Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,712 --> 00:00:35,712
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:37,847 --> 00:01:39,014
Hola.
3
00:01:40,381 --> 00:01:42,517
Sí, estás despierto.
4
00:01:42,584 --> 00:01:45,553
Sí. Tengo una clase de spinning
temprano esta mañana.
5
00:01:45,688 --> 00:01:47,589
Y luego una entrevista con una
revista femenina
6
00:01:47,690 --> 00:01:49,191
y luego almorzar con Helen.
7
00:01:49,257 --> 00:01:50,358
Ah, envíale mi amor.
8
00:01:50,492 --> 00:01:53,428
Lo haré.
9
00:01:53,528 --> 00:01:56,866
Uf, te ves cansado.
10
00:01:56,932 --> 00:01:58,734
Estaré feliz cuando termine el
rodaje.
11
00:01:58,868 --> 00:02:00,435
¿Por qué no salgo la semana que
viene?
12
00:02:00,535 --> 00:02:02,104
Solo por unos días.
13
00:02:02,204 --> 00:02:05,607
Quiero decir, sí, si puedes eso
sería ama... oh, no, espera.
14
00:02:05,708 --> 00:02:08,110
Ah, no, la próxima semana no
funcionará.
15
00:02:08,210 --> 00:02:10,012
- Estamos en rodajes nocturnos.
- Oh.
16
00:02:10,079 --> 00:02:11,379
Y la semana siguiente.
17
00:02:11,513 --> 00:02:15,383
Micrómetro. ¿Y el día 10?
18
00:02:15,450 --> 00:02:16,719
Ugh. No puedo.
19
00:02:16,852 --> 00:02:18,788
Me prepararé para mi película.
20
00:02:18,888 --> 00:02:21,791
Está bien, mi amor. Era solo una
idea.
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,092
Olvídalo.
22
00:02:23,225 --> 00:02:25,360
Sí, pero me importa.
23
00:02:27,462 --> 00:02:28,697
¿Cómo va el rodaje?
24
00:02:28,764 --> 00:02:30,232
Está bien.
25
00:02:30,365 --> 00:02:31,299
No, quiero decir, es bueno.
26
00:02:31,399 --> 00:02:32,701
Solo tenemos un día de retraso,
27
00:02:32,768 --> 00:02:35,738
pero el estudio está contento con
los diarios, entonces.
28
00:02:35,871 --> 00:02:37,572
- ¿Y tu estrella?
- ¿Alexandra?
29
00:02:37,706 --> 00:02:38,808
Um-hmm.
30
00:02:38,908 --> 00:02:41,243
Ella. es. bien.
31
00:02:41,376 --> 00:02:42,310
¿Mejor que yo?
32
00:02:42,410 --> 00:02:45,080
No. Ella es mucho mejor que tú.
33
00:02:45,147 --> 00:02:46,081
Y más joven.
34
00:02:46,215 --> 00:02:48,083
Sí. Sí, mucho más joven.
35
00:02:48,217 --> 00:02:52,288
Y muy, muy, muy aburrido.
36
00:02:52,420 --> 00:02:54,757
¡Oh! Bueno, cuéntame más sobre eso.
37
00:02:54,824 --> 00:02:55,991
Oh, ¿estás celoso?
38
00:02:56,091 --> 00:02:58,426
Desesperadamente.
39
00:02:58,560 --> 00:03:00,495
Querida, lo siento mucho.
40
00:03:00,595 --> 00:03:01,997
Me estoy quedando dormido aquí.
41
00:03:02,097 --> 00:03:04,767
Bien. Te extraño.
42
00:03:04,900 --> 00:03:08,237
- Yo también te extraño.
- te amo.
43
00:03:08,304 --> 00:03:09,504
Yo también te quiero.
44
00:03:24,854 --> 00:03:25,955
¡Hola!
45
00:03:27,022 --> 00:03:28,791
Oh, te ves bien.
46
00:03:28,858 --> 00:03:29,692
Dame un abrazo.
47
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
Gracias. Me siento bien.
48
00:03:32,094 --> 00:03:35,264
Acabo de hacer una clase de spinning
y me siento elástico y tenso.
49
00:03:35,331 --> 00:03:37,498
Podría comerme un caballo.
50
00:03:37,632 --> 00:03:39,969
Buenas tardes, Maggie.
51
00:03:40,035 --> 00:03:41,036
¿Lo de siempre, supongo?
52
00:03:41,136 --> 00:03:42,470
Sí, por favor.
53
00:03:42,604 --> 00:03:44,940
Ensalada picada, sin aderezo, y una
olla de Earl Grey.
54
00:03:45,007 --> 00:03:46,108
- Gracias.
- Eso no es un caballo.
55
00:03:46,175 --> 00:03:47,710
Eso ni siquiera es un pony shetland
en miniatura.
56
00:03:47,810 --> 00:03:50,012
Tendré la hamburguesa club, rara,
papas fritas extra,
57
00:03:50,145 --> 00:03:51,680
y otra de ellas.
58
00:03:51,814 --> 00:03:54,016
Excelente. Te traeré algo especial.
59
00:03:54,149 --> 00:03:55,550
Gracias.
60
00:03:55,651 --> 00:03:57,552
Tengo que decírtelo.
61
00:03:57,653 --> 00:04:01,489
Cat Skills está recogiendo mucho
calor.
62
00:04:01,623 --> 00:04:05,627
Tracción, lo que sea. Todo lo que
puedo decir es,
63
00:04:05,694 --> 00:04:08,396
será mejor que comiences a
prepararte para la temporada de
premios.
64
00:04:09,631 --> 00:04:11,466
Es hora de practicar ese discurso de
aceptación,
65
00:04:11,532 --> 00:04:14,469
incluso si solo está en el espejo.
Gettin' mi deriva?
66
00:04:14,535 --> 00:04:15,871
No seas ridículo.
67
00:04:16,005 --> 00:04:19,174
¿Qué tiene de ridículo que ganes
un premio, querida?
68
00:04:19,308 --> 00:04:21,143
Es tu turno.
69
00:04:21,210 --> 00:04:22,577
Y necesitas uno para ir con
Christopher's.
70
00:04:22,678 --> 00:04:23,913
Pueden ser bookends.
71
00:04:24,013 --> 00:04:27,683
Solo quiero centrarme en Paper
Scissor,
72
00:04:27,816 --> 00:04:29,852
que ahora que lo has leído.
73
00:04:31,353 --> 00:04:32,587
Oh, Helen, vamos.
74
00:04:32,688 --> 00:04:34,056
Lucca lo leyó.
75
00:04:34,189 --> 00:04:35,824
Lucca es el pasante.
76
00:04:35,891 --> 00:04:37,693
¿Cuándo tengo tiempo para leer?
77
00:04:37,760 --> 00:04:39,594
¿algo más largo que un menú?
78
00:04:44,366 --> 00:04:45,600
Así que de verdad.
79
00:04:45,701 --> 00:04:47,670
Todas estas temporadas de premios
hablan.
80
00:04:47,736 --> 00:04:49,872
¿No estás bromeando? ¿Realmente
les gustan las habilidades de gato?
81
00:04:49,939 --> 00:04:52,207
La palabra en la vid es.
82
00:04:52,274 --> 00:04:54,944
eres un zapato para el primer lugar.
83
00:04:55,044 --> 00:04:56,211
Eso es todo lo que digo.
84
00:04:56,345 --> 00:04:57,746
No lo sé.
85
00:04:58,781 --> 00:05:00,249
Los labios están sellados.
86
00:05:00,382 --> 00:05:01,216
Eso es emocionante.
87
00:05:01,350 --> 00:05:02,284
Está bien.
88
00:05:02,384 --> 00:05:04,053
Yo también estoy emocionado.
89
00:05:04,119 --> 00:05:05,054
Trae la botella.
90
00:06:30,005 --> 00:06:31,507
Querida, lo siento mucho.
91
00:06:31,639 --> 00:06:32,808
No quise que esto sucediera.
92
00:06:32,941 --> 00:06:35,377
No quería que te enteraras
así.
93
00:06:35,477 --> 00:06:36,812
No sé qué decir.
94
00:06:36,945 --> 00:06:39,114
La prensa... Yo... Quiero decir,
sé que eso no es una excusa.
95
00:06:39,181 --> 00:06:42,117
Pero Cristo, Maggie, no eres
tú.
96
00:06:42,184 --> 00:06:45,988
No somos nosotros. Simplemente
sucedió.
97
00:06:46,055 --> 00:06:48,390
Por favor, cuando recibas esto,
¿me llamarás?
98
00:06:48,490 --> 00:06:51,160
Justo. llámame, ¿de acuerdo?
99
00:07:02,570 --> 00:07:04,907
Lo siento mucho.
100
00:07:05,007 --> 00:07:06,475
¿Cuánto tiempo?
101
00:07:07,810 --> 00:07:09,711
- Uh.
- ¿Es ella?
102
00:07:09,845 --> 00:07:10,846
¿Está ahí?
103
00:07:10,913 --> 00:07:12,347
Maggie, uh, no, no, no, uh.
104
00:07:12,414 --> 00:07:13,348
Lo siento.
105
00:07:13,415 --> 00:07:14,383
Los dos lo sentimos.
106
00:07:14,516 --> 00:07:16,218
No me importa lo arrepentida que
esté.
107
00:07:16,351 --> 00:07:17,319
¿Cuánto tiempo?
108
00:07:17,386 --> 00:07:21,056
Micrómetro. uh, no mucho tiempo.
109
00:07:21,190 --> 00:07:22,991
¿Cuánto tiempo?
110
00:07:23,058 --> 00:07:24,860
No sé. Un par de meses.
111
00:07:24,993 --> 00:07:30,032
Um, ven ... próximamente en un año,
tal vez.
112
00:07:30,099 --> 00:07:30,899
Ugh.
113
00:07:31,033 --> 00:07:31,867
Maggie, no fue
114
00:07:32,000 --> 00:07:33,435
destinado a suceder así.
115
00:07:33,535 --> 00:07:34,770
Uf, apuesto a que no lo fue.
116
00:07:34,870 --> 00:07:37,605
No, la prensa, yo... No sé cómo lo
sabían.
117
00:07:37,706 --> 00:07:39,441
¿La amas?
118
00:07:39,541 --> 00:07:42,845
No. Es... Es complicado.
119
00:07:42,911 --> 00:07:44,913
No es una pregunta tan difícil.
120
00:07:46,748 --> 00:07:49,384
Está embarazada. Micrómetro.
121
00:07:49,451 --> 00:07:50,385
Maggie, soy tan ...
122
00:07:54,456 --> 00:07:56,125
¿por qué?
123
00:08:02,397 --> 00:08:03,232
¿Hola?
124
00:08:05,701 --> 00:08:06,802
¿Mags?
125
00:08:08,070 --> 00:08:08,971
Oh, tarifa.
126
00:08:10,272 --> 00:08:12,708
Mags, ¿estás bien?
127
00:08:12,774 --> 00:08:17,546
Acabo de ver las noticias. ¿Es
cierto?
128
00:08:17,613 --> 00:08:20,048
Él dice que la ama y.
129
00:08:22,451 --> 00:08:24,119
está embarazada.
130
00:08:24,253 --> 00:08:28,090
Derecha. Así que.
131
00:08:28,223 --> 00:08:31,493
Mags, hay un vuelo que sale de
Gatwick hacia St. Kitts
132
00:08:31,593 --> 00:08:32,761
esta tarde.
133
00:08:32,828 --> 00:08:34,096
No puedo, Fee.
134
00:08:34,163 --> 00:08:35,931
Tengo que empezar una película en
Ciudad del Cabo en un mes.
135
00:08:36,064 --> 00:08:38,233
No está en discusión, Mags.
136
00:08:38,300 --> 00:08:39,935
Te subes a ese avión.
137
00:08:40,002 --> 00:08:44,273
Y vienes a Nevis, y me dejas cuidarte.
138
00:08:44,339 --> 00:08:46,441
Dejas que la isla te cuide.
139
00:08:46,508 --> 00:08:51,113
Pasarás dos semanas aquí,
durmiendo, nadando
140
00:08:51,180 --> 00:08:54,183
y haciendo lo que sea que necesites
para sanar.
141
00:08:54,283 --> 00:08:55,484
Bien.
142
00:08:55,617 --> 00:08:57,019
Ah, bien.
143
00:08:57,119 --> 00:08:59,621
Bien, porque ya compré el boleto.
144
00:08:59,688 --> 00:09:04,326
Así que, Mags, vayan a empacar.
145
00:09:04,459 --> 00:09:05,260
Sí.
146
00:09:05,327 --> 00:09:06,428
Te enviaré un mensaje de texto con
los detalles del vuelo
147
00:09:06,495 --> 00:09:11,767
y la próxima vez que me veas,
estarás en Nevis.
148
00:09:11,833 --> 00:09:12,968
¿Bien?
149
00:09:14,636 --> 00:09:15,537
Sí.
150
00:09:23,378 --> 00:09:24,646
Maggie.
151
00:09:24,713 --> 00:09:26,148
¿Has hablado con tu esposo, Maggie?
152
00:09:28,150 --> 00:09:30,619
¿Has hablado con Chris? ¿No hay
vuelta atrás?
153
00:09:30,687 --> 00:09:32,888
¡Te irás!
154
00:09:32,988 --> 00:09:35,490
¡Fuera de mi camino! ¡Saca eso de
mi cara!
155
00:09:35,624 --> 00:09:36,525
¡Aléjate!
156
00:09:39,662 --> 00:09:40,896
¡Fuera de mi camino!
157
00:09:42,364 --> 00:09:45,067
¡Todos deberían avergonzarse de sí
mismos!
158
00:10:10,392 --> 00:10:11,326
Ven aca.
159
00:10:13,362 --> 00:10:14,863
Bebé, no, no, no, no,
160
00:10:14,997 --> 00:10:15,998
No, no, no, no.
161
00:10:22,371 --> 00:10:23,338
Oh.
162
00:10:25,374 --> 00:10:27,175
No hay lágrimas ahora, ¿de acuerdo?
163
00:10:28,176 --> 00:10:29,679
Simplemente no puedo dejar de llorar
todo el tiempo.
164
00:10:33,115 --> 00:10:35,617
Cariño, lo siento mucho.
165
00:10:35,718 --> 00:10:37,386
Te cuidaremos aquí, ¿de acuerdo?
166
00:10:39,855 --> 00:10:41,556
Te tenemos, ¿de acuerdo?
167
00:10:45,027 --> 00:10:46,862
Mira esto.
168
00:10:46,928 --> 00:10:49,798
¿Qué dices, eh?
169
00:10:49,898 --> 00:10:51,967
Es hermoso.
170
00:10:52,067 --> 00:10:55,604
¿Y sabes qué? Nunca te acostumbras.
171
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
¿Verdad, de acuerdo?
172
00:12:15,150 --> 00:12:17,886
¿Por qué no he venido a visitarme
antes?
173
00:12:17,986 --> 00:12:19,321
Porque no lo necesitabas.
174
00:12:21,523 --> 00:12:25,994
Ah, y ese es Sam, nuestro reconocido
chef.
175
00:12:26,128 --> 00:12:27,329
Renombrado.
176
00:12:31,466 --> 00:12:32,367
Por aquí.
177
00:12:36,138 --> 00:12:37,305
Bienvenido.
178
00:12:37,372 --> 00:12:40,175
.a su hogar lejos de casa.
179
00:12:40,308 --> 00:12:41,744
Es hermoso.
180
00:12:45,815 --> 00:12:47,082
va a estar bien, Mags.
181
00:12:49,017 --> 00:12:50,185
Lo prometo.
182
00:12:57,159 --> 00:12:59,829
Esto es lo que le sucede a otras
personas.
183
00:12:59,896 --> 00:13:01,263
no nosotros.
184
00:13:02,998 --> 00:13:06,168
Y de alguna manera, me siento
avergonzado.
185
00:13:06,234 --> 00:13:08,036
¿Tenías alguna idea?
186
00:13:08,103 --> 00:13:10,372
Nada.
187
00:13:10,505 --> 00:13:11,540
Nada en absoluto.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,711
Quiero decir, sabía que estaba
teniendo un rodaje difícil y eso.
189
00:13:15,778 --> 00:13:16,779
estaba cansado.
190
00:13:18,781 --> 00:13:19,749
Ahora sé por qué.
191
00:13:19,882 --> 00:13:21,616
Um-hmm.
192
00:13:21,717 --> 00:13:24,019
Sé cuándo empezó.
193
00:13:24,085 --> 00:13:28,390
Fue cuando se fue a Los Ángeles.
para verla para la película.
194
00:13:32,627 --> 00:13:35,464
¿Qué me pasa, Fee?
195
00:13:35,564 --> 00:13:38,567
Nada. No te pasa nada.
196
00:13:41,436 --> 00:13:43,572
¿Y sabías dónde estaba hace un
año?
197
00:13:44,807 --> 00:13:47,075
Estaba en una clínica en Palm
Springs.
198
00:13:48,778 --> 00:13:53,415
Hacerse un estiramiento de ojos, y un
rejuvenecimiento de la piel.
199
00:13:53,482 --> 00:13:55,050
¿por qué?
200
00:13:55,116 --> 00:13:56,251
Eres perfecto.
201
00:13:56,318 --> 00:13:58,253
¿por qué?
202
00:13:58,320 --> 00:14:00,756
Fue idea de Christopher.
203
00:14:00,823 --> 00:14:03,258
Eso es tortuoso.
204
00:14:03,325 --> 00:14:04,593
Y ya sabes, entonces me golpeó
205
00:14:04,660 --> 00:14:10,165
que mientras me preocupaba por tratar
de parecer de mi edad,
206
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
se fue con un poco de bimbo,
207
00:14:12,668 --> 00:14:15,838
poniéndolo en quién tenía la mitad
de mi edad.
208
00:14:15,938 --> 00:14:17,940
Ugh. ¿Sabes qué?
209
00:14:18,073 --> 00:14:20,342
Odio a las mujeres que lastiman a
otras mujeres.
210
00:14:20,442 --> 00:14:21,911
Como, ¿por qué?
211
00:14:21,978 --> 00:14:24,513
¿Qué tiene de difícil "está
casado"?
212
00:14:24,613 --> 00:14:25,413
"Está casada".
213
00:14:25,480 --> 00:14:27,415
Como lo que es... ¿Qué es difícil?
214
00:14:27,482 --> 00:14:29,451
¿Y ahora está teniendo a su bebé?
215
00:14:29,584 --> 00:14:30,352
Sí.
216
00:14:30,452 --> 00:14:33,622
Quiero decir, nunca pregunté.
217
00:14:33,689 --> 00:14:35,624
¿Querías tener hijos?
218
00:14:35,691 --> 00:14:39,160
Simplemente asumí que ustedes
estaban demasiado ocupados con el
trabajo.
219
00:14:40,796 --> 00:14:42,130
Pero yo quería tener hijos.
220
00:14:43,966 --> 00:14:45,267
Desesperadamente.
221
00:14:46,167 --> 00:14:48,203
Y Christopher no lo hizo.
222
00:14:48,336 --> 00:14:51,273
Estaba aterrorizado de convertirse en
padre.
223
00:14:52,307 --> 00:14:55,644
Bueno, le espera un despertar grosero.
224
00:14:55,778 --> 00:14:58,146
Está a punto de descubrir lo fuerte
que es
225
00:14:58,213 --> 00:15:00,515
el pitter-patter de los pies
pequeños, diminutos puede ser.
226
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Se merece cada noche de insomnio
227
00:15:03,118 --> 00:15:04,553
y cada pañal lleno.
228
00:15:04,654 --> 00:15:08,557
De hecho, espero que consiga
trillizos.
229
00:15:08,658 --> 00:15:09,992
Está bien, escucha.
230
00:15:10,125 --> 00:15:11,493
Eres mi prioridad número uno.
231
00:15:11,626 --> 00:15:13,228
He cancelado todo y a todos
232
00:15:13,328 --> 00:15:14,730
durante las próximas dos semanas.
233
00:15:14,830 --> 00:15:17,033
Atornille a los otros invitados.
¿Bien?
234
00:15:17,165 --> 00:15:21,102
Pero por ahora, quiero que duermas
bien por la noche.
235
00:15:21,202 --> 00:15:24,472
De hecho, tómate tantos días como
necesites.
236
00:15:24,539 --> 00:15:25,507
¿Bien?
237
00:15:25,640 --> 00:15:30,913
Entonces, te revisaré, pero no me
entrometeré.
238
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
A menos que me aburra y luego vendré
y te despertaré.
239
00:15:33,749 --> 00:15:35,350
Sí.
240
00:15:35,483 --> 00:15:36,852
Entonces te voy a dejar a ti.
241
00:15:39,321 --> 00:15:40,522
Te amo, Mags.
242
00:15:43,693 --> 00:15:45,861
te amo.
243
00:19:24,814 --> 00:19:25,881
eh.
244
00:19:27,315 --> 00:19:29,251
Hola.
245
00:19:29,317 --> 00:19:30,385
Pensé que te gustaría tener algo de
compañía
246
00:19:30,451 --> 00:19:34,256
después de esa larga hibernación.
247
00:19:34,389 --> 00:19:36,591
Me gustaría tener algo de compañía.
248
00:19:36,659 --> 00:19:40,062
Muy bien. Estaba tan aburrido.
249
00:19:40,129 --> 00:19:43,132
Estaba sentado allí dispuesto a que
te despertaras.
250
00:19:43,265 --> 00:19:44,599
Y aquí estás.
251
00:19:44,667 --> 00:19:47,136
¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?
252
00:19:47,269 --> 00:19:50,306
Dos días y medio, tal vez tres días.
253
00:19:50,438 --> 00:19:53,742
Wow.
254
00:19:53,809 --> 00:19:54,743
¿Tienes hambre?
255
00:19:57,012 --> 00:20:00,316
Sabes, en algún momento tuve un poco
de papaya.
256
00:20:00,448 --> 00:20:02,251
Fue muy bueno.
257
00:20:02,318 --> 00:20:06,121
Sí. Pero eso no es suficiente.
258
00:20:06,255 --> 00:20:07,857
Necesitas alimentación.
259
00:20:07,957 --> 00:20:10,425
Necesitas sustento.
260
00:20:10,491 --> 00:20:13,028
Dices eso como si fuera un niño de
12 años
261
00:20:13,128 --> 00:20:15,764
o alguien que está realmente enfermo.
262
00:20:15,831 --> 00:20:18,701
Te estás recuperando de un corazón
roto.
263
00:20:18,801 --> 00:20:21,804
La gente solía morir de aquellos en
los viejos tiempos.
264
00:20:21,937 --> 00:20:24,173
De verdad.
265
00:20:24,306 --> 00:20:29,477
Entonces, ¿por qué no le pido a Sam
que te prepare una bandeja?
266
00:20:30,445 --> 00:20:33,115
Derecha. Sam, el chef.
267
00:20:33,182 --> 00:20:35,351
El tipo al que le gusta darse un
chapuzón al amanecer.
268
00:20:35,483 --> 00:20:36,517
Sí, ¿qué dices tú?
269
00:20:36,652 --> 00:20:38,486
¿Hmm?
270
00:20:38,620 --> 00:20:39,688
¿Estás sintiendo esto?
271
00:20:40,723 --> 00:20:44,827
Quiero decir, ya sabes, está bien.
272
00:20:44,960 --> 00:20:48,864
Sigue. Puedes decir que te encanta.
273
00:20:48,998 --> 00:20:52,634
No sé, creo que es un poco tranquilo.
274
00:20:52,701 --> 00:20:54,236
Tal vez incluso demasiado tranquilo.
275
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Sí. Pero pacífico, ¿verdad?
276
00:20:57,472 --> 00:20:58,406
Pero caliente.
277
00:20:58,506 --> 00:21:03,411
Ya sabes, tal vez incluso demasiado
caliente.
278
00:21:03,511 --> 00:21:04,980
Sí. Um-hmm.
279
00:21:05,047 --> 00:21:08,350
Pero ya ves, ahí es donde la piscina
es útil.
280
00:22:56,591 --> 00:22:57,459
Oh.
281
00:22:57,525 --> 00:22:58,460
- Hola.
- Hola. Hola.
282
00:23:00,029 --> 00:23:03,165
- Buenos días.
- Sí.
283
00:23:03,298 --> 00:23:04,867
Dios mío. Ya sabes, si esto fuera
una película,
284
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
sería ese momento cliché de comedia
romántica.
285
00:23:08,804 --> 00:23:12,041
Sí. Yo, um, no veo muchas películas.
286
00:23:12,141 --> 00:23:14,710
Oh. Correcto.
287
00:23:14,810 --> 00:23:18,347
Eres, eh, eres el invitado de Fiona,
¿verdad?
288
00:23:18,480 --> 00:23:21,649
Sí. Sí. Maggie Russell.
289
00:23:21,717 --> 00:23:23,118
Correcto.
290
00:23:23,185 --> 00:23:24,319
Primo de Fiona.
291
00:23:24,386 --> 00:23:26,188
Correcto. Sí.
292
00:23:26,321 --> 00:23:27,222
Bien.
293
00:23:29,058 --> 00:23:30,159
Soy Sam.
294
00:23:30,292 --> 00:23:31,060
Estoy... Lo siento.
295
00:23:32,861 --> 00:23:34,463
- Lo soy, um.
- Sí. Correcto.
296
00:23:34,530 --> 00:23:36,999
Estoy aquí si me necesitas para algo.
297
00:23:37,132 --> 00:23:38,633
Y haces cosas maravillosas con
vainilla.
298
00:23:40,035 --> 00:23:41,737
Bueno, yo... Hago mi mejor esfuerzo.
Sí.
299
00:23:41,837 --> 00:23:43,038
Ah, y papaya.
300
00:23:43,105 --> 00:23:44,873
Dios mío. La forma en que acabas de
hacer eso.
301
00:23:45,007 --> 00:23:48,410
Yo... Yo... Quiero decir, simplemente
lo arruinaría.
302
00:23:48,510 --> 00:23:50,412
D-¿Cocinas?
303
00:23:50,512 --> 00:23:53,248
No, no lo llamaría cocinar.
304
00:23:53,348 --> 00:23:56,752
Principalmente solo tiro un montón
de cosas en una licuadora.
305
00:23:56,852 --> 00:23:59,021
- Sobre todo col rizada.
- Ah, salsa.
306
00:23:59,088 --> 00:24:00,422
Sí.
307
00:24:02,024 --> 00:24:04,193
Uh, ¿tú ...
308
00:24:04,326 --> 00:24:07,396
¿Quieres venir a la cocina y, um,
ver lo que hago?
309
00:24:10,666 --> 00:24:12,000
Claro, sí.
310
00:24:12,067 --> 00:24:13,435
¿realmente?
311
00:24:13,535 --> 00:24:16,839
Sí. Quiero decir, si quieres que lo
haga.
312
00:24:16,905 --> 00:24:18,674
Sí. Sí, por favor.
313
00:24:18,740 --> 00:24:19,708
Eso sería genial.
314
00:24:19,842 --> 00:24:21,043
Eso sería genial.
315
00:24:21,110 --> 00:24:22,211
Entonces, tomas la fruta que has
cortado por la mitad.
316
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
así de simple.
317
00:24:25,948 --> 00:24:28,684
Ayuda cuando es... cuando está
maduro.
318
00:24:28,750 --> 00:24:34,223
Y luego cortas la parte superior e
inferior.
319
00:24:34,289 --> 00:24:36,892
Y simplemente despegas la piel muy
suavemente.
320
00:24:38,594 --> 00:24:40,429
Haces que parezca tan fácil.
321
00:24:40,562 --> 00:24:41,897
Y luego con lo que queda,
322
00:24:41,964 --> 00:24:46,468
lo cortas y lo cortas en cubitos.
323
00:24:58,113 --> 00:25:01,817
¿Por qué es la mejor papaya de la
historia?
324
00:25:01,917 --> 00:25:03,152
¿Qué le hiciste?
325
00:25:03,252 --> 00:25:07,089
Bueno, yo sólo... Solo lo elegí.
326
00:25:07,156 --> 00:25:08,323
¿Estás bien?
327
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
Lo siento.
328
00:25:10,058 --> 00:25:14,163
Simplemente, eh, parece que estoy
llorando mucho en este momento.
329
00:25:16,598 --> 00:25:19,268
Simplemente me golpea y luego,
330
00:25:19,334 --> 00:25:20,969
y entonces no puedo parar.
331
00:25:21,103 --> 00:25:24,072
Es raro porque nunca lloro.
332
00:25:26,842 --> 00:25:28,310
Fiona me contó lo que pasó.
333
00:25:30,646 --> 00:25:32,181
Lo siento.
334
00:25:35,184 --> 00:25:36,318
He estado tratando de pensar cómo me
sentiría
335
00:25:36,451 --> 00:25:39,288
si yo estuviera en tu situación y
creo.
336
00:25:39,354 --> 00:25:44,026
aparte de la traición, creo que lo
sentiría. confuso.
337
00:25:46,495 --> 00:25:48,330
Entonces, sabes quién soy.
338
00:25:50,499 --> 00:25:52,669
Y ya sabes cómo me siento.
339
00:25:52,801 --> 00:25:54,136
Sí.
340
00:25:54,269 --> 00:25:56,238
Creo que voy a llorar de nuevo.
341
00:25:56,338 --> 00:25:59,141
Llegaste al lugar correcto, ya sabes.
342
00:25:59,274 --> 00:26:00,175
¿Qué? ¿El hotel?
343
00:26:00,309 --> 00:26:04,146
No, no, no. La isla. Es una medicina
fuerte.
344
00:26:08,850 --> 00:26:10,719
Vamos. ¿Quieres intentarlo?
345
00:26:10,819 --> 00:26:12,621
Oh, uh, no.
346
00:26:12,689 --> 00:26:15,457
Probablemente solo tomaré jugo sobre
mí mismo.
347
00:26:15,524 --> 00:26:19,828
Um, probablemente debería ir a
buscar a Fiona.
348
00:26:19,895 --> 00:26:22,331
Ella, eh, estará en la cúpula.
349
00:26:22,464 --> 00:26:24,166
Bien.
350
00:26:24,233 --> 00:26:26,902
- Gracias.
- Sí, seguro.
351
00:27:05,374 --> 00:27:06,108
eh.
352
00:27:06,208 --> 00:27:07,876
Oye, ¿te perdiste?
353
00:27:08,010 --> 00:27:09,712
Empezaba a preocuparme
354
00:27:09,778 --> 00:27:11,446
te habías vuelto a quedar dormido.
355
00:27:13,548 --> 00:27:16,618
¿Dónde está todo el mundo? Pensé
que dijiste que estaba ocupado.
356
00:27:16,719 --> 00:27:18,053
Oh, estoy agotado.
357
00:27:18,186 --> 00:27:20,222
Cada uno hace lo suyo.
358
00:27:20,355 --> 00:27:23,125
Tantos lugares para esconderse por
aquí.
359
00:27:23,225 --> 00:27:25,294
Pero todos volverán esta noche.
360
00:27:25,394 --> 00:27:29,464
La reputación de Sam solo garantiza
un restaurante completo todas las
noches.
361
00:27:29,564 --> 00:27:31,734
Tan afortunado de tenerlo.
362
00:27:31,800 --> 00:27:33,268
Sí, lo eres.
363
00:27:34,737 --> 00:27:36,773
¿Qué es esa montaña allí?
364
00:27:36,905 --> 00:27:40,108
Ah, no una montaña. Es un volcán.
365
00:27:40,242 --> 00:27:43,780
Y, um, en realidad estaba pensando en
llevarte de excursión allí.
366
00:27:43,912 --> 00:27:46,716
uno de estos días en los que te
sientes más fuerte.
367
00:27:46,783 --> 00:27:49,752
Cuando recuperes tu mojo.
368
00:27:49,885 --> 00:27:53,622
Y tal vez algunos zapatos sensatos.
369
00:27:53,756 --> 00:27:55,090
Estos son ridículos, ¿no?
370
00:27:55,223 --> 00:27:58,994
No. Son ridículamente hermosos.
371
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
Solo estoy celoso porque siempre eres
bueno con tacones altos.
372
00:28:01,563 --> 00:28:05,934
¿Me? Cualquier cosa de más de una
pulgada y voy todo tambaleante.
373
00:28:08,437 --> 00:28:14,009
Escucha, um, quiero lograr un feliz
equilibrio entre,
374
00:28:14,109 --> 00:28:16,011
ya sabes, mostrándote la isla,
375
00:28:16,111 --> 00:28:20,082
sacándote de ti mismo,
376
00:28:20,148 --> 00:28:21,917
y dejándote descansar y recuperarte.
377
00:28:21,983 --> 00:28:23,919
Entonces, ¿me lo harás saber?
378
00:28:23,985 --> 00:28:27,289
si estoy haciendo demasiado o no lo
suficiente?
379
00:28:32,762 --> 00:28:34,697
Usted no se merecía esto.
380
00:28:39,669 --> 00:28:41,169
No es tu culpa.
381
00:28:42,371 --> 00:28:43,538
¿Bien?
382
00:28:46,641 --> 00:28:47,609
Por favor, no llores.
383
00:28:49,144 --> 00:28:51,980
No, por favor. No puedo soportarlo,
ya sabes.
384
00:28:52,981 --> 00:28:53,816
¿Quieres un poco de té?
385
00:28:56,017 --> 00:28:57,720
Sí.
386
00:29:02,825 --> 00:29:04,559
Suena como mi mamá. Té.
387
00:29:07,028 --> 00:29:08,698
Gracias.
388
00:30:53,936 --> 00:30:55,805
Hola. Solo de paso.
389
00:30:58,006 --> 00:30:59,174
Hola.
390
00:30:59,274 --> 00:31:00,475
Hola.
391
00:31:00,609 --> 00:31:02,778
Hola. Lo siento, solo quería pasar
por
392
00:31:02,912 --> 00:31:04,479
y dar las gracias por esto.
393
00:31:04,613 --> 00:31:06,615
Bueno, es un placer.
394
00:31:06,682 --> 00:31:07,950
Te ven muy bien.
395
00:31:08,016 --> 00:31:09,518
Gracias.
396
00:31:09,618 --> 00:31:11,754
Oh Dios, huele tan bien aquí.
397
00:31:11,821 --> 00:31:13,689
Huele a mi infancia.
398
00:31:13,789 --> 00:31:17,158
Sabes, solía ayudar a hacer pan
cuando era niño.
399
00:31:17,292 --> 00:31:18,794
- ¿realmente?
- Sí.
400
00:31:18,861 --> 00:31:19,929
¿Dónde fue eso?
401
00:31:19,996 --> 00:31:21,196
Ah, en Provenza.
402
00:31:21,296 --> 00:31:23,699
Mi familia en realidad tenía una
casa de vacaciones allí.
403
00:31:23,799 --> 00:31:24,967
Wow.
404
00:31:25,033 --> 00:31:26,802
¿De dónde eres?
405
00:31:26,869 --> 00:31:28,103
Montana.
406
00:31:28,169 --> 00:31:29,772
- ¿Montana?
- Sí.
407
00:31:29,839 --> 00:31:33,308
Uau. ¿Cómo terminaste aquí?
408
00:31:33,441 --> 00:31:36,478
Bueno, yo era joven, más joven.
409
00:31:36,545 --> 00:31:39,347
Um, y yo quería ver el mundo.
410
00:31:39,481 --> 00:31:41,483
Y salí aquí con un amigo y yo.
411
00:31:43,118 --> 00:31:44,152
Nunca me fui.
412
00:31:44,286 --> 00:31:46,488
Puedo ver cómo sucede eso.
413
00:31:46,621 --> 00:31:49,357
¿Alguna vez vuelves? ¿A la Provenza?
414
00:31:49,491 --> 00:31:54,030
Oh, eh, no. Mis padres murieron
cuando yo tenía 12 años.
415
00:31:54,162 --> 00:31:57,399
Y, eh, la casa se vendió y.
416
00:31:57,499 --> 00:31:59,869
Sí, no queda nada.
417
00:32:00,002 --> 00:32:01,369
Excepto tú.
418
00:32:01,503 --> 00:32:04,239
Quiero decir, todavía estás aquí.
419
00:32:04,339 --> 00:32:06,141
Sí.
420
00:32:06,207 --> 00:32:07,677
¿Quieres intentarlo?
421
00:32:09,045 --> 00:32:11,546
Sí.
422
00:32:11,681 --> 00:32:12,982
- ¿Sí? Está bien.
- Seguro. Por qué no.
423
00:32:13,049 --> 00:32:13,916
Solo agarra eso allí mismo.
424
00:32:14,016 --> 00:32:15,183
- Bien.
- Que lo apague.
425
00:32:15,250 --> 00:32:15,918
Dios mío, ha pasado un minuto.
426
00:32:16,018 --> 00:32:17,352
- Aquí tienes.
- Ooh.
427
00:32:17,419 --> 00:32:19,354
Me enseñaron a ser firme pero gentil.
428
00:32:19,487 --> 00:32:22,157
Ah, ¿y qué pasa con el pan?
429
00:32:24,225 --> 00:32:25,861
- así que.
- Correcto, la harina.
430
00:32:25,995 --> 00:32:26,829
Usa la palma de tus manos.
431
00:32:26,896 --> 00:32:27,863
Bien.
432
00:32:27,997 --> 00:32:28,831
Simplemente masajearlo así.
433
00:32:28,898 --> 00:32:29,865
Correcto.
434
00:32:29,932 --> 00:32:30,866
Aquí tienes.
435
00:32:31,000 --> 00:32:31,934
¿Cuándo puedo tirarlo?
436
00:32:32,034 --> 00:32:32,935
- Puedes lanzarlo ahora mismo.
- ¿realmente?
437
00:32:33,035 --> 00:32:34,837
Lo que sea que se sienta bien. Sí.
Justo.
438
00:32:34,904 --> 00:32:36,005
Ahí está.
439
00:32:39,541 --> 00:32:40,575
Aprecia eso. Tienes... tienes un
poco...
440
00:32:40,710 --> 00:32:42,611
justo... Aquí mismo. Al igual que...
Aquí tienes.
441
00:32:42,712 --> 00:32:43,578
Aquí tienes. Justo.
442
00:32:49,051 --> 00:32:49,752
- Lo siento.
- Me lo merecía.
443
00:32:49,826 --> 00:32:51,107
No, me lo merecía. Es decir... Es
decir...
444
00:32:51,186 --> 00:32:52,621
Me lo merecía.
445
00:33:04,132 --> 00:33:05,600
Ese tipo te saluda.
446
00:33:05,735 --> 00:33:08,070
Ugh. Ignóralo.
447
00:33:08,136 --> 00:33:09,939
No te preocupes por él.
448
00:33:10,072 --> 00:33:11,907
Tienes un poco de harina en la cara.
449
00:33:13,141 --> 00:33:15,410
Y algo en tu cabello.
450
00:33:15,477 --> 00:33:16,544
Supongo que es harina
451
00:33:16,611 --> 00:33:18,413
y que no has cogido algo desagradable
452
00:33:18,480 --> 00:33:20,415
Hábito de la cocaína de Hollywood.
453
00:33:22,217 --> 00:33:24,552
Tal vez debería.
454
00:33:24,619 --> 00:33:28,390
Al menos conseguiría mi mentira, mi
trampa,
455
00:33:28,456 --> 00:33:30,425
bastardo que roba la cuna,
456
00:33:30,558 --> 00:33:33,261
así que, obviamente, el hazmerreír
de la mediana edad-crisis
457
00:33:33,395 --> 00:33:34,997
de la atención de un marido.
458
00:33:37,632 --> 00:33:39,935
No, no vamos a ir por ese camino.
459
00:33:40,069 --> 00:33:40,970
¿Me oyes?
460
00:33:42,104 --> 00:33:43,773
No tendremos nada de eso.
461
00:33:43,839 --> 00:33:47,175
Voy a descarrilar
462
00:33:47,275 --> 00:33:49,577
y convertirme en un desastre para
poder recuperarlo.
463
00:33:49,644 --> 00:33:50,780
Tonterías.
464
00:33:52,647 --> 00:33:56,584
No. Vamos a ir todo lo contrario.
465
00:33:56,651 --> 00:33:58,788
Vamos a ir más fuertes sin él.
466
00:34:00,188 --> 00:34:01,356
¿Entiendes?
467
00:34:02,658 --> 00:34:04,325
Simplemente no sé si puedo.
468
00:34:05,828 --> 00:34:06,962
Claro que puedes.
469
00:34:08,130 --> 00:34:09,431
Mírame.
470
00:34:10,465 --> 00:34:12,134
Ni siquiera tenía mi propia cuenta
bancaria
471
00:34:12,267 --> 00:34:14,302
cuando dejó.
472
00:34:14,369 --> 00:34:16,038
Ni siquiera sabía conducir.
473
00:34:17,372 --> 00:34:20,508
Y ahora. mírame ahora.
474
00:34:21,509 --> 00:34:24,612
¿Eh? Ahora sé cómo es
475
00:34:24,680 --> 00:34:27,183
haber creado algo propio.
476
00:34:27,315 --> 00:34:30,452
Y, ya sabes, eso es muy satisfactorio.
477
00:34:30,518 --> 00:34:32,688
Y así liberador.
478
00:34:32,822 --> 00:34:36,491
Sé que necesito levantarme y
desempolvarme.
479
00:34:38,160 --> 00:34:39,829
Y lo haré, ya sabes.
480
00:34:41,496 --> 00:34:42,998
A tiempo. Es solo...
481
00:34:44,800 --> 00:34:47,235
Estoy sufriendo mucho, FeeFee.
482
00:34:47,335 --> 00:34:48,971
Lo sé.
483
00:34:49,038 --> 00:34:50,472
Estoy realmente dolido.
484
00:34:52,007 --> 00:34:54,810
Lo sé. Lo siento.
485
00:34:59,682 --> 00:35:00,648
Mira.
486
00:35:02,184 --> 00:35:05,553
Mira esa vista, Mags.
487
00:35:05,688 --> 00:35:07,522
Y cuéntame el mundo
488
00:35:07,656 --> 00:35:11,727
no es un lugar maravilloso y la vida
vale la pena vivir.
489
00:35:13,863 --> 00:35:15,430
Verdaderamente.
490
00:35:21,237 --> 00:35:22,370
Hm.
491
00:35:24,539 --> 00:35:25,941
- ¿Mm?
- Oh.
492
00:35:27,342 --> 00:35:28,844
Sus bebidas.
493
00:35:28,911 --> 00:35:30,045
Gracias.
494
00:35:31,781 --> 00:35:34,717
Bueno, eso es lo que tu papá
llamaría ambrosial.
495
00:35:36,551 --> 00:35:38,520
- ¡Correcto!
- Uh-huh.
496
00:35:38,586 --> 00:35:40,122
Me había olvidado de eso.
497
00:35:40,222 --> 00:35:43,859
Entonces, ¿qué hay en él aparte
del ron y un paraguas?
498
00:35:45,393 --> 00:35:47,129
Va así.
499
00:35:47,229 --> 00:35:53,736
Uno de agrio, dos de dulce, tres de
fuerte, cuatro de débil.
500
00:35:56,739 --> 00:35:57,807
Bien.
501
00:35:59,809 --> 00:36:04,713
Bien. Ron oscuro, maracuyá, limón,
502
00:36:04,780 --> 00:36:08,550
ingrediente secreto, soda, angostura
amarga,
503
00:36:08,616 --> 00:36:11,120
y nuez moscada.
504
00:36:12,755 --> 00:36:15,724
Bueno, exijo saber cuál es el
ingrediente secreto.
505
00:36:18,260 --> 00:36:19,795
Vamos.
506
00:36:19,929 --> 00:36:22,264
No sería secreto de otra manera.
507
00:36:22,397 --> 00:36:24,934
Y es la nuez moscada lo que importa.
508
00:36:25,000 --> 00:36:27,269
¿En serio? ¿Por qué?
509
00:36:27,335 --> 00:36:29,637
Porque es un afrodisíaco.
510
00:36:29,772 --> 00:36:32,141
Oh, bueno, discúlpame.
511
00:36:32,274 --> 00:36:35,845
Mírate a ti y a tus afrodisíacos.
512
00:36:35,945 --> 00:36:37,112
¿Qué estás escondiendo?
513
00:36:38,848 --> 00:36:39,815
Nada.
514
00:36:39,949 --> 00:36:42,517
- ¿Uh, nada?
- Sí, nada.
515
00:36:45,353 --> 00:36:47,122
Tienes un hombre, ¿no?
516
00:36:48,623 --> 00:36:49,792
Te conozco demasiado bien.
517
00:36:49,925 --> 00:36:51,760
Era el tipo en el barco de pesca,
¿no?
518
00:36:51,827 --> 00:36:53,762
El que te saludaba.
519
00:36:55,865 --> 00:36:57,299
No sé de qué estás hablando.
520
00:36:57,432 --> 00:36:59,969
Vamos. Dime.
521
00:37:02,604 --> 00:37:03,504
Dime.
522
00:37:06,641 --> 00:37:09,144
Oh, es un poco agradable.
523
00:37:09,278 --> 00:37:10,179
- ¿Oh?
- Sí.
524
00:37:10,312 --> 00:37:11,146
Por supuesto que dirías eso.
525
00:37:13,048 --> 00:37:15,718
Olvidé lo bueno que eres en el
netball.
526
00:37:15,818 --> 00:37:17,552
¿Qué? ¿Quieres otro?
527
00:37:17,653 --> 00:37:20,622
No, creo que esto es suficiente.
528
00:37:20,689 --> 00:37:22,324
Deja que eso se derrita aquí mismo,
¿de acuerdo?
529
00:37:22,390 --> 00:37:24,693
Hm, hm, hm. ¿Me lo vas a decir ahora?
530
00:37:24,827 --> 00:37:27,562
¿Me vas a decir cómo se llama?
531
00:37:27,663 --> 00:37:29,564
¿Quieres otro?
532
00:37:29,665 --> 00:37:31,000
- ¿Terminaste?
- No cambies el sub...
533
00:37:31,066 --> 00:37:32,167
no cambies de tema.
534
00:39:56,812 --> 00:39:58,380
- Hola.
- ¿Hola cómo estás?
535
00:39:58,480 --> 00:39:59,515
Soy bueno. ¿Cómo estás?
536
00:39:59,647 --> 00:40:02,117
Mira esto.
537
00:40:02,184 --> 00:40:05,120
¿Y tú... ¿haces esto?
538
00:40:05,187 --> 00:40:06,554
Siempre...
539
00:40:06,655 --> 00:40:08,891
ella siempre está tratando de
conseguir el afrodisíaco.
540
00:40:12,627 --> 00:40:13,529
¿Qué te parece?
541
00:40:13,662 --> 00:40:15,164
¿Crees que encaja?
542
00:40:15,297 --> 00:40:16,498
Hmm. ¿Demasiado grande?
543
00:40:16,631 --> 00:40:17,733
Sí.
544
00:40:20,302 --> 00:40:21,670
¿Qué hay de esto?
545
00:40:23,972 --> 00:40:26,675
- Perfecto.
- ¿Sí?
546
00:40:27,676 --> 00:40:29,678
Oh, mira, iremos a bucear por estos,
¿de acuerdo?
547
00:40:29,812 --> 00:40:31,180
- Sí. Son increíbles.
- Um-hmm.
548
00:40:31,313 --> 00:40:32,381
- Hola.
- Oh, hola.
549
00:40:32,514 --> 00:40:34,716
- Me alegro de verte.
- Tú también.
550
00:40:34,850 --> 00:40:35,918
- Um.
- Uh, yo...
551
00:40:36,018 --> 00:40:37,186
Solo estoy comprando para la cena.
552
00:40:37,252 --> 00:40:38,320
- ¿Encontraste algo?
- Oh, por supuesto.
553
00:40:38,387 --> 00:40:39,221
Uh, encontré este sombrero.
554
00:40:39,354 --> 00:40:40,422
- Oh, te conviene.
- ¿Qué te parece?
555
00:40:40,522 --> 00:40:42,524
- Me gusta.
- Gracias.
556
00:40:42,658 --> 00:40:43,759
¿Adónde vas ahora?
557
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
Tú... quieres unirte a mí?
558
00:40:45,094 --> 00:40:47,696
Seguro. Quiero decir, eso sería
genial.
559
00:40:49,665 --> 00:40:51,433
Te va a encantar esto.
560
00:40:51,533 --> 00:40:53,102
Hola, Sylvia. ¿Cómo estás?
561
00:40:53,202 --> 00:40:56,371
Mira estos. Uau. tilapia, pargo rojo.
562
00:40:56,505 --> 00:40:57,706
Hermoso. Ñam.
563
00:40:57,773 --> 00:40:59,241
¿Pez cantor?
564
00:40:59,374 --> 00:41:00,843
Cantar.
565
00:41:00,909 --> 00:41:02,945
Uh, ambos, por favor.
566
00:41:03,045 --> 00:41:04,012
- Ya regreso.
- Bien.
567
00:41:04,079 --> 00:41:05,881
Solo voy a agarrar algo.
568
00:41:06,014 --> 00:41:07,549
¿Qué tipo de pez es este?
569
00:41:07,683 --> 00:41:08,684
Este es un pargo.
570
00:41:08,750 --> 00:41:11,753
Oye, es Maggie.
571
00:41:11,887 --> 00:41:14,056
Maggie, Maggie. ¿Podemos hacernos un
selfie, por favor?
572
00:41:14,123 --> 00:41:14,890
Uh, ya sabes.
573
00:41:14,957 --> 00:41:16,592
Por favor. Justo... Sólo una.
574
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
- Solo uno, por favor.
- Micrómetro. Multa.
575
00:41:17,960 --> 00:41:19,561
Darlin', lo siento mucho. Pensé que
te perdí.
576
00:41:19,627 --> 00:41:20,562
Lo siento.
577
00:41:20,628 --> 00:41:21,797
Vamos. Vamos.
578
00:41:21,897 --> 00:41:23,065
No sé cómo aguantas eso.
579
00:41:23,132 --> 00:41:24,199
Eso no es nada.
580
00:41:24,266 --> 00:41:25,267
Von.
581
00:41:25,400 --> 00:41:26,368
- eh.
- ¿Cómo estás, hombre?
582
00:41:26,435 --> 00:41:27,903
- Uh, lo de siempre, por favor.
- Seguro.
583
00:41:28,036 --> 00:41:29,538
Lo... ¿Qué es lo habitual?
584
00:41:29,605 --> 00:41:32,774
Micrómetro. te van a encantar.
585
00:41:32,908 --> 00:41:36,311
Oh, Dios mío, ¿qué es esto?
586
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
- Pruébalo.
- Bien.
587
00:41:37,980 --> 00:41:40,582
- Oooh, hace calor.
- Sí. Solo sopla sobre él.
588
00:41:40,716 --> 00:41:41,984
Oh, tan fresco.
589
00:41:43,252 --> 00:41:44,219
Mm.
590
00:41:45,754 --> 00:41:47,256
- Eres terrible.
- Pensé que te gustaría.
591
00:41:47,389 --> 00:41:48,991
- Podría tener que tener otro.
- Puedes tener otro.
592
00:41:49,091 --> 00:41:50,159
- ¿Quieres un poco?
- Uh, yup.
593
00:41:51,126 --> 00:41:53,328
Ah, es realmente, hace mucho calor.
594
00:41:53,428 --> 00:41:54,296
Hace mucho calor.
595
00:41:54,429 --> 00:41:55,430
- No eras un niño'.
- Sí.
596
00:41:55,497 --> 00:41:57,499
Dios mío.
597
00:41:57,599 --> 00:41:59,334
- Pero delicioso, ¿verdad?
- Increíble.
598
00:42:08,310 --> 00:42:09,311
Me siento terrible.
599
00:42:09,444 --> 00:42:10,946
Venga, sí. Eso podría ser un poco
demasiado.
600
00:42:11,013 --> 00:42:12,147
de algo bueno, creo.
601
00:42:17,119 --> 00:42:20,189
Gracias.
602
00:42:24,159 --> 00:42:25,662
Sam, ¿no quieres sentarte en el
frente?
603
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
- Hay más espacio para las piernas.
- No. Estoy bien.
604
00:42:27,696 --> 00:42:29,131
Me siento más seguro aquí.
605
00:42:30,866 --> 00:42:32,034
Mejilla.
606
00:42:33,268 --> 00:42:35,971
Entonces, ¿qué hay para cenar esta
noche?
607
00:42:36,038 --> 00:42:37,539
Uh, es una sorpresa.
608
00:42:37,639 --> 00:42:38,974
Uf, odio las sorpresas.
609
00:42:39,107 --> 00:42:40,442
No. Te gustará este.
610
00:42:43,845 --> 00:42:45,447
Oye, estaba pensando. ¿Qué pasa con
la cena,
611
00:42:45,514 --> 00:42:46,982
¿solo tú y yo juntos esta noche?
612
00:42:47,049 --> 00:42:48,450
Me encantaría.
613
00:42:48,517 --> 00:42:49,318
Bueno, en ese caso,
614
00:42:53,622 --> 00:42:54,990
A mí también me encantaría.
615
00:42:58,527 --> 00:42:59,828
Aquí vamos. Espera.
616
00:42:59,962 --> 00:43:02,998
Está bien, hombre. Escalofrío.
617
00:43:45,107 --> 00:43:46,408
¿Qué estoy haciendo?
618
00:43:57,687 --> 00:43:58,887
Buenas noches, chef.
619
00:43:58,954 --> 00:44:00,389
Hola.
620
00:44:12,769 --> 00:44:14,636
Golpea, golpea.
621
00:44:14,737 --> 00:44:16,204
Oh. Wow.
622
00:44:18,407 --> 00:44:20,042
Te viste.
623
00:44:20,108 --> 00:44:23,746
¿Esta cosa vieja?
624
00:44:23,812 --> 00:44:24,747
Si tú lo dices.
625
00:44:30,118 --> 00:44:31,586
Estas son algunas de mis personas.
626
00:44:31,654 --> 00:44:32,755
Sí.
627
00:44:32,888 --> 00:44:35,090
Eso es de la boda de tus padres.
628
00:44:35,223 --> 00:44:37,225
No he visto este antes.
629
00:44:39,594 --> 00:44:40,996
¿Tienes hambre?
630
00:44:44,599 --> 00:44:45,600
Aquí vamos.
631
00:44:45,735 --> 00:44:46,769
Gracias.
632
00:44:46,835 --> 00:44:48,603
Y saludos.
633
00:44:48,738 --> 00:44:50,072
Salud.
634
00:44:53,442 --> 00:44:55,243
Ooh. Tiene una patada.
635
00:44:56,845 --> 00:44:58,613
Apenas puedo sentir mis dedos de los
pies.
636
00:44:58,681 --> 00:45:00,282
Bien.
637
00:45:02,785 --> 00:45:05,954
Es el jugo de un chile habanero.
638
00:45:06,088 --> 00:45:07,622
Sam piensa que nadie lo sabe.
639
00:45:08,825 --> 00:45:10,525
Pero todos lo hacemos, así que no se
lo digas.
640
00:45:10,625 --> 00:45:11,426
Aquí viene.
641
00:45:11,493 --> 00:45:13,161
Muy bien, espero que tengas hambre.
642
00:45:13,295 --> 00:45:14,596
Podría comerme un caballo.
643
00:45:14,664 --> 00:45:16,298
Peces operísticos locales,
644
00:45:16,365 --> 00:45:19,334
capturado esta mañana, a la parrilla
sobre hierbas silvestres,
645
00:45:19,468 --> 00:45:22,304
y arrojado con rescates y cilantro
del jardín,
646
00:45:22,371 --> 00:45:24,005
y vestido con una infusión de
vainilla,
647
00:45:24,139 --> 00:45:27,209
aceite de oliva de origen local de
las aceitunas bucida spinoza
648
00:45:27,309 --> 00:45:29,444
que son nativos de estas islas.
649
00:45:29,511 --> 00:45:31,313
El, eh, pescado viene de donde
estábamos esta mañana.
650
00:45:31,380 --> 00:45:32,381
- Sí.
- En el agua,
651
00:45:32,481 --> 00:45:34,549
más allá de las rocas y justo a la
izquierda.
652
00:45:34,649 --> 00:45:35,818
Entonces, el pescado del mercado.
653
00:45:35,951 --> 00:45:36,885
Así es.
654
00:45:36,985 --> 00:45:38,654
Oh, mi pez cantor.
655
00:45:38,721 --> 00:45:40,155
Todavía están felices de verte.
656
00:45:40,222 --> 00:45:41,189
Y tendrán un sabor dulce
657
00:45:41,323 --> 00:45:43,492
porque son locales y son frescos.
658
00:45:43,558 --> 00:45:46,662
Y, um. No les he hecho nada para que
puedan
659
00:45:46,729 --> 00:45:49,799
hablan y cantan por sí mismos.
660
00:45:49,866 --> 00:45:51,667
Gracias. Se ve maravilloso.
661
00:45:53,168 --> 00:45:55,671
Este. ¿Puedo conseguirte algo más?
662
00:45:55,738 --> 00:45:59,307
No. Así que, por favor, ¿puede ir
para que podamos hablar de usted?
663
00:45:59,374 --> 00:46:00,308
Disfrutar.
664
00:46:00,375 --> 00:46:02,210
Gracias.
665
00:46:03,178 --> 00:46:05,981
Es encantador, ¿no?
666
00:46:06,047 --> 00:46:07,750
Lo es, sí.
667
00:46:07,850 --> 00:46:09,685
Sin embargo, me preocupo por él.
668
00:46:09,819 --> 00:46:11,586
¿por qué?
669
00:46:11,687 --> 00:46:13,321
Creo que se siente solo.
670
00:46:13,388 --> 00:46:15,858
Y criando a Daniel solo.
671
00:46:15,991 --> 00:46:17,559
¿Quién es Daniel?
672
00:46:17,693 --> 00:46:19,060
Daniel es su hijo.
673
00:46:20,897 --> 00:46:24,767
Oh. ¿Qué edad?
674
00:46:24,867 --> 00:46:30,005
¿Tres? No, cuatro. Cuatro.
675
00:46:30,071 --> 00:46:32,474
¿Y Daniel tiene mamá?
676
00:46:32,574 --> 00:46:36,378
Ella los dejó. Se fue a los Estados
Unidos.
677
00:46:36,511 --> 00:46:41,550
Nadie sabe dónde. Y nunca volvió.
678
00:46:41,684 --> 00:46:45,587
Dios, eso es terrible. Debe haber
sido tan difícil.
679
00:46:48,557 --> 00:46:52,594
Me hace pensar que ustedes dos tienen
cosas en común.
680
00:46:56,631 --> 00:46:59,301
¿Por qué? ¿Porque los dos hemos
sido abandonados?
681
00:46:59,401 --> 00:47:04,707
Bueno, es más como si ambos fueran
personas solitarias.
682
00:47:04,774 --> 00:47:07,944
No estoy solo. Quiero decir.
683
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
Acabo de ver a dos personas
maravillosas
684
00:47:11,480 --> 00:47:15,718
que han hecho una conexión genuina.
685
00:47:15,785 --> 00:47:17,285
Por favor.
686
00:47:19,655 --> 00:47:20,489
Probablemente sea lo suyo.
687
00:47:20,589 --> 00:47:23,759
Ya sabes, todas estas mujeres
solitarias y tristes
688
00:47:23,826 --> 00:47:26,929
que vienen de vacaciones y entra el
hermoso Sam
689
00:47:26,995 --> 00:47:27,964
con su ponche de ron
690
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
y simplemente los barre de sus pies.
691
00:47:31,901 --> 00:47:33,435
Simplemente no es ese tipo.
692
00:47:37,606 --> 00:47:41,009
Ah, bueno, bueno, bueno. Hola.
693
00:47:41,109 --> 00:47:46,114
Maggie, este es Víctor. Mi abogado y
mi amigo.
694
00:47:46,181 --> 00:47:47,449
No sabía que tenías compañía.
695
00:47:47,582 --> 00:47:51,286
Te dije que mi primo venía a
quedarse.
696
00:47:51,419 --> 00:47:53,288
Y nos estabas saludando el otro día.
697
00:47:53,355 --> 00:47:55,624
- Sí.
- Y me ignoraste.
698
00:47:55,691 --> 00:47:58,159
Te he estado llamando, he dejado
numerosos mensajes,
699
00:47:58,293 --> 00:48:01,296
todos ignorados. Te envié flores.
700
00:48:01,363 --> 00:48:03,699
No seas necesitado. No es como tú en
absoluto.
701
00:48:03,799 --> 00:48:06,635
Vamos, que te sientes. Únete a
nosotros.
702
00:48:06,769 --> 00:48:07,536
Como pueden ver,
703
00:48:10,806 --> 00:48:12,440
Cinco.
704
00:48:12,507 --> 00:48:13,341
¿El qué?
705
00:48:16,846 --> 00:48:19,481
Estaba empezando a pensar que este
primo suyo era un tipo.
706
00:48:19,548 --> 00:48:22,718
Y iba a tener que ponerme celoso.
707
00:48:22,818 --> 00:48:25,320
No, soy una niña.
708
00:48:25,387 --> 00:48:27,823
Maggie. Encantado de conocerte.
709
00:48:27,957 --> 00:48:29,558
Hola, Maggie.
710
00:48:29,659 --> 00:48:33,361
Y soy una estrella de cine
ridículamente famosa
711
00:48:33,495 --> 00:48:35,463
cuya vida se está desmoronando.
712
00:48:35,530 --> 00:48:37,499
Y la única manera de mejorar
713
00:48:37,566 --> 00:48:41,536
es venir aquí y estar con mi
fabuloso,
714
00:48:41,671 --> 00:48:44,674
primo maravilloso y amigo más cercano
715
00:48:44,740 --> 00:48:47,677
en esta idílica isla.
716
00:48:47,810 --> 00:48:49,210
Ya veo.
717
00:48:49,344 --> 00:48:51,847
¿Te gusta unirte a nosotros para un
poco de pescado cantor?
718
00:48:53,315 --> 00:48:55,550
Maggie, ya me gustas
719
00:48:55,685 --> 00:48:57,385
y sí, tendré algo de ese pez cantor.
720
00:48:57,519 --> 00:48:59,021
Aquí.
721
00:48:59,087 --> 00:49:00,522
Gran.
722
00:49:00,589 --> 00:49:04,927
Entonces podemos hablar de tu amistad
con mi primo.
723
00:49:05,027 --> 00:49:06,361
Me encantaría.
724
00:49:08,864 --> 00:49:10,165
¿Tienes acento, por cierto?
725
00:49:10,231 --> 00:49:11,199
¿De dónde eres?
726
00:49:11,333 --> 00:49:13,602
San Martín. Caribe francés.
727
00:49:13,703 --> 00:49:15,037
Oo-la-la.
728
00:49:18,206 --> 00:49:19,775
Quiero decir, casi nos quedamos sin
peces.
729
00:49:19,875 --> 00:49:21,409
Lo sé.
730
00:49:21,543 --> 00:49:24,446
Y entonces esto es lo que Jessica
estaba pidiendo, el mahi-mahi.
731
00:49:24,546 --> 00:49:25,580
- Otra vez.
- Otra vez.
732
00:49:28,884 --> 00:49:30,251
- eh.
- eh.
733
00:49:30,385 --> 00:49:33,221
¿Dónde están ustedes dos para todo
manto y daga?
734
00:49:33,355 --> 00:49:35,190
Estamos, eh, vamos a cangrejos
nocturnos.
735
00:49:35,256 --> 00:49:36,391
- Oh.
- ¿Quieres venir?
736
00:49:36,458 --> 00:49:38,226
¿Es eso como un club nocturno, pero
no?
737
00:49:38,360 --> 00:49:39,260
Te dije que tiene sentido del humor.
738
00:49:39,394 --> 00:49:40,195
Tienes razón.
739
00:49:41,363 --> 00:49:42,297
¿Qué tan grandes son los cangrejos?
740
00:49:42,397 --> 00:49:44,466
Bueno, como. Así. No... no...
741
00:49:44,566 --> 00:49:47,803
Oh. ¿Sabes qué? Buenas noches,
muchachos. Que te diviertas.
742
00:49:47,903 --> 00:49:49,437
No
743
00:50:04,954 --> 00:50:05,988
¿A mí?
744
00:50:08,924 --> 00:50:09,925
Buenas noches, Sam.
745
00:50:13,996 --> 00:50:14,997
Buenas noches.
746
00:52:29,464 --> 00:52:31,399
- Parada.
- ¿Qué?
747
00:52:31,466 --> 00:52:33,468
Sigues mirándome.
748
00:52:33,568 --> 00:52:35,403
Sigues estando ahí.
749
00:52:35,470 --> 00:52:36,772
Eres un coqueto.
750
00:52:37,740 --> 00:52:40,242
Como se prometió. rollos frescos.
751
00:52:40,308 --> 00:52:41,744
- Caliente.
- Dios mío. Eres un genio.
752
00:52:41,811 --> 00:52:42,745
Mira eso.
753
00:52:42,878 --> 00:52:43,913
Dios mío, Sam.
754
00:52:43,979 --> 00:52:45,413
Mm.
755
00:52:45,480 --> 00:52:46,581
Buenos días.
756
00:52:46,715 --> 00:52:47,817
- Mañana.
- Hola.
757
00:52:49,584 --> 00:52:51,153
Un niño pequeño los dejó.
758
00:52:51,253 --> 00:52:53,656
No sabrías nada de eso, ¿verdad?
759
00:52:55,257 --> 00:52:57,993
Uh, yo ... Podría hacerlo. Sí.
760
00:52:58,093 --> 00:52:59,594
Es adorable.
761
00:52:59,662 --> 00:53:02,430
La manzana cae lejos del árbol.
762
00:53:02,497 --> 00:53:03,966
Oh, tienes sentido del humor.
763
00:53:05,301 --> 00:53:06,969
¿Puedo conseguirte una taza de café?
764
00:53:07,102 --> 00:53:08,003
Seguro.
765
00:53:09,504 --> 00:53:11,439
Siéntate.
766
00:53:16,511 --> 00:53:18,013
Victor.
767
00:53:19,315 --> 00:53:20,448
Muy bien.
768
00:53:21,349 --> 00:53:23,618
- Debo irme.
- Oh, está bien.
769
00:53:23,686 --> 00:53:24,920
Tengo que irme a casa y cambiarme.
770
00:53:24,987 --> 00:53:25,955
Sí.
771
00:53:29,959 --> 00:53:31,660
Y suelta las llaves de la granja.
772
00:53:31,794 --> 00:53:33,361
Oh, ¿es esa la casa en la colina?
773
00:53:33,461 --> 00:53:34,596
¿El que está a la venta?
774
00:53:34,663 --> 00:53:37,166
Lo es. ¿Por qué? ¿Te interesa?
775
00:53:37,299 --> 00:53:39,335
Vencedor. Te encontraré más tarde.
776
00:53:39,467 --> 00:53:40,602
¿Bien?
777
00:53:40,669 --> 00:53:42,204
La estoy robando por el día.
778
00:53:42,304 --> 00:53:43,939
Pero ella es una rehén dispuesta.
779
00:53:44,006 --> 00:53:47,042
¿Eh, un toque del síndrome de
Estocolmo?
780
00:53:47,142 --> 00:53:49,111
Algo así.
781
00:53:49,178 --> 00:53:50,212
Estoy... Lo siento.
782
00:53:50,312 --> 00:53:51,546
Realmente... Lo siento.
783
00:53:51,646 --> 00:53:52,647
Pensé que estábamos escalando
784
00:53:52,781 --> 00:53:55,284
hasta la cima de esa montaña hoy.
785
00:53:55,351 --> 00:53:57,186
Tengo algo de maquillaje que hacer.
786
00:53:57,319 --> 00:53:59,487
Entiendes, ¿verdad?
787
00:53:59,554 --> 00:54:02,024
¿Vas a estar bien solo?
788
00:54:02,157 --> 00:54:02,958
Sí, estaré bien.
789
00:54:08,664 --> 00:54:12,034
Uh, podrías. siempre podrías venir
conmigo.
790
00:54:12,167 --> 00:54:15,237
Tengo que dirigirme al huerto esta
tarde.
791
00:54:15,337 --> 00:54:16,672
Siempre podría usar un jardinero
inferior.
792
00:54:16,739 --> 00:54:19,341
Un... ¿Un qué? Un... un jardinero?
793
00:54:23,645 --> 00:54:27,082
Yo... Quiero decir, ¿cómo podría
resistirme?
794
00:54:27,182 --> 00:54:28,083
Gran.
795
00:54:32,354 --> 00:54:36,759
Entonces, ¿qué tan serias son las
cosas entre usted y Víctor?
796
00:54:36,859 --> 00:54:40,696
Es un buen tipo, Mags. Y son
difíciles de encontrar.
797
00:54:40,763 --> 00:54:45,533
Entonces, cuando los encuentras,
tienes que aferrarte a ellos.
798
00:54:45,668 --> 00:54:49,405
Probablemente no volveré esta noche.
799
00:54:49,537 --> 00:54:52,942
Así que no te preocupes. Estoy en
excelentes manos.
800
00:54:53,075 --> 00:54:55,844
Eres terrible.
801
00:54:55,911 --> 00:54:59,748
Estoy feliz, Mags. Y estoy vivo.
802
00:54:59,882 --> 00:55:00,916
Y no quiero escuchar nada
803
00:55:01,050 --> 00:55:03,052
sobre cualquier accidente relacionado
con el jardín.
804
00:55:03,185 --> 00:55:04,053
¿Entiendes?
805
00:55:04,186 --> 00:55:05,254
Por favor.
806
00:55:06,722 --> 00:55:07,588
Hola.
807
00:55:07,723 --> 00:55:09,590
Hola, Víctor.
808
00:55:09,725 --> 00:55:11,961
Señora.
809
00:55:15,463 --> 00:55:16,398
Que te diviertas.
810
00:55:17,465 --> 00:55:19,101
Sabes que lo haremos.
811
00:55:28,310 --> 00:55:31,113
Yo, eh, espero que estés listo para
un duro día de trabajo.
812
00:55:33,415 --> 00:55:34,649
Sí.
813
00:56:21,430 --> 00:56:22,364
Wow.
814
00:56:23,932 --> 00:56:25,801
Sí, es fértil aquí.
815
00:56:25,868 --> 00:56:27,970
Más fértil que mi parche en Golden
Rock.
816
00:56:28,037 --> 00:56:31,606
Victor negoció el alquiler de esta
parcela para Fiona.
817
00:56:38,646 --> 00:56:39,815
¿Y esta casa está a la venta?
818
00:56:41,050 --> 00:56:44,119
Sí. Sí, es, eh, ha estado vacío
durante años.
819
00:56:46,455 --> 00:56:47,656
Permítanme obtener las herramientas.
820
00:57:37,940 --> 00:57:39,508
Oh.
821
00:57:39,575 --> 00:57:41,710
Mi, eh, hogar lejos de casa.
822
00:57:41,777 --> 00:57:43,545
Es maravilloso.
823
00:57:43,611 --> 00:57:45,080
Es genial, ¿no?
824
00:59:30,819 --> 00:59:31,987
Aquí.
825
00:59:32,120 --> 00:59:33,355
- ¿Qué es?
- Tener un olor.
826
00:59:38,493 --> 00:59:41,530
Oh. vainilla.
827
00:59:41,664 --> 00:59:43,966
Pompona de vainilla, para ser exactos.
828
00:59:44,032 --> 00:59:45,702
También conocida como vainilla de
las Indias Occidentales.
829
00:59:45,834 --> 00:59:47,670
Es un... es un tipo de orquídea.
830
00:59:49,004 --> 00:59:50,138
Los aztecas lo cultivaron
831
00:59:50,205 --> 00:59:51,506
y los conquistadores la llamaron
vainilla,
832
00:59:51,640 --> 00:59:54,711
que significa "pequeña vaina".
833
00:59:54,843 --> 00:59:55,744
Lo llevaron de vuelta a Europa
834
00:59:55,844 --> 00:59:58,046
al mismo tiempo introdujeron el cacao.
835
00:59:58,180 --> 01:00:01,917
Es enormemente intensivo en mano de
obra, por lo que es tan valioso.
836
01:00:02,017 --> 01:00:03,185
Hay que polinizarlo a mano
837
01:00:03,252 --> 01:00:05,053
en un método descubierto por un
esclavo de 12 años
838
01:00:05,187 --> 01:00:07,189
llamado Albius en el siglo 19.
839
01:00:07,256 --> 01:00:10,359
Y, eh, no solo se usa en saborizantes.
840
01:00:10,425 --> 01:00:13,428
También está en cosméticos y
perfumes,
841
01:00:13,528 --> 01:00:15,330
y está en medicina. No solo medicina
homeopática,
842
01:00:15,397 --> 01:00:18,367
es... tiene propiedades antisépticas.
843
01:00:18,433 --> 01:00:19,901
Es antiespasmódico.
844
01:00:20,035 --> 01:00:21,203
Te ayuda a dormir, te despierta.
845
01:00:23,171 --> 01:00:25,274
Su aroma te engaña para que pienses
846
01:00:25,374 --> 01:00:27,542
has comido chocolate y te hace feliz.
847
01:00:29,211 --> 01:00:31,380
Es por eso que siempre estás
sonriendo.
848
01:00:31,446 --> 01:00:35,550
Probablemente.
849
01:00:35,685 --> 01:00:36,551
Realmente te encanta.
850
01:00:38,453 --> 01:00:39,521
Sí, realmente lo hago.
851
01:00:43,693 --> 01:00:46,361
Hay algo que no me estás diciendo.
852
01:00:48,096 --> 01:00:49,898
¿Soy realmente tan transparente?
853
01:00:49,965 --> 01:00:52,434
Sólo dime.
854
01:00:52,567 --> 01:00:55,537
Bien. Y no se lo he dicho a nadie.
855
01:00:55,604 --> 01:00:56,638
Un día.
856
01:00:58,708 --> 01:01:01,243
Voy a abrir una granja de vainilla
aquí en la isla.
857
01:01:01,376 --> 01:01:03,578
Quiero decir, se adapta perfectamente
a ello.
858
01:01:03,645 --> 01:01:06,048
Es el suelo franco correcto, el sol,
un poco de sombra,
859
01:01:06,114 --> 01:01:10,085
la pendiente, es... Es perfecto.
860
01:01:10,152 --> 01:01:11,788
Es una locura, ¿verdad? Eso suena
loco.
861
01:01:11,920 --> 01:01:15,090
No, suena maravilloso.
862
01:01:15,157 --> 01:01:16,291
Deberías hacerlo. Absolutamente.
863
01:01:16,425 --> 01:01:19,161
Quiero decir, es tu pasión, Sam.
864
01:01:19,261 --> 01:01:22,631
Quiero decir, siempre debemos hacer
lo que nos apasiona.
865
01:01:24,900 --> 01:01:26,134
Bueno, hay uno...
866
01:01:26,268 --> 01:01:29,438
otra cosa que me apasiona.
867
01:01:45,287 --> 01:01:47,456
Nunca me dijiste que podías navegar.
868
01:01:47,589 --> 01:01:48,758
Nunca preguntaste.
869
01:01:50,660 --> 01:01:52,361
Ugh. Me encanta.
870
01:01:52,461 --> 01:01:53,796
Siempre olvido que es mi lugar feliz
871
01:01:53,929 --> 01:01:55,097
hasta que estoy en ella.
872
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
Apriete la sábana, Patrón.
873
01:02:00,035 --> 01:02:02,537
Sí, capitán.
874
01:02:34,202 --> 01:02:35,904
♪ El Señor sabe que el Señor
sabe ♪
875
01:05:03,151 --> 01:05:04,687
Esto me recuerda a la escuela
secundaria.
876
01:05:09,825 --> 01:05:12,327
¿Dónde está Daniel esta noche?
877
01:05:12,460 --> 01:05:13,896
Está, eh, está en una pijamada.
878
01:05:16,331 --> 01:05:18,166
Oh, así que planeaste esto, ¿eh?
879
01:05:19,167 --> 01:05:21,037
Ya sabes, "planeado" suena un poco
espeluznante.
880
01:05:22,304 --> 01:05:24,006
Uh, pero... pero esperaba,
definitivamente.
881
01:05:24,072 --> 01:05:25,841
Sí, definitivamente esperado.
882
01:06:14,890 --> 01:06:16,892
- Eso fue maravilloso.
- Sí.
883
01:06:16,959 --> 01:06:17,893
Fue perfecto.
884
01:06:19,127 --> 01:06:20,462
Fue perfecto.
885
01:06:26,902 --> 01:06:28,403
Um, yo.
886
01:06:29,739 --> 01:06:30,706
tienen que ir a trabajar.
887
01:06:31,874 --> 01:06:32,775
Lo sé.
888
01:06:34,342 --> 01:06:36,045
- Gracias.
- Sí.
889
01:06:36,112 --> 01:06:37,079
Gracias.
890
01:07:08,678 --> 01:07:10,746
¿Dormiste bien, Margaret?
891
01:07:10,813 --> 01:07:13,816
Oh, maravillosamente, Fiona.
892
01:07:13,949 --> 01:07:16,952
Debe haber sido un buen sueño, ¿sí?
893
01:07:17,086 --> 01:07:18,486
¿Mañana perezosa en la cama?
894
01:07:18,620 --> 01:07:21,256
Oh, sí, fue una dicha.
895
01:07:21,322 --> 01:07:23,125
Sí.
896
01:07:23,258 --> 01:07:25,326
Uh-huh.
897
01:07:25,460 --> 01:07:26,962
¿Sin disturbios?
898
01:07:27,096 --> 01:07:28,296
No, ninguno.
899
01:07:29,865 --> 01:07:31,533
Entonces, ¿cómo es que he estado
golpeando tu puerta?
900
01:07:31,633 --> 01:07:33,334
durante las últimas dos horas?
901
01:07:34,970 --> 01:07:36,438
Una hora.
902
01:07:36,504 --> 01:07:37,639
Bien, 10 minutos.
903
01:07:37,773 --> 01:07:42,111
Supongo que solo soy un durmiente
profundo.
904
01:07:42,178 --> 01:07:44,113
Ajá. Puta.
905
01:07:48,349 --> 01:07:50,452
De acuerdo, vamos. Quiero todos los
detalles.
906
01:07:50,518 --> 01:07:52,655
No. No hay nada que contar.
907
01:07:54,890 --> 01:07:55,725
Bien.
908
01:07:55,825 --> 01:07:57,993
Bueno, te voy a llevar a dar un paseo
entonces.
909
01:07:58,060 --> 01:07:59,327
Buen intento.
910
01:07:59,394 --> 01:08:01,329
No estoy hablando.
911
01:08:01,396 --> 01:08:02,665
Hablarás.
912
01:08:04,200 --> 01:08:05,868
Ahora ya sabes lo que se siente.
913
01:09:26,148 --> 01:09:27,149
Dios, la belleza de esta isla,
914
01:09:27,249 --> 01:09:30,418
simplemente te golpea una y otra vez.
915
01:09:33,956 --> 01:09:36,759
¿Te sientes mejor? Suenas mejor.
916
01:09:40,095 --> 01:09:40,996
Sí.
917
01:09:43,933 --> 01:09:45,600
Es la isla haciendo su trabajo.
918
01:09:47,602 --> 01:09:51,273
Y tal vez Sam tenga un poco que ver
con eso.
919
01:09:51,406 --> 01:09:52,842
Sí, lo hace.
920
01:09:52,942 --> 01:09:55,110
- Uh-huh.
- Y tú.
921
01:09:55,244 --> 01:09:56,812
Y Nevis.
922
01:09:56,946 --> 01:10:02,952
Oh, siento que finalmente me estoy
encontrando a mí mismo, ¿sabes?
923
01:10:03,085 --> 01:10:03,986
Um-hmm.
924
01:10:04,954 --> 01:10:07,289
Siento que podría quedarme aquí.
925
01:10:07,422 --> 01:10:08,691
Tal vez incluso vivir aquí.
926
01:10:12,294 --> 01:10:16,165
Entonces, ¿qué te detiene?
927
01:10:16,298 --> 01:10:18,466
Trabajo.
928
01:10:18,533 --> 01:10:21,136
Vivir aquí no detendría eso.
929
01:10:21,203 --> 01:10:21,971
No, supongo que tienes razón.
930
01:10:25,341 --> 01:10:27,977
y mantener esto como una base de
operaciones.
931
01:10:29,510 --> 01:10:31,280
¿Echarías de menos Londres?
932
01:10:31,347 --> 01:10:33,816
No, para nada.
933
01:10:33,949 --> 01:10:34,683
En el fondo,
934
01:10:37,152 --> 01:10:38,888
Simplemente nunca tuve tiempo de ir.
935
01:10:42,557 --> 01:10:44,326
¿Echas de menos a Christopher?
936
01:10:44,459 --> 01:10:45,661
Sabes, cuando llegué aquí por
primera vez,
937
01:10:45,728 --> 01:10:50,398
Sentí esa sensación de pánico de,
¿cómo voy a hacer frente?
938
01:10:50,498 --> 01:10:52,134
Um-hmm.
939
01:10:52,201 --> 01:10:53,235
Eso se ha ido ahora.
940
01:10:54,703 --> 01:10:56,672
Y me siento mucho más fuerte.
941
01:10:58,406 --> 01:11:00,508
Todo gracias a ti.
942
01:11:00,575 --> 01:11:03,511
Es una alegría tenerte aquí.
943
01:11:03,645 --> 01:11:04,980
Ojalá pudieras quedarte aquí para
siempre.
944
01:11:08,650 --> 01:11:10,352
Te amo, Fee.
945
01:11:10,485 --> 01:11:12,721
Y yo te amo.
946
01:11:12,855 --> 01:11:15,724
Derecha. Así que esta tarde,
947
01:11:15,858 --> 01:11:20,162
Estaba pensando que iríamos y
haríamos una terapia de compras.
948
01:11:20,229 --> 01:11:25,067
En realidad, ya he hecho planes con
Sam y Daniel.
949
01:11:25,200 --> 01:11:27,236
¿Mañana?
950
01:11:27,369 --> 01:11:30,005
Claro. Siempre y cuando seas feliz.
951
01:11:30,072 --> 01:11:32,207
Eso es todo lo que me importa.
952
01:11:32,274 --> 01:11:35,576
Yo soy, Fiona. Estoy muy feliz.
953
01:11:38,380 --> 01:11:40,883
Bien, quiero darte la bienvenida a la
Academia de Natación.
954
01:11:41,016 --> 01:11:42,885
Y los niños, es muy importante
955
01:11:43,018 --> 01:11:44,853
que escuches a los instructores, ¿de
acuerdo?
956
01:11:44,920 --> 01:11:46,587
- Bien. Bien. Bien.
- Bien.
957
01:11:46,722 --> 01:11:48,257
¿Todos listos para divertirse?
958
01:11:48,390 --> 01:11:49,291
¡Yo!
959
01:11:49,391 --> 01:11:51,026
¡Bien! ¡Vamos!
960
01:11:55,698 --> 01:11:58,400
Oye, chico, está bien.
961
01:11:58,533 --> 01:12:01,536
Yo también estaba nervioso la
primera vez.
962
01:12:01,602 --> 01:12:03,405
Pero sabes que Terry está allí y
los padres,
963
01:12:03,471 --> 01:12:05,140
y tu papá y yo. todos estamos aquí.
964
01:12:05,240 --> 01:12:06,241
Estarás a salvo.
965
01:12:06,308 --> 01:12:09,244
Realmente lo es. Oye, te conozco ...
966
01:12:09,311 --> 01:12:10,913
Sé que te preocupa que te salpiquen
en la cara.
967
01:12:10,980 --> 01:12:12,580
Pero me salpicas todo el tiempo,
¿verdad?
968
01:12:12,647 --> 01:12:14,917
Todo el rato. ¿Estás listo?
969
01:12:15,050 --> 01:12:15,918
¿Estás listo?
970
01:12:16,051 --> 01:12:17,086
¿Quieres que uno de nosotros te
derribe?
971
01:12:19,655 --> 01:12:20,756
¿Quieres ir con Maggie?
972
01:12:21,890 --> 01:12:23,826
Vamos, vamos. Sé valiente.
973
01:12:23,926 --> 01:12:25,160
¡Oh!
974
01:12:25,260 --> 01:12:27,628
Entiendo. Veo cómo es.
975
01:12:27,763 --> 01:12:30,766
Ah, está bien. Hagámoslo.
976
01:12:30,899 --> 01:12:32,801
Muy bien, diviértete, chico grande.
977
01:12:44,780 --> 01:12:45,848
¿Qué hay de eso?
978
01:12:45,948 --> 01:12:49,284
Cualquier... cualquier día que no
voy a hacer.
979
01:12:51,120 --> 01:12:51,987
¿Quieres enterrar tus pies?
980
01:12:52,121 --> 01:12:53,122
¿Quieres enterrar uno de mis pies?
981
01:12:56,624 --> 01:12:57,592
Gracias.
982
01:12:57,659 --> 01:12:59,194
¡Dios mío!
983
01:13:01,629 --> 01:13:02,765
Bueno, ahora, ¿qué voy a hacer?
984
01:13:02,831 --> 01:13:04,299
No me quedan pies.
985
01:13:04,433 --> 01:13:05,801
Voy a enterrar el tuyo también.
986
01:13:06,869 --> 01:13:08,337
Vamos a ser monstruos de pies cuando
salgamos.
987
01:13:08,470 --> 01:13:10,172
¡Estaremos llenos de arena!
988
01:13:12,341 --> 01:13:13,641
Eso es una tontería, lo sé.
989
01:13:13,709 --> 01:13:15,543
Pero iremos al agua y lo lavaremos
todo.
990
01:13:15,643 --> 01:13:17,980
Y simplemente desaparecerá en el
océano.
991
01:13:18,113 --> 01:13:20,315
Y todos los peces se moverán en la
arena.
992
01:13:20,449 --> 01:13:21,717
¿Listo para sacarlos?
993
01:13:21,817 --> 01:13:23,886
Uno, dos, tres.
994
01:13:23,986 --> 01:13:24,853
¡Oh!
995
01:13:24,987 --> 01:13:26,655
Mira toda esa arena.
996
01:13:26,722 --> 01:13:28,524
Está por todas partes.
997
01:13:28,657 --> 01:13:31,126
Ahora, ¿puedo recuperar mi sombrero,
señor?
998
01:13:31,193 --> 01:13:32,127
Sí.
999
01:13:32,194 --> 01:13:33,829
Gracias.
1000
01:13:33,962 --> 01:13:35,964
Muy bien. ¿Estás listo para esto?
1001
01:13:36,031 --> 01:13:37,166
¿Quieres meterte en el agua?
1002
01:13:37,232 --> 01:13:39,567
- Sí.
- Bien, hagámoslo.
1003
01:14:10,099 --> 01:14:13,735
- ¡Yay! Vamos, chico.
- ¡Yay!
1004
01:14:13,869 --> 01:14:15,571
Lo hiciste muy bien. Chócalas.
1005
01:14:15,704 --> 01:14:17,439
- ¡Muy bien!
- Vamos, vamos.
1006
01:14:17,539 --> 01:14:19,174
Eres tan fuerte.
1007
01:14:19,241 --> 01:14:20,876
Buen agarre.
1008
01:14:24,446 --> 01:14:25,547
- ¡Yay!
- Vamos
1009
01:14:25,681 --> 01:14:26,882
vuelve a subirte al coche.
1010
01:14:27,015 --> 01:14:28,050
Bien. Vamos, vamos, vamos.
1011
01:14:34,022 --> 01:14:35,224
Eres brillante con él, ya sabes.
1012
01:14:37,059 --> 01:14:39,394
Bueno, es un buen chico.
1013
01:14:39,528 --> 01:14:42,865
Lo sé. Tengo suerte.
1014
01:14:42,931 --> 01:14:47,436
Con su madre yéndose, es difícil
para un niño pequeño.
1015
01:14:47,569 --> 01:14:50,305
A veces pregunta por ella.
1016
01:14:50,405 --> 01:14:52,741
¿No has hablado de eso?
1017
01:14:52,808 --> 01:14:56,044
Ella... ella era un desastre.
1018
01:14:56,111 --> 01:14:57,546
Esperaba que dejara de ser un
desastre.
1019
01:14:57,613 --> 01:14:59,915
Pero no lo hizo.
1020
01:15:03,752 --> 01:15:05,254
y luego se fue.
1021
01:15:09,224 --> 01:15:11,126
Eso debe haber sido devastador.
1022
01:15:13,428 --> 01:15:14,429
Debería haberlo visto comin'.
1023
01:15:16,231 --> 01:15:19,434
La cosa es que. ella me dejó Daniel.
1024
01:15:20,936 --> 01:15:22,604
Y lo veo como un privilegio que pueda
criarlo,
1025
01:15:22,738 --> 01:15:23,805
pasar mucho tiempo con él.
1026
01:15:23,939 --> 01:15:26,675
Porque muchos papás no pueden hacer
eso, entonces.
1027
01:15:26,775 --> 01:15:28,577
Así que sí.
1028
01:15:28,644 --> 01:15:30,145
Creo que soy yo el que tiene suerte.
1029
01:15:32,681 --> 01:15:34,783
Creo que Daniel también tiene mucha
suerte.
1030
01:15:44,860 --> 01:15:46,762
Ven aquí, chico grande. Ven aca.
1031
01:15:51,633 --> 01:15:54,269
Estupendas hoy.
1032
01:15:54,336 --> 01:15:56,171
Oye, te encontraré en la cocina,
amigo.
1033
01:15:56,305 --> 01:15:57,472
Adiós, Maggie.
1034
01:15:57,606 --> 01:15:58,874
Adiós.
1035
01:15:58,974 --> 01:16:01,210
Oh, Dios mío, ¿cómo no estaba
agotado?
1036
01:16:01,310 --> 01:16:02,211
Estoy azotado.
1037
01:16:02,311 --> 01:16:03,812
Sí.
1038
01:16:05,214 --> 01:16:10,352
Um, ¿crees que podríamos vernos
más tarde?
1039
01:16:12,854 --> 01:16:15,057
Sí, creo. Creo que podemos hacer que
eso suceda.
1040
01:16:16,659 --> 01:16:18,160
Oh.
1041
01:16:24,667 --> 01:16:26,034
Bien.
1042
01:16:38,513 --> 01:16:39,982
Christopher.
1043
01:16:41,516 --> 01:16:43,686
¿Qué haces aquí?
1044
01:16:43,752 --> 01:16:45,420
¿Cómo me encontraste?
1045
01:16:45,520 --> 01:16:47,256
No fue difícil de entender.
1046
01:16:47,356 --> 01:16:50,092
Fiona es la única persona a la que
vas a ir.
1047
01:16:59,534 --> 01:17:00,402
Tengo un avión reservado
1048
01:17:00,535 --> 01:17:03,038
para llevarnos de vuelta a Londres
mañana por la mañana.
1049
01:17:03,105 --> 01:17:04,873
No puedes simplemente aparecer aquí
así.
1050
01:17:05,007 --> 01:17:06,908
Maggie, estamos casados.
1051
01:17:07,042 --> 01:17:09,211
¿Bien? No te alejas de 10 años de
matrimonio
1052
01:17:09,278 --> 01:17:10,545
sólo porque ...
1053
01:17:12,715 --> 01:17:14,717
Yo...
1054
01:17:14,783 --> 01:17:18,954
Cometí un error. Y lo siento mucho.
1055
01:17:21,523 --> 01:17:26,228
Por favor, vamos a casa y podemos
hablar de ello.
1056
01:17:43,078 --> 01:17:44,913
¿Qué estás haciendo?
1057
01:17:44,980 --> 01:17:46,982
Me voy.
1058
01:17:47,082 --> 01:17:48,984
Puedo ver eso.
1059
01:17:50,052 --> 01:17:51,586
Christopher está aquí.
1060
01:17:54,256 --> 01:17:56,091
Él quiere que vuelva a casa.
1061
01:17:57,559 --> 01:17:58,593
Así que me voy.
1062
01:17:59,762 --> 01:18:00,929
¿por qué?
1063
01:18:02,732 --> 01:18:04,966
porque.
1064
01:18:05,100 --> 01:18:07,235
No puedo dejar todo atrás, ¿sabes?
1065
01:18:08,837 --> 01:18:09,971
Es mi marido.
1066
01:18:11,473 --> 01:18:14,009
No puedo simplemente alejarme de eso.
1067
01:18:15,110 --> 01:18:16,945
Al menos sin hablar de ello.
1068
01:18:19,514 --> 01:18:21,249
¿Puedes volver a confiar en él?
1069
01:18:29,358 --> 01:18:30,359
No sé.
1070
01:18:32,294 --> 01:18:36,498
Solo sepa que estoy aquí para usted.
1071
01:18:36,631 --> 01:18:40,202
Y, um, te amo.
1072
01:18:43,505 --> 01:18:44,973
Yo también te quiero.
1073
01:19:10,298 --> 01:19:11,466
- Maggie, yo ...
- No, espera.
1074
01:19:11,533 --> 01:19:13,201
Permítanme hablar, por favor.
1075
01:19:13,335 --> 01:19:16,338
Eres la persona más extraordinaria
1076
01:19:16,405 --> 01:19:19,408
Alguna vez me he conocido.
1077
01:19:19,508 --> 01:19:24,045
Y no esperaba tener todos estos
sentimientos.
1078
01:19:26,047 --> 01:19:29,017
Lo que lo hace aún más complicado.
1079
01:19:30,485 --> 01:19:38,026
Porque me siento asustado,
conflictivo y emocionado y...
1080
01:19:38,093 --> 01:19:41,596
y enojado, triste y feliz, todo al
mismo tiempo.
1081
01:19:44,399 --> 01:19:47,035
Mi cabeza es... es... es un completo
desastre.
1082
01:19:50,172 --> 01:19:53,275
Pero no puedo simplemente alejarme de
mi antigua vida.
1083
01:19:55,243 --> 01:19:57,546
Nuestras acciones tienen
consecuencias.
1084
01:19:58,714 --> 01:20:01,216
Y tengo que volver y hablar con mi
esposo.
1085
01:20:02,885 --> 01:20:06,421
Lo sé. Lo entiendo.
1086
01:20:12,961 --> 01:20:14,730
Lamento no haber sido lo
suficientemente fuerte.
1087
01:20:15,964 --> 01:20:18,099
para no complicarte aún más la vida.
1088
01:20:19,601 --> 01:20:20,736
El hecho es que lo hiciste.
1089
01:20:22,705 --> 01:20:27,075
me hiciste sentir algo que nunca
antes había sentido.
1090
01:20:36,985 --> 01:20:39,287
Dale un abrazo a Daniel por mí, ¿de
acuerdo?
1091
01:21:09,785 --> 01:21:10,786
¿Estás seguro?
1092
01:21:12,287 --> 01:21:14,657
Mira, incluso la isla no quiere que
te vayas.
1093
01:21:14,790 --> 01:21:16,191
Es llorar.
1094
01:21:21,263 --> 01:21:23,265
Tengo que irme, Fee.
1095
01:21:27,970 --> 01:21:29,304
Te voy a extrañar.
1096
01:21:33,041 --> 01:21:34,543
Yo también.
1097
01:21:38,146 --> 01:21:39,214
Estamos aquí, ¿de acuerdo?
1098
01:23:03,398 --> 01:23:04,700
Vamos, salgan del camino, chicos.
1099
01:23:04,767 --> 01:23:05,901
Dale a la señora un poco de espacio.
1100
01:23:10,372 --> 01:23:13,241
Maggie, Maggie. ¿Tienes algún
comentario?
1101
01:23:13,308 --> 01:23:14,777
Maggie. Por favor, por favor, por
favor.
1102
01:23:17,412 --> 01:23:19,048
¡Bájate de mi propiedad! ¡Atrás!
1103
01:23:19,115 --> 01:23:20,548
¡Atrás!
1104
01:24:07,129 --> 01:24:08,698
Um, hervidor de agua recién hervido.
1105
01:24:08,798 --> 01:24:10,465
Um, ¿quieres té?
1106
01:24:12,500 --> 01:24:14,003
¿Qué estás tomando?
1107
01:24:14,136 --> 01:24:15,503
Manzanilla.
1108
01:24:50,706 --> 01:24:53,475
¿Por qué volviste, Christopher?
1109
01:24:53,541 --> 01:24:57,012
No más mentiras, no más excusas.
1110
01:24:57,079 --> 01:24:58,379
Sólo la verdad.
1111
01:25:02,517 --> 01:25:04,220
Cuando hablamos por teléfono,
1112
01:25:04,352 --> 01:25:06,989
todo era una locura. ¿Bien?
1113
01:25:07,056 --> 01:25:08,389
Estaba en medio de un rodaje,
1114
01:25:08,523 --> 01:25:11,060
todo el asunto del embarazo de
Alexandra, simplemente.
1115
01:25:14,196 --> 01:25:15,865
Cometí un error.
1116
01:25:15,931 --> 01:25:18,533
Pero eso está hecho ahora, y estoy
pensando claramente.
1117
01:25:18,600 --> 01:25:20,736
Y Maggie, te amo.
1118
01:25:20,870 --> 01:25:22,504
¿Bien? No quiero tener un bebé.
1119
01:25:22,570 --> 01:25:24,840
¿Qué voy a hacer con un niño?
1120
01:25:24,907 --> 01:25:27,408
Quiero esto, nosotros, la vida que
hemos creado juntos,
1121
01:25:27,542 --> 01:25:30,578
hacer películas, porque funciona.
1122
01:25:30,713 --> 01:25:33,515
Y ya sabes, lo de Alex, de una manera
que no me arrepiento.
1123
01:25:33,581 --> 01:25:37,253
porque me hizo darme cuenta de que lo
que tenemos es muy especial.
1124
01:25:37,385 --> 01:25:39,054
Lo siento, déjame aclarar esto.
1125
01:25:40,689 --> 01:25:45,227
Te escapas con otra mujer, que ahora
está teniendo a tu hijo,
1126
01:25:45,293 --> 01:25:48,864
¿Y quieres que finjamos que podemos
volver a la normalidad?
1127
01:25:48,931 --> 01:25:52,600
Como si me sintiera halagado de que
se necesitara todo esto.
1128
01:25:52,735 --> 01:25:55,271
para que te des cuenta de que lo que
teníamos era especial?
1129
01:25:55,403 --> 01:25:56,304
Maggie...
1130
01:25:56,404 --> 01:25:59,108
No, Christopher.
1131
01:25:59,241 --> 01:26:00,976
Esto está hecho.
1132
01:26:01,076 --> 01:26:02,745
No nos hagas esto.
1133
01:26:02,812 --> 01:26:05,748
¿Para nosotros?
1134
01:26:05,815 --> 01:26:08,884
¿Dónde estábamos "nosotros" cuando
estabas teniendo una aventura?
1135
01:26:08,951 --> 01:26:11,754
No ha habido un nosotros desde que
tengo memoria.
1136
01:26:11,887 --> 01:26:13,656
Ni siquiera había un nosotros en
nuestra boda.
1137
01:26:13,756 --> 01:26:16,926
Siempre ha sido sobre ti.
1138
01:26:16,992 --> 01:26:20,763
Y si he aprendido algo en los
últimos días,
1139
01:26:20,896 --> 01:26:24,300
es que soy más fuerte sin ti.
1140
01:26:24,432 --> 01:26:25,433
No quiero ser la protagonista
1141
01:26:25,500 --> 01:26:28,436
en tu historia más.
1142
01:26:28,570 --> 01:26:30,438
Voy a ser el héroe en el mío.
1143
01:26:33,676 --> 01:26:35,443
Entonces, ¿qué estás diciendo?
1144
01:26:35,510 --> 01:26:37,179
Estoy diciendo que esto se acabó.
1145
01:26:38,848 --> 01:26:40,415
Nuestro matrimonio ha llegado a su
tercer acto.
1146
01:26:40,481 --> 01:26:42,151
Y no estoy dando vueltas.
1147
01:26:43,518 --> 01:26:44,954
Billy Wilder.
1148
01:26:45,087 --> 01:26:46,322
Sí.
1149
01:26:46,454 --> 01:26:48,456
Al menos sabía cómo hacer una
película.
1150
01:27:17,119 --> 01:27:18,787
cariño.
1151
01:27:21,323 --> 01:27:22,291
Oh.
1152
01:27:24,059 --> 01:27:26,527
Helen. ¡Maggie!
1153
01:27:26,662 --> 01:27:28,463
¿No eres un espectáculo para la
vista?
1154
01:27:28,529 --> 01:27:29,798
Por qué gracias.
1155
01:27:29,865 --> 01:27:33,168
¿Qué puedo conseguirte? Ensalada
picada, ¿sin aderezo?
1156
01:27:33,235 --> 01:27:36,471
No, creo que tendré lo que sea
fresco y local.
1157
01:27:36,537 --> 01:27:38,340
Deja que el chef decida.
1158
01:27:38,406 --> 01:27:41,143
Y un gran vaso de Sancerre, por favor.
1159
01:27:41,210 --> 01:27:42,845
Tendré el Merlot, cariño.
1160
01:27:42,912 --> 01:27:44,880
Voy a tener que enviar a todos mis
clientes
1161
01:27:45,014 --> 01:27:47,582
al Caribe en un alegre si así es
como regresan.
1162
01:27:49,018 --> 01:27:50,753
Hmm. ¿Entonces?
1163
01:27:50,853 --> 01:27:54,356
¿Cómo está Christopher cuando no
está golpeando a los periodistas?
1164
01:27:54,422 --> 01:27:55,925
No les dio puñetazos.
1165
01:27:56,025 --> 01:28:00,329
¿Pero realmente quieres saber cómo
es Christopher?
1166
01:28:00,396 --> 01:28:01,697
Es patético.
1167
01:28:02,865 --> 01:28:05,701
Conozco a un niño de cuatro años
con más columna vertebral que él.
1168
01:28:05,768 --> 01:28:09,071
Entonces, ¿lo dejaste?
1169
01:28:09,204 --> 01:28:10,571
Sí.
1170
01:28:12,408 --> 01:28:13,541
Gracias.
1171
01:28:14,910 --> 01:28:17,746
Eso es todo. Divorciarse.
1172
01:28:17,880 --> 01:28:20,716
Se acabó. Nueva vida. Nueva Maggie.
1173
01:28:22,685 --> 01:28:24,552
Buena chica.
1174
01:28:26,221 --> 01:28:33,228
Hmm. Y. No lo estoy haciendo.
1175
01:28:33,362 --> 01:28:34,529
¿Hacer qué?
1176
01:28:34,595 --> 01:28:36,732
La próxima película.
1177
01:28:36,865 --> 01:28:39,868
Solo quiero concentrarme en Paper
Scissors.
1178
01:28:39,935 --> 01:28:42,071
Ya sabes, quiero centrarme en otra
cosa.
1179
01:28:42,137 --> 01:28:46,141
He estado actuando durante los
últimos 20 años y.
1180
01:28:46,241 --> 01:28:48,643
cuando escribí este guión,
1181
01:28:48,744 --> 01:28:51,146
No sabía cuál era la historia
1182
01:28:51,246 --> 01:28:53,048
o hacia dónde iba.
1183
01:28:53,115 --> 01:28:55,117
O cualquier cosa sobre el personaje
principal.
1184
01:28:57,119 --> 01:28:59,221
Pero ahora lo sé.
1185
01:28:59,288 --> 01:29:02,658
Te mereces un poco de felicidad,
querida chica.
1186
01:29:02,758 --> 01:29:07,096
Me has llamado por teléfono todos
los días desde que te representé,
1187
01:29:07,162 --> 01:29:08,931
y en los últimos diez días me has
llamado dos veces;
1188
01:29:08,998 --> 01:29:11,632
una vez para decirme que te ibas,
1189
01:29:11,767 --> 01:29:14,303
y luego otra vez para decirme que
ibas a volver.
1190
01:29:14,436 --> 01:29:17,940
La brecha entre ellos dice mucho.
1191
01:29:18,073 --> 01:29:21,076
Hay algo diferente en ti.
1192
01:29:23,412 --> 01:29:24,980
Brindemos por eso.
1193
01:29:26,647 --> 01:29:27,950
Salud.
1194
01:29:37,292 --> 01:29:38,593
- Adiós, cariño.
- Ah, adiós.
1195
01:29:40,595 --> 01:29:41,463
- Estar a salvo.
- Bien.
1196
01:29:41,529 --> 01:29:43,165
Sí, adiós.
1197
01:31:29,304 --> 01:31:32,574
Oye, brote. Vamos.
1198
01:31:32,640 --> 01:31:34,543
Correcto, no vayas demasiado lejos,
¿de acuerdo?
1199
01:31:34,610 --> 01:31:37,246
Bien.
1200
01:32:32,167 --> 01:32:34,469
Ni siquiera pienses en robar esa agua.
1201
01:32:34,603 --> 01:32:36,305
Esto es propiedad privada, ya sabes.
1202
01:32:38,974 --> 01:32:41,043
Encontrarás que el agua pertenece a
Nevis.
1203
01:33:30,926 --> 01:33:34,363
Vamos. Vamos a buscar a Daniel.
1204
01:33:36,531 --> 01:33:39,101
Todavía tienes muchas vides de
vainilla para plantar, ya sabes.
1205
01:34:59,151 --> 01:35:04,151
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1206
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
83305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
