Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,480
JOE: Listen, we're all in
danger. We're being hunted down.
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,280
I need to ask you about Brain.
We need to know what you know.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,400
(gunshots)
4
00:00:08,480 --> 00:00:09,576
JOE: On the job, you
were in the other car.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,336
Where did you go? Where did Dianne
go? She was in the car with you.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,240
She never made it to
the car. She was killed.
7
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
(tires screech)
8
00:00:17,560 --> 00:00:20,320
- (phone rings)
- DEVIL (over phone): Azar Mizouni.
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
- Are you okay?
- He has Youssef.
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,120
- (yelps)
- No!
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,840
- (gunshots)
- (Specialist panting)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
JOE: Let's go. Azar, you first.
13
00:00:34,560 --> 00:00:37,160
- You led him here.
- If we lead him to Dianne, maybe...
14
00:00:37,240 --> 00:00:38,760
(shouts) Dianne's dead!
15
00:00:39,760 --> 00:00:41,280
- You led him to us?
- I had no choice.
16
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
(gasps)
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,976
- JOE: You don't seem sorry.
- OFFICER: I like you, David.
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
But you can't expect me to be
willing to die to protect you.
19
00:00:51,920 --> 00:00:54,080
- JOE: Fuck!
- SPECIALIST: Fucker shot me in the woods.
20
00:00:54,160 --> 00:00:55,536
- SPECIALIST: I didn't even feel it.
- (phone vibrates)
21
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
I just caught
myself missing you.
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
JULES: Was any of this real?
23
00:00:58,640 --> 00:01:00,400
Are you just using us
as a place to hide?
24
00:01:00,480 --> 00:01:01,720
That's it. I'm done.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,600
(sinister music)
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,200
(hurried footsteps)
27
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
(man groaning in pain)
28
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
(panting)
29
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
- (engine starts)
- (music playing on car stereo)
30
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
(yelps)
31
00:02:14,920 --> 00:02:16,600
(grunting)
32
00:02:19,920 --> 00:02:21,560
(grunting continues)
33
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
DEVIL: Stop.
34
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
(panting)
35
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
Wait.
36
00:02:28,040 --> 00:02:29,680
Do you... do you speak English?
37
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
Okay, we can figure this out.
38
00:02:32,240 --> 00:02:33,520
You don't have to kill me.
39
00:02:34,080 --> 00:02:36,320
I can be an asset to
you. I can help you.
40
00:02:37,520 --> 00:02:40,600
Whatever you want.
Just tell me, please.
41
00:02:53,480 --> 00:02:55,720
(suspenseful music)
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
David, let me go. Please.
If he finds me here...
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
- Why do you even want me here?
- Just move.
44
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
- Are you okay?
- Yeah. Never better.
45
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Just hold on, all right?
I need to get my bag.
46
00:03:16,640 --> 00:03:19,480
Forget your bag. She'll die if
you don't stop the bleeding.
47
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
There's eight grand
in my bag and a gun.
48
00:03:21,320 --> 00:03:22,880
Why are we talking? Get the bag.
49
00:03:24,960 --> 00:03:28,120
- What are you doing, David? No, no. David.
- (zip tie zips)
50
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
Okay, we need to steal a car. Can
you do that while I deal with this?
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
And don't cut her free.
52
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
- David, please.
- Don't cut her free.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
We'll fix you up.
54
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
- I'll be five minutes, okay?
- Okay.
55
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Come on.
56
00:04:04,760 --> 00:04:06,280
- Sorry.
- MAN: It's all right.
57
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
JULES (on voicemail): God, Joe.
58
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
You know how stupid I am?
59
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
I just caught
myself missing you.
60
00:04:31,200 --> 00:04:33,560
I hate that I miss you.
61
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
I hate that I want to
hear your voice right now.
62
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
I hate it.
63
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
How dare you tell
me to be careful?
64
00:04:42,760 --> 00:04:44,840
Like it would be my fault
if anything happened to us.
65
00:04:44,920 --> 00:04:48,560
It's not my fault. You did
this. You came into our lives.
66
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
- You made promises and plans and...
- (phone chimes)
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,920
(suspenseful music)
68
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
Oh, shit.
69
00:05:14,920 --> 00:05:16,200
Shit. Shit.
70
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
(children chattering)
71
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Pick up. Pick up.
72
00:05:24,160 --> 00:05:25,720
(phone vibrating)
73
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
(soft groan)
74
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
Jesus, Joe, it's the
middle of the night here.
75
00:05:35,840 --> 00:05:38,400
Jules. Listen to me.
Do exactly as I say.
76
00:05:38,480 --> 00:05:39,976
JULES (over phone): What
are you talking about?
77
00:05:40,000 --> 00:05:42,600
JOE (over phone): Get the
kids. It's time to run.
78
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Now? I don't...
79
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
There are people in the
house. Two of them downstairs.
80
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
I'm watching them now.
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
JOE: I installed cameras in case
something like this happened.
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
Jules, you don't have
long. Get the kids.
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,040
- Fuck, Joe.
- JOE: You got to be quiet.
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
Okay, we'll get you out.
Just do exactly as I say.
85
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
They're coming to the stairs.
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Be really quiet.
87
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
They've gone past.
88
00:06:19,480 --> 00:06:23,920
JULES (softly): Hey. Hey.
Time to get up. Come on.
89
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
JULES: Let's go.
90
00:06:26,600 --> 00:06:28,160
FRANKIE: It's the
middle of the night.
91
00:06:28,240 --> 00:06:30,976
- BUD: Why is it the middle of the night?
- Quickly. Hey, don't make a sound. Shh.
92
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Go to the bathroom now.
93
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
JULES: Inside. Come here.
94
00:06:38,880 --> 00:06:41,920
No, no, don't, don't shut
the door. Just leave it ajar.
95
00:06:45,360 --> 00:06:46,416
(whispers) What are we doing?
96
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
- Is it a game?
- No. No.
97
00:06:48,040 --> 00:06:51,280
We just have to be very, very
quiet, okay? It's really important.
98
00:06:53,800 --> 00:06:55,160
JOE: Bottom of the stairs.
99
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
BUD: Daddy. Bunny,
100
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
- I need Bunny.
- Later.
101
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
- Come on. No. Bud.
- (suspenseful music)
102
00:07:05,160 --> 00:07:07,120
JOE: Fuck! Jules,
they're coming up.
103
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
(suspenseful music continues)
104
00:07:19,600 --> 00:07:21,520
(breathing softly, shakily)
105
00:07:22,440 --> 00:07:25,440
JOE: Don't make a
sound. Don't move.
106
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
- (police siren blares)
- JOE: Shit. Fuck.
107
00:07:42,080 --> 00:07:44,240
Jules, take the stairs now. Go.
108
00:07:44,320 --> 00:07:46,040
- JULES: Go.
- JOE: Quiet as you can.
109
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
JULES: Down the stairs,
down the stairs.
110
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
No, don't! Not the front.
111
00:07:58,840 --> 00:08:00,920
There's someone out there
waiting. Go to the kitchen.
112
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Grab your jacket on the
way. You'll need the keys.
113
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Back door. Back
door. Go, go, go.
114
00:08:09,640 --> 00:08:12,240
There's no time. They're coming.
Get behind the counter. Stay low.
115
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
JOE: I think they know
you're in the house.
116
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Dad.
117
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
(breathes shakily)
118
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
JOE: When I say, you
have to go to your right.
119
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Round the island.
120
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Now.
121
00:08:45,520 --> 00:08:46,680
Stop.
122
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
(suspenseful music)
123
00:08:52,440 --> 00:08:54,320
(exhales softly, shakily)
124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
He's gone to the basement.
125
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
- Now, go open the back door.
- Okay. You stay there.
126
00:09:05,120 --> 00:09:06,160
(lock clicks)
127
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
- Come.
- FRANKIE: Come on.
128
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
INTRUDER: They're here!
129
00:09:16,360 --> 00:09:18,760
(suspenseful music)
130
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
JULES: Get in the car!
131
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
(car beeps)
132
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
JOE: Fuck. They're coming,
Jules. You have to hurry.
133
00:09:31,240 --> 00:09:32,600
Duck down right now!
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
- (Frankie screaming)
- Shit.
135
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
- (gunshots)
- FRANKIE AND BUD: Dad!
136
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
- JOE: Jules? Jules?
- FRANKIE AND BUD: Dad! Dad!
137
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
JULES (over phone):
We're okay. We're okay.
138
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
(sighs)
139
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Joe.
140
00:09:59,120 --> 00:10:01,920
Kill the lights
and drive fast...
141
00:10:02,000 --> 00:10:04,360
head towards work and
take the freeway north.
142
00:10:05,320 --> 00:10:06,760
And tell the kids to buckle up.
143
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
JULES: Kids, buckle
up right now.
144
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
JOE: Okay, Jules, we
need to lose your phone.
145
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
They can trace it.
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
There's a burner in the bag
that I put in the trunk.
147
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
My number is saved on it already. You
call me when you get to the border.
148
00:10:18,480 --> 00:10:20,560
- JULES: The border?
- JOE: You can't go home.
149
00:10:20,640 --> 00:10:22,160
You're going to
Canada to hide out.
150
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
I can't do this, Joe.
151
00:10:27,840 --> 00:10:30,160
JOE: You can. You can.
You're doing great.
152
00:10:30,240 --> 00:10:34,680
Now turn on the GPS. There's
an address called Still Here.
153
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
You need to go there. Make
sure you're not followed.
154
00:10:37,600 --> 00:10:40,280
Daddy, where are we going?
155
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Joe.
156
00:10:43,440 --> 00:10:44,560
I'm sorry.
157
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
JULES: They shot at us.
158
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
I'm sorry, Jules.
159
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
JOE: You're doing great.
160
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
Daddy, where are we going?
161
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
JOE: Now throw the
phone out the window.
162
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
(exhales sharply)
163
00:10:58,680 --> 00:11:01,800
We're going on vacation, okay?
164
00:11:01,880 --> 00:11:04,240
- JOE: Open your window.
- (car window whirring)
165
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
Is it open?
166
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
JULES: It's open.
167
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
JOE: Now, throw the phone.
168
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Oh, gosh.
169
00:11:13,960 --> 00:11:16,240
- JULES: I love you.
- (inhales sharply)
170
00:11:16,320 --> 00:11:17,440
(exhales sharply)
171
00:11:18,320 --> 00:11:19,520
(phone clatters)
172
00:11:22,320 --> 00:11:23,520
JOE: I love you.
173
00:11:24,160 --> 00:11:25,360
(sobs) I love you.
174
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
I love you all.
175
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
(sobs)
176
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
(somber music)
177
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
(police chatter over radio)
178
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
(car honking)
179
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
(tires screech)
180
00:12:12,720 --> 00:12:14,800
- Hey! Come on! Get in! Get in!
- SPECIALIST: Get in!
181
00:12:15,360 --> 00:12:16,960
- WOMAN: Someone help!
- JOE: Go, go, go!
182
00:12:17,680 --> 00:12:19,520
WOMAN: They stole my car!
183
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
(groans)
184
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
She needs a hospital.
185
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
No. Too dangerous.
186
00:12:30,040 --> 00:12:32,440
He's right. No hospitals.
187
00:12:33,760 --> 00:12:35,640
AZAR: Did you get
the gun? The money?
188
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
So, what are we going to do?
189
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
I know a place. Turn right here.
190
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
(tires screech)
191
00:12:53,600 --> 00:12:55,336
OFFICER: David, the killer
will be following us.
192
00:12:55,360 --> 00:12:57,400
He'll know we've come back
to London. He'll find us.
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
JOE: Good. He's our only
lead now that Dianne's dead.
194
00:13:01,960 --> 00:13:05,200
Watch her. Don't listen to her. I'll
be back in a second. Give me the key.
195
00:13:06,160 --> 00:13:08,096
- Where are you going?
- JOE: Just give me the key.
196
00:13:08,120 --> 00:13:10,096
- Where are you going?
- Azar, just give me the key.
197
00:13:10,120 --> 00:13:11,616
- Hey. Hey!
- I'll be back in a minute.
198
00:13:11,640 --> 00:13:14,080
- Don't uncuff her.
- (car door closes)
199
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
(exhales deeply)
200
00:13:23,760 --> 00:13:25,000
(buzzes)
201
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
COLIN (over speaker): Hello?
202
00:13:31,560 --> 00:13:32,880
Hello?
203
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
It's me.
204
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
It's David.
205
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
(buzzing)
206
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
- JOE: Hey.
- Hey.
207
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Can I come in?
208
00:13:57,120 --> 00:13:58,520
You changed it all around.
209
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
I did that a while back.
210
00:14:01,600 --> 00:14:02,840
What are you doing here?
211
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
I was, um...
212
00:14:06,000 --> 00:14:10,120
I was nearby and I wanted
to see you. So, I thought...
213
00:14:15,160 --> 00:14:16,776
Have you still got that
coffee machine I bought you?
214
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
- COLIN (scoffs): Why? Do you want a latte?
- I love a flat white.
215
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
("Nowhere To Hide Now"
by Ghostpoet playing)
216
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
(cup rattles)
217
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
(cup thuds)
218
00:14:31,840 --> 00:14:33,400
(rattling)
219
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
Can I use your bathroom?
220
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
COLIN: You know where it is.
221
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
(tap running)
222
00:15:37,080 --> 00:15:39,200
(door opens, closes gently)
223
00:15:42,160 --> 00:15:46,480
("Nowhere To Hide Now" by
Ghostpoet continues playing)
224
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
- Where did you go? Where have you been?
- Azar, I'm gonna drive. Move over.
225
00:16:00,440 --> 00:16:01,800
Move over!
226
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
You're a terrible driver.
227
00:16:56,960 --> 00:16:58,520
JOE: Azar, the
lights are up there.
228
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
- AZAR: Is this your place?
- JOE: It's my ex's club.
229
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
- (light switch clicking)
- We can hide here for a while.
230
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
Give me the keys.
231
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
- (Specialist coughing)
- (zip tie clicks)
232
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
Stay with her.
233
00:17:13,720 --> 00:17:14,840
OFFICER: Argh!
234
00:17:15,440 --> 00:17:18,400
David, listen to me. You would've
made the same choice I did.
235
00:17:18,520 --> 00:17:20,640
David, listen to me!
236
00:17:22,600 --> 00:17:23,800
Give me your hands.
237
00:17:37,720 --> 00:17:39,800
- (zip tie zipping)
- (grunts)
238
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
David.
239
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
JOE: Have you done this before?
240
00:17:54,080 --> 00:17:56,560
SPECIALIST: Hand me the
pills and the vodka.
241
00:18:07,200 --> 00:18:08,360
JOE: Okay.
242
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
(groaning in pain)
243
00:18:18,320 --> 00:18:19,400
Okay.
244
00:18:20,200 --> 00:18:21,680
You have to disinfect it.
245
00:18:30,640 --> 00:18:31,720
(Specialist grunts in pain)
246
00:18:35,600 --> 00:18:37,040
(groans)
247
00:18:37,120 --> 00:18:38,320
Okay, dry it.
248
00:18:42,640 --> 00:18:43,920
Can I ask you something?
249
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
About what?
250
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
Is it true you once
fought a lion...
251
00:18:50,360 --> 00:18:51,920
- and won?
- (chuckles)
252
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
(laughing)
253
00:18:55,600 --> 00:18:56,760
SPECIALIST: Hand me the glue.
254
00:18:58,800 --> 00:18:59,920
Here.
255
00:19:06,160 --> 00:19:07,936
SPECIALIST: Okay, come
here. (inhales sharply)
256
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Can you just, just...
257
00:19:10,080 --> 00:19:12,360
pinch the sides together? Okay?
258
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
That's it. Tight.
259
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Who told you about the lion?
260
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Officer.
261
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
And you believe her?
262
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
It's not out of character.
263
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
The gun, please.
264
00:19:36,320 --> 00:19:37,520
Thank you.
265
00:19:43,880 --> 00:19:47,440
It wasn't like a "lion" lion.
266
00:19:47,520 --> 00:19:49,640
You know... (imitates
lion's roar)
267
00:19:51,120 --> 00:19:52,480
It was a mountain lion.
268
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
(staple gun snaps)
269
00:19:55,840 --> 00:19:58,360
- (groans in pain)
- (staple gun snapping)
270
00:20:00,840 --> 00:20:02,240
More vodka.
271
00:20:10,440 --> 00:20:12,280
Oh, gosh, she was
beautiful, though.
272
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
I didn't want to
have to kill her.
273
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
I just didn't want to... die.
274
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
You shot it?
275
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
No, I was unarmed.
276
00:20:25,800 --> 00:20:27,640
I had to use my hands.
277
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
It was a memorable day.
278
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
(Specialist scoffs)
279
00:20:36,000 --> 00:20:37,320
Now, dry it and dress it.
280
00:20:42,200 --> 00:20:43,560
(exhales deeply)
281
00:20:44,040 --> 00:20:46,360
(synth music)
282
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
(blows air)
283
00:21:39,320 --> 00:21:41,760
(tires screeching)
284
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
OFFICER: Fuck.
285
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
The backup security team are here.
Repeat, the backup is here. They're early.
286
00:21:48,840 --> 00:21:51,640
- You gotta get the fuck out!
- (tires screeching)
287
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Hello! Excuse me.
288
00:21:59,440 --> 00:22:01,176
Uh, I'm going to need
you to get back, please.
289
00:22:01,200 --> 00:22:03,416
- What's the problem here?
- OFFICER: We've had a report of gunfire.
290
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
This building is
now a crime scene.
291
00:22:04,880 --> 00:22:07,096
COMMANDER: We are private
security, and this is our building.
292
00:22:07,120 --> 00:22:09,456
- We need access now. This is an emergency.
- That's impossible.
293
00:22:09,480 --> 00:22:11,360
There are firearms officers
inside the building,
294
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
so I'm just gonna need
you all to stay back
295
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
on the other side of my vehicle!
296
00:22:14,600 --> 00:22:15,696
- COMMANDER: We need to get inside there.
- Listen...
297
00:22:15,720 --> 00:22:17,920
All right? I cannot let
you do that, all right?
298
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
Now, if I could just
take everyone's names...
299
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
If there's been a shooting, this
place should be crawling with cops.
300
00:22:23,320 --> 00:22:25,560
There are... there are
units on their way.
301
00:22:25,640 --> 00:22:27,336
- I was just the first on the scene and...
- COMMANDER: Go!
302
00:22:27,360 --> 00:22:29,720
No, no, no, wait, wait,
wait! Excuse me! Excuse me!
303
00:22:29,800 --> 00:22:32,096
- I need you all to just get behind my...
- COMMANDER: All units, go now!
304
00:22:32,120 --> 00:22:33,376
- Go!
- OFFICER: Behind my vehicle!
305
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Wait, no, you can
not go in there!
306
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
- COMMANDER: Where's your ID, then?
- All right. You stop.
307
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
All right? I need backup ASAP. I am
being threatened by men with guns.
308
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
- OFFICER: Fuck.
- Hey! Hey! Stop her!
309
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
COMMANDER: She's not police!
310
00:22:46,520 --> 00:22:47,656
RIGHT HAND (over radio):
Right Hand to Fuse.
311
00:22:47,680 --> 00:22:49,560
Got Cracker and
Greaseman. Blow the exit.
312
00:22:49,640 --> 00:22:53,280
- FUSE: Blowing the exit in three, two...
- DIANNE (over radio): Fuse, wait, wait!
313
00:22:53,360 --> 00:22:55,640
- COMMANDER: Hey, ma'am! You there!
- (panting)
314
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
(explosion)
315
00:23:03,360 --> 00:23:05,400
(gunshots)
316
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
- COMMANDER: Hold it right there!
- (gunshot)
317
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
(Officer yelps)
318
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
(tense music)
319
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
(gunshots in distance)
320
00:23:47,800 --> 00:23:51,040
OFFICER: David. David,
please. Let me go.
321
00:23:51,960 --> 00:23:54,040
Just let me go and
I will disappear.
322
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
How'd it work?
323
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
Your deal.
324
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
Is he tracking your phone?
325
00:24:05,320 --> 00:24:07,120
If I turn this on, is
he going to see us here?
326
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
No. I sent him messages.
327
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
What messages?
328
00:24:17,440 --> 00:24:18,720
Maps.
329
00:24:20,200 --> 00:24:22,720
I posted screenshots to
an anonymous account.
330
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
I had no choice.
331
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
So you keep saying.
332
00:24:33,160 --> 00:24:36,600
Why are you even talking to her?
She's going to get us all killed.
333
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
- We're safer if she's dead.
- Maybe.
334
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
JOE: Maybe.
335
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
But first, we need her.
336
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
OFFICER: For what?
337
00:24:46,080 --> 00:24:49,600
Dianne's dead, so... we need to
find out who hired this killer.
338
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
- So let's meet him and ask him.
- OFFICER: What?
339
00:24:55,160 --> 00:24:58,760
We send him this
and we set a trap.
340
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
With one of us as bait.
341
00:25:01,200 --> 00:25:04,440
No, no. That is a very bad idea.
342
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
I'll do it.
343
00:25:05,880 --> 00:25:07,240
AZAR: I'll be bait.
344
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
- What? I want to help.
- Are you sure?
345
00:25:11,320 --> 00:25:12,360
What do I have to do?
346
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
We'd be out in the open.
347
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
I'll be hiding nearby.
He shows himself.
348
00:25:19,680 --> 00:25:21,600
And we disable
him, restrain him.
349
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
We bring him back here and...
350
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
and we get him to talk.
351
00:25:26,520 --> 00:25:27,600
OFFICER: This is crazy!
352
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
He is a professional killer!
You don't even have a weapon!
353
00:25:30,880 --> 00:25:33,600
David, please. He will kill you.
354
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
Then he will kill
the rest of us!
355
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
JOE: Okay.
356
00:25:40,600 --> 00:25:41,920
David.
357
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Don't make me force you.
358
00:25:53,800 --> 00:25:56,680
Muscle. I have a place
359
00:25:56,760 --> 00:25:59,520
for when I work in
London and it's not far.
360
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
And it's got guns.
361
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
- AZAR: Great. Let's get them.
- Mm-mm.
362
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
(coughs) No,
okay? Only Muscle.
363
00:26:08,440 --> 00:26:09,520
Okay, only you.
364
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
Okay.
365
00:26:12,960 --> 00:26:14,440
Okay, good.
366
00:26:18,240 --> 00:26:19,400
(engine starts)
367
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
OPERATOR (over phone):
Calling Jules Burner.
368
00:26:32,320 --> 00:26:33,440
(unavailable signal)
369
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
The number you've dialed
is not in service.
370
00:26:36,880 --> 00:26:38,800
Calling Jules Burner.
371
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
(unavailable signal)
372
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
The number you've dialed
is not in service.
373
00:26:46,760 --> 00:26:49,480
(pensive music)
374
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
Calling Jules Burner.
375
00:27:17,360 --> 00:27:18,640
(unavailable signal)
376
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
The number you've dialed
is not in service.
377
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
(suspenseful music)
378
00:28:32,880 --> 00:28:34,040
Hey.
379
00:28:46,520 --> 00:28:47,720
Here.
380
00:28:47,800 --> 00:28:49,960
Ah, my friend.
381
00:28:51,080 --> 00:28:52,280
JOE: And I brought you this.
382
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Let's go.
383
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
SPECIALIST: Good luck.
384
00:28:57,600 --> 00:28:59,480
(train rumbling)
385
00:29:09,640 --> 00:29:10,920
Okay.
386
00:29:11,520 --> 00:29:13,000
- We're on.
- (Azar exhales nervously)
387
00:29:23,360 --> 00:29:24,880
Do you know how to
use one of these?
388
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
No.
389
00:29:27,600 --> 00:29:29,960
You press enter and then you...
390
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
you just pull the trigger.
391
00:29:31,600 --> 00:29:33,880
Neck and chest are good areas.
392
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
Just be careful.
393
00:29:37,640 --> 00:29:39,120
(zaps)
394
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
AZAR: Yeah.
395
00:29:40,640 --> 00:29:41,960
You stun him.
396
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
He'll go down, but not
for long, but long enough.
397
00:29:45,080 --> 00:29:47,040
Okay, once he's down, you run.
398
00:29:47,120 --> 00:29:48,600
I'll be on him in two seconds.
399
00:29:48,680 --> 00:29:49,760
Stun him.
400
00:29:50,760 --> 00:29:51,840
And then run like hell.
401
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
Yeah. Yeah, I can do that.
Yeah. Stun and run. Okay.
402
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
- Okay, good.
- Stun and run.
403
00:29:59,320 --> 00:30:00,560
- Good.
- Yeah.
404
00:30:34,560 --> 00:30:36,560
(footsteps approaching)
405
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
(tense music)
406
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
(man inhales deeply)
407
00:31:22,480 --> 00:31:24,480
(tense music continues)
408
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
- (Azar grunting)
- (man groaning in pain)
409
00:31:37,600 --> 00:31:40,480
JOE: No! No! We need him alive!
410
00:31:42,400 --> 00:31:44,680
It's not him. It's
not the killer.
411
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
We could be close.
412
00:31:48,800 --> 00:31:50,040
We need to get out of here.
413
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
Hey, help me. Get his legs.
414
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
We can't just leave him here, Azar.
We've got to make him disappear.
415
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
JOE: Listen.
416
00:32:07,880 --> 00:32:10,920
We're in trouble.
Big fucking trouble.
417
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
- Okay? Okay?
- AZAR: Yeah.
418
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
We've got a car.
419
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
AZAR: Right. Okay.
420
00:32:28,240 --> 00:32:29,816
- JOE: You okay?
- AZAR: Yeah. Yeah, yeah.
421
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
- JOE: Okay. You got to get up. Come on.
- AZAR: Okay.
422
00:32:40,160 --> 00:32:41,480
- JOE: Get his legs.
- AZAR: Okay.
423
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
(Joe panting)
424
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
(tense music)
425
00:33:11,640 --> 00:33:12,920
For fuck's sake.
426
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
(tense music continues)
427
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Jesus fucking Christ.
428
00:33:41,720 --> 00:33:42,840
Why would you do that?
429
00:33:44,040 --> 00:33:45,280
We had the upper hand.
430
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
For the first time, we
had an edge on him and...
431
00:33:47,720 --> 00:33:49,000
I mean, fuck.
432
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
We had a fucking plan,
Azar. We had a plan.
433
00:33:54,080 --> 00:33:57,000
You had a plan. I
had a different plan.
434
00:33:59,400 --> 00:34:00,920
He took everything from me.
435
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Everything.
436
00:34:04,520 --> 00:34:07,480
No, the people who
sent him did that.
437
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
It's them you want and
he can lead us to them.
438
00:34:10,920 --> 00:34:13,040
You saw what he did
to my grandfather.
439
00:34:14,760 --> 00:34:15,880
That was him.
440
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
Killing him won't help.
441
00:34:21,640 --> 00:34:24,360
Because once you start,
you have to kill everyone.
442
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
Everyone in the chain and
Azar, that's not possible.
443
00:34:29,200 --> 00:34:30,320
I can try.
444
00:34:31,040 --> 00:34:34,640
You have to find a way, Azar.
A way to get through this.
445
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
Without losing yourself to it.
446
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
(gate clanks, creaks)
447
00:34:50,520 --> 00:34:53,080
(train rumbling)
448
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
(Azar grunts)
449
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
SPECIALIST: Who
the fuck is that?
450
00:35:08,520 --> 00:35:09,760
(grunts)
451
00:35:13,920 --> 00:35:15,720
JOE: Search him for
anything that won't burn.
452
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
(ominous music)
453
00:35:44,040 --> 00:35:45,840
You know, you're
lucky he likes you.
454
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Because if I were him...
455
00:35:51,600 --> 00:35:54,800
all your insides would
be on the outside.
456
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
(chuckles)
457
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
(tense music)
458
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
- AZAR: "Timothy Hutchins."
- You sure you want to go there?
459
00:36:41,680 --> 00:36:43,080
(grunts)
460
00:36:56,240 --> 00:36:58,560
(tense music continues)
461
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
(muffled whimpering)
462
00:37:38,880 --> 00:37:40,040
- (gunshot)
- (groans)
463
00:37:42,520 --> 00:37:44,200
- Where is your gun?
- Fuck.
464
00:37:45,120 --> 00:37:46,560
- He's out there.
- What do we do?
465
00:37:46,640 --> 00:37:47,920
- Shh!
- AZAR: What do we do?
466
00:37:48,000 --> 00:37:49,200
(soft groan)
467
00:37:50,400 --> 00:37:52,880
(intense music)
468
00:38:12,440 --> 00:38:13,520
(gun clicks)
469
00:38:30,400 --> 00:38:32,480
(labored breathing)
470
00:38:41,560 --> 00:38:43,400
(coughing)
471
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
(screaming in pain)
472
00:38:51,840 --> 00:38:53,920
(sobs, groans)
473
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
(coughing)
474
00:39:04,600 --> 00:39:06,480
- DEVIL: Look at you.
- SPECIALIST: Wait! Wait!
475
00:39:06,560 --> 00:39:09,560
- It's time.
- Wait, wait! I'm the best.
476
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
Shh...
477
00:39:16,320 --> 00:39:19,160
- DEVIL: It's all right. It's all right.
- Wait.
478
00:39:21,600 --> 00:39:23,136
- DEVIL: Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
- (grunts)
479
00:39:23,160 --> 00:39:24,960
shh, shh, shh, shh, shh...
480
00:39:25,720 --> 00:39:28,040
- That's it.
- (inhales weakly, chokes)
481
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
- There you go.
- (chokes)
482
00:39:46,400 --> 00:39:50,360
(breathing heavily)
483
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
(intense music)
484
00:40:15,080 --> 00:40:16,400
- (gunshot)
- (muffled scream)
485
00:40:17,400 --> 00:40:18,520
(grunts)
486
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
- (gunshot)
- (muffled yelp)
487
00:40:20,360 --> 00:40:22,680
(both grunting)
488
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
- (clonks)
- (groans)
489
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
(coughs, gasping)
490
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
(Joe breathing heavily)
491
00:40:44,480 --> 00:40:45,640
(grunts)
492
00:41:05,840 --> 00:41:06,920
He's alive.
493
00:41:08,280 --> 00:41:09,320
We got him.
494
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
(emotional music)
495
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
SPECIALIST: Little one.
496
00:42:14,640 --> 00:42:15,640
- (gunshot)
- (Azar gasps)
497
00:42:15,720 --> 00:42:16,840
SPECIALIST: Yoo-hoo.
498
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
Hello.
499
00:42:19,680 --> 00:42:20,680
Shit.
500
00:42:21,120 --> 00:42:24,520
Okay, you gotta keep it up.
You're gonna be all right, okay?
501
00:42:25,200 --> 00:42:27,240
- Where's your weapon?
- YOUSSEF: I don't have one.
502
00:42:27,320 --> 00:42:29,176
SPECIALIST: All right,
take this. Safety is off.
503
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
You're going to go that way.
504
00:42:31,200 --> 00:42:32,920
Are we having fun?
505
00:42:33,000 --> 00:42:35,040
- SECURITY: Go, go, go!
- SPECIALIST: We having fun?
506
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
- Let's go.
- SECURITY: Move it! Move it!
507
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
(security groans)
508
00:42:38,640 --> 00:42:40,600
- (indistinct shouting)
- (gunshots)
509
00:42:43,480 --> 00:42:46,080
SPECIALIST (over radio): Cracker
and Greaseman on the way to exit.
510
00:42:48,040 --> 00:42:51,040
(phone vibrating)
511
00:42:55,560 --> 00:42:57,280
FIXER: Hey, yeah. I'm close.
512
00:42:59,640 --> 00:43:00,800
Shit!
513
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
You sure?
514
00:43:03,880 --> 00:43:05,576
RIGHT HAND (over radio):
Right Hand to Fuse.
515
00:43:05,600 --> 00:43:06,640
FIXER: Okay. Understood.
516
00:43:06,720 --> 00:43:09,200
RIGHT HAND: Got Cracker and
Greaseman. Blow the exit.
517
00:43:09,280 --> 00:43:12,120
FUSE (over radio): Blowing
the exit in three, two...
518
00:43:12,200 --> 00:43:13,720
DIANNE (over radio):
Fuse, wait, wait!
519
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
- (engine revs)
- Here.
520
00:43:16,720 --> 00:43:18,520
(explosion)
521
00:43:19,880 --> 00:43:21,800
- (tires screeching)
- (engine revving)
522
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
RIGHT HAND: Follow me this way.
Let's go! Come on, come on!
523
00:43:33,160 --> 00:43:35,720
(suspenseful music)
524
00:43:36,360 --> 00:43:37,560
(tires screech)
525
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
(grunts)
526
00:43:57,680 --> 00:44:00,000
RIGHT HAND: No, no, no. Leave
it, leave it. Get in the car.
527
00:44:00,600 --> 00:44:03,520
- Get in the fucking car.
- (car door opens)
528
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
AZAR: Where's Brain?
529
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
- (gunshot)
- (Azar screams)
530
00:44:09,200 --> 00:44:12,560
AZAR: Right Hand?
Right Hand? Right Hand?
531
00:44:17,200 --> 00:44:19,560
(engine starts, revving)
532
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
JOE: I got you.
533
00:44:43,960 --> 00:44:45,800
I fucking got you.
534
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
Yes or no.
535
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
You were sent here to kill us.
536
00:45:05,600 --> 00:45:07,160
Nod or shake your head.
537
00:45:13,600 --> 00:45:16,120
Because of the robbery?
Three years ago?
538
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
The Morello Vault.
539
00:45:27,240 --> 00:45:28,320
Who hired you?
540
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
DEVIL: You can't escape this.
541
00:45:33,160 --> 00:45:34,760
Answer my question.
542
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
Doesn't matter what
you do, what you say.
543
00:45:38,840 --> 00:45:40,440
You can't outrun us.
544
00:45:42,760 --> 00:45:43,840
Who's paying you?
545
00:45:44,000 --> 00:45:45,160
DEVIL: Who do you think?
546
00:45:45,600 --> 00:45:46,840
JOE: People we stole from.
547
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
- Is it the people we stole from?
- (scoffs)
548
00:45:52,800 --> 00:45:55,200
Do you even know
who you stole from?
549
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
You're going to have to
kill me. You do know that.
550
00:46:06,840 --> 00:46:08,120
It doesn't have to go that way.
551
00:46:08,840 --> 00:46:11,040
We can all walk away.
We can make a deal.
552
00:46:11,280 --> 00:46:14,440
You tell me what I want to know.
You walk away. We walk away.
553
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
DEVIL: I don't think so.
554
00:46:15,720 --> 00:46:16,840
Why not?
555
00:46:18,600 --> 00:46:21,080
You take a job,
you finish the job.
556
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Tell me.
557
00:46:25,040 --> 00:46:26,560
Tell me what I need to know.
558
00:46:27,120 --> 00:46:29,240
You don't even
realize what you did.
559
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
You don't know what you took.
560
00:46:31,480 --> 00:46:33,680
We took money. A lot of money.
561
00:46:33,760 --> 00:46:34,960
(chuckles) You
don't even know.
562
00:46:35,040 --> 00:46:36,520
Then tell me, what did we take?
563
00:46:37,680 --> 00:46:39,200
Well, if you had it, you'd know.
564
00:46:39,280 --> 00:46:41,520
Maybe I have it and I just
want to hear you say it.
565
00:46:42,640 --> 00:46:43,800
Do you have it?
566
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
Tell me what we stole.
567
00:46:49,280 --> 00:46:50,280
The key.
568
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
You stole the key.
569
00:46:53,640 --> 00:46:55,280
What key?
570
00:46:55,360 --> 00:46:59,840
Well, maybe if you return the key,
well, then perhaps you can live.
571
00:47:02,360 --> 00:47:04,160
Perhaps your family can live.
572
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
Maybe there is a
way out after all.
573
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
JOE: Then tell me.
574
00:47:08,920 --> 00:47:10,640
How do I fix this?
How do I make it stop?
575
00:47:10,720 --> 00:47:12,080
DEVIL: Without the
key, you can't.
576
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
- JOE: I have to.
- No, you can't.
577
00:47:13,800 --> 00:47:15,400
No, no. Let me fix this.
578
00:47:15,520 --> 00:47:17,440
Where's the key you
want? How do we get it?
579
00:47:18,120 --> 00:47:20,000
If I knew that, do you
think I'd be sitting here
580
00:47:20,080 --> 00:47:21,840
strapped to a fucking
chair talking to you?
581
00:47:23,160 --> 00:47:25,440
- JOE: Who hired you?
- Who hired you?
582
00:47:26,080 --> 00:47:29,120
Have you asked Dianne
Harewood these questions?
583
00:47:29,200 --> 00:47:30,840
Dianne's dead.
584
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
DEVIL: Oh, is she now?
585
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
Yeah, she saw her die.
586
00:47:35,640 --> 00:47:36,840
I don't think so.
587
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
She was buried in the explosion.
588
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
We pulled 13 bodies from
the rubble of that place.
589
00:47:44,440 --> 00:47:46,040
All of them are our men.
590
00:47:46,720 --> 00:47:48,320
No Dianne Harewood.
591
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
(tense music)
592
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
(Devil scoffs)
593
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
You're all getting
played so hard
594
00:48:03,520 --> 00:48:06,520
you don't even realize
what game you're in.
595
00:48:10,200 --> 00:48:13,280
Oh, well, now we're
getting somewhere.
596
00:48:13,360 --> 00:48:14,840
Don't make me hurt you.
597
00:48:14,920 --> 00:48:17,760
I can't make you do anything.
I'm cocooned to a fucking chair.
598
00:48:17,840 --> 00:48:19,520
I will hurt you.
599
00:48:20,680 --> 00:48:21,840
Go on then. Hurt me.
600
00:48:21,920 --> 00:48:24,520
- I mean it.
- I believe you.
601
00:48:28,160 --> 00:48:31,480
Tell me what I need to know.
602
00:48:31,560 --> 00:48:32,600
No.
603
00:48:33,240 --> 00:48:34,520
Tell me.
604
00:48:35,320 --> 00:48:36,360
No.
605
00:48:36,920 --> 00:48:39,400
Tell me! Tell me!
606
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
(shouts) Tell me!
607
00:48:43,920 --> 00:48:44,920
What's your name?
608
00:48:45,960 --> 00:48:49,560
- Tell me your fucking name.
- My name is...
609
00:48:50,720 --> 00:48:51,840
David Marking.
610
00:48:54,520 --> 00:48:57,160
- What's your name?
- Joe Petrus.
611
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
- JOE: Stop that.
- (chuckles)
612
00:48:58,560 --> 00:49:00,560
DEVIL: You see, I
know all your names.
613
00:49:00,680 --> 00:49:03,320
I know your parents'
names. I know Jules's name.
614
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
I know Frankie and Bud's names.
615
00:49:06,240 --> 00:49:09,240
How is your family? Have you
heard from them recently?
616
00:49:09,320 --> 00:49:10,400
Shut up.
617
00:49:10,720 --> 00:49:12,680
DEVIL: Wonder if they
made it across the border.
618
00:49:12,760 --> 00:49:15,960
- Canada, wasn't it?
- Shut your mouth.
619
00:49:16,200 --> 00:49:17,520
DEVIL: They'll be found, David.
620
00:49:18,120 --> 00:49:20,480
They'll be found and they'll
be killed because of you.
621
00:49:20,560 --> 00:49:21,760
Just tell me who you work for.
622
00:49:21,800 --> 00:49:24,680
They'll be killed and their
bodies will be dissolved in acid.
623
00:49:24,760 --> 00:49:26,160
Who do you work for?
624
00:49:26,240 --> 00:49:29,160
- Well, maybe they're dead already.
- Stop it.
625
00:49:29,240 --> 00:49:31,920
- Because of your greed.
- Stop it!
626
00:49:32,000 --> 00:49:34,320
- Because of your selfishness.
- Stop it!
627
00:49:34,400 --> 00:49:36,880
- Because you're so fucking dumb.
- Tell me who you work for!
628
00:49:36,960 --> 00:49:38,296
They'll be found and
they'll be tortured...
629
00:49:38,320 --> 00:49:40,200
- Who do you work for?
- (gunshot)
630
00:49:54,080 --> 00:49:57,000
(gunshots)
631
00:50:00,440 --> 00:50:03,560
- Was he telling the truth?
- About Dianne? Yes.
632
00:50:04,040 --> 00:50:07,120
She could be alive. The
rest was just bullshit.
633
00:50:07,320 --> 00:50:10,440
- Are you sure?
- OFFICER: Yes. Your family are fine.
634
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
It's total bullshit, David.
635
00:50:18,280 --> 00:50:19,480
(clicks)
636
00:50:20,440 --> 00:50:21,560
(Officer groans)
637
00:50:21,880 --> 00:50:23,000
So...
638
00:50:24,760 --> 00:50:25,760
what now?
639
00:50:28,200 --> 00:50:29,400
What do we do now?
640
00:50:36,160 --> 00:50:37,840
- (gunshot)
- (Azar screams)
641
00:50:38,560 --> 00:50:42,000
AZAR: Right Hand?
Right Hand? Right Hand?
642
00:50:42,080 --> 00:50:44,720
("E Talking" by Soulwax playing)
643
00:50:45,320 --> 00:50:47,160
(car door opens, closes)
644
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
(car engine starts, revving)
645
00:50:49,600 --> 00:50:50,840
(tire screech)
646
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
(grunting)
647
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
DIANNE: Fuse, blow it.
648
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
(explosion)
649
00:51:04,920 --> 00:51:07,440
(car alarms blaring in distance)
650
00:51:08,560 --> 00:51:09,960
(Dianne grunts)
651
00:51:10,040 --> 00:51:11,360
- Let's go.
- (car door closes)
652
00:51:11,440 --> 00:51:13,880
(engine revving)
653
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
Now, we find Dianne.
654
00:51:17,680 --> 00:51:20,000
("E Talking" by Soulwax
continues playing)
655
00:51:20,050 --> 00:51:24,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
