Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:25,720 --> 00:00:29,720
1 АПРЕЛЯ 1991 ГОДА
3
00:00:43,320 --> 00:00:46,520
{\an8}ПРЕССА
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
{\an8}Первого апреля был понедельник
после Пасхи.
5
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
До 22:00 я был в редакции,
6
00:00:54,520 --> 00:00:58,040
а потом поехал домой
в район Унтеррат в Дюссельдорфе.
7
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Тогда я увидел...
8
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
Город светился синими огнями.
9
00:01:09,920 --> 00:01:13,560
Пожарные, скорые, полиция.
10
00:01:14,200 --> 00:01:16,760
За всю свою карьеру
я не видел ничего подобного:
11
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
ни до, ни после того.
12
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
Я поехал вслед
за полицейскими машинами,
13
00:01:27,480 --> 00:01:30,400
а они все ехали
к бульвару Кайзер-Фридрих-Ринг.
14
00:01:31,120 --> 00:01:34,520
Там живут богатые и известные люди.
15
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Я всё еще не знал, что произошло.
16
00:01:40,360 --> 00:01:43,440
Я спросил полицейского:
17
00:01:44,080 --> 00:01:47,880
«Скажите, что происходит?
Весь город оцеплен».
18
00:01:47,960 --> 00:01:50,600
Он ответил: «Не только весь город.
19
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Все трассы тоже.
20
00:01:52,160 --> 00:01:54,440
Мы производим облаву».
21
00:01:55,880 --> 00:01:59,520
Я спросил: «Что случилось?»
22
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
Он ответил: «Худшее преступление».
23
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
Сказал: «Вы наверняка слышали
про господина Роведдера».
24
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
«Кто такой Роведдер?»
25
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
«Вы его не знаете?
26
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
Он председатель Treuhand в Берлине.
27
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
Он ликвидирует ГДР».
28
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Мы с женой были на горнолыжном курорте.
29
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
В ту ночь мы возвращались
в Дюссельдорф.
30
00:02:25,960 --> 00:02:29,760
Мы проезжали дом Роведдера.
В нём везде горел свет.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,120
И в 20 метрах перед домом
32
00:02:34,000 --> 00:02:38,280
я встретил полицейского
и спросил его лишь об одном:
33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
«Он мертв?»
34
00:02:40,280 --> 00:02:41,120
«Да».
35
00:02:42,560 --> 00:02:45,800
Я знал, что произошло.
Это было предельно ясно.
36
00:02:52,200 --> 00:02:54,480
{\an8}Добрый вечер, дамы и господа.
37
00:02:54,560 --> 00:02:58,320
{\an8}Канал ZDF приносит извинения
за прерванный фильм.
38
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
{\an8}Мы должны сообщить печальную
и шокирующую новость.
39
00:03:02,480 --> 00:03:05,080
Председатель агентства Treuhand,
Детлев Роведдер,
40
00:03:05,160 --> 00:03:10,040
был убит в своем доме в Дюссельдорфе
41
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
в вечер понедельника около 22:30.
42
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
ГЕРМАНИЯ
43
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
{\an8}Германский рейх.
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
Никто не намерен строить стену!
45
00:03:28,600 --> 00:03:31,240
Западная и Восточная Германия —это разделенная нация.
46
00:03:31,320 --> 00:03:38,320
Единство, закон и свобода...
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,600
Фракция Красной Армии.
48
00:03:39,680 --> 00:03:42,240
...безумные нападениятеррористов-варваров.
49
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
...для немецкого Отечества
50
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
Поднимаясь к новой жизни...
51
00:03:48,320 --> 00:03:50,560
Разрушить эту стену!
52
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
Наше отечество, вновь объединенное.
53
00:03:56,040 --> 00:04:01,680
Процветай, немецкое Отечество
54
00:04:14,000 --> 00:04:15,720
Я катался на лыжах в Австрии.
55
00:04:15,800 --> 00:04:16,640
МИНИСТР ФИНАНСОВ - ТЕО ВАЙГЕЛЬ
56
00:04:16,720 --> 00:04:22,160
Мои агенты службы безопасности
разбудили меня ночью и сказали:
57
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
«Роведдера убили».
58
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
Я катался всего два дня.
59
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
Я очень хотел поехать в этот отпуск.
60
00:04:39,560 --> 00:04:45,960
Он сказал: «Иди сфотографируй
окно верхнего этажа».
61
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Я ответил: «Я ничего не вижу».
62
00:04:48,480 --> 00:04:51,600
Он сказал:
«Включи вспышку и сфотографируй.
63
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Позже увидишь, что сфотографировал».
64
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Я был дома, когда позвонил телефон.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
Я сразу знал, почему его убили.
66
00:05:07,800 --> 00:05:10,840
БЮРО КРИМИНАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ
НАЧАЛЬНИК АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО БЮРО
67
00:05:15,280 --> 00:05:17,800
Наш отдел расследований выехал туда,
68
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
оперативная группа была наготове,
69
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
и они сразу начали работать
посреди ночи.
70
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
Приехало много полицейских,
71
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
включая Бюро
криминальных расследований.
72
00:05:33,200 --> 00:05:36,520
Незнакомые люди взяли на себя
управление ситуацией.
73
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Меня заставили уехать.
74
00:05:42,960 --> 00:05:45,160
Мы приехали где-то между
03:00 – 04:00 утра.
75
00:05:45,240 --> 00:05:48,520
Сначала мы пошли в здание
оценить ситуацию.
76
00:05:48,600 --> 00:05:51,640
Тело всё еще лежало на полу кабинета
на первом этаже.
77
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ВЕДОМСТВО УГОЛОВНОЙ ПОЛИЦИИ
ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ
78
00:05:55,880 --> 00:05:58,240
Господин Роведдер находился
напротив окна,
79
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
он упал на пол перед книжным шкафом.
80
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
- Господин Шмок.
- Да, господин Восс.
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,160
Министерство внутренних дел
в Дюссельдорфе
82
00:06:15,280 --> 00:06:17,800
подтвердило убийство Роведдера?
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
Да, убийство подтверждено.
84
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
Город в состоянии шока.
85
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
Его очень любили,
86
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
но он знал, что с новой должностью
87
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
он подвергался опасности.
88
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
Можно сказать с уверенностью —это политический акт.
89
00:06:46,360 --> 00:06:48,520
Первым делом в редакции
90
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
я проявил пленку.
91
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
Я очень отчетливо это помню.
92
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
Я был в шоке от увиденного.
93
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
Здесь видно две пули,
94
00:07:02,760 --> 00:07:07,200
прошедшие через обычное стекло окна.
95
00:07:07,280 --> 00:07:11,040
Одна пуля убила
Детлева Карстена Роведдера.
96
00:07:11,120 --> 00:07:16,080
Вторая пуля попала в его жену,
стоявшую сзади него.
97
00:07:16,160 --> 00:07:19,080
Если бы местная полиция
98
00:07:19,160 --> 00:07:22,800
приняла достаточные меры
для обеспечения безопасности,
99
00:07:22,880 --> 00:07:26,040
то на окнах бы стояло
не обычное стекло,
100
00:07:26,120 --> 00:07:30,280
а пуленепробиваемое,
которое бы остановило эти пули.
101
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
Я до сих пор не могу понять,
102
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
почему только на первом этаже дома
103
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
были установлены защитные стекла.
104
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
В доме, где я жил,
105
00:07:47,280 --> 00:07:49,760
все окна
106
00:07:49,840 --> 00:07:53,720
и все двери были предназначены
107
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
для защиты от нападения.
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
Чувство злости и жалости.
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Злость и жалость.
110
00:08:07,280 --> 00:08:12,520
Злость из-за того,
что не удалось защитить,
111
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
и жалость к людям,
112
00:08:14,840 --> 00:08:20,120
которые доверяли стране,
а страна их не защитила
113
00:08:20,920 --> 00:08:23,160
или не захотела защитить.
114
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
Время новостей на канале«Первое немецкое телевидение».
115
00:08:31,440 --> 00:08:35,520
{\an8}Глава агентства Treuhand, Роведдер,
как сообщается, был убит.
116
00:08:35,600 --> 00:08:38,840
Потерпевший был ключевой фигурой
в безуспешной попытке
117
00:08:38,920 --> 00:08:42,840
радикального изменения экономики бывшей
коммунистической Восточной Германии.
118
00:08:42,920 --> 00:08:45,840
В левая Фракции Красной Армии
утверждают, что это они его убили,
119
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
но сотрудник немецкой службы
безопасности сказал, что Штази,
120
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
бывшая секретная полиция Восточной
Германии, также может быть причастна.
121
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Федеральный Генеральный прокурор
отказался подтвердить
122
00:08:54,880 --> 00:08:57,960
причастие RAF к убийству.
123
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
Вряд ли они скоро или вообще когда-либо
смогут найти преступника.
124
00:09:01,960 --> 00:09:05,440
Министр финансов Вайгель,
контролирующий Treuhand,
125
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
прервал свой пасхальный отпуск
и приехал в Бонн.
126
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
Я думаю, Роведдер...
127
00:09:12,600 --> 00:09:17,560
...мученик, или мученик
объединения Германии.
128
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
И с учетом этого...
129
00:09:19,680 --> 00:09:23,480
...ему были признательны
130
00:09:24,040 --> 00:09:26,640
за его отвагу и желание
131
00:09:27,240 --> 00:09:32,680
вступить на этот опасный пост
в Treuhand.
132
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
На благо Германии.
133
00:09:42,320 --> 00:09:48,160
МУЧЕНИК
134
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
Роведдер был главой наибольшей
промышленной холдинговой компании.
135
00:09:59,640 --> 00:10:00,920
ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЬ TREUHAND
136
00:10:01,000 --> 00:10:07,440
В ней состояло
около 15 000 компаний ГДР.
137
00:10:08,000 --> 00:10:13,440
Порты, сталелитейные заводы,
текстильный и химический сектор.
138
00:10:16,200 --> 00:10:22,280
По западным стандартам у этих компаний
были всевозможные проблемы.
139
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
И каждая из этих 15 000 компаний
нуждалась в серьезной реорганизации.
140
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Колоссальная задача.
141
00:10:31,480 --> 00:10:34,960
Наверно, впервые агентству,
агентству Treuhand...
142
00:10:35,040 --> 00:10:37,440
ЮРИСКОНСУЛЬТ TREUHAND
143
00:10:37,520 --> 00:10:43,080
...нужно было сгруппировать компании,
реорганизовать, ликвидировать, продать.
144
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
АГЕНТСТВО TREUHAND
145
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
Госпожа Бройель,
ваша реакция на убийство...
146
00:10:56,880 --> 00:11:00,040
Все сотрудники удручены, но готовы
147
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
продолжать дело господина Роведдера.
148
00:11:02,400 --> 00:11:05,360
Это наша работа
и мы преданы своему делу.
149
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
Ужасно. Кошмарно.
150
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
У меня нет слов.
151
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
- Это ужасно. Он был моим начальником.
- Я... опечален.
152
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
Даже в ярости.
153
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
Мне интересно...
154
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
...почему не было предпринято
никаких мер по его защите?
155
00:11:27,560 --> 00:11:31,120
На следующий день
после убийства Роведдера
156
00:11:31,680 --> 00:11:33,120
я приехал в Treuhand.
157
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
Было шумно.
158
00:11:36,400 --> 00:11:40,120
Шестеренки всё еще крутились.
159
00:11:40,200 --> 00:11:44,000
Там были инвесторы,
менеджеры, пришедшие за займами,
160
00:11:44,080 --> 00:11:47,400
инвесторы, пришедшие за информацией
по их заявлениям о переводе.
161
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
Я чувствовал себя там
не в своей тарелке.
162
00:11:51,440 --> 00:11:54,440
Только подумайте:
работаешь в организации,
163
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
главу которой застрелили.
164
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Что за больные структуры
на такое способны?
165
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
Человек отказывается
от безопасной должности на Западе,
166
00:12:04,360 --> 00:12:08,360
чтобы приехать на Восток
и решить это всё.
167
00:12:08,440 --> 00:12:12,680
В отличие от тех выскочек в Мюнхене,
Бонне или где там еще,
168
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
сидящих в безопасности
и чешущих языками,
169
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
он приехал и принял этот вызов.
170
00:12:19,760 --> 00:12:22,880
И его застрелили. Это безумие какое-то.
171
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Экономика в бывшей ГДР находится
на грани коллапса.
172
00:12:28,320 --> 00:12:32,280
Новые государства Германии столкнулись
с целой горой проблем.
173
00:12:32,360 --> 00:12:36,480
Господин Роведдер, многие интересуются,
почему вы за это взялись?
174
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
5 НЕДЕЛЬ
175
00:12:39,280 --> 00:12:42,200
ДО УБИЙСТВА
176
00:12:42,280 --> 00:12:46,080
Возможно, мы найдем этому объяснение
в вашем прошлом.
177
00:12:46,160 --> 00:12:52,160
Вы родились в семье торговца книгами
в городе Гота в 1932 году.
178
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Это в Тюрингии.
179
00:12:53,440 --> 00:12:58,720
Вы из Центральной Германии.
Это повлияло на ваше решение?
180
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
Да, меня всегда интересовали
181
00:13:01,680 --> 00:13:05,720
так называемые «новые» земли Германии.
182
00:13:05,800 --> 00:13:09,160
Я часто бывал в ГДР
во время пребывания в Бонне.
183
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
Воссоединение всегда
много для меня значило,
184
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
и поэтому, несмотря на критику
185
00:13:14,520 --> 00:13:17,480
и недовольство, которые люди могут
выражать по поводу моей работы,
186
00:13:18,520 --> 00:13:20,640
я горжусь тем, что буду здесь работать,
187
00:13:20,720 --> 00:13:26,120
и смогу разглядеть что-то
помимо существующих трудностей.
188
00:13:26,200 --> 00:13:31,600
Чересчур большие компании, заносчивый
персонал, старое оборудование,
189
00:13:31,680 --> 00:13:36,040
низкая продуктивность и, самое главное,
товары, которую сложно продавать.
190
00:13:36,120 --> 00:13:41,320
Агентство Treuhand задавлено
обширными проблемами.
191
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Как вы относитесь к агентству?
192
00:13:43,560 --> 00:13:45,280
- Не очень.
- Почему?
193
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
Их реорганизация всё разрушила,
194
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
а не создала новые вакансии.
195
00:13:50,560 --> 00:13:52,360
Моя жена потеряла работу.
196
00:13:53,400 --> 00:13:54,760
Все напуганы.
197
00:13:55,280 --> 00:13:58,080
Мы сейчас в худшем положении,
чем раньше.
198
00:13:59,120 --> 00:14:02,560
Чувствуешь себя несчастно,
199
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
не знаешь, сохранишь ли свою работу.
200
00:14:09,320 --> 00:14:11,200
{\an8}Ситуация характеризуется
201
00:14:11,280 --> 00:14:15,880
{\an8}быстрорастущей безработицей, много...
202
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
{\an8}ПРЕДСЕДАТЕЛЬ TREUHAND
203
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
{\an8}...компаний терпит крах.
204
00:14:35,160 --> 00:14:37,600
Да, безработица удручает.
205
00:14:37,680 --> 00:14:41,160
В некоторых регионах она губительна
и вызывает тревогу,
206
00:14:41,240 --> 00:14:44,320
и люди вправе испытывать беспокойство,
207
00:14:44,400 --> 00:14:48,320
ведь каждый работник хорошо выполняет
свою работу,
208
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
и от этого еще тяжелее
принимать решения.
209
00:14:50,680 --> 00:14:52,040
Мы...
210
00:14:53,000 --> 00:14:56,760
...в агентстве серьезно относимся
к таким решениям.
211
00:14:56,840 --> 00:15:00,520
Когда мы принимаем решение,
мы думаем о последствиях для людей.
212
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Я 18 лет здесь проработала.
213
00:15:23,760 --> 00:15:28,440
И в свои 43
я нигде не смогу найти работу.
214
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
В центре занятости меня посылают
с одного места на другое.
215
00:15:31,960 --> 00:15:34,080
Как и в собесе.
216
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
Квартира уже не квартира, а свалка.
217
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
Я на грани нервного срыва.
218
00:15:39,080 --> 00:15:39,920
Правда.
219
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
И со всего 500 марками
пособия по безработице
220
00:15:44,960 --> 00:15:49,520
я сейчас уже в таком состоянии,
что готова повеситься.
221
00:15:50,040 --> 00:15:53,680
И детей своих с собой заберу. Да.
222
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Уж поверьте. Я их одних не оставлю.
223
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
Вы правда вчера открыли газ?
224
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Я просто не знала, что делать.
225
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Мы это переживем.
226
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
Мы будем бороться.
227
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
ОКТЯБРЬ 1989 ГОДА
228
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
18 МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА
229
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
{\an8}ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН
230
00:16:33,880 --> 00:16:36,600
В ГДР никто не голодал.
У всех были квартиры.
231
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
Бездомным никто не был.
232
00:16:38,800 --> 00:16:43,680
В ГДР эти вещи были
очень хорошо организованы.
233
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Компании функционировали.
Люди усердно работали.
234
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
Но это было как колесо для хомяка.
235
00:16:49,200 --> 00:16:52,640
Это ни к чему не приводило.
Не приносило богатства.
236
00:16:53,640 --> 00:16:56,280
Если бы в 1989 году
не пала Берлинская стена,
237
00:16:56,760 --> 00:17:01,800
через два, три, меньше чем
через пять лет всё бы развалилось.
238
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
Система и весь внутренний строй
239
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
совсем распались.
240
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
Долой насилие!
241
00:17:10,920 --> 00:17:15,360
Люди уже не хотели
отстаивать подлинные ценности.
242
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
Свобода!
243
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Тысячи преимущественно молодых людей
во многих городах
244
00:17:20,880 --> 00:17:23,720
требуют свободу и политическую реформу.
245
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Это девятое ноября — исторический день.
246
00:17:28,640 --> 00:17:32,720
ГДР огласила открытие своих границ.
247
00:17:32,800 --> 00:17:35,120
Ворота в стене раскрылись настежь.
248
00:17:45,440 --> 00:17:50,040
Для всех политически активных людей
девятое ноября стало днем,
249
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
который они запомнят на всю свою жизнь.
250
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Восточных берлинцев переполняли эмоции
251
00:17:55,280 --> 00:17:58,760
при пересечении границы,
закрытой от них в течение 28 лет.
252
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
Этот день запомнится как самый
драматический для Берлина день.
253
00:18:05,720 --> 00:18:09,120
Но вместе с радостью
254
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
сразу же возник вопрос:
255
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
«И что теперь?»
256
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
Что теперь ожидает министра финансов?
257
00:18:22,760 --> 00:18:25,320
За пару дней до этого
в министерстве финансов
258
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
мы уже начали думать о том,
259
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
что должно было произойти,
260
00:18:30,040 --> 00:18:34,800
чтобы вывести ГДР из катастрофической
экономической ситуации.
261
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Я до сих пор поражен
262
00:18:38,680 --> 00:18:42,200
новаторской деятельностью,
проявленной министром финансов.
263
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
В 1989 году,
когда пала Берлинская стена...
264
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ
РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА
265
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
...начиная с ноября
266
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
я был в полной готовности,
267
00:18:56,200 --> 00:18:59,840
как никогда за всю свою жизнь.
268
00:18:59,920 --> 00:19:03,320
Существовал двухтомный справочник
по ГДР.
269
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
Я купил его, чтобы ознакомиться
со всеми учреждениями.
270
00:19:06,920 --> 00:19:10,680
Там также были исследования
об экономике ГДР.
271
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
Я заполучил их и сказал себе
272
00:19:14,040 --> 00:19:18,080
с юношеским высокомерием,
мне было всего 44 на тот момент:
273
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
«Теперь никто не знает
о ГДР больше, чем ты».
274
00:19:21,680 --> 00:19:24,640
И я подошел к делу с такой установкой.
275
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
Это был решающий момент,
276
00:19:28,400 --> 00:19:32,480
время для реорганизации экономической
и социальной системы ГДР.
277
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
А это значит...
278
00:19:35,640 --> 00:19:40,560
...конкуренция, частная собственность,
независимая денежно-кредитная политика.
279
00:19:41,760 --> 00:19:46,560
Тогда мы уже думали обо всём этом
для народа ГДР.
280
00:19:56,800 --> 00:20:03,360
Четырнадцатого ноября мне позвонили
из Совета министров.
281
00:20:03,440 --> 00:20:05,160
«Вы нужны нам в правительстве».
282
00:20:06,000 --> 00:20:09,080
{\an8}Полчаса спустя я была на самой
высокой должности в своей жизни.
283
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
{\an8}МИНИСТР ЭКОНОМИКИ ГДР - КРИСТА ЛУФТ
284
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
В тот день у моего второго сына
был день рождения.
285
00:20:14,560 --> 00:20:15,400
Прекрасно!
286
00:20:16,080 --> 00:20:18,720
А потом всё началось.
287
00:20:20,800 --> 00:20:24,160
В национальных и иностранных газетах
я не видела злости.
288
00:20:24,240 --> 00:20:29,360
{\an8}Там, скорее, писали: «Она храбрая».
289
00:20:29,440 --> 00:20:33,280
Или: «В ее сфере люди действительно
хотят что-то изменить».
290
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
Таким был основной тон.
291
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
Криста Луфт заявила,
292
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
что правительство хотело бы радикально,
293
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
но контролируемо
перейти к рыночной экономике.
294
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Мы стремимся к рыночной экономике,
295
00:20:44,480 --> 00:20:49,680
эффективной и конкурентоспособной
на международном уровне.
296
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
Мы хотели обеспечить свободу торговли
297
00:20:53,080 --> 00:20:56,040
и способствовать развитию
малого частного бизнеса.
298
00:20:56,760 --> 00:21:00,840
Мы уже приняли новый закон о совместном
предприятии в Народной палате.
299
00:21:01,680 --> 00:21:06,280
Все эти вещи были не просто на бумаге,
300
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
а уже были в процессе запуска.
301
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
Несколько недель
мы действительно верили,
302
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
что страна идет в гору,
и всё наладится.
303
00:21:19,200 --> 00:21:22,240
Что будет создана ГДР
без недостатков прошлого...
304
00:21:22,320 --> 00:21:23,680
{\an8}КЛАВИШНИК ГРУППЫ «RAMMSTEIN»
305
00:21:23,760 --> 00:21:27,400
{\an8}...в виде Штази, угнетения
306
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
и издевательств со стороны партии.
307
00:21:29,520 --> 00:21:31,840
Думали, она станет более открытой
и расслабленной.
308
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Своего рода раем.
309
00:21:35,760 --> 00:21:40,400
Многие пытались осуществить свои мечты.
310
00:21:40,480 --> 00:21:44,000
Каждый второй открывал кафе или бар.
311
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
Они были как дети в магазине игрушек,
312
00:21:47,120 --> 00:21:49,920
которым разрешили играть.
313
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
Можно было почувствовать удовольствие,
с которым они говорили:
314
00:21:53,040 --> 00:21:55,640
«Вот держите, белое вино...
315
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Да, мы работаем только по вечерам».
316
00:21:58,200 --> 00:22:00,560
Часто это была просто квартира,
выходящая во двор,
317
00:22:00,640 --> 00:22:04,440
куда люди начали ходить на встречи
и выпивку по вечерам.
318
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
Все делали то, что считали правильным.
319
00:22:07,320 --> 00:22:09,280
Кто-то продавал сосиски,
320
00:22:09,360 --> 00:22:12,840
кто-то салаты с оливками
и другими экзотическими продуктами.
321
00:22:12,920 --> 00:22:18,160
С невероятной радостью
люди воплощали свои мечты.
322
00:22:32,240 --> 00:22:35,760
Мы должны найти свой путь,
использовать шанс, который у нас есть.
323
00:22:35,840 --> 00:22:37,360
Здесь многое нужно изменить,
324
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
но без капитализма
и превращения в Западную Германию.
325
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
Народ, услышь сигнал!
326
00:22:44,880 --> 00:22:49,920
Мы хотим, чтобы это была наша страна,
327
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
и чтобы никто не решалашу судьбу за нас.
328
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
Иногда мне было не по себе,
329
00:23:00,560 --> 00:23:02,560
и мужчинам тоже было не по себе.
330
00:23:02,640 --> 00:23:09,000
В начале моей службы,
в январе 1990 года,
331
00:23:09,280 --> 00:23:14,240
у меня была встреча
с 15 западногерманскими менеджерами.
332
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Я была единственной женщиной!
333
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
И мне пришлось выступить
со вступительным словом.
334
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
Вас обвинили в том,
335
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
что вы не используете слово
«социально-рыночная экономика».
336
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
Какую нормативную базу
вы представляете?
337
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
Нет, я не могу с этим согласиться.
338
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
{\an8}У меня было всего три минуты
на выступление.
339
00:23:35,600 --> 00:23:37,520
{\an8}И я ясно дала понять,
340
00:23:37,600 --> 00:23:41,520
{\an8}что мы работаем над созданием
функционирующего внутреннего рынка,
341
00:23:41,600 --> 00:23:44,440
работающего в соответствии
с рыночными принципами.
342
00:23:44,520 --> 00:23:46,600
Тогда я впервые встретила Роведдера
343
00:23:46,680 --> 00:23:50,280
в реальной жизни.
344
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
Он был гигантом...
345
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
...большим и нелепым.
346
00:23:56,640 --> 00:23:59,840
Он выступал экспертом
по реструктуризации.
347
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
Он приобрел этот опыт в Hoesch.
И это было неоспоримо.
348
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
{\an8}Роведдер сказал, что нужно было,
349
00:24:06,880 --> 00:24:12,360
{\an8}чтобы компании ГДР проявили себя
в конкуренции на мировом рынке.
350
00:24:12,440 --> 00:24:13,360
Это было важно.
351
00:24:13,920 --> 00:24:17,600
Не каждая компания нуждалась
в немедленной приватизации.
352
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
Если ГДР продолжит меняться
такими темпами
353
00:24:20,640 --> 00:24:24,240
то скоро появятся стандарты,
354
00:24:24,320 --> 00:24:27,480
по которым люди захотят работать
и жить.
355
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
Мы должны создать ощущение
нового начала,
356
00:24:30,080 --> 00:24:34,680
и будет лучше, если обе стороны
будут конструктивно сотрудничать.
357
00:24:34,760 --> 00:24:36,880
У меня также сложилось впечатление,
358
00:24:36,960 --> 00:24:41,600
что он не тот, кто будет вести себя
как слон в посудной лавке.
359
00:24:42,080 --> 00:24:46,560
Он был осторожным и взвешенным,
не взбалмошным
360
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
или нацеленным на личную славу.
361
00:24:49,920 --> 00:24:52,200
Он хотел оставить свое наследие.
362
00:24:52,280 --> 00:24:54,440
Спасибо, что пришли.
363
00:24:54,520 --> 00:24:57,160
А теперь возвращаемся
в нашу студию в Берлине.
364
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Исходя из своего политического опыта,
я знал,
365
00:25:01,280 --> 00:25:07,040
что вещи должны созревать
до определенного момента, как...
366
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
Как хороший сыр.
367
00:25:09,120 --> 00:25:11,480
А потом их нужно съесть.
368
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
иначе они начнут пахнуть,
и будет уже поздно.
369
00:25:14,240 --> 00:25:16,520
А значит, это был целый процесс.
370
00:25:16,600 --> 00:25:20,880
И, конечно же,
я хотел воссоединения Германии.
371
00:25:25,040 --> 00:25:28,800
Я был твердо убежден,
что ГДР ничего не стоила.
372
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
Естественно, ГДР придерживалась
иной точки зрения.
373
00:25:33,360 --> 00:25:37,120
Но не важно, сколько стоили активы ГДР.
374
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
В конце концов
правда всё равно всплыла.
375
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
В конце января у меня было то,
376
00:25:47,680 --> 00:25:52,280
что я считал жизнеспособной,
продуманной концепцией валютного союза.
377
00:25:53,080 --> 00:25:56,440
Это был документ на 15 страниц,
378
00:25:56,520 --> 00:25:59,280
и он должен был оставаться в секрете
еще 14 дней,
379
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
пока мы не сделаем
все необходимые приготовления.
380
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
И в середине февраля пришло время.
381
00:26:05,560 --> 00:26:09,480
13 ФЕВРАЛЯ 1990 ГОДА
382
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
14 МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА
383
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
{\an8}МИНИСТР ФИНАНСОВ
384
00:26:30,920 --> 00:26:35,000
В то время к нам обратилась
министр экономики Луфт
385
00:26:35,080 --> 00:26:39,480
и потребовала специальную субсидию
в размере 15 миллиардов марок.
386
00:26:39,560 --> 00:26:42,480
И некоторые западногерманские политики,
387
00:26:42,560 --> 00:26:45,000
даже члены кабинета министров, сказали:
388
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
«Может, не нужно давать им
15 миллиардов...
389
00:26:49,840 --> 00:26:53,320
но десять или восемь, или хотя бы семь
390
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
придется».
391
00:26:55,560 --> 00:26:57,760
И тогда я ответил: «Нет».
392
00:27:01,680 --> 00:27:05,800
Мы вылетели
из аэропорта Шёнефельд в Бонн.
393
00:27:08,240 --> 00:27:11,160
Затем пересели в вертолет
394
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
и приземлились
в саду Ведомства федерального канцлера.
395
00:27:17,280 --> 00:27:22,400
Гельмут Коль со своей командой
стоял снаружи.
396
00:27:24,280 --> 00:27:27,520
Казалось, будто мы едем на похороны.
397
00:27:27,600 --> 00:27:30,640
У всех были каменные лица.
398
00:27:32,120 --> 00:27:33,760
Потом нас пригласили внутрь.
399
00:27:34,600 --> 00:27:38,880
В комнате НАТО сидели западногерманские
члены кабинета министров.
400
00:27:39,320 --> 00:27:43,120
Возле Коля сидел Вайгель
и многие другие.
401
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
Коль...
402
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
...сидел перед всеми, как Будда.
403
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
И...
404
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
...он сказал нам, что всё замечательно,
405
00:27:53,840 --> 00:27:56,760
и что через несколько недель
всё образумится.
406
00:27:56,840 --> 00:27:59,320
А потом каждому разрешили высказаться.
407
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
«Господин канцлер,
408
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
экономика ГДР в плохом состоянии.
409
00:28:04,760 --> 00:28:08,000
Но нам нужна инъекция,
которая нас вылечит,
410
00:28:08,080 --> 00:28:10,920
а не убьет.
411
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Дайте нам время.
412
00:28:14,960 --> 00:28:18,120
Нам нужно два-три года, а то и четыре,
413
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
чтобы подготовиться к такому шагу.
414
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
Иначе никому несдобровать».
415
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Еще чего!
416
00:28:28,160 --> 00:28:30,280
Тогда я ответил: «Нет».
417
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Эта экономическая система
418
00:28:33,800 --> 00:28:36,480
не получит ни одной копейки или марки.
419
00:28:36,560 --> 00:28:39,280
Мы готовы дать вам еще больше,
420
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
но только при условии, что вы создадите
421
00:28:42,600 --> 00:28:46,720
принципиально иную экономическую
и социальную систему.
422
00:28:47,240 --> 00:28:51,120
Это в конечном итоге привело к идее
423
00:28:51,600 --> 00:28:55,160
предложить ГДР денежный союз,
424
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
но с некоторыми условиями.
425
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Они не хотели об этом слышать.
426
00:29:02,680 --> 00:29:05,800
Правительство не давало нам ни копейки.
427
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
«Мы будем...» «Нет», — сказал Вайгель.
428
00:29:08,720 --> 00:29:12,360
«Этому не бывать. И нам нужно
двигаться намного быстрее».
429
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
{\an8}Нужно всё делать медленно и тщательно.
430
00:29:19,360 --> 00:29:24,440
Конечно, это была одна
из самых интересных и сложных вещей
431
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
из всех в моей политической карьере
432
00:29:26,920 --> 00:29:30,520
и в жизни на посту министра финансов.
433
00:29:30,600 --> 00:29:33,960
Целую экономику страны
434
00:29:34,560 --> 00:29:38,720
никогда не трансформировали
подобным образом.
435
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Роведдер выступил
против валютного союза
436
00:29:41,920 --> 00:29:44,200
между Восточной и Западной Германией.
437
00:29:44,280 --> 00:29:46,320
{\an8}Он назвал это рискованным проектом,
438
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
{\an8}из-за которого бы обанкротились
многие компании ГДР,
439
00:29:48,880 --> 00:29:52,920
{\an8}если бы им вдруг пришлось столкнуться
с международной конкуренцией.
440
00:29:53,000 --> 00:29:55,560
{\an8}Это бы привело к массовой безработице.
441
00:29:58,720 --> 00:30:04,240
Когда мы искали руководителя Treuhand,
442
00:30:04,840 --> 00:30:09,120
мы искали исключительного человека,
который справился бы с такой задачей.
443
00:30:10,560 --> 00:30:13,680
Роведдера специальные знания
и навыки для этой работы.
444
00:30:18,480 --> 00:30:22,800
И мы с Гельмутом Колем решили
445
00:30:22,880 --> 00:30:26,760
пригласить его на эту должность.
446
00:30:26,840 --> 00:30:30,000
{\an8}Роведдер, генеральный директор
компании Hoesch из Дортмунда,
447
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
{\an8}должен приватизировать принадлежащие
ранее государству компании в ГДР.
448
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Вначале Роведдер
449
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
почти наверняка не знал
масштаба задачи, стоящей перед ним.
450
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
На самом деле он не решался
стать председателем Treuhand.
451
00:30:49,560 --> 00:30:50,880
Я это помню.
452
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Он колебался, но это было неизбежно.
453
00:30:54,840 --> 00:30:57,040
Он взял на себя ответственность.
454
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Он служил...
455
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
Так и скажем. Он служил отечеству.
456
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
9 МЕСЯЦЕВ
457
00:31:04,680 --> 00:31:07,760
ДО УБИЙСТВА
458
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
{\an8}ЛИКВИДАЦИЯ СОЦИАЛЬНЫХ ПОСОБИЙ
+ РАЗРУШЕНИЕ КОМПАНИЙ = TREUHAND
459
00:31:11,640 --> 00:31:14,960
Вскоре начались массовые увольнения.
460
00:31:15,040 --> 00:31:17,160
Впервые у людей
461
00:31:17,240 --> 00:31:20,880
не было возможности работать,
и им пришлось идти в центры занятости.
462
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Следующий!
463
00:31:22,200 --> 00:31:28,240
Восточные немцы были
в невероятном отчаянии.
464
00:31:28,320 --> 00:31:32,360
Агрессия к Treuhand росла
невероятно интенсивно.
465
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
РАБОТУ ВСЕМ!
466
00:31:36,400 --> 00:31:42,400
Вы один из самых ненавистных
западных немцев среди восточных немцев.
467
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
Всего одним взмахом пера
вы сократили тысячи рабочих мест.
468
00:31:46,160 --> 00:31:50,320
Семьсот шестьдесят тысяч человек уже
потеряли работу в Восточной Германии.
469
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
Как вы справляетесь с этим
на человеческом уровне?
470
00:31:53,280 --> 00:31:57,120
Экономические причины
вынуждают так делать,
471
00:31:57,200 --> 00:31:59,360
но многие люди теряют работу.
472
00:32:06,720 --> 00:32:09,840
В то время в Германии Роведдеру
больше, чем кому-либо,
473
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
грозила опасность.
474
00:32:14,440 --> 00:32:19,480
{\an8}Мы провели оценку рисков,
я ее лично подписал и отправил
475
00:32:19,560 --> 00:32:23,000
в полицию, сотрудникам
по конституционным вопросам,
476
00:32:23,080 --> 00:32:26,320
федеральному прокурору
и министру внутренних дел.
477
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Мы пришли к выводу,
478
00:32:28,960 --> 00:32:32,720
что Роведдер был особой К-106.
479
00:32:32,800 --> 00:32:38,120
Это классификация значила,
что Роведдер был в категории
480
00:32:38,200 --> 00:32:41,680
самого высокого риска.
481
00:32:43,200 --> 00:32:46,840
Так называемая антитеррористическая
«Концепция 106».
482
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Суть этой концепции заключается
483
00:32:48,800 --> 00:32:52,880
в наблюдении за потенциальными целями
во время «тайных операций».
484
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
Это позволит властям
485
00:32:54,760 --> 00:32:58,000
на раннем этапе выяснить, шпионят ли
«террористы» за VIP-персонами.
486
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
Определение К-106 означало,
487
00:32:59,920 --> 00:33:03,560
что местная полиция должна была
наблюдать за окружением Роведдера
488
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
и сообщать ему о потенциальных шпионах.
489
00:33:06,440 --> 00:33:11,520
С помощью тайных операций
мы бы предвидели и ожидали
490
00:33:11,600 --> 00:33:13,760
возможные нападения...
491
00:33:14,680 --> 00:33:15,960
...на Роведдера.
492
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Вот в чём смысл K-106.
493
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
Здесь жила семья Роведдера.
494
00:33:28,720 --> 00:33:30,560
Они жили в вилле «Максимилиан».
495
00:33:32,880 --> 00:33:38,000
Дом находится в районе,
где живут только богатые люди.
496
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
В этом районе много роскошных вилл.
497
00:33:42,120 --> 00:33:44,760
Здесь все незнакомцы
привлекают внимание.
498
00:33:45,320 --> 00:33:48,280
Привлекали внимание все,
кто был не оттуда.
499
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
Даже я.
500
00:33:53,160 --> 00:33:57,280
В 1991 году, когда убили Роведдера,
501
00:33:57,760 --> 00:34:01,320
я работал в редакции
«Дюссельдорф Экспресс»
502
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
криминальным репортером.
503
00:34:03,960 --> 00:34:05,600
И до сих пор там работаю.
504
00:34:05,680 --> 00:34:07,640
УБИТ ГЛАВА TREUHAND!
505
00:34:07,720 --> 00:34:11,000
Убийство, скорее всего,
было спланировано заранее.
506
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
Само его исполнение
507
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
должно было привлечь внимание.
508
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
К сожалению, полиция
509
00:34:19,960 --> 00:34:21,760
или охранники ничего не заметили.
510
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Потому что их там не было.
511
00:34:24,160 --> 00:34:26,760
Он жил в этом доме один,
512
00:34:26,840 --> 00:34:29,560
и полицию он видел
513
00:34:29,640 --> 00:34:32,800
лишь раз в четыре часа,
когда мимо проезжала патрульная машина.
514
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
12 ДНЕЙ
515
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
ДО УБИЙСТВА
516
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
Федеральное ведомство
уголовной полиции,
517
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
подразделение Treuhand.
518
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
В доме Роведдера
была обеспечена безопасность.
519
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Было установлено, что видеонаблюдение
520
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
было выключено в день убийства.
521
00:34:59,680 --> 00:35:04,680
Последние кадры были сняты
21-го марта 1991 года.
522
00:35:10,040 --> 00:35:13,680
Дело Роведдера с тех пор
никогда не давало мне покоя.
523
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
Я всегда хотел
524
00:35:17,800 --> 00:35:19,920
поговорить об этом с госпожой Роведдер.
525
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
С ней было проведено
два телефонных интервью.
526
00:35:26,360 --> 00:35:30,120
Госпожа Роведдер чуть не заплакала
по телефону
527
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
и жаловалась,
528
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
что ее муж был бы жив,
529
00:35:36,720 --> 00:35:42,240
если бы были приняты меры
для их лучшей защиты.
530
00:35:42,920 --> 00:35:48,760
{\an8}Когда два охранника привели его домой
в Чистый четверг,
531
00:35:48,840 --> 00:35:50,320
я сказала им об этом,
532
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
а они холодно ответили:
533
00:35:52,880 --> 00:35:54,000
«Чего вы от нас ждете?
534
00:35:54,080 --> 00:35:56,840
Нам что, нужно переплывать реку
на лодках?
535
00:35:56,920 --> 00:36:00,600
Мы уже установили скрытое наблюдение».
536
00:36:01,080 --> 00:36:05,080
Потом я предложила поставить
у двери охранника.
537
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
Они ничего не сделали.
538
00:36:09,840 --> 00:36:14,560
НОЧЬ УБИЙСТВА
539
00:36:14,960 --> 00:36:16,640
Перейдем ко дню убийства.
540
00:36:17,480 --> 00:36:19,160
Охранный патруль
541
00:36:19,240 --> 00:36:25,480
проверил дом Роведдера первого апреля
в следующее время:
542
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
в 15:05, 17:55 и 20:10.
543
00:36:29,880 --> 00:36:32,760
В ночную смену проверка не проводилась.
544
00:36:32,840 --> 00:36:36,320
Было очевидно,
что кто-то что-то замышлял.
545
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Ночью зазвонил телефон,
546
00:36:39,000 --> 00:36:42,160
а в трубке было молчание.
547
00:36:42,600 --> 00:36:44,760
Потом позвонили в дверь.
548
00:36:44,840 --> 00:36:48,120
Я посмотрела вниз. Ничего.
Никого не было.
549
00:36:48,640 --> 00:36:50,920
Госпожа Роведдер была полна злости
из-за того,
550
00:36:51,480 --> 00:36:53,000
что ничего не было сделано
551
00:36:53,640 --> 00:36:56,560
И через три с половиной часа
ее муж уже был мертв.
552
00:37:16,480 --> 00:37:20,760
Предварительные результаты вскрытияДетлева Карстена Роведдера.
553
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Через грудную клеткупуля прошла в спину,
554
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
с левой стороны от центра тела,
555
00:37:26,120 --> 00:37:29,800
пройдя снизу слева направо вверх.
556
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
Выстрел прошелчерез грудной отдел позвоночника
557
00:37:33,440 --> 00:37:36,120
на высоте пятого грудного позвонка.
558
00:37:36,200 --> 00:37:38,920
Полностью отсекая спинной мозг.
559
00:37:39,000 --> 00:37:40,760
Прошла через трахею.
560
00:37:40,840 --> 00:37:43,480
Смерть наступилаот внутреннего кровотечения.
561
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
Тяжелый снимок.
562
00:38:08,360 --> 00:38:12,840
Такая карьера и такой конец...
563
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
Если можно так сказать.
564
00:38:16,520 --> 00:38:20,600
А еще это доказательство
некомпетентности страны
565
00:38:20,680 --> 00:38:21,720
на этой фотографии.
566
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
Которая не смогла
567
00:38:25,080 --> 00:38:28,280
предотвратить убийство
568
00:38:28,360 --> 00:38:29,640
такого человека.
569
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
ПОЛИЦИЯ
570
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
Сегодня вечером в 18:00.
571
00:38:52,000 --> 00:38:54,080
Букет цветов лежит
572
00:38:54,160 --> 00:38:56,520
перед домом Роведдера
в районе Оберкассель.
573
00:38:56,600 --> 00:38:59,240
Детлев Карстен Роведдер,
глава Treuhand,
574
00:38:59,320 --> 00:39:02,080
не находился под защитой
самого высокого уровня.
575
00:39:03,600 --> 00:39:08,040
Начальник полиции Дюссельдорфа
не защитил Роведдера
576
00:39:08,120 --> 00:39:10,720
должным образом.
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,560
Они решили не делать этого.
578
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Это был сознательный выбор.
579
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
Они не хотели сотрудничать.
580
00:39:17,840 --> 00:39:21,040
Государственное управление
уголовной полиции в Дюссельдорфе
581
00:39:21,120 --> 00:39:26,800
было очень слабым подразделением
в вопросах борьбы с терроризмом.
582
00:39:26,880 --> 00:39:31,040
На самом деле самым слабым
во всей Германии.
583
00:39:32,760 --> 00:39:35,360
Все обвиняли друг друга.
584
00:39:35,840 --> 00:39:39,280
Мне показалось,
что там был полный хаос.
585
00:39:41,000 --> 00:39:44,120
Они должны были заняться окнами.
586
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
На первом этаже было установлено
пуленепробиваемое стекло,
587
00:39:48,080 --> 00:39:49,720
а на этаже выше — нет.
588
00:39:51,280 --> 00:39:54,440
Сотрудники службы безопасности
компании Hoesch
589
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
в ходе телефонного допроса объяснили,
590
00:39:56,520 --> 00:39:59,720
что семья Роведдера специально просила
591
00:39:59,800 --> 00:40:04,640
установить пуленепробиваемые окна
только на первом этаже.
592
00:40:07,520 --> 00:40:09,280
Госпожа Роведдер сказала,
593
00:40:09,360 --> 00:40:12,200
что также хотела их установки наверху.
594
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
«Там кабинет моего мужа,
595
00:40:14,920 --> 00:40:17,600
и мы хотим,
чтобы и там были защитные панели».
596
00:40:18,200 --> 00:40:19,960
Федеральный генеральный прокурор
597
00:40:20,040 --> 00:40:21,960
и федеральное ведомство
уголовной полиции,
598
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
которых я допрашивал несколько раз,
599
00:40:24,080 --> 00:40:26,800
отказались предоставить информацию,
600
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
ссылаясь на то, что это затронет
интересы безопасности Германии.
601
00:40:31,200 --> 00:40:33,560
Возглавляемая ведомством
уголовной полиции,
602
00:40:33,640 --> 00:40:38,720
в штаб-квартире полиции была создала
оперативная группа Treuhand.
603
00:40:38,800 --> 00:40:42,480
Они признают, что до сих пор
не было достигнуто никаких результатов.
604
00:40:42,560 --> 00:40:45,840
До настоящего времени общественность
предоставила более 100 наводок,
605
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
но лишь немногие из них обнадеживают.
606
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Ничего. У нас не было ничего.
607
00:40:56,280 --> 00:41:00,000
{\an8}Мы так и не выяснили, был это мужчина
или женщина, число нападающих,
608
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
{\an8}приехали ли они на поезде,
машине, мопеде
609
00:41:03,240 --> 00:41:05,880
или на байдарке по Рейну.
610
00:41:10,640 --> 00:41:14,240
Третьего апреля я арендовал вертолет
611
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
и хотел снять происходящее
612
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
с высоты.
613
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
Я отвалил за это целую тысячу,
но это было интересно.
614
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
Я пролетел над местом преступления.
615
00:41:29,920 --> 00:41:34,680
Мне хотелось узнать,
как преступники туда попали.
616
00:41:39,600 --> 00:41:44,520
Я видел с воздуха дом Роведдера.
617
00:41:44,600 --> 00:41:47,400
Видел полицейскую желтую ленту.
618
00:41:47,480 --> 00:41:49,600
Было много патрульных машин.
619
00:41:50,600 --> 00:41:52,760
И я всё еще видел скамейку.
620
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
Это была скамейка,
на которой точно сидел снайпер.
621
00:41:57,440 --> 00:42:00,280
Снайпер прятался в городском саду.
622
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
Вооруженный винтовкой,
он ждал на лавочке в саду
623
00:42:03,320 --> 00:42:05,640
появления свой жертвы в кабинете.
624
00:42:08,360 --> 00:42:11,880
На месте преступления
также нашли бинокль,
625
00:42:12,960 --> 00:42:13,880
полотенце
626
00:42:14,480 --> 00:42:16,080
и письмо с признанием.
627
00:42:17,360 --> 00:42:21,520
Письмо с признанием,найденное на месте преступления,
628
00:42:21,600 --> 00:42:25,000
всё еще исследуют.
629
00:42:31,240 --> 00:42:35,320
Мы установили подлинность этого письма,
630
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
и оно подтвердило наши подозрения.
631
00:42:37,880 --> 00:42:40,120
Мы с самого начала предположили,
632
00:42:40,200 --> 00:42:42,640
что после нападения на Роведдера
633
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
найдется подобное объяснение.
634
00:42:51,000 --> 00:42:54,960
В этой объяснительной записке
635
00:42:55,720 --> 00:42:59,720
RAF описывает, каким образом
636
00:42:59,800 --> 00:43:06,560
были разрушены фабрики,
637
00:43:06,640 --> 00:43:10,680
и как безжалостно на них обвалилась
638
00:43:10,760 --> 00:43:13,720
Западная система.
639
00:43:17,000 --> 00:43:22,080
Это точные слова, которые вы найдете
в этой записке.
640
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
Я могу прочесть ее вам.
Она у меня здесь.
641
00:45:25,000 --> 00:45:28,200
Перевод субтитров: чемпион Украины
по кунилингусу - milf2010.
69393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
