Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Hallo, Frankie.
5
00:00:59,333 --> 00:01:00,125
Waar ga je heen?
6
00:01:00,208 --> 00:01:02,166
IJzerwarenwinkel, postkantoor...
7
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Kijk wie er terug is.
8
00:01:04,417 --> 00:01:06,667
Nate DeLuca.
9
00:01:06,750 --> 00:01:08,000
Zijn moeder is opgewonden.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,834
Dacht dat hij dat nooit zou doen
terugkomen.
11
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
Hadden jij en hij niet een...
12
00:01:14,166 --> 00:01:15,875
Erg lang geleden.
13
00:01:15,959 --> 00:01:17,333
Middelbare school.
14
00:01:17,417 --> 00:01:18,583
Herinner het nauwelijks.
15
00:01:18,667 --> 00:01:21,125
Hé, eh... loop met me mee.
16
00:01:21,208 --> 00:01:23,000
OK.
17
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Heb je gezien dat ik een rechter ben?
18
00:01:25,250 --> 00:01:26,959
in de druivengelei-competitie
vanavond?
19
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
Eh, nou, ik kom uit die tijd
van de dinosauriërs
20
00:01:29,125 --> 00:01:32,834
maar ik zou het onthouden
Nate DeLuca.
21
00:01:32,917 --> 00:01:35,500
Hij was mijn eerste kus.
22
00:01:35,583 --> 00:01:37,709
Nou ja, toen was hij korter.
23
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
En toen werd hij groter.
24
00:01:39,542 --> 00:01:40,917
Heb je een DeLuca gekust?
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Ik weet dat wij de echte zijn
26
00:01:42,250 --> 00:01:44,000
Romeo en Julia van de vallei
met een draai,
27
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
wij zijn gewoon gegaan
onze gescheiden wegen.
28
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
Daarover gesproken, my
scheidingspapieren kwamen binnen.
29
00:01:49,417 --> 00:01:50,959
Het spijt me dat te horen, Glow.
30
00:01:51,041 --> 00:01:53,625
Ik zal het moeten accepteren
Ik ben een single dame.
31
00:01:53,709 --> 00:01:55,500
Misschien niet zo lang,
rechts?
32
00:01:55,583 --> 00:01:56,667
Ik hoor dat er een app voor is.
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,166
(lacht)
34
00:01:59,667 --> 00:02:01,208
Ik verkoop Sorrento, Frankie.
35
00:02:01,291 --> 00:02:03,125
Zal Sam de druiven oogsten?
36
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
Van het zwembad in Costa Rica?
37
00:02:06,291 --> 00:02:07,542
Rechts.
38
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Iemand anders kan het meenemen
in de oogst dit jaar.
39
00:02:09,583 --> 00:02:12,000
Ik heb gewoon... Ik heb het hart niet
er niet meer voor.
40
00:02:12,083 --> 00:02:14,417
Het komt goed met je, Glow.
41
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
Reken maar dat ik dat ben.
42
00:02:16,959 --> 00:02:17,750
Zie je vanavond?
43
00:02:17,834 --> 00:02:20,667
Reken er op.
44
00:02:25,375 --> 00:02:28,333
Zoet, krachtig, complex.
45
00:02:28,417 --> 00:02:29,375
Pardon?
46
00:02:29,458 --> 00:02:30,208
Ik ben gewoon aan het repeteren
mijn opmerkingen
47
00:02:30,291 --> 00:02:32,417
voor de druivengelei-wedstrijd.
48
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
Ik heb me aangemeld zodra ik het hoorde
jij was een van de juryleden.
49
00:02:34,709 --> 00:02:35,709
Je haat druivengelei.
50
00:02:35,792 --> 00:02:37,000
Ik zit vol verrassingen.
51
00:02:37,083 --> 00:02:38,291
Ik haat verrassingen.
52
00:02:38,375 --> 00:02:39,750
Echt?
53
00:02:39,834 --> 00:02:41,750
Laatste jaar, toen ik kwam opdagen
bij jou thuis
54
00:02:41,834 --> 00:02:43,834
met vijf dozijn zonnebloemen?
55
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
Vanuit onze tuin.
56
00:02:45,458 --> 00:02:48,458
(lacht)
57
00:02:48,542 --> 00:02:50,291
Frankie Baldwin.
58
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Je bent er nog steeds.
59
00:02:51,542 --> 00:02:53,291
Waar zou ik anders zijn?
60
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Ah, dus, hoe lang ben je nog?
nu in de stad?
61
00:02:59,542 --> 00:03:01,208
Heb je geen ander diploma?
krijgen of zo?
62
00:03:01,291 --> 00:03:01,875
Helemaal klaar.
63
00:03:01,959 --> 00:03:02,542
Geëindigd in Cornell.
64
00:03:02,625 --> 00:03:03,417
Rechts. Rechts.
65
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Dokter De Luca. PhD.
66
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Ik vernam.
67
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
Gefeliciteerd.
68
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Ik vond dat het tijd was om weer mee te doen
de DeLuca-clan,
69
00:03:09,166 --> 00:03:10,625
klaarmaken voor de concurrentie
met jou Baldwins.
70
00:03:10,709 --> 00:03:11,834
Mm.
71
00:03:11,917 --> 00:03:13,250
Ik hoorde de wijngaard van je familie
ziet er goed uit
72
00:03:13,333 --> 00:03:15,125
voor de beste wijn op het festival
aan het einde van de maand.
73
00:03:15,208 --> 00:03:16,792
Je kunt het maar beter geloven.
74
00:03:20,792 --> 00:03:22,917
Nou, het is goed je te zien,
Frankie.
75
00:03:27,208 --> 00:03:29,417
Nate? Eh...
76
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Welkom terug.
77
00:04:00,834 --> 00:04:02,500
Hoe gaat het?
78
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
Ik kan het je niet vertellen.
79
00:04:05,458 --> 00:04:08,750
Dus, ben je zenuwachtig?
dat Nate DeLuca terug is?
80
00:04:08,834 --> 00:04:10,458
Waarom zou ik zenuwachtig zijn?
81
00:04:10,542 --> 00:04:12,583
Ik weet het niet.
82
00:04:12,667 --> 00:04:14,125
Gewoon... een oude vlam keert terug.
83
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
Hanna, jij bent de enige
die geïnteresseerd is in een DeLuca.
84
00:04:17,667 --> 00:04:18,417
Niet meer.
85
00:04:18,500 --> 00:04:20,959
Ik ben klaar met Marco.
86
00:04:21,041 --> 00:04:23,709
Maar het zou leuk zijn
als jij en Nate...
87
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
Ik en Nate?
88
00:04:24,875 --> 00:04:26,000
Hoe lang ken je mij?
89
00:04:26,083 --> 00:04:28,500
Lang genoeg om te weten dat je dat had gedaan
ernstige vonken.
90
00:04:28,583 --> 00:04:30,375
We hadden vonken.
91
00:04:31,875 --> 00:04:33,917
'Had' is het operatieve woord,
Marco.
92
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Hanna, ik heb je gebeld.
93
00:04:36,208 --> 00:04:37,667
Dat is niet goed genoeg,
Ik ben bang.
94
00:04:37,750 --> 00:04:39,875
Laten we naar de volgende gelei gaan.
95
00:04:39,959 --> 00:04:41,166
Ja, laten we.
96
00:04:41,250 --> 00:04:41,959
Goed om je te zien.
97
00:04:42,041 --> 00:04:43,125
Hannah, ik wil gewoon...
98
00:04:43,208 --> 00:04:45,709
(lacht)
99
00:04:45,792 --> 00:04:46,834
Je hebt het verknoeid.
100
00:04:46,917 --> 00:04:48,125
Het gebeurt niet, kerel.
101
00:04:48,208 --> 00:04:53,166
(applaus)
102
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Welkom allemaal,
103
00:04:54,709 --> 00:04:57,667
naar de St. Madeleine-herfst
Oogstfeest, dag één.
104
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
(applaus)
105
00:04:59,542 --> 00:05:01,208
Ik ben uw medevoorzitter
van het festival,
106
00:05:01,291 --> 00:05:03,834
Carla DeLuca van de DeLuca
familie,
107
00:05:03,917 --> 00:05:07,875
Noord-Californië
vooraanstaande druiventeler.
108
00:05:07,959 --> 00:05:09,291
(menigte lacht)
109
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Er is ook nog een andere
familie die de titel claimde
110
00:05:11,959 --> 00:05:15,291
maar we hoeven niet te praten
over die Baldwins, toch?
111
00:05:15,375 --> 00:05:17,959
( grinnikt )
112
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Laat maar horen
voor Carla DeLuca.
113
00:05:19,709 --> 00:05:21,375
(applaus)
114
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
En laten we het horen
voor Baldwin Farms,
115
00:05:23,333 --> 00:05:27,041
Dit jaar vieren we ons 70-jarig bestaan
vintage jaar in St. Madeleine.
116
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Zullen we ermee aan de slag gaan,
Karel?
117
00:05:28,709 --> 00:05:32,583
En nu vieren we de
terecht gevierde producten
118
00:05:32,667 --> 00:05:33,834
van St. Madeleine.
119
00:05:33,917 --> 00:05:35,583
Onze juryleden, Mel Turner,
120
00:05:35,667 --> 00:05:37,375
mijn eigen Frankie Baldwin...
121
00:05:37,458 --> 00:05:39,291
En mijn prachtige zoon,
Nate,
122
00:05:39,375 --> 00:05:41,709
die terug is in St. Madeleine
voor goed.
123
00:05:41,792 --> 00:05:45,417
(applaus)
124
00:05:45,500 --> 00:05:48,041
O, laten we beginnen.
125
00:05:48,125 --> 00:05:51,959
Beste druivengelei.
126
00:05:52,041 --> 00:05:53,542
Merilee-weken.
127
00:05:53,625 --> 00:05:57,583
(applaus)
128
00:06:00,542 --> 00:06:01,333
Heb jij op Merilee gestemd?
129
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
Ik heb niet op haar gestemd.
130
00:06:02,500 --> 00:06:03,250
Ik heb niet op haar gestemd.
131
00:06:03,333 --> 00:06:05,625
Hoe deed ze dan...
132
00:06:05,709 --> 00:06:06,667
(Beide): Mel.
133
00:06:06,750 --> 00:06:07,542
Wat?
134
00:06:07,625 --> 00:06:08,750
Mel, je hebt vals gespeeld.
135
00:06:08,834 --> 00:06:10,375
Hij heeft altijd iets met haar gehad.
136
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Ja, nou, dat moet wel, omdat zij
gelei smaakte naar terpentijn.
137
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
Ik drink liever terpentijn.
138
00:06:15,041 --> 00:06:16,125
Ik zou.
139
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
Ik heb tinten hemlock ontdekt...
140
00:06:20,208 --> 00:06:21,542
misschien arsenicum.
141
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Ik denk dat ze het probeert
om eigenlijk-
142
00:06:23,917 --> 00:06:26,208
(menigte snakt naar adem)
143
00:06:28,959 --> 00:06:37,834
(applaus)
144
00:06:37,917 --> 00:06:39,667
Blijkbaar is dat zo geweest
een wapenstilstand in de vete
145
00:06:39,750 --> 00:06:43,208
tussen de Baldwins
en DeLucas.
146
00:06:47,208 --> 00:06:47,959
Frankie.
147
00:06:48,041 --> 00:06:49,917
Het komt nu allemaal weer bij mij terug.
148
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
Typische DeLuca-kijk naar mij
gedrag.
149
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Ik moest iets doen.
150
00:06:54,458 --> 00:06:55,709
Merilee was-
151
00:06:55,792 --> 00:06:57,375
Je komt terug naar de stad
zonder enige waarschuwing
152
00:06:57,458 --> 00:06:59,583
en jij denkt dat dit is hoe we zijn
gaan jullie weer bij elkaar komen?
153
00:06:59,667 --> 00:07:01,709
Door mij in verlegenheid te brengen
tegenover mijn familie en vrienden?
154
00:07:01,792 --> 00:07:02,875
Nee.
155
00:07:02,959 --> 00:07:03,542
Dat is het verst
uit mijn gedachten.
156
00:07:03,625 --> 00:07:04,417
Ik was gewoon-
157
00:07:04,500 --> 00:07:05,959
Ik weet wat jij
waren aan het doen.
158
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Je bent zo vol van jezelf.
159
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
Dus ik heb het gehoord.
160
00:07:08,500 --> 00:07:09,375
Van jou.
161
00:07:09,458 --> 00:07:11,166
Waarom luister je niet?
deze keer?
162
00:07:35,667 --> 00:07:38,041
(Charles): Kijk, alles ben ik
vragen is nog een paar maanden
op de lening.
163
00:07:38,125 --> 00:07:39,000
We zijn aan het herstructureren.
164
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Belangrijke veranderingen doorvoeren.
165
00:07:40,667 --> 00:07:42,959
Ja, maar als je bedenkt hoe lang
Baldwin doet zaken...
166
00:07:43,041 --> 00:07:46,291
Nou ja, er moet iets zijn
je kunt doen.
167
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
Eh... kan ik je terugbellen?
168
00:07:49,375 --> 00:07:50,792
Bedankt.
169
00:07:50,875 --> 00:07:51,667
Goedemorgen, lieverd.
170
00:07:51,750 --> 00:07:52,792
Je klinkt gestresst.
171
00:07:52,875 --> 00:07:53,625
Nee, het is niets.
172
00:07:53,709 --> 00:07:55,208
Gewoon een vervelende verkoper.
173
00:07:55,291 --> 00:07:58,667
Nou, ik heb iets wat ik
wil er graag met je over praten.
174
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Ik heb verlangd
om ook met jou te praten.
175
00:08:01,041 --> 00:08:03,750
Ik weet dat we het van tijd tot tijd niet eens zijn
tijd over de wijngaard
176
00:08:03,834 --> 00:08:06,500
en waar we ermee naartoe gaan,
maar eh...
177
00:08:06,583 --> 00:08:08,792
Ik heb wat moeilijks moeten maken
beslissingen van de laatste tijd.
178
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Ik besefte dat ik iemand nodig had
met een stevige zakelijke achtergrond
179
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
voor de volgende fase
van Baldwin Farms.
180
00:08:14,041 --> 00:08:15,542
Karel.
181
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Toon. Je bent vroeg.
182
00:08:17,709 --> 00:08:19,458
Ik kon niet wachten om te beginnen.
183
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
Jij moet Francesca zijn.
184
00:08:21,750 --> 00:08:23,542
Frankie, dit is Tony Commisso.
185
00:08:23,625 --> 00:08:27,875
Hij gaat Baldwin leiden
vanaf nu naast mij.
186
00:08:27,959 --> 00:08:29,792
Leuk je te ontmoeten.
187
00:08:31,959 --> 00:08:33,917
Aangenaam.
188
00:08:38,166 --> 00:08:38,917
Nou kom op.
189
00:08:39,000 --> 00:08:39,917
Ik zal je rondleiden.
190
00:08:40,000 --> 00:08:41,709
OK.
191
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
Na alles wat je voor papa hebt gedaan,
192
00:08:52,291 --> 00:08:53,834
en hij gaat iemand inhuren
anders boven jou?
193
00:08:53,917 --> 00:08:56,333
Ik heb dit opgezocht
Tony Commisso-man,
194
00:08:56,417 --> 00:08:58,959
hij heeft wel veel ervaring
in de wijnhandel.
195
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
En jij niet?
196
00:09:00,375 --> 00:09:03,834
Ik blijf maar denken
wat heb ik niet goed gedaan?
197
00:09:03,917 --> 00:09:05,834
Ik bedoel, al die jaren
mezelf proberen te bewijzen.
198
00:09:05,917 --> 00:09:07,125
Hij neemt je als vanzelfsprekend aan
199
00:09:07,208 --> 00:09:08,417
omdat je er bent
de ene oogst na de andere.
200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Dus wat moet ik doen?
Ontslag nemen?
201
00:09:10,208 --> 00:09:10,917
Je bent zo dramatisch.
202
00:09:11,000 --> 00:09:12,792
Ik ben niet dramatisch.
203
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
OK.
204
00:09:14,417 --> 00:09:15,500
Weet je wat?
205
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Misschien moet je het overwegen
uw opties.
206
00:09:16,834 --> 00:09:18,208
Gewoon omdat je een
Baldwin bedoelt niet jou
207
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
moeten daaraan gebonden zijn
wijnstokken voor de rest van je leven.
208
00:09:19,417 --> 00:09:21,125
Ik vind het geweldig, Jona.
209
00:09:21,208 --> 00:09:22,834
Je kon niet wachten om te stoppen
en draag een insigne
210
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
maar ik kan het me niet voorstellen
iets anders doen.
211
00:09:28,417 --> 00:09:30,041
Had je iets verwacht
van een misdaadgolf?
212
00:09:30,125 --> 00:09:32,083
Er zijn veel oververhitten
emoties in deze vallei.
213
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
Hm.
214
00:09:33,667 --> 00:09:34,875
Daarover gesproken, wat hoor ik hier
over jou en Nate DeLuca?
215
00:09:34,959 --> 00:09:36,083
O jongen.
216
00:09:36,166 --> 00:09:37,250
Hé, zus.
217
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Wanneer je maar wilt praten
Ik ben hier voor jou.
218
00:09:39,542 --> 00:09:41,083
Laat me het gewoon niet meenemen
de band.
219
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
Frankie!
220
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
Ik zag je vrachtwagen voor de deur
dus ik dacht dat ik-
221
00:09:57,083 --> 00:09:58,166
Je dacht dat je mij in het nauw zou drijven
in een winkel.
222
00:09:58,250 --> 00:09:58,917
Geen bochtenwerk.
223
00:09:59,000 --> 00:10:00,625
Ik moet het alleen uitleggen.
224
00:10:00,709 --> 00:10:02,583
Geef mij die doos.
225
00:10:02,667 --> 00:10:03,542
Ik moest je gewoon je mond houden.
226
00:10:03,625 --> 00:10:04,333
Dat is inventief.
227
00:10:04,417 --> 00:10:05,500
Merilee stond achter je,
228
00:10:05,583 --> 00:10:06,667
Ik probeerde gewoon te sparen
haar gevoelens.
229
00:10:06,750 --> 00:10:07,917
Door de mijne niet te sparen?
230
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Ik wist niet hoe ik je moest pakken
om te stoppen met praten.
231
00:10:10,041 --> 00:10:13,166
Je had het mij misschien kunnen vragen
om te stoppen met praten.
232
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Laat me je meenemen voor de lunch.
233
00:10:14,166 --> 00:10:14,834
( piept )
234
00:10:14,917 --> 00:10:15,542
Wij kunnen bijpraten.
235
00:10:15,625 --> 00:10:16,333
Vergelijk notities.
236
00:10:16,417 --> 00:10:17,750
Op wat?
237
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
Druiven telen, wat je ook bent geweest
tot al die jaren,
238
00:10:18,917 --> 00:10:20,625
de staat van de Baldwin/DeLuca
vete.
239
00:10:20,709 --> 00:10:21,709
Veel zwavel,
ouder worden,
240
00:10:21,792 --> 00:10:23,417
en het is springlevend.
241
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Glow, plaats dit alsjeblieft
op mijn tabblad.
242
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
OK.
243
00:10:31,959 --> 00:10:32,583
Voor iedereen.
244
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
Mijn familie, mijn vrienden...
245
00:10:33,875 --> 00:10:35,333
Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest
in mijn leven.
246
00:10:35,417 --> 00:10:38,667
Wacht even, hij zei dat hij kuste
moet je je mond houden?
247
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
Dat is een nieuwe.
248
00:10:40,250 --> 00:10:41,542
Alsof ik niet genoeg heb
wat er nu gaande is in mijn leven.
249
00:10:41,625 --> 00:10:44,709
Alsof ik dit nodig heb
Nate DeLuca van alle mensen.
250
00:10:48,542 --> 00:10:50,375
We zijn hier eerder geweest.
251
00:10:50,458 --> 00:10:51,583
Hoeveel jaar geleden,
252
00:10:51,667 --> 00:10:53,917
in de meisjeskleedkamer
op de middelbare school.
253
00:10:54,000 --> 00:10:55,834
Jij gaat door
over Nate DeLuca.
254
00:10:55,917 --> 00:10:57,166
Dat is oude geschiedenis.
255
00:10:57,250 --> 00:11:00,834
Nu zou ik willen dat hij dat deed
laat me gewoon alleen.
256
00:11:00,917 --> 00:11:02,834
Wat ben je aan het doen
aan mijn haar?
257
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Nieuwe look, nieuwe carrière.
258
00:11:04,166 --> 00:11:05,834
Welke nieuwe carrière?
259
00:11:05,917 --> 00:11:08,166
Ik weet nauwelijks wat
Ik doe het met mijn leven.
260
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
(kloppen)
261
00:11:53,834 --> 00:11:55,083
Hallo, Frankie.
262
00:11:55,166 --> 00:11:56,959
Ik sluit gewoon af
de nacht, maar kom binnen.
263
00:11:57,041 --> 00:11:58,125
Ga je ergens heen?
264
00:11:58,208 --> 00:11:59,333
Uh nee.
265
00:11:59,417 --> 00:12:01,917
Dit zijn de kleren van Sam
dat hij mij vroeg
266
00:12:02,000 --> 00:12:04,792
om hem in Costa Rica te sturen.
267
00:12:04,875 --> 00:12:06,667
Maar op de een of andere manier zullen ze dat wel doen
uiteindelijk bij de valleischuilplaats
268
00:12:06,750 --> 00:12:07,834
voor daklozen.
269
00:12:07,917 --> 00:12:09,208
Dat zal zo zijn
270
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
een mooi uitziend stelletje
heren daar beneden.
271
00:12:12,667 --> 00:12:15,709
Je lijkt helemaal opgewonden,
wat gebeurd er?
272
00:12:15,792 --> 00:12:18,875
Ik ging naar Sorrento, Glow.
273
00:12:18,959 --> 00:12:23,625
Ik liep door het land en zo
Ik zou erover kunnen nadenken
274
00:12:23,709 --> 00:12:26,875
hoe overweldigend mooi
het was.
275
00:12:26,959 --> 00:12:29,083
En hoe, als ik jou was,
276
00:12:29,166 --> 00:12:33,166
Ik zou willen dat het erbij hoorde
aan iemand die ervan hield.
277
00:12:33,250 --> 00:12:39,000
Misschien zelfs iemand die...
had nodig.
278
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
Ik hoorde wat je vader deed.
279
00:12:40,959 --> 00:12:44,250
Ik begin te denken dat dat misschien wel zo is
het moest zo zijn.
280
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Misschien is dit de druk
dat ik nodig had
281
00:12:45,667 --> 00:12:47,542
om mij te helpen op eigen benen te staan.
282
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Lot?
283
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Zegt u dat u verder moet gaan?
284
00:12:53,208 --> 00:12:56,166
Ik wil Sorrento kopen, Glow.
285
00:12:56,250 --> 00:12:59,792
Ik denk dat dit mijn toekomst kan zijn.
286
00:12:59,875 --> 00:13:01,834
Maar ik weet wel wat het kost.
287
00:13:01,917 --> 00:13:03,041
Luister nu.
288
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Ik heb wat spaargeld,
Ik heb het vertrouwen van mijn moeder.
289
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
Je moeder.
290
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
Oh jongen, dat was ze
mijn beste vriend.
291
00:13:10,417 --> 00:13:12,917
Ze was altijd zo...
292
00:13:13,000 --> 00:13:17,333
zo aardig en genereus voor mij.
293
00:13:17,417 --> 00:13:19,500
Ik zie haar in jou.
294
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
Dus.
295
00:13:25,125 --> 00:13:26,417
Je wilt Sorrento kopen.
296
00:13:26,500 --> 00:13:27,375
Mmmhmm.
297
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Hoe gaat het met je?
doe dat?
298
00:13:28,542 --> 00:13:29,959
Met elke cent die ik heb.
299
00:13:30,041 --> 00:13:31,709
Met bloed en zweet en tranen
300
00:13:31,792 --> 00:13:35,250
en zodra ik goedgekeurd word
voor een hypotheek...
301
00:13:35,333 --> 00:13:37,417
Ik ging naar eh,
twee banken vandaag.
302
00:13:37,500 --> 00:13:39,875
Ik besefte het niet helemaal
wat een slecht risico ben ik.
303
00:13:39,959 --> 00:13:41,542
Maar ik heb andere bijeenkomsten
opgezet met kredietverstrekkers,
304
00:13:41,625 --> 00:13:45,000
en ik voel me erg zelfverzekerd
dat er iets zal lukken.
305
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
Weet je wat?
306
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Je hebt het niet eens nodig
een bank te gebruiken.
307
00:13:52,375 --> 00:13:54,542
Ik ben volledig eigenaar van dat land.
308
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
Ik kan die verkoop financieren
aan jou.
309
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Als je dat zou doen, als je dat zou doen,
310
00:13:59,542 --> 00:14:01,750
Ik beloof je dat ik dat zou doen
werk mijn staart eraf
311
00:14:01,834 --> 00:14:03,375
om er zeker van te zijn dat ik het heb gemaakt
die betalingen
312
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
en als ik je ooit in de steek heb gelaten
In elk geval-
313
00:14:05,542 --> 00:14:07,333
Je zult niet falen.
314
00:14:11,875 --> 00:14:12,875
Lieverd, luister jij.
315
00:14:12,959 --> 00:14:17,125
Je moeder zou dat zijn
zo trots op je.
316
00:14:17,208 --> 00:14:18,542
Je hebt een deal.
317
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
(lacht)
318
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Frankie.
319
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
Ik wil dat je dit regelt
de borstel werd schoon
320
00:14:34,125 --> 00:14:35,000
op de noordhelling.
321
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
Het is brandgevaarlijk
wij hebben het niet nodig.
322
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Ik wil je op die telefoon
om 11.00 uur gebeld met de kopers
323
00:14:39,709 --> 00:14:43,041
Pa, uh... Ik ben bang dat ik het niet kan.
324
00:14:43,125 --> 00:14:44,667
En er is iets
Ik moet je vertellen.
325
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
Natuurlijk, ga je gang, lieverd.
326
00:14:47,291 --> 00:14:49,333
Je hebt veel grote risico's genomen
in jouw leven
327
00:14:49,417 --> 00:14:52,417
en ze hebben hun vruchten afgeworpen.
328
00:14:52,500 --> 00:14:56,041
En je hebt het mij altijd verteld
die vrijheid schuilt in durf.
329
00:14:56,125 --> 00:14:59,375
Eén van mijn favoriete citaten.
330
00:14:59,458 --> 00:15:02,041
Ik begin mijn eigen wijngaard.
331
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Ik koop Sorrento Farm.
332
00:15:06,834 --> 00:15:07,959
Is dit omdat ik aangenomen heb
Tony Commisso?
333
00:15:08,041 --> 00:15:09,834
Frankie, je bent waardevol voor mij,
334
00:15:09,917 --> 00:15:12,291
maar ik had iemand nodig met een
ander soort ervaring.
335
00:15:12,375 --> 00:15:13,667
Iemand die goed was
met banken en-
336
00:15:13,750 --> 00:15:15,125
Pa.
337
00:15:15,208 --> 00:15:17,667
Ik... Ik was van streek, maar het is oké.
338
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
Ik denk dat dit misschien is wat ik nodig had
verdergaan.
339
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
Gewoon zo?
340
00:15:21,834 --> 00:15:24,458
De druiven van Sorrento hebben aandacht nodig
anders zal er geen oogst zijn.
341
00:15:24,542 --> 00:15:27,500
Je hebt nu Tony, en...
342
00:15:27,583 --> 00:15:29,333
Het spijt me zeer.
343
00:15:29,417 --> 00:15:31,750
Ik hoop dat je het begrijpt,
Maar...
344
00:15:31,834 --> 00:15:35,667
Ik denk dat het tijd is dat ik dat doe
iets voor mezelf.
345
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
Veel succes,
Frankie.
346
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
(kloppen)
347
00:16:11,417 --> 00:16:14,583
Hij gaf mij gewoon het gevoel
Ik had hem volledig verraden.
348
00:16:14,667 --> 00:16:16,166
Ik bedoel, ik vind het jammer dat ik wegga,
Echt waar.
349
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Maar tegelijkertijd is dit zo
zo'n kans voor mij.
350
00:16:18,834 --> 00:16:22,166
Hij zal langskomen,
geef hem gewoon wat tijd.
351
00:16:22,250 --> 00:16:23,417
Mag ik vooraan zitten?
352
00:16:23,500 --> 00:16:25,083
Ik ben jouw zus,
Ik ben geen dader.
353
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
Sorry, vooraf is strikt
politie.
354
00:16:27,125 --> 00:16:28,834
Protocol.
355
00:16:28,917 --> 00:16:31,709
Kijk, papa was niet blij
toen ik de boerderij verliet.
356
00:16:31,792 --> 00:16:33,542
Het gaat nu helemaal goed met hem.
357
00:16:33,625 --> 00:16:37,041
Ik heb er geen spijt van gehad
gedurende één minuut.
358
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
Dus je denkt niet
Ik ben gek?
359
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Waarvoor, weggaan
een huisje
360
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
Die vader laat je binnenblijven
gratis huren?
361
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
Voor het kopen van een boerderij
die je niet kunt betalen
362
00:16:42,959 --> 00:16:44,458
met wie weet welke problemen?
363
00:16:44,542 --> 00:16:46,583
Met wijnstokken die wel of niet mogen
een goede oogst opleveren?
364
00:16:46,667 --> 00:16:49,458
Nee, helemaal niet gek.
365
00:16:53,917 --> 00:16:55,208
Nou, dat was simpel.
366
00:16:55,291 --> 00:16:57,917
Geen bank betrokken.
367
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Sorrento is officieel van jou.
368
00:17:00,417 --> 00:17:04,291
Gedeeltelijk gemeubileerde woning
en alles.
369
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Gefeliciteerd.
370
00:17:05,667 --> 00:17:07,542
Dank je, Gloed.
371
00:17:07,625 --> 00:17:09,834
Ik zal er zo goed voor zorgen,
Ik beloof je.
372
00:17:09,917 --> 00:17:11,417
Ik weet.
373
00:17:27,166 --> 00:17:33,333
( de telefoon gaat )
374
00:17:33,417 --> 00:17:34,792
Jona.
375
00:17:34,875 --> 00:17:35,542
Jij daar?
376
00:17:35,625 --> 00:17:38,792
Ik ben. Ik ben in Sorrento.
377
00:17:38,875 --> 00:17:40,667
Dus hoe is het?
378
00:17:40,750 --> 00:17:42,959
Het is prachtig.
379
00:17:43,041 --> 00:17:45,667
Je moet het komen zien.
380
00:17:47,500 --> 00:17:48,208
Hoe zit het met Glow?
381
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
Is zij er?
382
00:17:49,417 --> 00:17:51,750
Nee, wij hebben alles geregeld
bij sluiting.
383
00:17:51,834 --> 00:17:53,208
Ik denk, eh, ja.
384
00:17:53,291 --> 00:17:54,625
Ik ben hier vrijwel alleen,
nu.
385
00:17:54,709 --> 00:17:56,458
Even een winkel opzetten.
386
00:17:57,750 --> 00:17:58,500
(dierlijke kreun)
387
00:17:58,583 --> 00:18:00,000
(schreeuwt)
388
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Frankie, alles goed?
389
00:18:05,125 --> 00:18:07,917
(lama gromt)
390
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Het lijkt erop dat je het gemaakt hebt
een nieuwe vriend.
391
00:18:09,542 --> 00:18:10,667
Hij pakte mijn telefoon.
392
00:18:10,750 --> 00:18:12,166
Heeft een lama je telefoon afgepakt?
393
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
Nou, dat was niet bepaald nodig.
394
00:18:15,458 --> 00:18:18,291
(lama gromt)
395
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
396
00:18:24,250 --> 00:18:25,208
Wat doe je hier,
Hoe dan ook?
397
00:18:25,291 --> 00:18:25,834
Dit is mijn land.
398
00:18:25,917 --> 00:18:26,583
Dit is mijn land.
399
00:18:26,667 --> 00:18:27,375
Ik heb het gekocht.
400
00:18:27,458 --> 00:18:28,250
Ik heb de volledige titel.
401
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
Ik heb de volledige titel.
402
00:18:30,291 --> 00:18:31,041
Begin je te horen
een echo?
403
00:18:31,125 --> 00:18:32,083
Is dit een van jouw stunts?
404
00:18:32,166 --> 00:18:33,500
Geen stunts.
405
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Niet als het om onroerend goed gaat
of druiven oogsten.
406
00:18:34,834 --> 00:18:37,250
Alsof je iets weet
over het verbouwen van druiven.
407
00:18:37,333 --> 00:18:38,792
DeLucas gaat terug
honderden jaren,
408
00:18:38,875 --> 00:18:40,417
helemaal uit Toscane
naar St. Madeleine.
409
00:18:40,500 --> 00:18:42,792
Oh, dus je was wijn aan het maken
vóór de pelgrims?
410
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Ja, weet je, dat ben je
echt goed in trimmen
411
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
de wijnstokken van je vader-
412
00:18:45,417 --> 00:18:48,041
Waar ben je goed in?
Examens afleggen?
413
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Ik bezit Sorrento.
414
00:18:49,417 --> 00:18:51,542
Ik heb net papieren getekend
met de slotadvocaat.
415
00:18:53,834 --> 00:18:55,083
Echt?
416
00:18:55,166 --> 00:18:56,542
Hoe komt het dan dat ik het bezit?
en ik kan het je bewijzen?
417
00:18:56,625 --> 00:18:57,667
Frankie!
418
00:18:57,750 --> 00:18:58,625
Misdaad aan de gang?
419
00:18:58,709 --> 00:19:00,250
(gelijktijdig)
Ja!
420
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
Wat is de misdaad precies?
421
00:19:08,542 --> 00:19:09,208
Inbreken.
422
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Stalken.
423
00:19:10,667 --> 00:19:11,875
Diefstal van eigendomsidentiteit.
424
00:19:11,959 --> 00:19:12,834
Wat?
425
00:19:12,917 --> 00:19:14,375
Dat is een nieuwe.
426
00:19:14,458 --> 00:19:15,875
Jij bent degene die op mij zit
eigendommen die valse claims maken.
427
00:19:15,959 --> 00:19:17,542
Jonah, waarom ben je rechtvaardig?
daar staan?
428
00:19:17,625 --> 00:19:18,583
Wil je dat ik hem de handboeien omdoe?
429
00:19:18,667 --> 00:19:19,417
Gooi hem in de slammer?
430
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Ja!
431
00:19:20,417 --> 00:19:21,291
O, ik zie wat hier aan de hand is.
432
00:19:21,375 --> 00:19:22,792
Twee Baldwins tegen
één DeLuca.
433
00:19:22,875 --> 00:19:24,166
Nou, je bent in conflict
Interessant, Jona.
434
00:19:24,250 --> 00:19:25,417
Je moet jezelf terugtrekken.
435
00:19:25,500 --> 00:19:26,375
Beste idee tot nu toe.
436
00:19:26,458 --> 00:19:27,417
Waar ga je heen?
437
00:19:27,500 --> 00:19:29,417
Deze is voor de advocaten,
Frankie.
438
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
Mijn echtscheidingsadvocaat verzekert mij
439
00:19:36,750 --> 00:19:38,000
dat Sam het ermee eens was
met de schikking
440
00:19:38,083 --> 00:19:40,333
en daar hoorde ik ook bij
de wijngaard.
441
00:19:40,417 --> 00:19:42,709
En een lama die je zeker herkent
vergeten mij erover te vertellen.
442
00:19:42,792 --> 00:19:43,959
Hij is zo zachtaardig als een katje.
443
00:19:44,041 --> 00:19:45,792
Luister, hij heeft de volledige heerschappij gehad
van dat bezit
444
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
sinds voordat we het bezaten.
445
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
Nou, het lijkt er zeker op
Frankie Baldwin
446
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
is nu de juridische eigenaar
van Sorrento.
447
00:19:50,709 --> 00:19:51,542
Zien?
448
00:19:51,625 --> 00:19:52,959
Aan de andere kant,
449
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Nate heeft dezelfde claim
naar het pand,
450
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
die hij legaal heeft gekocht
van Sam.
451
00:19:56,709 --> 00:19:58,667
Nogmaals, ja.
452
00:19:58,750 --> 00:19:59,792
Hoe weet je dat dat legaal is?
453
00:19:59,875 --> 00:20:01,667
Omdat ik een rechter ben
en ik weet het toevallig
454
00:20:01,750 --> 00:20:04,208
wat een juridisch document betekent
toen ik er een las.
455
00:20:04,291 --> 00:20:05,417
Het spijt me, Jerry.
456
00:20:05,500 --> 00:20:06,625
Het is gewoon-
457
00:20:06,709 --> 00:20:08,208
Het is gewoon niet het antwoord
waar we op hoopten.
458
00:20:08,291 --> 00:20:10,542
Ik probeerde Sam te bellen, ik
heb zijn advocaat gebeld,
459
00:20:10,625 --> 00:20:13,417
hij is vermist in Costa Rica en
totdat hij opduikt-
460
00:20:13,500 --> 00:20:14,709
Nou, ik heb een wijngaard te runnen.
461
00:20:14,792 --> 00:20:16,625
En daar met het pistool springen,
Nate.
462
00:20:16,709 --> 00:20:19,834
Oh, ik weet dat het de DeLuca-manier is
van dingen doen...
463
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
Kijk.
464
00:20:29,542 --> 00:20:31,458
Als je in een
rechtszaal die u zou kunnen verliezen.
465
00:20:31,542 --> 00:20:32,500
Ga verder.
466
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Ik bedoel, dit is gewoon
één grote puinhoop.
467
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
Ik bedoel, het is niet te zeggen
wie van jullie
468
00:20:35,417 --> 00:20:37,208
gaat de eigenaar oppakken.
469
00:20:37,291 --> 00:20:39,667
Alleen een echtscheidingsrechtbank kan dat
bepaal of Glow of Sam
470
00:20:39,750 --> 00:20:42,333
is juridisch eigenaar van het pand
en had het recht om te verkopen.
471
00:20:42,417 --> 00:20:43,250
Dus wat moeten we?
Te doen?
472
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
Weken wachten?
473
00:20:44,458 --> 00:20:46,041
Maanden voor een rechterlijke uitspraak?
474
00:20:46,125 --> 00:20:48,625
Als die wijngaard niet goed is
beheerd, de oogst is verdwenen.
475
00:20:48,709 --> 00:20:50,000
Terwijl advocaten ruzie maken
476
00:20:50,083 --> 00:20:51,917
onze druiven verdorren
op de wijnstok.
477
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Mijn wijnstokken.
478
00:20:53,083 --> 00:20:54,083
De wijnstokken die ik kocht
in goed vertrouwen
479
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
in de overtuiging dat
het zou de mijne zijn.
480
00:20:55,291 --> 00:20:55,959
Jerry, alsjeblieft.
481
00:20:56,041 --> 00:20:56,750
Kijk, jullie twee.
482
00:20:56,834 --> 00:20:58,166
Ik ben hier alleen als vriend.
483
00:20:58,250 --> 00:21:00,417
Je vroeg om mijn advies,
Ik ben bereid je wat te geven,
484
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
maar het is aan jou.
485
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
In de tussentijd hoor ik dat dat zo is
perziktaart vandaag in het restaurant.
486
00:21:11,709 --> 00:21:13,375
Dames, hoe gaat het met jullie?
487
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Er is één manier
wij kunnen dit oplossen.
488
00:21:15,875 --> 00:21:16,959
In jouw voordeel, wed ik.
489
00:21:17,041 --> 00:21:18,417
Ik koop je uit.
490
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Betaal uw aanbetaling terug,
plus tien procent.
491
00:21:21,458 --> 00:21:22,792
Voor één is het niet slecht
verergering van de dag.
492
00:21:22,875 --> 00:21:23,959
Een ergernis van één dag
van jou
493
00:21:24,041 --> 00:21:25,959
is veel meer waard
dan tien procent.
494
00:21:26,041 --> 00:21:27,000
Ik kan het zoeter maken.
495
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
Er is niet genoeg suiker
in de wereld.
496
00:21:31,959 --> 00:21:34,208
We komen nergens.
497
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
Dus?
498
00:21:40,959 --> 00:21:42,500
Bedankt.
499
00:21:45,000 --> 00:21:45,667
Hoi.
500
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
Hoi.
501
00:21:51,667 --> 00:21:55,458
OK. Geen van jullie beiden is eigenaar van Sorrento
totdat er een rechterlijke uitspraak is.
502
00:21:55,542 --> 00:21:57,250
En dat kan duren
een lange tijd.
503
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
Maar die druiven hebben verzorging nodig.
504
00:21:59,291 --> 00:22:01,583
Jullie weten allebei dat het laatste
oogstmaand is cruciaal
505
00:22:01,667 --> 00:22:03,583
om een goede opbrengst te behalen.
506
00:22:03,667 --> 00:22:05,542
Dus waarom ga jij niet mee aan de leiding?
het eigendom?
507
00:22:05,625 --> 00:22:06,542
(gelijktijdig) Nee.
508
00:22:06,625 --> 00:22:07,709
Of de hectares verdelen.
509
00:22:07,792 --> 00:22:09,291
Frankie, jij neemt
het zuidelijke perceel.
510
00:22:09,375 --> 00:22:10,667
Nate, jij neemt het noorden.
511
00:22:10,750 --> 00:22:11,542
Bewerk de wijnstokken.
512
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Oogst de druiven.
513
00:22:12,667 --> 00:22:14,458
Ieder aan je eigen kant.
514
00:22:14,542 --> 00:22:16,083
Nu, kun je dat tenminste
beheer dat
515
00:22:16,166 --> 00:22:17,709
totdat deze zaak voor de rechter komt?
516
00:22:17,792 --> 00:22:19,208
Het is het beste advies
Ik kan je geven.
517
00:22:19,291 --> 00:22:21,458
Vrijblijvend, geen kosten.
518
00:22:21,542 --> 00:22:24,291
Behalve dat jij moet betalen
voor mijn perziktaart.
519
00:22:24,375 --> 00:22:25,083
Ik heb het.
520
00:22:25,166 --> 00:22:26,417
Nee, het is van mij.
521
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Waarom, omdat je dat hebt gedaan
diepe zakken en ik niet?
522
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
Het laatste dat ik hoorde was dat je blut was
en het dragen van een flinke hypotheek.
523
00:22:30,500 --> 00:22:32,208
Dat geeft je een soort
van invloed op mij?
524
00:22:32,291 --> 00:22:33,083
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
525
00:22:33,166 --> 00:22:33,917
Je probeert gewoon te winnen!
526
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
Het is gewoon perziktaart!
527
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Bestel in het eetcafé!
528
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
Ontspannen.
529
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
Je hebt wat verwennerij nodig.
530
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
Als ik het advies van de rechter opvolg
531
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
Ik zal hem moeten zien
elke dag.
532
00:22:53,667 --> 00:22:56,208
Het zou niet zo erg moeten zijn als Nate
blijft op zijn tien hectare.
533
00:22:56,291 --> 00:22:58,667
Ik zal weten dat hij er is.
534
00:22:58,750 --> 00:23:00,667
Niet dat hij ergens zal zijn
dichtbij de wijnstokken.
535
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Heb je zijn schoenen gezien?
536
00:23:02,333 --> 00:23:03,959
Ik bedoel, de zolen wel
nooit eerlijke grond beroerd.
537
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
En zijn vingernagels?
538
00:23:05,542 --> 00:23:08,166
Ja, ik wilde de jouwe noemen.
539
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Dat is veel eerlijke grond
daaronder.
540
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Hannah, als je mijn haar knipt
elke keer als ik een probleem heb
541
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
Ik ga kaal worden.
542
00:23:14,625 --> 00:23:16,208
Oke wacht!
543
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Waar verblijf je?
544
00:23:18,166 --> 00:23:19,083
Bij jou thuis.
545
00:23:19,166 --> 00:23:20,125
Dat zijn mijn spullen
in uw logeerkamer.
546
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
Dat zal niet werken.
547
00:23:21,250 --> 00:23:23,667
Je moet daarbuiten zijn
bij Sorrento.
548
00:23:23,750 --> 00:23:24,458
Het is van jou, nietwaar?
549
00:23:24,542 --> 00:23:26,000
Het is. Ik bezit het.
550
00:23:26,083 --> 00:23:27,750
Nou, dat zal ik doen als de rechtbank komt
beslissing in mijn voordeel valt,
551
00:23:27,834 --> 00:23:29,917
en wanneer hij dat doet
zal zo snel weg zijn.
552
00:23:30,000 --> 00:23:30,709
Dat kan maanden duren.
553
00:23:30,792 --> 00:23:31,750
En in de tussentijd,
554
00:23:31,834 --> 00:23:32,709
wat gaat hij doen
voor uw druiven?
555
00:23:32,792 --> 00:23:34,333
Hij en zijn mooie diploma's?
556
00:23:34,417 --> 00:23:37,583
Hij zal ze waarschijnlijk omdraaien
gelei als ik niet naar buiten ga.
557
00:23:37,667 --> 00:23:38,625
Je hebt gelijk.
558
00:23:38,709 --> 00:23:39,375
Ik kan het hem niet toestaan
allemaal 20 hectare.
559
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Ik moet mijn tien oogsten.
560
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Dat is juist.
561
00:23:42,208 --> 00:23:43,083
Je moet beschermen
jouw interesses.
562
00:23:43,166 --> 00:23:44,041
Je moet de vlag planten.
563
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
Ik ga een vlag planten!
564
00:23:51,834 --> 00:23:54,709
Hallo Jerry.
565
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
Hoe ging het?
566
00:23:56,625 --> 00:23:57,792
Nou, dat is moeilijk te zeggen.
567
00:23:57,875 --> 00:23:59,959
Dat zijn twee heel koppige mensen
individuen.
568
00:24:00,041 --> 00:24:01,542
(zucht)
569
00:24:01,625 --> 00:24:04,166
Het heeft 20 jaar geduurd voor mijn ex en ik
om te komen waar ze nu zijn.
570
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Katten en honden!
571
00:24:05,458 --> 00:24:06,291
Olie en water.
572
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Baldwin en DeLuca.
573
00:24:08,083 --> 00:24:10,875
Charles heeft daar al last van
zijn dochter liep op hem af
574
00:24:10,959 --> 00:24:12,667
en dat zal hij ook echt zijn
geïrriteerd als hij het hoort
575
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
dat Nate eigenaar is van Sorrento
en niet Frankie.
576
00:24:15,500 --> 00:24:18,542
Oh, dat is nog niet gebeurd
nader te bepalen,
577
00:24:18,625 --> 00:24:20,583
en dat zou jij weten
als je niet zo bevooroordeeld was.
578
00:24:20,667 --> 00:24:24,083
Nou, ik heb wel een voorspelling
als je geïnteresseerd bent.
579
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
Vertel je wat.
580
00:24:25,375 --> 00:24:26,667
Ik laat het aan jullie over, dames
speculeren.
581
00:24:26,750 --> 00:24:27,834
Probeer de taart.
582
00:24:27,917 --> 00:24:29,875
Het is goed.
583
00:25:12,000 --> 00:25:13,917
Bedankt.
584
00:25:29,000 --> 00:25:30,542
Jezelf thuis voelen?
585
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Dat is wat men doet
als iemand thuis is.
586
00:25:32,959 --> 00:25:34,000
Ga je verhuizen?
587
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
Ik neem veel ruimte in beslag
als ik aan het koken ben
588
00:25:35,417 --> 00:25:36,959
dus we moeten ons opzetten
Een schedel.
589
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Wat betreft het slapen
arrangementen-
590
00:25:38,125 --> 00:25:39,667
Ga daar niet eens heen.
591
00:25:39,750 --> 00:25:41,834
Ja, laten we.
592
00:25:46,625 --> 00:25:48,041
Volgens de enquête is
593
00:25:48,125 --> 00:25:51,583
deze slaapkamer zit
op het noordelijke perceel.
594
00:25:51,667 --> 00:25:53,458
Gewoon Engels, het is mijn kant.
595
00:25:53,542 --> 00:25:57,375
Ergo, je spullen gaan.
596
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Geen haast.
597
00:25:59,083 --> 00:26:00,792
Nu zou goed zijn.
598
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
( grinnikt )
599
00:26:40,083 --> 00:26:41,834
Frankie, wat is er?
600
00:26:41,917 --> 00:26:44,375
Ik bel een zusterlijke schuldbekentenis.
601
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
Heeft er een misdrijf plaatsgevonden?
602
00:26:53,667 --> 00:26:55,000
Of ben je er gewoon eentje van plan?
603
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
Jouw kant, mijn kant.
604
00:26:58,375 --> 00:27:00,125
Jouw kant? Echt niet.
605
00:27:00,208 --> 00:27:02,667
Fornuis, koelkast, gootsteen, mijn kant.
606
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Ik laat je afmaken wat
Maar je doet het daar.
607
00:27:04,583 --> 00:27:06,834
Geen haast.
608
00:27:06,917 --> 00:27:09,083
Nu zou goed zijn.
609
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
Goedemorgen, kamergenoot.
610
00:27:36,792 --> 00:27:37,625
Welterusten?
611
00:27:37,709 --> 00:27:40,250
Onderzeeërs hebben grotere kooien.
612
00:27:40,333 --> 00:27:41,792
Frittata van prei.
613
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Iets over de combinatie
van prei en fontinakaas
614
00:27:43,583 --> 00:27:47,959
is gewoon... tovert een glimlach
op mijn gezicht.
615
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Je beseft het wel
dat je aan het koken bent
616
00:27:49,250 --> 00:27:51,041
aan mijn kant van de keuken?
617
00:27:51,125 --> 00:27:52,667
Heb ik je niet betrapt toen je aan het duiken was?
onder de grens
618
00:27:52,750 --> 00:27:56,583
vanmorgen te gebruiken
de enige badkamer?
619
00:27:56,667 --> 00:27:58,667
Eén keukenprivilege is gelijk aan
één badkamervoorrecht.
620
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Oké, zie je?
621
00:27:59,709 --> 00:28:00,542
Je kunt redelijk zijn.
622
00:28:00,625 --> 00:28:01,709
Wie zegt dat ik dat niet kan?
623
00:28:01,792 --> 00:28:03,709
Dat is precies wat mensen zeggen.
624
00:28:03,792 --> 00:28:04,834
Welke mensen?
625
00:28:04,917 --> 00:28:07,875
Degenen die zeggen
dat je stekelig bent.
626
00:28:07,959 --> 00:28:10,250
Je probeert mij gek te maken.
627
00:28:10,333 --> 00:28:11,875
Ik zou het niet eens proberen.
628
00:28:11,959 --> 00:28:13,333
Je bent te prikkelbaar.
629
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
Espresso?
630
00:28:23,709 --> 00:28:24,750
Kom op, laten we gewoon gaan.
631
00:28:24,834 --> 00:28:27,000
(lama jankt)
632
00:29:06,208 --> 00:29:08,458
Ja, ik wed dat je naar mij kijkt.
633
00:29:08,542 --> 00:29:10,667
Elke beweging.
634
00:29:21,375 --> 00:29:25,500
(drone zoeft)
635
00:29:36,750 --> 00:29:38,166
Hoi!
636
00:29:38,250 --> 00:29:40,625
Haal je stomme speelgoedvliegtuigje
uit mijn wijnstokken!
637
00:29:40,709 --> 00:29:42,542
Welkom in de 21e eeuw.
638
00:29:42,625 --> 00:29:44,709
Echt? Een drone?
639
00:29:44,792 --> 00:29:46,125
Is dat hoe je je
schoenen zo schoon?
640
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
Je hoeft niet naar beneden te gaan
in de modder?
641
00:29:47,542 --> 00:29:49,417
Vanuit het comfort van
mijn schaduwrijke plek
642
00:29:49,500 --> 00:29:50,875
Ik kan digitaal vastleggen
foto's
643
00:29:50,959 --> 00:29:52,792
gekoppeld aan computerbeelden
644
00:29:52,875 --> 00:29:57,750
die vitale gebieden meet
in de wijngaard vergeleken met
lage kracht.
645
00:29:57,834 --> 00:29:59,000
Ja, ik ben niet geïnteresseerd
comfortabel,
646
00:29:59,083 --> 00:30:02,250
ik ben geïnteresseerd in
wat ligt er onder mijn voeten.
647
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
Ik zou graag meer willen horen.
648
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
Jij en je oude schoolgewoonten.
649
00:30:05,875 --> 00:30:07,792
Het proeven van de wind,
kauwen op het vuil,
650
00:30:07,875 --> 00:30:09,291
bidden tot de volle maan.
651
00:30:09,375 --> 00:30:10,709
Het is een kunstvorm.
652
00:30:10,792 --> 00:30:13,000
Kunst en wetenschap.
653
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Weet je wat?
654
00:30:14,166 --> 00:30:15,792
Je groeit op jouw manier,
Ik zal de mijne laten groeien.
655
00:30:15,875 --> 00:30:17,041
Sterker nog, ik zou bereid zijn
wedden-
656
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
Dat je mij zou kunnen ontgroeien?
657
00:30:18,417 --> 00:30:20,709
Je denkt dat ik het niet kan,
Dokter DeLuca, PhD?
658
00:30:20,792 --> 00:30:22,458
In afwachting van mijn proefschrift
over microbiologie
659
00:30:22,542 --> 00:30:26,000
en de zintuiglijke wetenschap
van wijn... Ik ben het vergeten.
660
00:30:26,083 --> 00:30:28,041
Heb je een diploma behaald?
661
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
Bachelor in de wetenschappen.
662
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
UC Davis.
663
00:30:30,959 --> 00:30:32,333
Een paar credits tekort.
664
00:30:32,417 --> 00:30:33,875
Ik zal het krijgen.
665
00:30:33,959 --> 00:30:36,125
De klok tikt, Baldwin.
666
00:30:41,667 --> 00:30:44,834
Dus, hoe gaat het met ons,
grote broer?
667
00:30:44,917 --> 00:30:48,875
Grote opbrengsten, verkoop,
winsten verstandig worden geherinvesteerd.
668
00:30:48,959 --> 00:30:51,458
Weet niet waarom ik dacht
Ik was hier nodig.
669
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Ik ben het er niet mee eens.
670
00:30:52,959 --> 00:30:56,291
Tijd voor mij om een pauze te nemen
uit de bedrijfsboeken.
671
00:30:56,375 --> 00:30:58,709
Maar je bent nog niet helemaal terug,
ben jij broer?
672
00:30:58,792 --> 00:31:00,500
Wat is er met het kopen van Sorrento?
673
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Hij kocht een nutteloos stuk
van papier van wat ik hoor.
674
00:31:03,125 --> 00:31:07,208
Hoe gek het ook klinkt,
we zijn allebei 'eigenaar' van Sorrento.
675
00:31:07,291 --> 00:31:09,208
In ieder geval totdat de rechter uitspraak doet
in mijn voordeel.
676
00:31:09,291 --> 00:31:12,834
Ja, ik en de lieve Frankie.
677
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
Ik vraag me af waarom ze vertrok
Baldwin Farms in ieder geval.
678
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Dat zijn ze niet bepaald geweest
oog in oog zien.
679
00:31:17,083 --> 00:31:18,041
Zij en haar vader.
680
00:31:18,125 --> 00:31:19,667
Ja, al maanden niet.
681
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
Hanna heeft het mij verteld.
682
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Heeft Hanna het je verteld?
683
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Marco en haar waren een-
684
00:31:24,166 --> 00:31:25,125
Een treinwrak, oké?
685
00:31:25,208 --> 00:31:26,000
(lacht)
686
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
Genoeg gezegd.
687
00:31:27,667 --> 00:31:29,000
Hoe weet je dat zo zeker?
Gaat u uiteindelijk eigenaar worden van Sorrento?
688
00:31:29,083 --> 00:31:30,834
De Baldwins zijn net zo koppig
als muilezels.
689
00:31:30,917 --> 00:31:34,250
Ja, maar DeLucas
zijn geboren om te winnen.
690
00:31:34,333 --> 00:31:37,500
Het is zo leuk om te hebben
mijn jongens weer bij elkaar.
691
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
Het is goed om weer thuis te zijn,
mama.
692
00:31:42,291 --> 00:31:44,125
Dus laat me dit duidelijk maken.
693
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
Je wilde je niet wassen
in de badkamer
694
00:31:45,834 --> 00:31:48,959
omdat één pauze in de badkamer dat zou doen
hem één keukenvoorrecht geven?
695
00:31:49,041 --> 00:31:50,959
Kleinschalig, maar bevredigend.
696
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
Dus ofwel kookt hij
in de badkamer
697
00:31:52,417 --> 00:31:54,333
Of baad je in de keuken?
698
00:31:54,417 --> 00:31:55,041
Uh Huh.
699
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
Wat moet ik nog meer weten?
700
00:31:56,375 --> 00:31:58,750
Oh, hij is meneer Vrolijk.
701
00:31:58,834 --> 00:31:59,959
En hij is meneer Foodie.
702
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
Prei en kaas.
703
00:32:01,125 --> 00:32:02,417
Het interesseert me niet.
704
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
En hij is meneer Wetenschap,
gedraagt zich als alles wat ik weet
705
00:32:04,125 --> 00:32:06,333
over het verbouwen van druiven
stamt uit het stenen tijdperk.
706
00:32:06,417 --> 00:32:08,750
En hij zit precies op de grond
de hal, 's nachts.
707
00:32:08,834 --> 00:32:09,875
Ja.
708
00:32:09,959 --> 00:32:11,125
Hij nam de grote kamer
met het echte bed
709
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
gewoon omdat het aan zijn kant staat
van het huis.
710
00:32:13,083 --> 00:32:15,625
Dus in essentie
je woont samen.
711
00:32:15,709 --> 00:32:16,792
Het is een patstelling.
712
00:32:16,875 --> 00:32:18,625
Totdat de rechtbank beslist
die eigenaar is van Sorrento
713
00:32:18,709 --> 00:32:20,041
wij zitten met elkaar vast.
714
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Maar dat is niet eens
het ergste deel.
715
00:32:21,583 --> 00:32:22,500
Klinkt als het beste deel
naar mij.
716
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
Hanna, focus.
717
00:32:23,709 --> 00:32:25,291
Sorrento is mijn droom.
718
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
Mijn toekomst.
719
00:32:26,709 --> 00:32:28,709
En ik loop het risico te verliezen
het allemaal aan Nate DeLuca.
720
00:32:28,792 --> 00:32:29,709
Wat we niet zullen laten gebeuren.
721
00:32:29,792 --> 00:32:30,917
Precies.
722
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Hij denkt dat het gaat lukken
eigenaar van Sorrento
723
00:32:32,583 --> 00:32:34,542
maar hij heeft mij onderschat.
724
00:32:34,625 --> 00:32:35,291
Wat goed is.
725
00:32:35,375 --> 00:32:36,750
Het is erg goed.
726
00:32:36,834 --> 00:32:38,667
Omdat hij het niet weet
wat ik heb uitgespookt.
727
00:32:38,750 --> 00:32:40,625
waar ben je mee bezig geweest?
728
00:32:41,959 --> 00:32:44,083
Ik heb mijn eigen wijn gemaakt,
729
00:32:44,166 --> 00:32:45,959
een Cabernet Sauvignon.
730
00:32:46,041 --> 00:32:48,291
Dus niemand weet hiervan?
731
00:32:48,375 --> 00:32:49,959
Nou, ik huur de ruimte,
732
00:32:50,041 --> 00:32:54,041
de eigenaren weten dat ik er ben geweest
hier, aan het sleutelen.
733
00:32:54,125 --> 00:32:55,625
Wauw.
734
00:32:55,709 --> 00:33:00,166
Ik zou dit niet noemen
"knutselen".
735
00:33:00,250 --> 00:33:02,500
Ik ben er al jaren mee bezig.
736
00:33:10,792 --> 00:33:12,750
En nu...
737
00:33:12,834 --> 00:33:14,000
Het is klaar.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Jouw wijn.
739
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Vertel jij mij het.
740
00:33:24,291 --> 00:33:25,250
Wauw.
741
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
Het is heerlijk!
742
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
Kastelen Frankie.
743
00:33:28,417 --> 00:33:29,625
Echt?
744
00:33:29,709 --> 00:33:31,125
Je houdt ervan?
745
00:33:31,208 --> 00:33:32,250
Weet je het zeker?
746
00:33:32,333 --> 00:33:33,542
Ik hoef je eigenlijk niet te vertellen,
doe ik?
747
00:33:33,625 --> 00:33:37,208
Je hebt iets gecreëerd
heel bijzonder hier.
748
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
Weet je vader het?
749
00:33:41,208 --> 00:33:43,709
Elke keer als ik hem vertelde dat ik dat wilde
om mijn eigen wijnen te ontwikkelen
750
00:33:43,792 --> 00:33:47,166
hij zou zeggen "wees geduldig,
jouw tijd zal komen".
751
00:33:47,250 --> 00:33:49,834
Jouw tijd is nu.
752
00:33:49,917 --> 00:33:52,458
En dit zal het op gang brengen.
753
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
Kornet?
754
00:34:07,125 --> 00:34:08,709
Het is mijn specialiteit.
755
00:34:08,792 --> 00:34:09,959
Zo veel beter
dan een croissantje.
756
00:34:10,041 --> 00:34:11,959
Het is dichter, en de vulling?
757
00:34:12,041 --> 00:34:13,834
Geweldig.
758
00:34:19,125 --> 00:34:20,792
Wat wil je van me?
759
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
Sorrento.
760
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Echt niet.
761
00:34:25,208 --> 00:34:26,417
Ik geef het je niet,
niet uit liefde of geld.
762
00:34:26,500 --> 00:34:27,875
Dat is interessant
omdat ik je geld aanbood
763
00:34:27,959 --> 00:34:29,250
maar ik heb je nooit liefde aangeboden.
764
00:34:29,333 --> 00:34:30,208
Ha.
765
00:34:30,291 --> 00:34:31,542
Alsof dat zou hebben gewerkt.
766
00:34:31,625 --> 00:34:32,709
Het maakt niet uit.
767
00:34:32,792 --> 00:34:33,625
Het is in handen van de rechtbanken
nu toch.
768
00:34:33,709 --> 00:34:35,500
Niet helemaal.
769
00:34:35,583 --> 00:34:37,333
Wij kunnen degenen zijn die beslissen
wie krijgt Sorrento.
770
00:34:37,417 --> 00:34:38,375
Hoe?
771
00:34:38,458 --> 00:34:39,542
Door het onderling eens te worden
772
00:34:39,625 --> 00:34:40,792
wie van ons
krijgt juridisch eigendom.
773
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
Ongeacht wat
zeggen de rechtbanken.
774
00:34:42,250 --> 00:34:44,458
Ik volg niet.
775
00:34:44,542 --> 00:34:45,792
OK Kijk.
776
00:34:45,875 --> 00:34:47,041
Je bent mij zat
hier zijn.
777
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Zeg dat nog eens.
778
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
Nou, ik ben net zo geïrriteerd,
779
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
dus waarom gaan we niet gewoon opzetten
een uitdaging?
780
00:34:50,834 --> 00:34:52,625
Als ik de uitdaging win
jij verkoopt mij Sorrento,
781
00:34:52,709 --> 00:34:53,875
ongeacht wat de rechtbanken zeggen.
782
00:34:53,959 --> 00:34:54,792
En als je wint-
783
00:34:54,875 --> 00:34:56,458
Beloof je mij Sorrento te verkopen?
784
00:34:56,542 --> 00:34:57,959
Dezelfde prijs die Glow je gaf.
785
00:34:58,041 --> 00:34:59,166
Het is allemaal van jou.
786
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
Als je de uitdaging kunt winnen.
787
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
Dus wat is de uitdaging?
788
00:35:05,500 --> 00:35:07,000
Je denkt aan jezelf
als de druivenfluisteraar?
789
00:35:07,083 --> 00:35:08,125
Vooral omdat ik dat ben.
790
00:35:08,208 --> 00:35:09,625
En jij denkt dat mijn wetenschap is
graden zijn-
791
00:35:09,709 --> 00:35:11,166
Kleine stukjes papier dat
je plakt aan de muur
792
00:35:11,250 --> 00:35:12,959
dat betekent rits op de wijngaard,
793
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
waar ik je nog steeds niet heb gezien,
overigens.
794
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
Nou, in deze hoek,
Meneer Wetenschap,
795
00:35:16,959 --> 00:35:21,709
en in die hoek,
De druivenfluisteraar.
796
00:35:21,792 --> 00:35:24,083
Oké, ik denk dat ik zie waar
jij gaat hiermee aan de slag,
797
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
dus over twee weken als we het brengen
bij de oogst...
798
00:35:26,166 --> 00:35:27,875
Wie de oogst ook heeft
de grootste opbrengst...
799
00:35:27,959 --> 00:35:29,000
Zoals bepaald door het gewicht,
800
00:35:29,083 --> 00:35:31,000
komt voort uit een onafhankelijke
makelaar...
801
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Wint Sorrento.
802
00:35:32,583 --> 00:35:35,000
We zullen zien wie van ons dat doet
om die druiven beter te laten rijpen
803
00:35:35,083 --> 00:35:38,583
wanneer ze het het meest nodig hebben.
804
00:35:38,667 --> 00:35:39,834
Wat is het addertje onder het gras?
805
00:35:39,917 --> 00:35:41,333
Er is altijd een addertje onder het gras
met jou DeLucas
806
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
Er is geen vangst.
807
00:35:42,625 --> 00:35:44,000
Wie de meeste druiven verbouwt.
808
00:35:44,083 --> 00:35:45,542
Ik ga hier op stap.
809
00:35:45,625 --> 00:35:47,834
Baldwins hebben de
broek van DeLucas in het verleden.
810
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Mijn nalatenschap versus die van jou.
811
00:35:49,333 --> 00:35:50,917
Wat zit er voor jou in?
812
00:35:51,000 --> 00:35:52,709
Waarom zou je riskeren
Sorrento verliezen?
813
00:35:52,792 --> 00:35:53,875
Om jou te bewijzen
mijn wetenschappelijke graden
814
00:35:53,959 --> 00:35:56,417
heeft mij inderdaad iets geleerd.
815
00:35:56,500 --> 00:35:57,125
Jij?
816
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Haal je uit mijn huis.
817
00:35:58,458 --> 00:36:01,500
Eerder van mijn eigendom af.
818
00:36:01,583 --> 00:36:04,375
Nou ja, je zult het moeten tolereren
mijn aanwezigheid tot de oogst.
819
00:36:04,458 --> 00:36:05,917
Overeenkomst?
820
00:36:08,166 --> 00:36:10,792
Mijn geld ligt bij de teler
met vuil aan hun handen.
821
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
Wat ben je aan het doen?
822
00:36:29,291 --> 00:36:30,583
Het volgen van de sapstroom.
823
00:36:30,667 --> 00:36:31,917
Wil je het proberen?
824
00:36:32,000 --> 00:36:33,667
Nee bedankt.
825
00:37:23,166 --> 00:37:25,417
Charles, dat ben je altijd
hier eerst voor onze bijeenkomsten.
826
00:37:25,500 --> 00:37:27,417
Een heer houdt zich niet
een dame die wacht.
827
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
Nou, je bent in een goed humeur.
828
00:37:29,083 --> 00:37:31,208
Het spijt me dat ik je teleur moet stellen,
Carla.
829
00:37:33,709 --> 00:37:36,333
Zie je er niet prachtig uit,
Elise.
830
00:37:36,417 --> 00:37:39,458
Ik ben blij dat je het hebt meegenomen
mijn advies.
831
00:37:39,542 --> 00:37:42,792
Ik ga een cobb-salade eten
en ijsthee.
832
00:37:42,875 --> 00:37:45,917
Hetzelfde voor mij,
geen thee.
833
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
Ik weet zeker dat je niet gelukkig bent
met Frankie's beslissing
834
00:37:48,625 --> 00:37:50,917
om Baldwin Farms te verlaten.
835
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Natuurlijk had ze kunnen blijven
als je haar naar voren had gebracht.
836
00:37:55,208 --> 00:37:56,959
Frankie is een volwassen vrouw.
837
00:37:57,041 --> 00:37:58,417
Ze neemt haar eigen beslissingen.
838
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
En waarom maakt het jou uit?
839
00:37:59,583 --> 00:38:02,542
Zie jij een voordeel
voor de DeLucas?
840
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
Weet je, mijn zonen
zijn zo’n steun.
841
00:38:05,458 --> 00:38:07,333
Ons bedrijf zou niet bestaan
zonder hen.
842
00:38:07,417 --> 00:38:08,583
En mijn Nate?
843
00:38:08,667 --> 00:38:10,834
Wat een zegen dat hij besloot
naar huis verhuizen.
844
00:38:10,917 --> 00:38:13,667
Ja, net op tijd om uit te dagen
Frankie voor Sorrento.
845
00:38:13,750 --> 00:38:14,667
Hm.
846
00:38:14,750 --> 00:38:18,041
Misschien doet hij jou
een gunst.
847
00:38:18,125 --> 00:38:20,250
Je krijgt haar zo terug.
848
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Wees daar niet zo zeker van.
849
00:38:22,291 --> 00:38:25,166
Ze is niet iemand die zichzelf toestaat
rondgeduwd worden.
850
00:38:27,500 --> 00:38:32,417
Zullen we een vriendschappelijke afspraak maken?
trotse mama trotse papa wedden?
851
00:38:32,500 --> 00:38:36,583
$ 100 aan het goede doel van mijn keuze
als mijn Nate wint.
852
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Als mijn Frankie wint.
853
00:38:44,083 --> 00:38:45,458
Is het niet iets, Charles,
854
00:38:45,542 --> 00:38:48,709
hoe lang concurrenten
zoals wij met elkaar overweg kunnen?
855
00:38:48,792 --> 00:38:51,083
Oh ja, het is iets goeds.
856
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Ik dacht dat je misschien honger had.
857
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
Op wie probeer je indruk te maken?
858
00:38:58,959 --> 00:39:00,000
Dit is de weg
dat ik graag leef
859
00:39:00,083 --> 00:39:01,041
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.
860
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
O, ik heb het gemerkt.
861
00:39:02,417 --> 00:39:03,375
Het is mijn Italiaanse erfgoed.
862
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
Eten en familie.
863
00:39:06,166 --> 00:39:07,709
Genieten.
864
00:39:10,500 --> 00:39:12,333
Ben jij overal zo goed in?
865
00:39:12,417 --> 00:39:13,917
Want als jij dat bent, ben ik dat misschien ook
in de problemen.
866
00:39:14,000 --> 00:39:15,625
Misschien niet.
867
00:39:15,709 --> 00:39:17,208
Ik heb er even doorheen gewandeld
jouw wijnstokken.
868
00:39:17,291 --> 00:39:18,458
Ze zien er best goed uit.
869
00:39:18,542 --> 00:39:20,041
Dus jij stond aan mijn kant?
870
00:39:20,125 --> 00:39:21,291
Nou, goed.
871
00:39:21,375 --> 00:39:22,417
Ik ben blij dat het genoeg was
om je van de veranda af te krijgen
872
00:39:22,500 --> 00:39:23,583
en de velden in.
873
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
(lacht)
874
00:39:24,750 --> 00:39:26,959
Je liet me bang rennen.
875
00:39:27,041 --> 00:39:29,917
Wie had dat ooit gedacht
zouden we zo eindigen?
876
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
Ons middelbareschooljaarboek
had moeten zeggen
877
00:39:31,500 --> 00:39:33,792
"Het is zeer waarschijnlijk dat hij het zal uitvechten
boven het eigendom
878
00:39:33,875 --> 00:39:34,959
van een kleine wijngaard".
879
00:39:35,041 --> 00:39:36,333
En een groot harig zoogdier.
880
00:39:36,417 --> 00:39:38,166
(lacht)
881
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
Ja.
882
00:39:45,166 --> 00:39:46,834
Wat is er met ons gebeurd?
883
00:39:50,375 --> 00:39:51,834
Ik ben naar school gegaan,
Net zoals jij.
884
00:39:51,917 --> 00:39:54,834
Nee, ik bedoel vroeger.
885
00:39:56,500 --> 00:39:58,834
We waren zo jong.
886
00:39:58,917 --> 00:40:01,041
Ja.
887
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
Maar toen verdween je.
888
00:40:03,875 --> 00:40:06,542
Ik denk dat het zo moet zijn geweest
de vete, weet je?
889
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Dat oude onuitgesproken
geen verbroedering
890
00:40:08,667 --> 00:40:10,875
tussen Baldwin en DeLuca heerschappij.
891
00:40:10,959 --> 00:40:12,667
Natuurlijk.
892
00:40:12,750 --> 00:40:14,500
De beroemde vete.
893
00:40:14,583 --> 00:40:15,917
Mmmhmm.
894
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Ik heb een idee.
895
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
Wat doen we, ondanks de vete
Je zegt dat we samenwerken
896
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
en wij vertegenwoordigen
Sorrento samen
897
00:40:22,083 --> 00:40:23,583
in de druivenpluk estafette?
898
00:40:23,667 --> 00:40:24,834
Nou, dat denk ik wel Glow
zou graag willen zien
899
00:40:24,917 --> 00:40:26,291
Sorrento vertegenwoordigd.
900
00:40:26,375 --> 00:40:28,041
En we konden de vete bestrijden.
901
00:40:33,083 --> 00:40:36,542
Om de vete te bestrijden.
902
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
Aan team Sorrento.
903
00:40:49,750 --> 00:40:53,792
Weet je dat zeker?
904
00:40:53,875 --> 00:40:58,125
Zo lijkt het vorige week.
905
00:40:58,208 --> 00:41:00,959
Frankie, er waren tijden...
906
00:41:05,458 --> 00:41:09,000
Ik had je niet gezien
voor een poosje
907
00:41:09,083 --> 00:41:11,417
en ik merkte dat ik nadacht
over jou.
908
00:41:15,667 --> 00:41:17,792
Benieuwd hoe het met je gaat.
909
00:41:17,875 --> 00:41:20,458
Je had moeten komen
naar onze klasreünie.
910
00:41:20,542 --> 00:41:24,083
Daar zijn die voor.
911
00:41:24,166 --> 00:41:26,333
Dit gaat niet over het verleden.
912
00:41:30,208 --> 00:41:32,792
Ik weet niet wat dit is.
913
00:41:37,583 --> 00:41:39,250
Goedenacht, Nate.
914
00:41:42,667 --> 00:41:44,333
Goedenacht, Frankie.
915
00:42:08,458 --> 00:42:11,208
(zucht)
916
00:42:26,250 --> 00:42:28,166
Hm.
917
00:42:51,125 --> 00:42:53,875
Bedankt, dat was heerlijk.
918
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Boordevol goede dingen.
919
00:42:55,667 --> 00:42:57,583
Moet je voeden
de competitie?
920
00:42:57,667 --> 00:43:01,917
Oeps, ik denk dat ik het vergeten ben.
921
00:43:02,000 --> 00:43:03,792
Nou, weer aan het werk.
922
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
Enige tips?
923
00:43:06,542 --> 00:43:08,333
Ik moet delen
bedrijfsgeheimen nu met u?
924
00:43:08,417 --> 00:43:10,041
Ik ben benieuwd hoe ze het hebben gedaan
in oude tijden.
925
00:43:10,125 --> 00:43:11,625
Ah.
926
00:43:11,709 --> 00:43:12,667
Ik ben geïnteresseerd.
927
00:43:12,750 --> 00:43:15,375
Echt.
928
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Ik gebruik bevochtigbare zwavel
schimmel onder controle te houden.
929
00:43:19,417 --> 00:43:21,166
Die wegspoelt
tijdens een zomerse bui.
930
00:43:21,250 --> 00:43:23,166
Je zou er echt een paar moeten proberen
van de nieuwere synthetische sprays.
931
00:43:23,250 --> 00:43:24,709
Mm.
932
00:43:24,792 --> 00:43:26,917
Jouw manier, mijn manier.
933
00:43:55,542 --> 00:43:57,166
Wanten, nee, nee, nee, nee!
934
00:43:57,250 --> 00:43:58,834
Stop Stop Stop!
935
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
Stop Stop Stop!
936
00:44:06,834 --> 00:44:07,792
Oh oke.
937
00:44:07,875 --> 00:44:08,667
Het lijkt erop dat het gewoon zo is
de waterlijn.
938
00:44:08,750 --> 00:44:09,959
Wij kunnen dat patchen.
939
00:44:10,041 --> 00:44:11,709
Het is niet alleen de waterlijn,
het is de pomp.
940
00:44:11,792 --> 00:44:12,917
Het is oud.
941
00:44:13,000 --> 00:44:13,375
Zolang het ons maar raakt
door de oogst.
942
00:44:13,458 --> 00:44:14,041
Dat zal niet gebeuren.
943
00:44:14,125 --> 00:44:15,208
De motor is in beslag genomen.
944
00:44:15,291 --> 00:44:16,125
Wat gaan we dan doen?
945
00:44:16,208 --> 00:44:17,125
Ik kan me geen nieuwe veroorloven.
946
00:44:17,208 --> 00:44:18,625
Het komt ons allebei ten goede.
947
00:44:18,709 --> 00:44:19,709
We delen de kosten.
948
00:44:19,792 --> 00:44:21,291
Nee, ik kan me de helft niet veroorloven,
of.
949
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
Frankie, het is geschoten.
950
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
Geen water, geen druiven.
951
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
Hanna!
952
00:44:37,583 --> 00:44:39,959
Ik kan niet stoppen totdat ik het heb
mijn stappen erin!
953
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
Oké, dus je gaat het niet geloven
wat is er gebeurd.
954
00:44:45,959 --> 00:44:48,250
Wanten hebben een waterlijn afgeknaagd
en nu zegt Nate
955
00:44:48,333 --> 00:44:49,959
we hebben een geheel nieuwe pomp nodig
wat verschrikkelijk is
956
00:44:50,041 --> 00:44:51,625
omdat er geen manier is
Ik kan me iets veroorloven
957
00:44:51,709 --> 00:44:54,583
zo duur.
958
00:44:54,667 --> 00:44:55,792
Waarom kijk je naar me
zoals dat?
959
00:44:55,875 --> 00:44:57,041
Is dit niet een perfecte timing?
960
00:44:57,125 --> 00:44:58,792
Nate zegt de pomp
moet vervangen worden?
961
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Wat bedoel je?
962
00:45:00,208 --> 00:45:02,417
Nou, wat als Nate degene was?
wie heeft de pomp kapot gemaakt?
963
00:45:02,500 --> 00:45:03,959
Hij weet dat je het niet kunt betalen.
964
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Hij zou nooit iets doen
zoals dat.
965
00:45:05,667 --> 00:45:07,333
Ik weet dat je dat niet wilt
geloven
966
00:45:07,417 --> 00:45:10,500
die Nate DeLuca
doet vuile trucjes
967
00:45:10,583 --> 00:45:12,667
maar hij is zo aardig tegen je,
968
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
hij maakt je schattig
kleine boterhammen,
969
00:45:14,667 --> 00:45:16,792
maar de DeLucas zijn bekend
omdat je sluw bent.
970
00:45:16,875 --> 00:45:17,709
Ik bedoel, ik zou het moeten weten.
971
00:45:17,792 --> 00:45:18,542
Marco?
972
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Al die DeLuca-charme
973
00:45:19,834 --> 00:45:21,917
vlak onder de oppervlakte
zal er alles aan doen om te winnen.
974
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Dat zou Marco kunnen zijn
975
00:45:23,083 --> 00:45:23,792
Mmm mmm.
976
00:45:23,875 --> 00:45:24,834
Ze zitten in hetzelfde team.
977
00:45:24,917 --> 00:45:28,208
Ze gebruiken
hetzelfde speelboek.
978
00:45:28,291 --> 00:45:30,667
Je moet vechten, Frankie!
979
00:45:34,458 --> 00:45:37,458
( lachend )
980
00:45:37,542 --> 00:45:39,291
Oh, Susan, ik ben zo blij
je zou met ons mee kunnen doen.
981
00:45:39,375 --> 00:45:41,917
Wij gekke DeLucas
die nooit ophouden met praten
982
00:45:42,000 --> 00:45:43,834
Tenzij we natuurlijk eten.
983
00:45:43,917 --> 00:45:45,750
Je kunt brood breken
altijd bij ons.
984
00:45:45,834 --> 00:45:48,458
Dat zal ik doen als je blijft dienen
deze ongelooflijke prosciutto.
985
00:45:48,542 --> 00:45:50,458
Het is een belofte.
986
00:45:50,542 --> 00:45:51,000
Proost.
987
00:45:51,083 --> 00:45:52,041
Hoi.
988
00:45:52,125 --> 00:45:52,917
Groet.
989
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
Groet.
990
00:45:56,166 --> 00:45:57,333
(sirene)
991
00:46:02,083 --> 00:46:03,208
Geef me een pauze.
992
00:46:03,291 --> 00:46:05,375
Ik was maar een klein beetje
boven de snelheidslimiet.
993
00:46:05,458 --> 00:46:06,667
Je hoort het niet te krijgen
uit uw auto
994
00:46:06,750 --> 00:46:07,959
als een agent je aanhoudt.
995
00:46:08,041 --> 00:46:09,667
Trek mij dan niet aan de kant.
996
00:46:09,750 --> 00:46:12,208
Ik houd je niet tegen
in ieder geval voor te hard rijden.
997
00:46:12,291 --> 00:46:13,792
Je wilt dat ik ingrijp
met Nate DeLuca?
998
00:46:13,875 --> 00:46:16,083
Oh, Hannah heeft zoiets
een grote mond.
999
00:46:16,166 --> 00:46:17,125
Wat ga je doen?
1000
00:46:17,208 --> 00:46:18,750
Een onderzoek openen?
1001
00:46:18,834 --> 00:46:21,208
Het geval van het mysterieuze
overleden waterpomp?
1002
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
Nee.
1003
00:46:22,458 --> 00:46:24,542
Nate DeLuca is een probleem
dat ik aankan.
1004
00:46:24,625 --> 00:46:25,208
Als jij het zegt.
1005
00:46:25,291 --> 00:46:27,125
Ik doe.
1006
00:46:27,208 --> 00:46:28,542
Oké dan.
1007
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
U bent vrij om te gaan, mevrouw.
1008
00:46:30,917 --> 00:46:32,959
Ik hou ook van jou, Jona.
1009
00:46:41,834 --> 00:46:43,000
Nou, ik moet toegeven,
1010
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
Ik vind het leuk om door mij het hof te worden gemaakt
jullie allemaal wijnbouwers.
1011
00:46:45,500 --> 00:46:46,959
Welkom in St. Madeleine.
1012
00:46:47,041 --> 00:46:48,667
Je reputatie ging je voor.
1013
00:46:48,750 --> 00:46:50,542
We hopen alleen dat je het ziet
de waarde van zakendoen
1014
00:46:50,625 --> 00:46:51,834
bij de familie DeLuca.
1015
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
En de boerderij van Sorrento?
1016
00:46:53,458 --> 00:46:55,125
Sorrento is veelbelovend.
1017
00:46:55,208 --> 00:46:56,917
Nate gaat er iets van maken
de beste boetiekwijnmakerij
1018
00:46:57,000 --> 00:46:58,083
in de vallei.
1019
00:46:58,166 --> 00:46:59,458
Maar ik wil verkopen
de eerste oogst.
1020
00:46:59,542 --> 00:47:01,041
Wil je de druiven verkopen?
1021
00:47:01,125 --> 00:47:04,041
Van het hele areaal van Sorrento?
1022
00:47:04,125 --> 00:47:05,959
Sorrento zal voor Nate alleen zijn
gauw genoeg.
1023
00:47:06,041 --> 00:47:07,333
Ja.
1024
00:47:07,417 --> 00:47:08,500
Tussen jou en mij,
1025
00:47:08,583 --> 00:47:10,250
Frankie Baldwin
beschikt niet over de middelen
1026
00:47:10,333 --> 00:47:12,792
of de ervaring
om goede gewassen te verbouwen.
1027
00:47:12,875 --> 00:47:15,667
Eigenlijk is Frankie nogal
een talent.
1028
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Ze kent haar dingen.
1029
00:47:22,834 --> 00:47:25,834
Dus wat gebeurde er eerst?
1030
00:47:25,917 --> 00:47:29,917
Je kauwt op de waterlijn
Of Nate die met de pomp knoeit?
1031
00:47:30,000 --> 00:47:31,083
Kijk mij in de ogen.
1032
00:47:31,166 --> 00:47:32,709
Heb je het gedaan?
1033
00:47:32,792 --> 00:47:34,417
Dat dacht ik niet.
1034
00:47:50,291 --> 00:47:51,583
Dus waar ging dat over?
1035
00:47:51,667 --> 00:47:53,041
We proberen te landen
Susan Jones als koper,
1036
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
Frankie Baldwin niet onderschrijven.
1037
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
Downgraden is niet nodig
Frankie's vaardigheden
1038
00:47:56,583 --> 00:47:59,250
om een deal te sluiten.
1039
00:47:59,333 --> 00:48:03,125
Wat is er aan de hand met jou
en zij precies?
1040
00:48:03,208 --> 00:48:06,834
We zijn concurrenten, dat is alles.
1041
00:48:06,917 --> 00:48:11,166
Dat is het, hè?
1042
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
Ja dat is het.
1043
00:48:13,500 --> 00:48:15,625
OK.
1044
00:48:36,458 --> 00:48:37,750
Nat!
1045
00:48:37,834 --> 00:48:38,583
Schoonheid, nietwaar?
1046
00:48:38,667 --> 00:48:39,458
Het nieuwste van het nieuwste.
1047
00:48:39,542 --> 00:48:40,333
Wat ben je aan het doen?
1048
00:48:40,417 --> 00:48:41,542
Ik zei toch dat ik dit niet kan betalen.
1049
00:48:41,625 --> 00:48:42,333
Maak je er geen zorgen over.
1050
00:48:42,417 --> 00:48:43,333
Betaal me terug wanneer je kunt.
1051
00:48:43,417 --> 00:48:44,750
Wat, zodat ik dat kan zijn
in de schulden bij jou
1052
00:48:44,834 --> 00:48:48,750
en dat kun je vasthouden
over mijn hoofd?
1053
00:48:48,834 --> 00:48:50,583
Waar heb je het over?
1054
00:48:50,667 --> 00:48:52,041
Ik zei je dat we dat nodig hebben
een nieuwe pomp.
1055
00:48:52,125 --> 00:48:53,375
Weet je wat?
1056
00:48:53,458 --> 00:48:54,542
Ik meen me het laatste te herinneren
eentje die prima werkt
1057
00:48:54,625 --> 00:48:58,041
tot jij plotseling
besloot dat dit niet zo was.
1058
00:48:58,125 --> 00:48:59,417
Je denkt dat ik iets had
daarmee te maken?
1059
00:48:59,500 --> 00:49:01,709
Heb jij?
1060
00:49:01,792 --> 00:49:03,291
Weet je, als dat de manier is
dat je voelt
1061
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Dan moeten we misschien geen
team van de Druivenplukrace.
1062
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
Je hebt gelijk.
1063
00:49:07,583 --> 00:49:09,375
Dat zouden we niet moeten doen.
1064
00:50:17,792 --> 00:50:20,458
Karel. Je maakt goed schoon.
1065
00:50:20,542 --> 00:50:21,667
Ter ere van mij?
1066
00:50:21,750 --> 00:50:24,667
Ik heb later een vergadering.
1067
00:50:24,750 --> 00:50:27,750
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
verkleed voor geld.
1068
00:50:27,834 --> 00:50:29,208
Verkoopt u? Kopen?
1069
00:50:29,291 --> 00:50:29,917
Lenen?
1070
00:50:30,000 --> 00:50:30,750
Het kunnen alle drie zijn.
1071
00:50:30,834 --> 00:50:31,750
Het heet de wijnhandel.
1072
00:50:31,834 --> 00:50:33,208
(lacht)
1073
00:50:33,291 --> 00:50:35,208
Weet ik het niet.
1074
00:50:35,291 --> 00:50:37,792
Voordat we beginnen, ik gewoon
wil de lucht zuiveren.
1075
00:50:37,875 --> 00:50:40,834
Jouw Frankie en mijn Nate
zijn verwikkeld in een touwtrekwedstrijd in Sorrento
1076
00:50:40,917 --> 00:50:43,875
en ik wil je alleen maar verzekeren
Ik kies geen partij.
1077
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
Sinds wanneer heeft een DeLuca
geen partij gekozen?
1078
00:50:46,208 --> 00:50:48,959
Natuurlijk steun ik Nate.
1079
00:50:49,041 --> 00:50:50,709
Ik bedoel gewoon dat wat dan ook
de kinderen zijn bezig,
1080
00:50:50,792 --> 00:50:52,041
Ik ga pijn lijden
1081
00:50:52,125 --> 00:50:54,166
om het niet in de weg te laten staan
van onze taken
1082
00:50:54,250 --> 00:50:56,750
als medevoorzitters van
het Herfstfestival
1083
00:50:56,834 --> 00:51:00,542
en van onze hartelijke relatie.
1084
00:51:00,625 --> 00:51:02,250
Oh, je bent heel hartelijk, Carla.
1085
00:51:02,333 --> 00:51:04,417
Vooral als het om uw wijnverkoop gaat
zijn vóór de mijne.
1086
00:51:04,500 --> 00:51:06,208
Charles, ik probeer beleefd te zijn.
1087
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
Carla, laten we eerlijk zijn.
1088
00:51:07,542 --> 00:51:08,834
Onze relatie is
gebaseerd op
1089
00:51:08,917 --> 00:51:12,750
elkaar proberen
elkaar te verpletteren.
1090
00:51:12,834 --> 00:51:15,291
Nu begrijp ik waarom Frankie dat nodig had
verdergaan
1091
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
als dit is wat je bent
met haar.
1092
00:51:16,834 --> 00:51:17,917
Ik vertel het gewoon zoals het is.
1093
00:51:18,000 --> 00:51:19,417
Is dat niet jouw stijl?
1094
00:51:19,500 --> 00:51:22,667
Je bent controversieel,
eigenwijs, kortzichtig,
1095
00:51:22,750 --> 00:51:24,834
en dat is niet mijn mening.
1096
00:51:24,917 --> 00:51:25,709
Het is een feit.
1097
00:51:25,792 --> 00:51:27,291
Ja, hier is nog een feit.
1098
00:51:27,375 --> 00:51:30,250
Frankie Baldwin gaat niet
rondgeduwd worden door Nate DeLuca.
1099
00:51:30,333 --> 00:51:33,208
Misschien moet je haar dat vertellen
in plaats van mij.
1100
00:51:33,291 --> 00:51:36,166
Of praat ze niet tegen je
de laatste tijd?
1101
00:51:40,583 --> 00:51:44,208
Als u mij wilt excuseren, dat heb ik gedaan
zaken te verzorgen.
1102
00:51:53,667 --> 00:51:55,417
Deze banken maken het niet gemakkelijk.
1103
00:51:55,500 --> 00:51:57,959
Nee, maar dat zijn ze wel
een noodzakelijk kwaad.
1104
00:51:59,875 --> 00:52:01,125
Charles, je weet dat dat zo was
Een goede bijeenkomst, toch?
1105
00:52:01,208 --> 00:52:02,875
We kregen uitstel.
1106
00:52:02,959 --> 00:52:07,667
Wij brengen een sterke oogst binnen,
het komt allemaal goed.
1107
00:52:07,750 --> 00:52:09,125
Je bent een grote hulp voor mij geweest,
Toon.
1108
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
Bedankt.
1109
00:52:11,083 --> 00:52:13,125
Het komt allemaal goed.
1110
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
Akkoord.
1111
00:52:22,208 --> 00:52:23,750
Hoofd omhoog.
1112
00:52:23,834 --> 00:52:26,834
Oh kom op.
1113
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
Deze druiven hadden eruit kunnen zien
iets mannelijker.
1114
00:52:28,417 --> 00:52:29,208
Het zijn vruchten.
1115
00:52:29,291 --> 00:52:30,375
Het is noch mannelijk, noch vrouwelijk.
1116
00:52:30,458 --> 00:52:32,417
Dat is een vrouwelijk standpunt.
1117
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Kijk, heel erg bedankt
1118
00:52:33,583 --> 00:52:35,125
voor het vervangen van Nate
in de estafettewedstrijd,
1119
00:52:35,208 --> 00:52:36,667
Ik waardeer het echt.
1120
00:52:36,750 --> 00:52:38,041
Absoluut.
1121
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Ik zal daar langs de kant staan
Jij plukt druiven.
1122
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
Ja graag.
1123
00:52:40,750 --> 00:52:42,500
Zorg ervoor dat je dat doet, echt waar
wil deze winnen.
1124
00:52:42,583 --> 00:52:43,834
OK.
1125
00:52:43,917 --> 00:52:45,166
Hé, raad eens wie te hard heeft gereden
kaartje gisteravond?
1126
00:52:45,250 --> 00:52:45,792
WHO?
1127
00:52:45,875 --> 00:52:46,792
Susan Jones.
1128
00:52:46,875 --> 00:52:47,709
Die nieuwe wijnmakelaar?
1129
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Ja.
1130
00:52:48,709 --> 00:52:49,917
Terugkomend van
de DeLuca's.
1131
00:52:50,000 --> 00:52:51,875
Gaat ze kopen?
hun wijn nu?
1132
00:52:54,208 --> 00:52:55,959
Dank je, Jona.
1133
00:52:56,041 --> 00:52:58,041
Graag gedaan.
1134
00:52:58,125 --> 00:52:59,250
Waarvoor?
1135
00:53:08,417 --> 00:53:09,375
Susan?
1136
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Ja?
1137
00:53:11,458 --> 00:53:12,792
Hallo, Frankie Baldwin.
1138
00:53:12,875 --> 00:53:16,667
Mag ik... ik wilde zeggen
"zit", maar ik zit al.
1139
00:53:16,750 --> 00:53:18,917
Luister, heel erg bedankt
omdat u ermee instemt mij te ontmoeten.
1140
00:53:19,000 --> 00:53:20,583
Als dit ongeveer is
Nate De Luca...
1141
00:53:20,667 --> 00:53:21,792
Slechts gedeeltelijk.
1142
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
Dat doet iedereen in deze vallei
alles weten?
1143
00:53:23,583 --> 00:53:26,166
Je hebt geen idee.
1144
00:53:26,250 --> 00:53:28,041
Ik bespreek geen deals.
1145
00:53:28,125 --> 00:53:29,291
Ze zijn vertrouwelijk.
1146
00:53:29,375 --> 00:53:33,500
En dat waardeer ik,
maar ik moet je vragen,
1147
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
alstublieft, voordat u iets doet
beslissingen over
1148
00:53:35,583 --> 00:53:38,542
wie is de wijn die je wilt kopen,
kan ik je wat laten zien?
1149
00:53:38,625 --> 00:53:41,000
Ik beloof je dat dat niet zal gebeuren
spijt van.
1150
00:53:47,291 --> 00:53:48,709
Frans eiken.
1151
00:53:48,792 --> 00:53:50,709
Het is het beste, nietwaar?
1152
00:53:51,875 --> 00:53:53,291
Van wie is deze wijn?
1153
00:53:53,375 --> 00:53:54,417
Het is van mij.
1154
00:53:54,500 --> 00:53:57,166
Ik heb het hier geproduceerd
geheel op mezelf.
1155
00:54:12,458 --> 00:54:15,125
Cabernet Sauvignon.
1156
00:54:15,208 --> 00:54:17,166
Als je het leuk vindt, bied ik het je aan
het eerste schot
1157
00:54:17,250 --> 00:54:20,458
bij het vertegenwoordigen van mij
als mijn makelaar als...
1158
00:54:20,542 --> 00:54:22,166
jij koopt de Sorrento
druivenoogst.
1159
00:54:22,250 --> 00:54:26,166
Er is mij verteld dat u eigenaar bent van
Sorrento verkeert in grote twijfel.
1160
00:54:26,250 --> 00:54:28,208
Door wie, Nate DeLuca?
1161
00:54:28,291 --> 00:54:30,709
En jij blijkbaar
hebben een gebrek aan middelen
1162
00:54:30,792 --> 00:54:33,667
en ervaring om te groeien
een goede oogst.
1163
00:54:37,583 --> 00:54:39,792
Laat me je vertellen wat ik heb
Ik heb over je gehoord, Susan.
1164
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Dat je een slimme makelaar bent.
1165
00:54:41,458 --> 00:54:42,959
Dus vertel mij wat klinkt
beter voor jou?
1166
00:54:43,041 --> 00:54:45,750
Een eenmalige deal met Nate DeLuca
voor een paar ton druiven
1167
00:54:45,834 --> 00:54:49,291
of een deal met mij die belooft
jij een partnerschap
1168
00:54:49,375 --> 00:54:52,125
met de persoon
die die wijn produceerde.
1169
00:54:52,208 --> 00:54:54,125
Ik kan net zo'n goede wijn maken
zoals dit of beter
1170
00:54:54,208 --> 00:54:56,542
ook met de druiven van Sorrento.
1171
00:54:59,291 --> 00:55:02,875
De wijn is sensationeel.
1172
00:55:02,959 --> 00:55:04,583
En dit is wat je moet doen.
1173
00:55:04,667 --> 00:55:08,083
Voer het in bij de herfstoogst
Festival Beste Wijnwedstrijd.
1174
00:55:08,166 --> 00:55:11,750
Als het wint, hebben we een deal.
1175
00:55:37,959 --> 00:55:42,000
(applaus)
1176
00:55:42,083 --> 00:55:44,667
Welkom allemaal bij de
Herfstoogstfeesten
1177
00:55:44,750 --> 00:55:46,458
Druivenpluk estafette.
1178
00:55:46,542 --> 00:55:49,709
(applaus)
1179
00:55:49,792 --> 00:55:53,667
En hier om ons op weg te helpen is
onze eigen Glow Sorrento.
1180
00:55:53,750 --> 00:55:58,750
(applaus)
1181
00:55:58,834 --> 00:56:00,000
Bedankt,
Bedankt.
1182
00:56:00,083 --> 00:56:02,834
En dank aan onze medevoorzitters
Carla De Luca
1183
00:56:02,917 --> 00:56:04,333
en Charles Baldwin.
1184
00:56:04,417 --> 00:56:07,208
(applaus)
1185
00:56:07,291 --> 00:56:08,583
Voor degenen onder u die dat wel hebben
niet ervaren
1186
00:56:08,667 --> 00:56:11,625
de spanning van deze wedstrijd,
hier is hoe het gaat.
1187
00:56:11,709 --> 00:56:15,041
Elk team bestaat uit twee plukkers
nodig om de druiven te plukken
1188
00:56:15,125 --> 00:56:17,625
van de wijnstok en vul
acht kratten-
1189
00:56:17,709 --> 00:56:19,000
(bericht alert)
1190
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
Tot de rand.
1191
00:56:20,542 --> 00:56:21,792
Oké, ik zal het nu voorstellen
de concurrerende teams.
1192
00:56:21,875 --> 00:56:23,083
Jona kan het niet redden,
1193
00:56:23,166 --> 00:56:25,917
er is een ongeluk gebeurd
aan de Sulphur Springs Road.
1194
00:56:26,000 --> 00:56:28,917
Verdorie, ik wilde het echt
deze overwinning voor Sorrento.
1195
00:56:29,000 --> 00:56:30,208
Baldwin-boerderijen.
1196
00:56:30,291 --> 00:56:32,709
(applaus)
1197
00:56:32,792 --> 00:56:34,375
De Luca.
1198
00:56:34,458 --> 00:56:36,417
(applaus)
1199
00:56:36,500 --> 00:56:38,792
Sorrento boerderij,
Team Nate.
1200
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
(applaus)
1201
00:56:41,166 --> 00:56:43,542
Als ik haar kan knippen
Ik kan druiven snijden.
1202
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Sorrento-team Frankie?
1203
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
O, Hanna. Geweldig.
1204
00:56:48,375 --> 00:56:51,792
(applaus)
1205
00:56:51,875 --> 00:56:53,375
Oké teams, maak je klaar.
1206
00:56:53,458 --> 00:56:54,959
Laten we eens kijken wat je bent
gemaakt van.
1207
00:56:55,041 --> 00:56:58,667
Een twee drie!
1208
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
(luchthoorn blaast)
1209
00:57:00,291 --> 00:57:03,083
(juichen)
1210
00:57:10,458 --> 00:57:12,041
Laten we gaan vriend!
We hebben deze broer!
1211
00:57:53,125 --> 00:57:54,083
We hebben het!
1212
00:57:59,291 --> 00:58:02,625
Dat is alles, het is ons gelukt! Ja!
1213
00:58:06,500 --> 00:58:08,542
Goed gedaan joh!
1214
00:58:10,375 --> 00:58:12,125
Nou mensen, dat was het
een fantastische afwerking.
1215
00:58:12,208 --> 00:58:13,000
Echt dichtbij.
1216
00:58:13,083 --> 00:58:14,000
Echt dichtbij.
1217
00:58:14,083 --> 00:58:16,333
Gefeliciteerd,
Team Sorrento boerderij.
1218
00:58:16,417 --> 00:58:19,709
Of in ieder geval Nate DeLuca
en Sorrento-boerderij.
1219
00:58:19,792 --> 00:58:21,208
(applaus)
1220
00:58:34,083 --> 00:58:37,000
Je hebt je laarzen vuil gemaakt.
1221
00:58:37,083 --> 00:58:39,667
Ja, jij gaf ons
een behoorlijk goede run.
1222
00:58:43,834 --> 00:58:46,208
Ik ben hier niet de vijand.
1223
00:58:46,291 --> 00:58:47,333
Dit hele familie rivaliteit gedoe,
1224
00:58:47,417 --> 00:58:49,000
Ik heb daar nooit in geloofd.
1225
00:58:49,083 --> 00:58:51,375
Behalve precies
wat speelt zich af
tussen ons nu?
1226
00:58:51,458 --> 00:58:53,125
Vroeger was het een leuke wedstrijd
tegen jou op de middelbare school
1227
00:58:53,208 --> 00:58:54,709
in de wetenschapsklas,
maar dit...
1228
00:58:54,792 --> 00:58:56,208
Ja, nou, die van morgen
de oogst,
1229
00:58:56,291 --> 00:58:57,917
onze kleine concurrentie
zal over zijn...
1230
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Het kan niet snel genoeg komen.
1231
00:58:58,959 --> 00:59:00,208
Ja, voor mij ook.
1232
00:59:00,291 --> 00:59:02,208
En dan zul je het zien
dat heb ik niet alleen
1233
00:59:02,291 --> 00:59:04,000
de middelen en ervaring
1234
00:59:04,083 --> 00:59:07,083
om een goede oogst te verbouwen
maar om te winnen.
1235
00:59:09,417 --> 00:59:12,166
Ik blijf niet
niet meer op de boerderij.
1236
00:59:12,250 --> 00:59:13,959
Ik denk dat dit het beste is.
1237
00:59:14,041 --> 00:59:15,375
Ik zal er gewoon zijn
voor de dagdienst.
1238
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Voor de goede orde,
Ik heb dat nooit gezegd.
1239
00:59:54,208 --> 00:59:55,750
( Operator ): 911, wat is
uw noodgeval?
1240
00:59:55,834 --> 00:59:57,166
Ja, hallo.
1241
00:59:57,250 --> 00:59:59,125
Dit is Frankie Baldwin
op de boerderij van Sorrento.
1242
00:59:59,208 --> 01:00:00,750
Ik zie rook.
1243
01:00:00,834 --> 01:00:02,417
(verslaggever) Brandweerlieden
had niet verwacht dat de brand zou uitbreken
1244
01:00:02,500 --> 01:00:04,333
in deze mate zou groeien.
1245
01:00:04,417 --> 01:00:06,917
Het is nu gesprongen
naar provincielijn 10.
1246
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
Frankie!
1247
01:00:27,709 --> 01:00:28,583
Het vuur heeft de weg overgeslagen
op provincielijn 10.
1248
01:00:28,709 --> 01:00:30,041
Ik weet het, het komt eraan.
1249
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
De hoofdschakelaar werkt niet.
1250
01:00:31,208 --> 01:00:32,083
Wat?
1251
01:00:32,166 --> 01:00:33,625
Ik weet het niet.
1252
01:00:33,709 --> 01:00:35,000
Ik krijg een foutmelding.
1253
01:00:35,083 --> 01:00:36,792
We zullen moeten inschakelen
elke sectie handmatig.
1254
01:00:36,875 --> 01:00:38,834
Ik moet voor wanten zorgen
is veilig.
1255
01:01:00,166 --> 01:01:00,542
Frankie!
1256
01:01:00,625 --> 01:01:03,667
Ik ben hier!
1257
01:01:03,750 --> 01:01:05,667
De wind, hij draait.
1258
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Het komt uit het oosten.
1259
01:01:10,500 --> 01:01:11,291
Het kan vasthouden.
1260
01:01:11,375 --> 01:01:12,166
Als het standhoudt...
1261
01:01:12,250 --> 01:01:13,625
Het zal Sorrento niet bereiken.
1262
01:01:20,417 --> 01:01:29,583
( lachend )
1263
01:01:32,000 --> 01:01:35,291
Ik ben zo opgelucht dat je hier was.
1264
01:01:35,375 --> 01:01:36,583
Ik ook.
1265
01:01:36,667 --> 01:01:39,834
( de telefoon gaat )
1266
01:01:39,917 --> 01:01:42,834
Ik heb niet... Sorry.
1267
01:01:42,917 --> 01:01:44,375
Jona.
1268
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
Ik ben hier, maar het gaat goed.
1269
01:01:45,583 --> 01:01:47,208
Nate is hier, dus we...
1270
01:02:04,542 --> 01:02:05,917
Hoe slecht is het?
1271
01:02:06,000 --> 01:02:08,041
De helft van de wijnstokken.
1272
01:02:22,417 --> 01:02:25,291
Wat kan ik doen?
1273
01:02:25,375 --> 01:02:27,333
Niets. Het is te laat.
1274
01:02:27,417 --> 01:02:29,166
We kunnen opnieuw planten.
1275
01:02:29,250 --> 01:02:29,959
Het is wat wij doen.
1276
01:02:30,041 --> 01:02:31,333
We hebben al vaker brand gehad.
1277
01:02:31,417 --> 01:02:32,208
Wij?
1278
01:02:32,291 --> 01:02:34,166
Ja, wij.
1279
01:02:34,250 --> 01:02:36,208
Wij zijn een familie.
1280
01:02:36,291 --> 01:02:37,125
Ik hou van deze plek.
1281
01:02:37,208 --> 01:02:38,542
Ik houd van je.
1282
01:02:38,625 --> 01:02:39,542
Jij liep weg.
1283
01:02:39,625 --> 01:02:42,000
Omdat je mij niet nodig had.
1284
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
Moest ik het je vertellen
Ik had je nodig?
1285
01:02:44,709 --> 01:02:46,458
Je bent een Baldwin.
1286
01:02:46,542 --> 01:02:47,917
Deze plek is een deel van jou.
1287
01:02:48,000 --> 01:02:51,083
Laat mij dan helpen.
1288
01:02:57,542 --> 01:03:00,083
Ik zorg ervoor, Frankie.
1289
01:03:11,625 --> 01:03:13,834
Gaat alles goed?
1290
01:03:13,917 --> 01:03:14,583
Ik vernam.
1291
01:03:14,667 --> 01:03:15,959
Je vader.
1292
01:03:16,041 --> 01:03:17,959
Het is behoorlijk ruw.
1293
01:03:18,041 --> 01:03:20,250
Ik haat het om hem zo te zien.
1294
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Ik moet me gewoon concentreren
op onze concurrentie.
1295
01:03:26,458 --> 01:03:32,250
Dus in deze hoek,
Meneer Wetenschap.
1296
01:03:32,333 --> 01:03:34,166
Die hoek, De Druif
Fluisteraar.
1297
01:03:34,250 --> 01:03:35,333
Wie de meeste druiven verbouwt...
1298
01:03:35,417 --> 01:03:36,333
Bepaald door de gewichtsresultaten
1299
01:03:36,417 --> 01:03:37,375
van een onafhankelijke makelaar
1300
01:03:37,458 --> 01:03:38,000
wint-
1301
01:03:38,083 --> 01:03:40,041
Sorrento boerderij.
1302
01:03:40,125 --> 01:03:41,875
Succes.
1303
01:03:41,959 --> 01:03:44,250
Laat de oogst beginnen.
1304
01:03:54,000 --> 01:04:04,000
(vrolijke muziek) ♪
1305
01:04:04,083 --> 01:04:14,041
(vrolijke muziek) ♪♪
1306
01:04:14,125 --> 01:04:24,000
(vrolijke muziek) ♪
1307
01:04:24,083 --> 01:04:34,041
(vrolijke muziek) ♪♪
1308
01:04:34,125 --> 01:04:44,041
(vrolijke muziek) ♪
1309
01:04:44,125 --> 01:04:54,083
(vrolijke muziek) ♪♪
1310
01:05:03,917 --> 01:05:06,291
Ik kan niet naar een andere druif kijken
in mijn leven.
1311
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
Ik denk niet dat ik ooit heb gewerkt
zo moeilijk.
1312
01:05:08,834 --> 01:05:10,875
Nou, dit is waarom we het doen.
1313
01:05:10,959 --> 01:05:14,583
Hanna noemt het
"Kastelen Frankie".
1314
01:05:14,667 --> 01:05:16,125
Jij produceerde
je eigen wijn?
1315
01:05:16,208 --> 01:05:18,166
Vijf jaar in de maak.
1316
01:05:18,250 --> 01:05:19,500
Naar de oogst.
1317
01:05:19,583 --> 01:05:21,792
Naar de oogst.
1318
01:05:28,709 --> 01:05:30,041
Frankie, dat is...
1319
01:05:32,667 --> 01:05:35,041
dat ben jij in een fles.
1320
01:05:35,125 --> 01:05:35,917
Is het zo goed?
1321
01:05:36,000 --> 01:05:36,625
Het is beter dan goed.
1322
01:05:36,709 --> 01:05:38,834
Het is ronduit fantastisch.
1323
01:05:38,917 --> 01:05:40,166
Ik meen het.
1324
01:05:40,250 --> 01:05:42,709
Terwijl ik aan het studeren was
je was je vak aan het aanscherpen
1325
01:05:42,792 --> 01:05:44,458
en dan een beetje.
1326
01:05:51,083 --> 01:05:52,959
Kijk naar de manier waarop het licht
raakt de wijnstokken.
1327
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Je hebt gelijk, weet je.
1328
01:06:07,583 --> 01:06:13,000
Wat jij zei
over mijn verdwijning.
1329
01:06:13,083 --> 01:06:19,542
We wisten dat mijn moeder ziek was
en ik was zo bezorgd.
1330
01:06:19,625 --> 01:06:23,500
Alles wat ik wilde doen
was gewoon bij haar zijn.
1331
01:06:23,583 --> 01:06:25,583
Ik duwde iedereen weg.
1332
01:06:25,667 --> 01:06:28,875
Mijn vrienden, jullie duidelijk.
1333
01:06:42,875 --> 01:06:45,375
Wat doen we?
1334
01:06:45,458 --> 01:06:47,333
Wat goed voelt.
1335
01:06:47,417 --> 01:06:49,458
Waarom nu?
1336
01:06:49,542 --> 01:06:54,458
Waarom niet?
1337
01:06:54,542 --> 01:06:59,166
Kom naar de oogstdans
morgen bij mij.
1338
01:06:59,250 --> 01:07:01,417
Samen bedoel je?
1339
01:07:01,500 --> 01:07:07,792
Ja. Zoals, samen.
1340
01:07:07,875 --> 01:07:10,083
Is dat een ja?
1341
01:07:30,583 --> 01:07:35,000
Ik heb de taxi, Hannah heeft de
Merlot, welke zou jij liever hebben?
1342
01:07:35,083 --> 01:07:37,375
Je rijdt toch niet?
Daar ga je.
1343
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
Genieten.
1344
01:07:40,083 --> 01:07:42,500
Ja absoluut.
1345
01:07:42,583 --> 01:07:44,166
Dat is perfect.
Daar ga je!
1346
01:07:44,250 --> 01:07:45,750
Karel.
1347
01:07:45,834 --> 01:07:48,542
Het spijt me zo te horen
jouw wijnstokken.
1348
01:07:48,625 --> 01:07:49,792
Als er iets is
we kunnen doen...
1349
01:07:49,875 --> 01:07:50,959
Bedankt.
1350
01:07:51,041 --> 01:07:52,792
Je hebt de beste wijn gewonnen
de afgelopen twee jaar.
1351
01:07:52,875 --> 01:07:55,208
Zou nog een overwinning kunnen zijn
voor Baldwin.
1352
01:07:55,291 --> 01:07:59,375
Dat wist ik niet Frankie
had een wijn in competitie.
1353
01:07:59,458 --> 01:08:02,250
Carla.
1354
01:08:02,333 --> 01:08:05,125
Veel geluk vandaag.
1355
01:08:05,208 --> 01:08:06,959
Bedankt.
1356
01:08:14,166 --> 01:08:16,166
Mijn vader zou het echt kunnen gebruiken
deze overwinning.
1357
01:08:16,250 --> 01:08:18,208
Jij hebt dit ook nodig.
1358
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
(applaus)
1359
01:08:20,583 --> 01:08:21,917
Welkom allemaal
1360
01:08:22,000 --> 01:08:25,375
naar het Herfstoogstfestival
Competitie voor beste wijn
1361
01:08:25,458 --> 01:08:28,125
waar we onze valleien vieren
wijn producenten.
1362
01:08:28,208 --> 01:08:30,083
Een spannende finale voor iedereen
de festiviteiten
1363
01:08:30,166 --> 01:08:32,291
je hebt genoten
de afgelopen weken.
1364
01:08:32,375 --> 01:08:34,291
Dit is een blinde proeverij.
1365
01:08:34,375 --> 01:08:35,667
En ik ben een echte rechter,
1366
01:08:35,750 --> 01:08:39,417
dus ik ga ervoor zorgen
dit is eerlijk en objectief.
1367
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
De finalisten voor de beste wijn
zijn Charles Baldwin,
1368
01:08:42,208 --> 01:08:47,083
Carla DeLuca, Mel Turner,
en Frankie Baldwin.
1369
01:08:47,166 --> 01:08:48,542
Rechters?
1370
01:08:48,625 --> 01:08:51,333
Laten we ermee doorgaan.
1371
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Ik ben zo trots op je.
1372
01:08:56,583 --> 01:08:58,959
Je hebt een wijn
in deze competitie.
1373
01:09:14,333 --> 01:09:16,041
Frankie heeft een wijn geproduceerd?
1374
01:09:16,125 --> 01:09:16,917
Waar is het goed voor?
1375
01:09:17,000 --> 01:09:18,959
Salade dressing?
1376
01:09:20,583 --> 01:09:22,417
Ze gaat winnen.
1377
01:09:57,375 --> 01:10:02,041
En nu, met algemene stemmen,
de winnaar van Beste Wijn,
1378
01:10:02,125 --> 01:10:05,333
De Cabernet Sauvignon
van Frankie Baldwin.
1379
01:10:05,417 --> 01:10:09,083
(applaus)
1380
01:10:29,458 --> 01:10:33,291
(juichen)
1381
01:10:33,375 --> 01:10:35,333
Bedankt.
1382
01:10:43,291 --> 01:10:45,208
Blijf stil.
1383
01:10:45,291 --> 01:10:48,750
We moeten je klaarmaken
voor je overwinningsdans vanavond.
1384
01:10:51,166 --> 01:10:52,875
Frankie, jij hebt gewonnen.
1385
01:10:52,959 --> 01:10:53,667
Beste wijn.
1386
01:10:53,750 --> 01:10:56,250
De grote competities.
1387
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Waarom ben je niet gelukkig?
1388
01:10:57,750 --> 01:10:59,542
Er is iets mis.
1389
01:10:59,625 --> 01:11:00,500
Mijn vader, hij is...
1390
01:11:00,583 --> 01:11:01,542
Het vuur.
1391
01:11:01,625 --> 01:11:02,750
Ja, maar dat is er wel
iets meer.
1392
01:11:02,834 --> 01:11:04,834
Er is iets dat
hij vertelt het mij niet.
1393
01:11:04,917 --> 01:11:06,583
Heb je met Jona gesproken?
over het?
1394
01:11:06,667 --> 01:11:09,834
Ik heb een bericht voor hem achtergelaten,
maar... ik weet het niet.
1395
01:11:13,834 --> 01:11:17,208
Hé, eh... gefeliciteerd, Frankie.
1396
01:11:17,291 --> 01:11:18,458
Dank je, Marco.
1397
01:11:18,542 --> 01:11:19,625
Wat doe jij hier?
1398
01:11:19,709 --> 01:11:21,834
Ik heb een snee nodig.
1399
01:11:21,917 --> 01:11:22,959
Wil je echt
om dicht bij mij te zijn
1400
01:11:23,041 --> 01:11:24,625
terwijl ik een schaar heb
in mijn handen?
1401
01:11:24,709 --> 01:11:26,917
Ik waag het erop.
1402
01:11:31,625 --> 01:11:33,083
Kom op.
1403
01:11:33,166 --> 01:11:34,792
Wat heb ik gedaan, dat is zo erg
dat je niet met mij wilt praten, hè?
1404
01:11:34,875 --> 01:11:39,166
Ga zitten, Marco.
1405
01:11:39,250 --> 01:11:40,959
Ik ben zo terug.
1406
01:11:43,792 --> 01:11:45,375
Dit is jouw avond om te vieren.
1407
01:11:45,458 --> 01:11:49,959
Wat het ook is,
probeer het los te laten.
1408
01:11:50,041 --> 01:11:52,125
Ik kan het niet.
1409
01:12:05,667 --> 01:12:08,250
Wauw.
1410
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Je ziet er geweldig uit.
1411
01:12:09,834 --> 01:12:11,542
Je bent zelf niet zo slecht.
1412
01:12:11,625 --> 01:12:12,792
Niet zo slecht?
1413
01:12:12,875 --> 01:12:14,667
Ben je het vergeten
deze lieve dansmoves?
1414
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Hoe kon ik vergeten?
1415
01:12:22,333 --> 01:12:32,291
(honky tonk muziek speelt) ♪
1416
01:12:35,583 --> 01:12:37,208
♪ Ik heb nooit rijk willen zijn,
1417
01:12:37,291 --> 01:12:39,250
♪ had geen drive om te slagen.
1418
01:12:39,333 --> 01:12:41,583
♪ Ik heb geen nee nodig
kleine gouden sterren, ♪
1419
01:12:41,667 --> 01:12:43,625
♪ Ik deel je hebzucht niet.
1420
01:12:43,709 --> 01:12:47,333
♪ Ik ga het bespreken
filosofie de hele nacht... ♪
1421
01:12:47,417 --> 01:12:49,083
Wie houdt er niet van een treinwrak?
1422
01:12:49,166 --> 01:12:50,917
( lachend )
1423
01:12:51,000 --> 01:12:54,583
♪
1424
01:12:54,667 --> 01:12:59,125
Pardon.
Frankie!
1425
01:12:59,208 --> 01:13:01,208
Frankie, Frankie.
1426
01:13:01,291 --> 01:13:02,834
Sorry.
1427
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
We moeten praten.
1428
01:13:09,959 --> 01:13:10,709
(juichen)
1429
01:13:10,792 --> 01:13:14,041
(langzamere muziek) ♪♪
1430
01:13:14,125 --> 01:13:20,417
♪ Morgen zal alles gebeuren
komt goed. ♪
1431
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
♪ Lieve schat, ik ben
aan jouw zijde... ♪
1432
01:13:27,333 --> 01:13:32,834
♪ Morgen zal alles gebeuren
komt goed. ♪
1433
01:13:32,917 --> 01:13:35,959
♪ Ik hou van je.
1434
01:13:39,000 --> 01:13:45,375
♪ Wees niet blauw,
1435
01:13:45,458 --> 01:13:51,583
♪ Ik hou van je.
1436
01:13:51,667 --> 01:13:57,083
♪ Wees niet blauw.
1437
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
(applaus)
1438
01:14:00,333 --> 01:14:02,333
(fluisterend)
Vind je het erg als ik...
1439
01:14:02,417 --> 01:14:04,000
Nee, ga je gang.
1440
01:14:04,083 --> 01:14:11,917
(applaus)
1441
01:14:12,000 --> 01:14:13,417
Hallo, het spijt me dat ik u stoor.
1442
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
Ik ben Frankie Baldwin.
1443
01:14:15,125 --> 01:14:18,208
Het is een geweldige oogst geweest
1444
01:14:18,291 --> 01:14:24,166
en een heel bijzondere herfst
voor mij ook.
1445
01:14:24,250 --> 01:14:28,333
Het winnen van Beste Wijn was
wat een eer, dank je.
1446
01:14:28,417 --> 01:14:32,375
Maar eh...
1447
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
Ik moet iets verduidelijken
en dat is dat
1448
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
Dat heb ik allemaal geleerd
Ik weet het bij Baldwin Farms.
1449
01:14:39,959 --> 01:14:41,959
En ik ontwikkelde
mijn heerlijke wijn
1450
01:14:42,041 --> 01:14:44,208
terwijl ik daar werknemer was.
1451
01:14:44,291 --> 01:14:48,041
Dus ik zou het graag officieel willen
herhaal de overwinning voor Beste Wijn
1452
01:14:48,125 --> 01:14:51,125
aan Charles Baldwin.
1453
01:14:51,208 --> 01:14:58,250
(applaus)
1454
01:15:07,542 --> 01:15:08,000
Frankie.
1455
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Frankie!
1456
01:15:09,875 --> 01:15:10,917
Wat gebeurd er?
1457
01:15:11,000 --> 01:15:11,917
Waarom geef je de overwinning?
naar je vader?
1458
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Ik ga terug naar Baldwin,
Nate.
1459
01:15:14,583 --> 01:15:15,875
Geef je Sorrento op?
1460
01:15:15,959 --> 01:15:17,125
We weten niet eens wie er gewonnen heeft
onze uitdaging.
1461
01:15:17,208 --> 01:15:19,709
Ik geef niet op, ik ben gewoon
een keuze maken.
1462
01:15:19,792 --> 01:15:20,959
Dit heeft geen enkele zin.
1463
01:15:21,041 --> 01:15:24,458
Het is tijd dat ik naar huis ga.
1464
01:15:24,542 --> 01:15:27,375
Kijk, Sorrento zal van jou zijn nee
ongeacht wat de rechter beslist.
1465
01:15:27,458 --> 01:15:29,542
Ik heb nooit veel financieel gehad
financieel in geïnvesteerd,
Hoe dan ook.
1466
01:15:29,625 --> 01:15:30,917
Gewoon een aanbetaling,
1467
01:15:31,000 --> 01:15:34,166
Maar jij en ik kunnen dat wel oplossen
als de tijd daar is.
1468
01:15:34,250 --> 01:15:36,375
Weet je waar ik van hield
over jou?
1469
01:15:36,458 --> 01:15:38,667
Je felle vastberadenheid
om jezelf te bewijzen.
1470
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
Ik weet hoe moeilijk dit is
zaken zijn
1471
01:15:40,417 --> 01:15:41,792
en tegen alle verwachtingen in
je hebt het gehaald.
1472
01:15:41,875 --> 01:15:43,917
Je bent een sterwijnmaker.
1473
01:15:44,000 --> 01:15:46,917
Ik begrijp niet waarom je dat doet
zo’n grote stap terug doen.
1474
01:15:51,625 --> 01:15:54,417
Maak dit niet moeilijker
voor mij.
1475
01:15:54,500 --> 01:15:57,291
Je maakt het meer...
moeilijk voor jezelf.
1476
01:15:57,375 --> 01:15:58,083
Nate.
1477
01:15:58,166 --> 01:15:59,667
Wat is er aan de hand?
1478
01:15:59,750 --> 01:16:01,667
Ze offert alles op
waar zij om geeft.
1479
01:16:01,750 --> 01:16:03,333
Alles waar ze voor heeft gewerkt.
1480
01:16:03,417 --> 01:16:05,166
Vertel me waarom.
1481
01:16:51,542 --> 01:16:53,542
Tot ziens wanten.
1482
01:16:53,625 --> 01:16:58,834
Ik vraag om voogdij, maar dat doe ik ook
Begrijp het als je wilt blijven.
1483
01:16:58,917 --> 01:17:01,458
Ik zou hem ook niet verlaten
als ik dat niet hoefde.
1484
01:17:27,834 --> 01:17:29,834
De grond is rotsachtig.
1485
01:17:29,917 --> 01:17:32,333
Het beste soort.
1486
01:17:32,417 --> 01:17:34,041
Hoe harder de wijnstokken
moeten worstelen-
1487
01:17:34,125 --> 01:17:38,041
Hoe beter de wijn.
1488
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
Een metafoor voor het leven.
1489
01:17:43,083 --> 01:17:45,792
Ik zei tegen je broer dat hij het niet mocht vertellen
u over mijn financiële problemen.
1490
01:17:45,875 --> 01:17:50,000
Ik weet. Dat doet hij niet
luister naar jou.
1491
01:17:50,083 --> 01:17:52,041
Frankie, ik heb er een paar gemaakt
slechte keuzes.
1492
01:17:52,125 --> 01:17:53,291
Pa, je hoeft niet...
1493
01:17:53,375 --> 01:17:55,875
Ik heb een hypotheek op het pand gelegd
om met de schulden om te gaan
1494
01:17:55,959 --> 01:17:59,041
en toen verloor ik de controle
van de financiering.
1495
01:17:59,125 --> 01:18:02,208
Toen heb ik aangenomen
Tony Commisso.
1496
01:18:02,291 --> 01:18:05,000
Ik wilde je niet belasten.
1497
01:18:05,083 --> 01:18:06,458
En toen raasde het vuur erdoorheen
1498
01:18:06,542 --> 01:18:07,834
en daar ging
dat kaartenhuis.
1499
01:18:07,917 --> 01:18:09,375
Pa, luister.
1500
01:18:09,458 --> 01:18:12,834
Susan Jones koopt alles
de winnende wijn die ik heb gemaakt.
1501
01:18:12,917 --> 01:18:14,041
En ze biedt nu aan om te kopen
1502
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
alle overlevenden
Baldwin-druiven
1503
01:18:15,959 --> 01:18:17,667
als ik terugkom en
wijn met je maken.
1504
01:18:17,750 --> 01:18:19,417
We kunnen dit ding omdraaien
samen rond.
1505
01:18:19,500 --> 01:18:21,375
Ik kan niet accepteren wat je bent
voor mij proberen te doen.
1506
01:18:21,458 --> 01:18:22,125
Pa-
1507
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
Nee.
1508
01:18:23,375 --> 01:18:24,333
Frankie, de slechtste beslissing
die ik ooit heb gemaakt,
1509
01:18:24,417 --> 01:18:27,709
degene waar ik altijd spijt van zal hebben,
1510
01:18:27,792 --> 01:18:29,583
is dat ik het niet gemaakt heb
je voelt je gewaardeerd.
1511
01:18:29,667 --> 01:18:31,250
Dat ik...
1512
01:18:31,333 --> 01:18:35,208
Ik steunde je niet
zoals een vader dat zou moeten doen.
1513
01:18:35,291 --> 01:18:37,458
Ik zal je vrijgevigheid herinneren
en opoffering
1514
01:18:37,542 --> 01:18:40,083
de rest van mijn dagen.
1515
01:18:40,166 --> 01:18:41,250
Maar je schulden...
1516
01:18:41,333 --> 01:18:42,458
Er heeft zich een investeerder gemeld
1517
01:18:42,542 --> 01:18:45,250
met de middelen om te dekken
mijn schulden gegarandeerd.
1518
01:18:45,333 --> 01:18:47,375
Koop Baldwin's gebottelde inventaris.
1519
01:18:47,458 --> 01:18:48,500
Het is maar een lening.
1520
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Baldwin blijft in de familie.
1521
01:18:51,375 --> 01:18:54,875
Een investeerder?
1522
01:18:54,959 --> 01:18:56,583
Is het Nate?
1523
01:19:03,250 --> 01:19:05,625
Ik heb je wijn geproefd
na de competitie.
1524
01:19:05,709 --> 01:19:07,917
Iets erover.
1525
01:19:08,000 --> 01:19:15,500
Onvoorspelbaar, eerlijk,
vol leven, passie...
1526
01:19:15,583 --> 01:19:21,083
Ik dacht: dat is mijn Frankie.
1527
01:19:21,166 --> 01:19:23,792
Ik zorgde ervoor dat de prijs voor beste wijn werd uitgereikt
staat weer op jouw naam.
1528
01:19:23,875 --> 01:19:25,375
Voor Sorento.
1529
01:19:25,458 --> 01:19:27,291
Ik ben zo trots op je.
1530
01:19:35,709 --> 01:19:40,250
Frankie, geef niet op
op je dromen.
1531
01:20:11,291 --> 01:20:12,625
( grinnikt )
1532
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
Carla.
1533
01:20:14,583 --> 01:20:17,667
Ben je hier om het te vertellen
zoals het is?
1534
01:20:17,750 --> 01:20:20,458
Liefde is ingewikkeld.
1535
01:20:20,542 --> 01:20:22,375
Zoals wijn.
1536
01:20:22,458 --> 01:20:26,333
Het kan rauw en hard lijken
aanvankelijk,
1537
01:20:26,417 --> 01:20:32,125
en dan wordt het zachter,
en dan is het magie.
1538
01:20:36,083 --> 01:20:39,750
Ik vermoed dat je dat niet bent
alleen maar over wijn gesproken.
1539
01:20:39,834 --> 01:20:41,083
Onze kinderen.
1540
01:20:41,166 --> 01:20:44,041
Weten ze het nog?
1541
01:20:44,125 --> 01:20:46,583
Hm.
1542
01:20:46,667 --> 01:20:48,834
(lacht)
1543
01:21:26,667 --> 01:21:27,709
Ik kan je niet vertellen hoeveel
ik waardeer
1544
01:21:27,792 --> 01:21:31,083
wat je voor mijn vader hebt gedaan.
1545
01:21:31,166 --> 01:21:34,125
Maar ik kan je niet accepteren
hem al dat geld geven.
1546
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Ik zal doen wat ik kan.
1547
01:21:35,333 --> 01:21:37,500
Die afspraak is tussen mij
en jouw vader.
1548
01:21:37,583 --> 01:21:42,583
En het is een goede
voor ons allebei.
1549
01:21:42,667 --> 01:21:43,625
Niemand wil het zien
jij offert op
1550
01:21:43,709 --> 01:21:46,375
alles wat je hebt
hier voor gewerkt.
1551
01:21:46,458 --> 01:21:47,917
Sorrento heeft je nodig.
1552
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Ik heb je nodig.
1553
01:21:58,000 --> 01:22:03,291
Je wilt weten
waarom ik terugkwam?
1554
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Toen ik weg was
1555
01:22:04,291 --> 01:22:08,417
Ik was altijd vermist
iets.
1556
01:22:08,500 --> 01:22:09,542
Ik besefte wat dat was
1557
01:22:09,625 --> 01:22:11,000
het moment dat
Ik heb je hier gevonden.
1558
01:22:11,083 --> 01:22:13,125
Voor het verpesten van je plannen.
1559
01:22:13,208 --> 01:22:17,083
Laat mij dat beseffen
1560
01:22:17,166 --> 01:22:19,166
ik ben altijd geweest
verliefd op je.
1561
01:22:19,250 --> 01:22:22,208
Ik hou van je sinds ik zat
naast jou in de wetenschapsles.
1562
01:22:22,291 --> 01:22:25,917
Ik hoopte altijd dat je dat zou doen
terugkomen.
1563
01:22:26,000 --> 01:22:27,041
Ik ben terug.
1564
01:22:27,125 --> 01:22:28,458
Maar ik ben stekelig.
1565
01:22:28,542 --> 01:22:29,500
Je zei stekelig.
1566
01:22:29,583 --> 01:22:32,500
Ik ben oké met stekelig.
1567
01:22:32,583 --> 01:22:33,375
Mag ik je nu kussen?
1568
01:22:33,458 --> 01:22:34,166
Om mij de mond te snoeren?
1569
01:22:52,875 --> 01:22:57,667
Ik heb de uitslag van
de Sorrento-uitdaging.
1570
01:22:57,750 --> 01:23:00,917
Je wilt erachter komen
wie won?
1571
01:23:01,000 --> 01:23:03,166
Ik weet het al.
1572
01:23:25,125 --> 01:23:27,625
(lama blaat)
106206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
