Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:35,720
Перевод субтитров: чемпион Украины
по кунилингусу - milf2010.
2
00:00:35,800 --> 00:00:40,920
Мы обращаем наши взоры в будущее
3
00:00:41,000 --> 00:00:45,720
Будем мы служить на благо тебе
4
00:00:45,800 --> 00:00:51,600
Германия, родина наша
5
00:00:51,680 --> 00:00:56,240
Мы радуемся ушедшей печали
6
00:00:56,320 --> 00:01:00,760
Благодаря тому, что мы объединились
7
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
Теперь у нас есть будущее
8
00:01:05,960 --> 00:01:10,480
И над нашей Германией
9
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
Ярко светит солнце
10
00:01:15,080 --> 00:01:22,000
Светит ярко солнце
11
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
ШТАЗИ — ПОДОНКИ
12
00:01:35,160 --> 00:01:38,600
Штази, валите домой!
13
00:01:53,600 --> 00:01:58,280
Мы не думали,
что ГДР могла перестать существовать.
14
00:02:05,200 --> 00:02:08,000
Мы этого не ожидали.
15
00:02:08,640 --> 00:02:10,480
Только потом я понял, что это возможно.
16
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
СМИ сообщают,
17
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
что убийство главы Treuhand, Роведдера,было делом рук RAF.
18
00:02:45,920 --> 00:02:49,200
Но если взглянуть на исполнение,его предполагаемое планирование
19
00:02:49,280 --> 00:02:52,280
и идеологическую подоплеку,это предположение оказывается неверным.
20
00:02:53,560 --> 00:02:56,120
С другой стороны,есть много признаков того,
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
что эти убийства могли планироватьсяи осуществляться
22
00:02:59,040 --> 00:03:02,720
оставшейся структурой министерствагосбезопасности Восточной Германии,
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
известной как Штази,которая тогда еще функционировала.
24
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
В деле Роведдера
я вижу только один вариант:
25
00:03:38,200 --> 00:03:43,240
это было сделано
недовольными гражданами
26
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
бывшей ГДР.
27
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Я в этом абсолютно уверен.
28
00:03:53,680 --> 00:03:58,560
Эти люди, скорее всего,
прошли отличную военную подготовку,
29
00:03:58,640 --> 00:04:01,880
включая обучение на снайперов.
30
00:04:12,560 --> 00:04:16,600
Я считаю, это убийство из мести.
31
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
Это и вправду возможно
или крайне маловероятно?
32
00:04:22,480 --> 00:04:26,600
{\an8}Когда дело касается Штази,
злые деяния нельзя исключать.
33
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
ГЕРМАНИЯ
34
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
35
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
Немецкий рейх...
36
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
Никто не собирается строить стену.
37
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Западная и Восточная Германия —разделенная нация.
38
00:04:54,760 --> 00:05:01,680
Общность, право и свобода…
39
00:05:01,760 --> 00:05:02,920
Фракция Красной Армии.
40
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
…безумные нападениятеррористов-варваров.
41
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
{\an8}…Отечество
42
00:05:08,960 --> 00:05:12,560
Поднимаясь из руин…
43
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Снесите эту стену!
44
00:05:14,680 --> 00:05:16,800
Наше Отечество объединилось.
45
00:05:18,280 --> 00:05:25,080
{\an8}Процветай, моя Германия
46
00:05:28,880 --> 00:05:32,960
ЗАХВАТЧИК
47
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
Господина Роведдера убили.
Что вы про это думаете?
48
00:05:36,280 --> 00:05:38,760
Правда? Впервые слышу.
49
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
Сегодня еще не слушала новости.
50
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
- Вы не слышали?
- Нет.
51
00:05:43,840 --> 00:05:46,360
Он был главой Treuhand. Вы…
52
00:05:46,440 --> 00:05:47,560
Ну что ж…
53
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
Наверное, у них были на то причины.
54
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
Я их не виню.
55
00:05:52,200 --> 00:05:55,920
И если бы у меня был шанс внести
свой вклад, я бы убила еще парочку.
56
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
Мы никогда раньше так плохо не жили.
57
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
Правительство Западной Германии
давно должно было понять,
58
00:06:02,000 --> 00:06:04,120
что так нельзя вести политику.
59
00:06:04,600 --> 00:06:07,720
Возможно, это заставит их понять,
что пять новых федеральных земель —
60
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
это бомба замедленного действия.
61
00:06:09,680 --> 00:06:12,800
Что-то должно было случиться.
Все этого ожидали.
62
00:06:13,760 --> 00:06:20,680
Сомневаюсь, что это совершили
террористы RAF,
63
00:06:20,760 --> 00:06:22,360
как сообщается в новостях.
64
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
Не знаю, это могли быть люди из Штази.
65
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
Я уверен,
66
00:06:31,720 --> 00:06:36,120
{\an8}что это был не просто какой-то псих
или политически…
67
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
{\an8}МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ ГДР
ПЕТЕР-МИХАЭЛЬ ДИСТЕЛЬ
68
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
…безответственные люди, вроде RAF.
69
00:06:42,200 --> 00:06:46,160
Думаю, расстрел
Детлева Карстена Роведдера
70
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
был вызван экономическими причинами,
71
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
принятыми им решениями и мерами.
72
00:06:55,760 --> 00:06:59,240
Берлин, центр города. Одно офисноездание было самым важным центром
73
00:06:59,320 --> 00:07:01,120
для богатых инвесторов с Запада,
74
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
которые хотели инвестировать в ГДР.
75
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Мы ведем переговоры о покупке компании.
76
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
Что происходит?
77
00:07:10,040 --> 00:07:12,200
- Что происходит? Мы покупаем компанию.
- Какую?
78
00:07:12,280 --> 00:07:14,720
Я не обязан вам говорить.
Я не хочу здесь говорить.
79
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Я просто пришел посмотреть.
80
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
- Зачем?
- Посмотреть, что случилось.
81
00:07:18,680 --> 00:07:22,120
- Вы бы не приехали без причины.
- Почему же? Я навещаю старых друзей.
82
00:07:24,400 --> 00:07:27,840
Я сам был в Treuhand, я смотрел…
83
00:07:27,920 --> 00:07:30,240
{\an8}ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО
ПО ЗАЩИТЕ КОНСТИТУЦИИ
84
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
{\an8}СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ - КЛАУС-ДИТЕР МАЧКЕ
85
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
…как люди выстраиваются в очередь,
чтобы заполучить какую-нибудь компанию.
86
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
Бизнесмены пришли с мыслью:
87
00:07:39,960 --> 00:07:42,120
«О, хорошая сделка.
88
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Я могу купить
полностью готовую компанию
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
за один евро».
90
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
Я преувеличиваю,
91
00:07:51,440 --> 00:07:54,040
но сложилось такое впечатление:
92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
«А вот и оккупанты,
93
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
дерибанят компании…
94
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
ТРАСТ
95
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
…с целью получения быстрой прибыли».
96
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
Не знаю, как назвать…
97
00:08:09,880 --> 00:08:11,400
МИНИСТЕРСТВО ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛИ ГДР
КУРТ ХИЛЛМАНН
98
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
…тех, кто эксплуатирует всё,
что только возможно.
99
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
Они вторглись
100
00:08:19,360 --> 00:08:22,640
в нашу маленькую страну,
подобно саранче,
101
00:08:23,520 --> 00:08:24,360
и…
102
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
…хочется сказать,
не только усугубили хаос,
103
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
но и усугубили личные страдания людей.
104
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
И ты не мог…
105
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
…не думать:
106
00:08:40,920 --> 00:08:44,520
«Значит, вы должны быть
нашими братьями и сестрами?»
107
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
На данный момент мы находимся в фазе,
108
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
когда компаниям, когда всей экономике
109
00:08:56,560 --> 00:08:59,760
нужно избавиться от остатков
социализма. Придется это терпеть.
110
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
И чем быстрее мы погрузимся
в этот кризис,
111
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
как в болезнь,
тем быстрее мы выйдем из него.
112
00:09:08,320 --> 00:09:13,200
Детлев Карстен Роведдер был самым
влиятельным немецким бизнес-магнатом
113
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
своей эпохи.
114
00:09:14,640 --> 00:09:19,280
Думаю, некоторым не нравились
его решения.
115
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
Это слегка напоминает Дикий Запад,
116
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
и некоторые люди
очень нагло обходятся с Treuhand.
117
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
В Западной Германии
это было бы просто невозможно.
118
00:09:27,880 --> 00:09:30,360
Конечно, политика приватизации,
119
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
так решительно осуществляемая Treuhand
в нашей стране,
120
00:09:34,840 --> 00:09:37,280
встречали как с одобрением,
так и с негодованием.
121
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
ПОМОЩНИК РОВЕДДЕРА - ПЕТЕР БАКСЛАЙТНЕР
122
00:09:39,400 --> 00:09:43,120
Если вспоминать весну 1991 года,
123
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
Роведдера тогда,
казалось, ненавидели все.
124
00:09:48,640 --> 00:09:53,440
И мы задавались вопросом:
«Мы здесь в безопасности?»
125
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
На то время мы уже получили
несколько угроз.
126
00:09:58,200 --> 00:10:02,240
Когда мы жили в «Гранд Отеле»,
127
00:10:02,840 --> 00:10:05,120
мы часто пользовались случаем
128
00:10:05,760 --> 00:10:10,600
прогуляться до здания Treuhand утром.
129
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Прямо напротив находился
так называемый «Дом Демократии».
130
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
И он сказал: «Смотрите,
если бы кто-то захотел меня убить,
131
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
он бы мог сидеть там,
прикончить меня и не попасться.
132
00:10:20,720 --> 00:10:25,480
Мы не можем контролировать,
кто заходит и выходит оттуда».
133
00:10:29,520 --> 00:10:30,360
Так что…
134
00:10:31,200 --> 00:10:32,280
Теперь можно…
135
00:10:47,160 --> 00:10:52,000
В ходе наших телефонных разговоров,
госпожа Роведдер всегда говорила,
136
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
что за убийством
наверняка стояли Штази…
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
КРИМИНАЛЬНЫЙ РЕПОРТЕР - ГЮНТЕР КЛАССЕН
138
00:10:57,560 --> 00:11:00,800
…потому что их старые связи
были недовольны тем,
139
00:11:00,880 --> 00:11:03,680
что ее муж распустил ГДР.
140
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Во время работы
он наткнулся на подсказки о том,
141
00:11:09,440 --> 00:11:11,960
где Штази могли скрывать
142
00:11:12,040 --> 00:11:14,360
несколько сотен миллионов,
которые исчезли.
143
00:11:14,960 --> 00:11:20,120
И Штази боялись,
что он может найти их убежище.
144
00:11:22,240 --> 00:11:24,840
Вот несколько телеграмм,
145
00:11:26,880 --> 00:11:30,760
которые я отправил
в Ведомство уголовной полиции,
146
00:11:30,840 --> 00:11:33,200
департамент по защите государства.
147
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
«Факты убедительносвидетельствуют о том,
148
00:11:43,280 --> 00:11:47,200
что формируется новая форма терроризма,
149
00:11:47,280 --> 00:11:51,200
обходящая RAFи сводящая на нет их усилия.
150
00:11:52,400 --> 00:11:55,240
Они не только более многочисленныв сравнении с RAF.
151
00:11:55,800 --> 00:11:59,440
Бывшие члены Штазитакже более профессиональны
152
00:12:00,000 --> 00:12:03,920
в вопросах подготовки, связей,финансовых средств,
153
00:12:04,000 --> 00:12:06,800
логистики, знаний и опыта.
154
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
И их легко контролировать.
155
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Главное управлениебезопасности Саксонии-Анхальт,
156
00:12:12,360 --> 00:12:13,960
Клаус-Дитер Мачке…
157
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
Да, я имел в виду именно то,
158
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
что сказал.
159
00:12:21,240 --> 00:12:23,680
Это было бы выгодно лишь тем,
160
00:12:23,760 --> 00:12:26,680
кто поверил, что падение,
161
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
полный распад страны
162
00:12:30,960 --> 00:12:33,640
можно было остановить убийством.
163
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
Меня зовут Клаус-Дитер Мачке.
164
00:12:37,200 --> 00:12:39,960
Раньше я работал в Федеральной
разведывательной службе,
165
00:12:40,040 --> 00:12:43,240
затем в Федеральном управлении
по защите Конституции.
166
00:12:43,920 --> 00:12:47,600
На этой работе меня перевели
в бывшую ГДР,
167
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
чтобы выяснить,
168
00:12:51,960 --> 00:12:55,680
кто работал на Штази до воссоединения.
169
00:12:56,320 --> 00:12:59,480
Чем они занимались?
170
00:12:59,560 --> 00:13:03,280
Моей задачей было сообщать
обо всех моих находках
171
00:13:03,360 --> 00:13:06,400
напрямую премьер-министру.
172
00:13:07,880 --> 00:13:10,080
Я связался
173
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
с бывшими генералами Штази.
174
00:13:15,240 --> 00:13:17,160
Мы провели много времени вместе,
175
00:13:17,240 --> 00:13:20,760
в том числе вместе выпивали.
176
00:13:21,360 --> 00:13:26,000
Если мне нужно было
больше информации по какому-то вопросу,
177
00:13:26,080 --> 00:13:30,520
я мог спроить одного из них,
и он бы дал мне ответ.
178
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
Я спросил генералов о деле Роведдера,
179
00:13:36,040 --> 00:13:38,360
и они пришли к такому же выводу:
180
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
убийство было совершено их людьми.
181
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
{\an8}ШТАЗИ, ПОДПОЛКОВНИК ЭБЕРХАРД БЁТЧЕР
182
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
{\an8}Меня зовут Эберхард Бётчер.
183
00:13:56,640 --> 00:13:59,720
{\an8}Раньше я работал на министерство
госбезопасности (Штази).
184
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Моя последняя работа
была в отделении XXII,
185
00:14:02,520 --> 00:14:07,200
начальником первого отдела,
в звании подполковника.
186
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Единственной причиной
моего вступления в Штази
187
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
было мое желание
помочь предотвратить еще одну войну.
188
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Я видел Вторую мировую войну.
189
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
Мой родной город Плауэн разбомбили
и уничтожили на 80%.
190
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
Не осталось почти ни одного здания.
191
00:14:30,160 --> 00:14:33,920
Я знаю, что значит бояться
за свою жизнь, прячась в подвале.
192
00:14:38,560 --> 00:14:42,400
Этот опыт остался со мной на всю жизнь
и сформировал меня как личность.
193
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Больше никаких войн!
194
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
МОЛОДЕЖЬ ГДР ПРИВЕТСТВУЕТ МОЛОДЕЖЬ МИРА
195
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
Дружба с нашими русскими братьями!
196
00:15:02,960 --> 00:15:08,440
ГДР была антифашистским государством,
и это сделало ее лучшей Германией.
197
00:15:12,040 --> 00:15:14,400
Вы должны помнить,
198
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
что любой нацист, который хотел сбежать
199
00:15:19,200 --> 00:15:24,760
и не хотел, чтобы его поймали
и судили русские,
200
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
отправлялся в Западные земли.
201
00:15:27,520 --> 00:15:31,000
Это привело к тому, что Западные земли
202
00:15:32,000 --> 00:15:35,840
были переполнены нацистами всех мастей.
203
00:15:38,680 --> 00:15:41,240
Теми же,
204
00:15:42,320 --> 00:15:45,120
кто хотел убить меня
несколькими годами ранее,
205
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
потому что я еврей.
206
00:15:48,560 --> 00:15:51,600
НЕИЗВЕСТНЫЙ
207
00:15:51,680 --> 00:15:55,960
И если вспомнить этот ужасный период
в истории нашей страны:
208
00:15:56,040 --> 00:16:00,800
Холокост, разруху
после Второй мировой войны,
209
00:16:00,880 --> 00:16:02,160
вопиющую несправедливость,
210
00:16:02,240 --> 00:16:06,360
которую Германия принесла своим соседям
в Европе и Советскому Союзу.
211
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Учитывая всё это,
212
00:16:07,720 --> 00:16:11,840
мы не заслуживаем
этой благодати воссоединения.
213
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
И хотя мы его и не заслужили,
мы его достигли.
214
00:16:20,400 --> 00:16:25,120
С экономической точки зрения,
ГДР была обречена на крах,
215
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
но я не ожидал этого,
учитывая ее концепцию общества.
216
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
В наших рядах
тоже было место предательству.
217
00:16:36,440 --> 00:16:37,680
Люди стали уязвимыми.
218
00:16:38,840 --> 00:16:41,440
{\an8}Некоторые были просто напуганы.
Они бы что угодно сделали…
219
00:16:42,120 --> 00:16:43,000
{\an8}…из-за страха.
220
00:16:46,240 --> 00:16:50,240
Мы надеялись,
что социализм заново изобретет себя.
221
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Мы ждали этого.
222
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
Но что произошло?
223
00:16:55,520 --> 00:16:59,480
Полный коллапс,
по приказу самого Горбачева.
224
00:16:59,560 --> 00:17:04,440
Горби! Горби!
225
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
У Советского Союза
были серьезные экономические проблемы.
226
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
{\an8}МИНИСТР ФИНАНСОВ - ТЕО ВАЙГЕЛЬ
227
00:17:12,680 --> 00:17:14,680
{\an8}Летом 1989 года
228
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
Гельмут Коль попросил меня
229
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
дать Советскому Союзу,
и тем самым Горбачеву,
230
00:17:20,240 --> 00:17:25,240
кредит на пять миллиардов
немецких марок,
231
00:17:25,920 --> 00:17:31,960
так как Горбачев испытывал
большие финансовые трудности.
232
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
При нормальных обстоятельствах
мне разрешили бы выдать кредит,
233
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
только если бы я был на 99% уверен,
что деньги вернут.
234
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
В этом случае я был на 99% уверен,
235
00:17:47,200 --> 00:17:49,280
что мы не получим назад денег,
236
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
но мы просто отложили
наши финансовые правила в сторону.
237
00:17:52,960 --> 00:17:57,120
Это очень важный жест
по укреплению доверия,
238
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
сигнализирующий Горбачеву,
239
00:17:58,840 --> 00:18:02,640
что он может положиться
на Гельмута Коля и его правительство.
240
00:18:10,920 --> 00:18:12,480
{\an8}Господин Генеральный секретарь,
241
00:18:13,040 --> 00:18:17,440
{\an8}если нажать левую кнопку
на этом устройстве,
242
00:18:18,520 --> 00:18:23,240
{\an8}вы увидите фото
сегодняшнего почетного гостя — себя.
243
00:18:30,800 --> 00:18:34,520
{\an8}И, Генеральный секретарь, самое важное:
244
00:18:35,000 --> 00:18:39,320
{\an8}спасибо вам за скорость
и динамику вашей политики.
245
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
Мы хотели добиться изменения
в отношении.
246
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
Советский Союз начинал думать:
247
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
«Может, нам лучше
248
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
быть в хороших отношениях
с объединенной Германией,
249
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
чем врагами Западной Германии».
250
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
На немецко-советском саммите в Москве
251
00:19:07,040 --> 00:19:10,160
Канцлер Коль и глава государства
и лидер партии Горбачев
252
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
провели четыре часа за личной беседой.
253
00:19:13,280 --> 00:19:15,320
Советское руководство
было впечатлено тем,
254
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
что Гельмут Коль приехал в Москву
255
00:19:17,400 --> 00:19:21,080
с щедрым предложением
экономической поддержки.
256
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
Мы с Горбачевым согласны,
257
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
что народ Германии имеет право
258
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
решать,
259
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
жить ли ему снова в одной стране.
260
00:19:35,000 --> 00:19:35,880
И он…
261
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
{\an8}Позвольте пожать вашу руку.
262
00:19:38,080 --> 00:19:43,160
{\an8}Хорошая работа. Можем этим гордиться.
263
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
{\an8}Думаю, надо отпраздновать и напиться.
264
00:19:50,040 --> 00:19:51,840
ГДР должна была погибнуть
265
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
перед лицом Западной Германии,
266
00:19:55,120 --> 00:19:57,320
так как она потеряла всех союзников.
267
00:19:57,400 --> 00:19:58,640
Это правда!
268
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Хотите чего-нибудь выпить?
269
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
- Да!
- Да!
270
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
За Германию!
271
00:20:09,120 --> 00:20:11,680
Из-за предательства Горбачева
272
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
погибла наша страна.
273
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
Мой мир рухнул.
274
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Я был в депрессии, грустный.
275
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
И моей работы не стало.
Нам пришлось уйти.
276
00:20:28,520 --> 00:20:31,400
Последние сотрудники Штази
277
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
ушли домой с работы в последний раз.
278
00:20:33,720 --> 00:20:35,640
Полицейский сказал мне…
279
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Сначала мы должны собрать их оружие
и отвезти его на склад.
280
00:20:39,720 --> 00:20:44,120
Затем на центральном складе
они сдадут форму, которую носили.
281
00:20:46,480 --> 00:20:49,720
Мы не хотели, чтобы нас называли
бывшими членами Штази.
282
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
Плохие новости в газетах,
283
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
на телевидении и в других местах
вызывали большую тревогу.
284
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
Поговаривали,
285
00:20:58,600 --> 00:21:03,600
что мы — преступная организация.
286
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
К ЧЕРТУ ШТАЗИ
287
00:21:06,960 --> 00:21:10,040
{\an8}Министр охраны окружающей среды,Карл-Герман Штайнберг,
288
00:21:10,120 --> 00:21:13,480
{\an8}был тайным информатором Штази.
289
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Министр, прокомментируетеобвинение?
290
00:21:15,800 --> 00:21:18,920
Я должен отвергнуть обвинения
господина Фишера.
291
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
{\an8}МИНИСТР ЭКОЛОГИИ
292
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
Мы зададим вам пару вопросов.
293
00:21:22,880 --> 00:21:25,680
о вашей работе
в министерстве безопасности.
294
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
А откуда у вас эта идея?
295
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
- Можно спросить…
- Нет. И нечего меня фотографировать.
296
00:21:30,840 --> 00:21:32,240
Мы ищем господина Пирне.
297
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Пирне? Это я.
298
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
- Вы?
- Да.
299
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
- Можете прекратить съемку?
- Вы офицер Штази?
300
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
- Нет. Можете прекратить, пожалуйста?
- Вы были офицером Штази?
301
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
Есть документы, утверждающие,
302
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
что вы офицер спецназа.
303
00:21:44,760 --> 00:21:46,080
Ну, я им был.
304
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
- Да?
- Это в прошлом, конечно.
305
00:21:48,720 --> 00:21:50,480
Но вы были офицером спецназа?
306
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
Да.
307
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
- И открыто в этом сознаетесь?
- Да.
308
00:21:54,920 --> 00:21:56,160
К чему мне это отрицать?
309
00:21:56,720 --> 00:22:01,040
Мистер Роведдер, вы смогли
демонтировать старые сети SED,
310
00:22:01,120 --> 00:22:04,040
чтобы получить больше свободы?
311
00:22:04,120 --> 00:22:06,800
Мистер Лозе, если вы
имеете в виду членов Штази,
312
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
то их нет в Treuhand,
313
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
больше нет.
314
00:22:11,520 --> 00:22:15,880
Я бы не стал главой организации,
где работают такие люди.
315
00:22:17,160 --> 00:22:22,280
Многие были уволены
316
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
и не получили признания
за работу всей их жизни.
317
00:22:25,640 --> 00:22:29,200
Это было несправедливо,
318
00:22:30,280 --> 00:22:35,400
и мне было больно видеть,
как их просто уволили те,
319
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
кто считает себя победителями
в истории.
320
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
Победы-то не было.
321
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
Если кто и выиграл,
так это мы, восточные немцы.
322
00:22:45,040 --> 00:22:47,960
За ночь они стали никем.
323
00:22:49,480 --> 00:22:52,240
Сегодня генерал,
завтра попрошайка на улице.
324
00:22:53,120 --> 00:22:57,120
Это оказало огромное негативное влияние
325
00:22:57,200 --> 00:23:00,680
на все бывшие вооруженные силы,
326
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
не только на Штази.
327
00:23:05,120 --> 00:23:11,720
Все должны понять,что бывшие члены Штази в ярости.
328
00:23:11,800 --> 00:23:16,200
Для них потеря социального положения —это, мягко говоря, катастрофа.
329
00:23:20,800 --> 00:23:25,520
Бывшие высокопоставленные командирылибо отстранены, либо безработные,
330
00:23:25,600 --> 00:23:29,600
либо нашли ужасную работув самом низу социальной лестницы,
331
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
чем позволяют их реальные способности.
332
00:23:33,440 --> 00:23:37,320
И все эти люди
добровольно отказались от власти,
333
00:23:37,400 --> 00:23:42,840
чтобы найти свое место
в этой новой демократической системе.
334
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
Конечно, я не исключаю
странных безумных случаев.
335
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Штази насчитывала
100 000 штатных сотрудников.
336
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Вероятно, кто-то был недоволен.
337
00:24:12,200 --> 00:24:17,720
Нападения из мести,
чтобы убить кого-то?
338
00:24:18,520 --> 00:24:19,600
Невообразимо.
339
00:24:20,680 --> 00:24:22,440
Хотя возможность была.
340
00:24:25,160 --> 00:24:26,320
У нас было оружие.
341
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
Если бы нам приказали пойти куда-то
и использовать оружие,
342
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
конечно, я бы пошел.
343
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Но не знаю, смог бы я выстрелить.
344
00:24:48,280 --> 00:24:53,520
Вообще-то, для меня не стало
большой новостью, что в него стреляли.
345
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
Для меня это было неважно.
346
00:24:55,600 --> 00:24:59,160
У меня были более важные дела,
например, встать на ноги,
347
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
чтобы зарабатывать на жизнь.
348
00:25:01,120 --> 00:25:05,680
Мне повезло встретить начальника
охранной фирмы.
349
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
Он сразу меня нанял.
350
00:25:10,040 --> 00:25:11,640
Но всё равно казалось,
351
00:25:12,200 --> 00:25:17,360
что меня понизили
с должности главы больницы
352
00:25:17,440 --> 00:25:18,520
до носильщика.
353
00:25:26,120 --> 00:25:28,640
Тогда мы нанимали много людей
354
00:25:28,720 --> 00:25:31,760
из спецназа ГДР.
355
00:25:32,560 --> 00:25:38,600
В районе Дюссельдорфа и Эссена
у нас было около 30 человек,
356
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
работающих на разных должностях.
357
00:25:40,720 --> 00:25:44,560
Мы были рады, потому что они знали,
как обращаться с оружием,
358
00:25:44,640 --> 00:25:48,440
были военными, умели охранять,
359
00:25:48,520 --> 00:25:50,880
патрулировать и защищать.
360
00:25:50,960 --> 00:25:54,560
Они были нашими любимыми новобранцами.
В этом не было ничего аморального.
361
00:25:54,640 --> 00:25:58,840
У нас не было возможности
проверить их прошлое.
362
00:26:00,640 --> 00:26:03,160
Было четыре частных охранных фирмы,
363
00:26:03,240 --> 00:26:06,960
работающих в ВИП-зоне возлеКайзер-Фридрих-Ринг в Дюссельдорфе.
364
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Была ли среди них черная овечка,
365
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
шпионящая за домом Роведдера?
366
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
Как еще снайпер мог узнать,
367
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
что окно в кабинете дома Роведдерана первом этаже
368
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
не было пуленепробиваемым?
369
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
Охранник многое мог заметить.
370
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
Я не исключаю того,
что люди с кем-то что-то обсуждали
371
00:26:32,800 --> 00:26:35,040
в нерабочее время,
372
00:26:35,120 --> 00:26:39,440
и что кто-то говорил: «Глянь на этот
дом! Он, должно быть, при деньгах!
373
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
Что у него с защитой?»
374
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
И, возможно, были раскрыты детали
375
00:26:43,800 --> 00:26:47,560
присутствия полиции
и его частной безопасности.
376
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
На самом деле
все эти теории не совсем выдумка.
377
00:26:52,320 --> 00:26:53,680
Я до сих пор спрашиваю себя,
378
00:26:55,120 --> 00:27:01,080
кто ответственен за убийство
моего бывшего начальника?
379
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Я получил некое представление
о бывших Штази
380
00:27:06,320 --> 00:27:11,440
во время работы в Treuhand,
381
00:27:11,520 --> 00:27:15,320
но расследование структур Штази
и их проступков
382
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
не было нашей главной заботой.
383
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
Мы управляли богатством.
384
00:27:20,760 --> 00:27:24,520
Случилось много
довольно неприятных вещей,
385
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
и мне иногда кажется, что помощника
шерифа обвиняют во всём,
386
00:27:29,320 --> 00:27:32,080
что пошло не так
за последние несколько месяцев.
387
00:27:32,160 --> 00:27:34,120
Это несправедливо.
388
00:27:36,800 --> 00:27:40,680
Господину Роведдеру пришлось
принимать странные решения,
389
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
которые некоторые люди не поддерживали.
390
00:27:43,880 --> 00:27:46,520
И если среди этих несчастных
людей был жулик, считавший,
391
00:27:46,600 --> 00:27:49,440
что может защитить свои интересы
с помощью оружия,
392
00:27:49,520 --> 00:27:52,840
то это могло быть одной из причин
его смерти.
393
00:27:52,960 --> 00:27:55,560
4 НЕДЕЛИ
394
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
ДО УБИЙСТВА
395
00:27:59,160 --> 00:28:03,560
В марте 1991 года мы обсуждали
396
00:28:03,640 --> 00:28:06,880
привлечение аудиторов,
397
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
чтобы проанализировать и установить,
398
00:28:09,200 --> 00:28:13,080
есть ли какие-то скрытые активы,
которые нужно взять под контроль.
399
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
Я Курт Хиллманн,
400
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
уроженец Берлина.
401
00:28:19,920 --> 00:28:21,960
Я изучал международную торговлю
402
00:28:22,040 --> 00:28:24,360
и работал в министерстве
внешней торговли ГДР.
403
00:28:24,840 --> 00:28:29,560
Меня назначили в международную торговую
компанию IMES.
404
00:28:29,640 --> 00:28:30,480
IMES
405
00:28:33,200 --> 00:28:34,960
Они занимались
406
00:28:35,880 --> 00:28:40,560
продажей
407
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
оружия и боеприпасов.
408
00:28:48,200 --> 00:28:50,040
Основным оружием был АК-47.
409
00:28:52,000 --> 00:28:53,520
Куда мы их продавали?
410
00:28:54,960 --> 00:28:55,800
В Африку.
411
00:28:57,600 --> 00:28:58,760
Южную Америку.
412
00:29:02,680 --> 00:29:07,000
IMES была частью КоКо,
413
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Департамента по координации
предпринимательской деятельности
414
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
Эта сеть объединяла многих людей,
415
00:29:14,960 --> 00:29:19,400
часто ведущих обычную деятельность,
416
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
{\an8}чтобы заработать иностранную валюту
для ГДР…
417
00:29:23,720 --> 00:29:29,120
{\an8}…чтобы совершать покупки,
когда не принимали марки ГДР.
418
00:29:29,200 --> 00:29:35,160
Но у них были
довольно сомнительные методы.
419
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
Были такие нечестные сделки,
как экстренный призыв
420
00:29:40,360 --> 00:29:43,080
сдать кровь
для жертв землетрясения в Румынии.
421
00:29:43,160 --> 00:29:46,840
Но в итоге кровь продавали
Красному Кресту в Мюнхене.
422
00:29:48,440 --> 00:29:51,600
Медицинское оборудование,
продажа предметов искусства,
423
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
оружия и боеприпасов…
424
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
Там был целый ряд товаров.
425
00:29:58,040 --> 00:30:02,560
О том, как они зарабатывали
и сколько зарабатывали,
426
00:30:02,640 --> 00:30:04,600
стало известно
только после падения Стены.
427
00:30:04,680 --> 00:30:09,480
Предлагалось гораздо больше оружия,чем знаменитый АК-47
428
00:30:09,560 --> 00:30:11,800
и патроны к нему.
429
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Торговля оружием…
430
00:30:17,800 --> 00:30:20,520
…с точки зрения бизнеса, —
431
00:30:21,360 --> 00:30:22,640
это то, что приносит деньги.
432
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
Неважно, чем вы торгуете,
433
00:30:26,440 --> 00:30:29,360
будь то пуговицы или тяжелая техника.
434
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
Не заблуждайтесь,
435
00:30:33,480 --> 00:30:39,240
это был хорошо организованный отдел,
который использовал капитализм во всю.
436
00:30:41,120 --> 00:30:45,720
Главой отдела
был Александр Шальк-Голодковский.
437
00:30:51,200 --> 00:30:56,840
Если есть коррупция,
мошенничество, нечестность,
438
00:30:57,360 --> 00:31:01,640
это должен расследовать кто-то другой,
а не мы.
439
00:31:01,720 --> 00:31:04,120
Но мы сделаем всё, чтобы пролить свет
440
00:31:04,200 --> 00:31:08,200
на дело Шальк-Голодковского.
441
00:31:10,440 --> 00:31:11,760
Мы делаем всё, что можем,
442
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
но это вопрос взрывного характера.
443
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
Фотографии его редкихпубличных выступлений.
444
00:31:20,000 --> 00:31:23,480
Шальк был одним из важнейшихпосредников между Востоком и Западом.
445
00:31:24,120 --> 00:31:28,600
Почему они никогда не гонялись
446
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
за пропавшими миллионами?
447
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
Может быть, некоторые люди
были заинтересованы в том,
448
00:31:36,920 --> 00:31:39,040
чтобы это отложить?
449
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ ШАЛЬК-ГОЛОДКОВСКИЙ
450
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
{\an8}Власти разыскивают бывшего госсекретаря
451
00:31:42,440 --> 00:31:45,840
{\an8}отдела по координации торговли,
Александра Шальк-Голодковского.
452
00:31:47,760 --> 00:31:52,400
Бизнес-эксперт Шальк-Голодковский
еще вчера был в Бонне на переговорах,
453
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
{\an8}а сегодня обвиняется в использовании
своего положения и хищении средств.
454
00:31:58,080 --> 00:32:00,400
Доктор Шальк-Голодковский был в бегах.
455
00:32:00,480 --> 00:32:03,800
Его привезли в Федеральное
разведывательное управление в Мюнхене.
456
00:32:04,520 --> 00:32:10,240
А мы всё гадали: «Неужели ему
это так легко сойдет с рук?»
457
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
{\an8}ПЕРВЫЙ СУД ШАЛЬК-ГОЛОДКОВСКОГО
458
00:32:11,800 --> 00:32:14,960
{\an8}Первое судебное слушание состоялось
сегодня в Берлинском госсуде
459
00:32:15,040 --> 00:32:18,000
{\an8}по делу покупателя иностранной
валюты ГДР, Шальк-Голодковского.
460
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
Его приговорили
к 18 месяцам лишения свободы, и он,
461
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
должно быть, смеялся над этим.
462
00:32:25,240 --> 00:32:28,240
Помню, у нас было
еще одно дело против него,
463
00:32:28,320 --> 00:32:30,720
но слушания пришлось отложить,
464
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
потому что обвиняемый сидел
465
00:32:33,120 --> 00:32:36,240
в правительственном самолете Германии
по пути в Китай,
466
00:32:36,320 --> 00:32:38,600
чтобы проконсультировать
по торговле с Востоком.
467
00:32:39,200 --> 00:32:45,960
Тогда мы поняли, что многого ожидать
от госпрокурора мы не можем.
468
00:32:46,040 --> 00:32:49,400
Его кто-то защищал.
469
00:32:49,480 --> 00:32:50,320
{\an8}ОБВИНЕНИЯ ОТКЛОНЕНЫ
470
00:32:50,400 --> 00:32:53,640
{\an8}Сегодня министр внутренних дел Шойбле
опроверг статью в журнале «Штерн»,
471
00:32:53,720 --> 00:32:56,280
{\an8}утверждающую, что он помог
покупателю иностранной валюты
472
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
{\an8}и офицеру Штази, Шальк-Голодковскому,
473
00:32:58,680 --> 00:33:01,560
{\an8}уйти от юрисдикции ГДР.
474
00:33:01,640 --> 00:33:06,440
На Западе против него
не было возбуждено дело.
475
00:33:07,080 --> 00:33:13,360
Но мы согласились, что ему следует
помочь на гуманитарном уровне,
476
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
и церковная социальная организация
это сделала.
477
00:33:16,160 --> 00:33:19,840
Вольфганг Шойбле занималцентральное место в расследовании.
478
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
Он много знает об этом,но мало говорит.
479
00:33:22,240 --> 00:33:25,280
Правительство отмалчиваетсяи держит документы под замком.
480
00:33:25,360 --> 00:33:27,080
Мы очень разозлились,
481
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
когда узнали,
что Шальк отправил письма Шойбле.
482
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Должно быть, он упомянул подробности
483
00:33:34,080 --> 00:33:39,200
{\an8}о компаниях, активах и прочем.
484
00:33:39,280 --> 00:33:41,720
Мы не получили эти письма.
485
00:33:42,360 --> 00:33:46,280
Сначала Шойбле не мог вспомнить.
Потом он объявил письма «частными»
486
00:33:46,360 --> 00:33:49,760
и заявил, что не обязан их отдавать.
487
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
И он не мог вспомнить,
были ли они у него.
488
00:33:52,960 --> 00:33:54,920
И мы должны были найти деньги?
489
00:33:55,000 --> 00:33:57,440
Спрятать их? Как? У нас ничего не было.
490
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Объект особого интереса СМИ —
491
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
содержимое пяти чемоданов,заполненных сенсационными документами.
492
00:34:05,280 --> 00:34:08,160
Шальк называет их делом своей жизни.
493
00:34:08,240 --> 00:34:10,760
Политический динамитв воссоединенной Германии.
494
00:34:11,920 --> 00:34:13,160
Шальк-Голодковский
495
00:34:13,240 --> 00:34:18,240
был легко приспосабливаемым,
гибким человеком.
496
00:34:19,360 --> 00:34:21,480
Он не мог ничего знать о моих делах,
497
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
а я ничего не знал о его.
498
00:34:28,080 --> 00:34:30,160
{\an8}Переходя к вопросу…
499
00:34:30,240 --> 00:34:31,960
{\an8}МИНИСТР ЮСТИЦИИ - КЛАУС КИНКЕЛЬ
500
00:34:32,040 --> 00:34:36,600
{\an8}…о возможной поддержке, убежище
и защите для господина Шалька,
501
00:34:36,680 --> 00:34:40,000
я могу лишь повторить то,
что я уже неоднократно говорил:
502
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
это полнейшая чушь!
503
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
Досье на западногерманских политиков
504
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
были уничтожены.
505
00:34:52,320 --> 00:34:53,480
Я не буду называть имен,
506
00:34:54,080 --> 00:34:57,440
но политическая элита знает,
кого я имею в виду.
507
00:34:58,000 --> 00:35:01,240
Это значит,
что мы увидим этих безнравственных,
508
00:35:02,280 --> 00:35:05,520
невежественных, злых людей
во всех сферах деятельности,
509
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
потому что досье не найдены.
Они все исчезли.
510
00:35:14,120 --> 00:35:15,400
Но я знаю одно.
511
00:35:15,480 --> 00:35:20,640
Весной 1991 года
не осталось структур Штази,
512
00:35:20,720 --> 00:35:23,600
которые могли бы убивать людей.
Их просто не было.
513
00:35:31,040 --> 00:35:32,120
{\an8}ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
514
00:35:32,200 --> 00:35:34,280
{\an8}НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА ПО ЗАЩИТЕ ГОСУДАРСТВА
БЕРНД ВАГНЕР
515
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Интересно, что в то время
516
00:35:37,360 --> 00:35:42,240
убийство могло быть использовано
в политических целях.
517
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Будучи политически осведомленным
518
00:35:46,440 --> 00:35:49,320
и размышляя в криминологических
терминах, я задаюсь вопросом:
519
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
«Кто мог извлечь из этого выгоду?»
520
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Я могу представить кого-то,
521
00:35:56,360 --> 00:35:59,360
кто не имеет никакого отношения
к Штази или RAF.
522
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
Он мог быть независимым убийцей,
но действовать по приказу…
523
00:36:07,120 --> 00:36:09,440
…влиятельного западного политика.
524
00:38:02,920 --> 00:38:06,520
Перевод субтитров: чемпион Украины
по кунилингусу - milf2010.
57721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
