd like to talk to him.

He doesn't even want to talk to me.

Our relationship is getting worse now.

I think it's due to Meng Hao Tian.

Don't jump to conclusions so early.

Actually, about your illness

and the relationship between these things,

I've been pondering it, too.

But you can rest assured.

No matter what, I'll always be there for you.

Lei Lei, I was wrong.

I deserve it. I deserve it!

I was wrong. It was all my fault! I deserve to die.

Lei Lei. If you can't get over it, hit me.

- Hit me. Just hit me.
- Let go of me!

I hate you for being dirty.

You've been lying to me all these years.

I'm not lying to you.

I do love you.

You raised another woman's child.

How dare you say you love me?

I know, I was confused.

I did something wrong.

But you know what?

My biggest fear wasn't

that you would divorce me.

I was afraid it would hurt your feelings.

I love you dearly.

I really know it was wrong.

Really.

But you hurt me the most!

Bai Xin told me everything.

I was confused at the time.

I mainly feel sorry for her child.

Her ex-husband was so bad.

I... The child was small and pitiful.

I couldn't bear to leave her.

So...

When you're like this...

Is it fair to Tuan?

I know it's not fair. It's all my fault.

He is still young. He doesn't need to know this.

Besides, how did I treat him?

You've seen it all with your eyes.

I've always tried my best to give him the best conditions.

All these years, I was on the road for work.

I don't eat or live outside for myself.

Why am I doing it?

I did it for Xiao Tuan and you.

I did it for our family.

I really admit it was wrong.

Will you forgive me?

I don't want to hear your nonsense.

Let go. Let go of me!

Give me another chance. How about one last chance?

Let me clean this up out there.

Let me keep protecting you.

I'll protect Xiao Tuan. Okay?

Trust me. I really know it was wrong.

I was wrong.

What do you think?

- Are you satisfied?
- I'm satisfied, very satisfied!

You do understand me.

You're an employee-turned-boss.

You're so fast.

Our country now gives so much support to high-tech entrepreneurship.

I just caught the wind.

It's not like your father sent you here

ahead of time for a strategic deployment, is it?

Just pretend I didn't ask you anything.

All right.

If that's all right with you,

I'll give you the contact info of the park's investment promotion office.

Why don't you make an appointment?

You can discuss the small print.

Thank you for your time.

But I need a favor.

It's what you do best.

Hire talent for me.

Isn't that a piece of cake?

No problem at all.

When I put it on...

Where are you going?

You two be careful. Don't fall.

Mom, look, I won.

I'm not convinced. Let's do it again.

Are you still not convinced?

We've been doing it all morning.

What's one morning?

I'll be with you the rest of my life.

Come on.

I say one, two, three before you run.

One, two, three.

Here comes Ultraman!

I'm not there yet. Why do you run?

You cheated again.

I'll throw you off.

All right, all right, stop playing.

Come drink some water.

Take a break.

Dad. When is your next business trip?

Are you sorry to see Dad go?

That's right. Mom can't even play this with me.

Dad. I wish you had been here all along.

Take it easy, Son.

No matter how long Dad stayed away,

I always come home.

I'll always get back to you and Mom.

Drink water.

I couldn't find you.

It's a good thing you want to compete.

Why are you being so secretive?

How did you know I was in the race?

You wrote it yourself.

Why are you looking at other people's things?

What's the matter?

Clock-in Club is all about monitoring each other.

Who will supervise you if I don't?

I don't need your supervision.

I can police myself.

Where are you going?

I'm going to class.

I looked it up.

You don't have classes this afternoon.

Did you check on me?

Didn't you say I didn't know enough about you?

I've done my homework this time.

I found the whole story.

Do you also know what a stupid mistake I made four years ago?

That's why you have a mental shadow.

You didn't put your skates back on for four years.

But you still like it.

Is that right?

Timing and subtitles by the 🍰 Ms. Sweet and Mr. Cold ❄️ Team @viki.com

♫ Please convince me with an alternative answer? ♫

♫ Cruelty is always part of our living world ♫

♫ Once a flower blooms, we wait for it to wither ♫

♫ That's why the most elegant roses are full of thorns ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ If you want me, please don't become my history, a bad quality replica ♫

♫ Show me what you are capable of ♫

♫ You may see through the camellia flower petals and decode ♫

♫ The romantic words ♫

♫ The whispers of camellia flower ♫