Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,596 --> 00:01:06,799
LE DIJE DE LOS NEGOCIOS RAZÓN,
2
00:01:06,799 --> 00:01:09,702
♪[MÚSICA]♪
3
00:01:09,702 --> 00:01:11,538
TÚ ERES MI HERMANA.
4
00:01:12,639 --> 00:01:13,239
TU MADRE NO SABE NI SIQUIERA EL
5
00:01:13,239 --> 00:01:15,809
10% DE...
6
00:01:17,310 --> 00:01:19,079
TODA LA VERDAD.
7
00:01:20,513 --> 00:01:21,147
ES LO QUE YO TE VENÍA DICIENDO,
8
00:01:21,147 --> 00:01:23,149
REGINA.
9
00:01:23,149 --> 00:01:23,783
NO, NO, NO QUIERO QUE TÚ TRATES
10
00:01:23,783 --> 00:01:24,383
DE EXPLICARLE ALGO QUE LE TENGO
11
00:01:24,383 --> 00:01:26,252
QUE DECIR YO,
12
00:01:26,252 --> 00:01:26,852
YO SOY TU HERMANA PORQUE LO DIGO
13
00:01:26,852 --> 00:01:28,755
YO,
14
00:01:30,156 --> 00:01:30,689
PORQUE LO HE SABIDO TODA MI
15
00:01:30,689 --> 00:01:32,759
VIDA.
16
00:01:32,759 --> 00:01:38,131
♪[MÚSICA]♪
17
00:01:38,131 --> 00:01:40,333
Y SIENTO BIEN CUANDO TE LO DIGO,
18
00:01:40,333 --> 00:01:44,370
♪[MÚSICA]♪
19
00:01:44,370 --> 00:01:46,739
HE GUARDADO MUCHOS AÑOS ESTO.
20
00:01:46,739 --> 00:01:49,242
♪[MÚSICA]♪
21
00:01:49,242 --> 00:01:51,477
> PERO LO SABÍAS. >> SÍ.
22
00:01:51,477 --> 00:01:52,044
Y TE ACOSTASTE CON MI MARIDO Y
23
00:01:52,044 --> 00:01:54,814
TE ACOSTASTE CON MI HIJO.
24
00:01:54,814 --> 00:01:55,448
¿SABES POR QUÉ LO PUDE HACER?,
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,183
PORQUE TE ODIO,
26
00:01:58,418 --> 00:02:00,086
POR ESO,
27
00:02:00,987 --> 00:02:01,520
Y TODO EL TIEMPO ME LO ESTOY
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,556
REPITIENDO
29
00:02:03,556 --> 00:02:04,156
Y PUEDO HACER MUCHO MÁS, MUCHO
30
00:02:04,156 --> 00:02:06,159
MÁS.
31
00:02:06,159 --> 00:02:06,759
VETE DE AQUÍ, NO QUIERO HABLAR
32
00:02:06,759 --> 00:02:08,828
CONTIGO, VETE DE AQUÍ.
33
00:02:08,828 --> 00:02:09,395
NO, NO ME VOY A IR, NO ME VOY,
34
00:02:09,395 --> 00:02:11,497
TÚ NO ERES MEJOR QUE YO, ¿EH?
35
00:02:11,497 --> 00:02:12,097
NO TE CREAS MEJOR QUE YO, TÚ Y
36
00:02:12,097 --> 00:02:12,631
YO SOMOS HERMANAS, SOMOS LO
37
00:02:12,631 --> 00:02:14,634
MISMO.
38
00:02:14,634 --> 00:02:15,167
SOMOS HERMANAS, QUE NO SE TE
39
00:02:15,167 --> 00:02:15,701
OLVIDE, AUNQUE NO LO QUIERAS
40
00:02:15,701 --> 00:02:17,737
CREER,
41
00:02:17,737 --> 00:02:18,304
> YO SOY TU HERMANA, AUNQUE NO
42
00:02:18,304 --> 00:02:18,804
TE GUSTE. >> TE TIENES QUE
43
00:02:18,804 --> 00:02:21,140
RETIRAR.
44
00:02:21,140 --> 00:02:21,807
> ESTÁS DROGADA, CECILIA. >> ¿Y
45
00:02:21,807 --> 00:02:23,943
QUÉ? ¿Y QUÉ?
46
00:02:28,815 --> 00:02:31,317
ESTA MUJER ESTÁ MUY MAL.
47
00:02:31,317 --> 00:02:31,951
¡DANIELA, DANIELA LLÁMALE A UN
48
00:02:31,951 --> 00:02:33,286
DOCTOR!
49
00:02:33,286 --> 00:02:33,820
¡NO, NO, YA ME VOY A PORTAR
50
00:02:33,820 --> 00:02:34,954
BIEN!
51
00:02:34,954 --> 00:02:36,923
¡YA, YA ME VOY PORTAR BIEN, YA!
52
00:02:36,923 --> 00:02:39,025
ME VOY A TRANQUILIZAR.
53
00:02:40,426 --> 00:02:42,462
NO VAS A LLAMAR A NADIE.
54
00:02:42,462 --> 00:02:47,367
♪[MÚSICA]♪
55
00:02:47,367 --> 00:02:49,068
ANTES DE HABLAR DE DINERO,
56
00:02:49,068 --> 00:02:49,635
NECESITO ASEGURARME DE QUE SU
57
00:02:49,635 --> 00:02:52,372
HIJA ESTÁ EMBARAZADA
58
00:02:52,372 --> 00:02:52,872
Y DE QUE ESE BEBÉ ES DE
59
00:02:52,872 --> 00:02:54,507
EMILIANO.
60
00:02:54,507 --> 00:02:55,074
¿ESTÁ TRATANDO A MI HIJA DE
61
00:02:55,074 --> 00:02:56,442
PROSTITUTA?
62
00:02:56,442 --> 00:02:57,042
AH, DISCÚLPEME, PERO MIRE QUE
63
00:02:57,042 --> 00:02:58,411
EJEMPLO TIENE.
64
00:02:58,411 --> 00:02:59,045
AH, NO, YO SOY MUJER DE UN SÓLO
65
00:02:59,045 --> 00:02:59,645
HOMBRE, CADA VEZ QUE USTED ABRE
66
00:02:59,645 --> 00:03:01,447
LA BOCA
67
00:03:01,447 --> 00:03:02,047
SE HUNDE UN POQUITO MÁS Y OTRO
68
00:03:02,047 --> 00:03:04,651
POQUITO MÁS.
69
00:03:05,652 --> 00:03:07,887
AY, YA ME HARTO.
70
00:03:07,887 --> 00:03:08,454
SÍ SE DA CUENTA DE LO QUE LE
71
00:03:08,454 --> 00:03:10,256
PUEDE PASAR
72
00:03:10,256 --> 00:03:12,725
SI USTED ABRE LA BOCA, ¿VERDAD?
73
00:03:12,725 --> 00:03:14,794
♪[MÚSICA]♪
74
00:03:14,794 --> 00:03:16,496
ME DOY CUENTA.
75
00:03:17,563 --> 00:03:18,130
NO DIGA QUE NO LE PREVINE, MI
76
00:03:18,130 --> 00:03:20,767
ABOGADO, QUE NO ES EL MISMO
77
00:03:20,767 --> 00:03:21,367
QUE USTED GENTILMENTE PUSO A MI
78
00:03:21,367 --> 00:03:23,703
DISPOSICIÓN
79
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
SINO EL DE A DE VERAS,
80
00:03:26,339 --> 00:03:26,973
SABE MUY BIEN QUE ESTOY AQUÍ CON
81
00:03:26,973 --> 00:03:28,608
USTED.
82
00:03:28,608 --> 00:03:30,877
¿QUÉ ES LO QUE QUIERE, EH?
83
00:03:30,877 --> 00:03:31,377
USTED VA A TENER TODAS LAS
84
00:03:31,377 --> 00:03:34,614
PRUEBAS QUE NECESITE,
85
00:03:36,182 --> 00:03:37,984
PERO MIENTRAS TANTO
86
00:03:37,984 --> 00:03:38,551
NECESITO QUE LIBEREN MI CUENTA
87
00:03:38,551 --> 00:03:40,787
EN EL CASINO.
88
00:03:42,555 --> 00:03:43,088
NECESITO DISTRAERME UN POCO,
89
00:03:43,088 --> 00:03:45,024
¿SÍ?,
90
00:03:45,024 --> 00:03:47,660
RELAJARME, ESTOY UN POCO TENSA,
91
00:03:49,595 --> 00:03:51,898
ME PONGO MUCHO MENOS AGRESIVA.
92
00:03:52,799 --> 00:03:54,400
¿SÍ?
93
00:03:54,400 --> 00:03:54,867
MUCHAS GRACIAS POR SUS 2
94
00:03:54,867 --> 00:03:56,736
MINUTOS.
95
00:03:56,736 --> 00:04:01,441
♪[MÚSICA]♪
96
00:04:01,441 --> 00:04:01,974
CECILIA, LO MEJOR ES QUE TE
97
00:04:01,974 --> 00:04:03,342
VAYAS.
98
00:04:03,342 --> 00:04:04,410
¡NO!
99
00:04:04,410 --> 00:04:06,679
♪[MÚSICA]♪
100
00:04:06,679 --> 00:04:08,715
YA ME VOY A TRANQUILIZAR.
101
00:04:10,917 --> 00:04:12,719
NECESITO...
102
00:04:14,120 --> 00:04:14,620
TERMINAR DE HABLAR CON MI
103
00:04:14,620 --> 00:04:16,222
HERMANA.
104
00:04:19,926 --> 00:04:22,695
YA TE DIJE LO QUE SIENTO POR TI,
105
00:04:23,763 --> 00:04:25,865
YA TE DIJE POR QUÉ TE ODIO.
106
00:04:25,865 --> 00:04:29,369
♪[MÚSICA]♪
107
00:04:29,369 --> 00:04:31,437
ME ENTIENDES, ¿VERDAD?
108
00:04:31,437 --> 00:04:33,539
PORQUE MI PAPÁ TE ELIGIÓ A TI,
109
00:04:35,108 --> 00:04:35,708
A TI TE DIO SU PROTECCIÓN Y SU
110
00:04:35,708 --> 00:04:38,611
AMOR
111
00:04:38,611 --> 00:04:40,613
♪[MÚSICA]♪
112
00:04:40,613 --> 00:04:41,213
Y CECILIA AHÍ, EN LA SOMBRA,
113
00:04:41,213 --> 00:04:44,283
ESCONDIDA.
114
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
♪[MÚSICA]♪
115
00:04:46,786 --> 00:04:47,319
TE JURO QUE SI YO LO HUBIERA
116
00:04:47,319 --> 00:04:49,055
SABIDO...
117
00:04:49,055 --> 00:04:49,655
PERO, A VER, QUIERO SABER QUÉ
118
00:04:49,655 --> 00:04:51,491
HUBIERAS HECHO,
119
00:04:52,859 --> 00:04:55,027
ME INTERESA MUCHO SABER,
120
00:04:55,027 --> 00:04:57,230
¿ME HUBIERAS DADO MI LUGAR?
121
00:04:57,230 --> 00:04:59,265
♪[MÚSICA]♪
122
00:04:59,265 --> 00:05:01,434
¿O ME HUBIERAS DADO TUS MIGAJAS?
123
00:05:01,434 --> 00:05:02,001
ES QUE YO NO TENGO LA CULPA DE
124
00:05:02,001 --> 00:05:03,536
NADA.
125
00:05:03,536 --> 00:05:04,069
NO, SÍ ES TU CULPA, POR NO
126
00:05:04,069 --> 00:05:06,105
SOSPECHAR,
127
00:05:06,105 --> 00:05:09,075
♪[MÚSICA]♪
128
00:05:09,075 --> 00:05:09,642
POR ENCERRARTE EN TU MUNDO TAN
129
00:05:09,642 --> 00:05:11,711
PERFECTO,
130
00:05:13,613 --> 00:05:15,815
POR NO SOSPECHAR NADA.
131
00:05:15,815 --> 00:05:17,917
♪[MÚSICA]♪
132
00:05:17,917 --> 00:05:18,517
A TI TE TOCARON LOS PRIVILEGIOS,
133
00:05:18,517 --> 00:05:21,120
A MÍ ME TOCÓ ESTA BASURA,
134
00:05:22,789 --> 00:05:24,991
PERO ESTO SE ACABÓ, REGINA.
135
00:05:24,991 --> 00:05:27,393
♪[MÚSICA]♪
136
00:05:27,393 --> 00:05:29,829
ESTE ODIO QUE SIENTO...
137
00:05:31,364 --> 00:05:31,864
ES LO ÚNICO QUE ME VA A
138
00:05:31,864 --> 00:05:33,866
AYUDAR...
139
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
PARA DESTRUIRTE.
140
00:05:38,371 --> 00:05:40,973
CECILIA, ESTÁS SANGRANDO.
141
00:05:40,973 --> 00:05:41,673
ESTÁS MAL, PERMÍTEME, ¡NO, NO,
142
00:05:41,673 --> 00:05:43,876
NO, POR FAVOR!,
143
00:05:43,876 --> 00:05:44,510
TRANQUILA. DOCTOR, AYÚDELA, POR
144
00:05:44,510 --> 00:05:45,912
FAVOR.
145
00:05:45,912 --> 00:05:46,412
> POR FAVOR, AYÚDELA. >>
146
00:05:46,412 --> 00:05:48,214
PERMÍTAME REVISARLA, SEÑORITA.
147
00:05:48,214 --> 00:05:49,782
¡NO ME TOQUE!
148
00:05:49,782 --> 00:06:21,647
♪[MÚSICA]♪
149
00:06:26,953 --> 00:06:28,221
MARIO,
150
00:06:30,823 --> 00:06:33,159
ALONSO ESTÁ BUSCANDO A TU HIJA.
151
00:06:33,159 --> 00:06:33,826
SÍ, A MÍ TAMPOCO ME CONTESTA LAS
152
00:06:33,826 --> 00:06:35,361
LLAMADAS.
153
00:06:35,361 --> 00:06:35,961
YA PERDISTE PODER SOBRE DE ELLA,
154
00:06:35,961 --> 00:06:37,997
¿VERDAD, MARIO?
155
00:06:38,564 --> 00:06:39,164
TENGO CONTACTOS EN EL SENADO, ME
156
00:06:39,164 --> 00:06:41,934
INFORMARON
157
00:06:42,835 --> 00:06:45,338
QUE CECILIA FUE A VER A REGINA
158
00:06:45,338 --> 00:06:45,938
Y QUE SALIÓ DESTROZADA DE SU
159
00:06:45,938 --> 00:06:48,174
OFICINA,
160
00:06:49,509 --> 00:06:50,076
¿QUÉ CREES QUE PUDO HABER
161
00:06:50,076 --> 00:06:52,044
PASADO?
162
00:06:53,312 --> 00:06:53,812
IGUAL FUE UN ENCUENTRO MUY
163
00:06:53,812 --> 00:06:56,716
FRATERNAL ENTRE HERMANAS,
164
00:06:56,716 --> 00:06:57,283
NO TIENES POR QUÉ PENSAR LO
165
00:06:57,283 --> 00:06:59,785
PEOR,
166
00:06:59,785 --> 00:07:01,921
♪[MÚSICA]♪
167
00:07:01,921 --> 00:07:02,421
ESPERO QUE TENGAS UN PLAN
168
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
ALTERNATIVO, PORQUE...
169
00:07:04,924 --> 00:07:05,491
ESE ES EL PLAN QUE YO NECESITO
170
00:07:05,491 --> 00:07:07,393
AHORITA, MARIO.
171
00:07:07,393 --> 00:07:09,395
¿DE QUÉ TE QUEJAS?,
172
00:07:09,395 --> 00:07:09,962
TÚ TIENES TU LUGAR ASEGURADO
173
00:07:09,962 --> 00:07:11,931
JUNTO A ALONSO,
174
00:07:11,931 --> 00:07:12,398
CONOCES SUS MANEJOS, SUS
175
00:07:12,398 --> 00:07:14,267
CRÍMENES.
176
00:07:14,800 --> 00:07:15,400
SÍ, EN EFECTO, SIEMPRE VOY UN
177
00:07:15,400 --> 00:07:18,571
PASO MÁS ADELANTE
178
00:07:19,972 --> 00:07:20,572
Y LAS PRUEBAS DE ESOS MANEJOS Y
179
00:07:20,572 --> 00:07:22,842
ESOS CRÍMENES,
180
00:07:23,743 --> 00:07:24,276
LOS TIENE BAJO RESGUARDO UN
181
00:07:24,276 --> 00:07:24,844
NOTARIO, Y SI ALGO ME LLEGA A
182
00:07:24,844 --> 00:07:28,080
PASAR,
183
00:07:28,080 --> 00:07:28,680
LLEGAN A MANOS DE LA JUSTICIA Y
184
00:07:28,680 --> 00:07:30,550
DE LA PRENSA.
185
00:07:31,083 --> 00:07:33,519
ENTONCES, ¿QUÉ TE PREOCUPA?
186
00:07:34,854 --> 00:07:36,722
LOS SOCIOS DE ALONSO.
187
00:07:36,722 --> 00:07:38,958
¿DE QUÉ SOCIOS ESTÁS HABLANDO?
188
00:07:40,159 --> 00:07:41,194
¡NARCOS!
189
00:07:42,328 --> 00:07:42,928
> YO DE ESO NO SABÍA NADA. >>
190
00:07:42,928 --> 00:07:45,264
¿YA VES?,
191
00:07:45,798 --> 00:07:46,331
NO TE TIENE MUCHA CONFIANZA
192
00:07:46,331 --> 00:07:48,868
ALONSO, ¿VERDAD?,
193
00:07:50,336 --> 00:07:50,936
PERO YO SÍ TE TENGO CONFIANZA,
194
00:07:50,936 --> 00:07:54,040
POR ESO TE ESTOY PIDIENDO AYUDA.
195
00:07:55,675 --> 00:07:58,578
> NO SÉ CÓMO. >> NECESITO...
196
00:07:59,979 --> 00:08:01,914
UNA NUEVA VIDA,
197
00:08:02,782 --> 00:08:03,282
Y TÚ ME PUEDES AYUDAR A
198
00:08:03,282 --> 00:08:05,651
CONSEGUIRLA
199
00:08:05,651 --> 00:08:07,453
Y TE ACONSEJO
200
00:08:07,453 --> 00:08:08,120
QUE TÚ TAMBIÉN LO HAGAS, PORQUE
201
00:08:08,120 --> 00:08:10,590
LLEGADO EL MOMENTO,
202
00:08:10,590 --> 00:08:11,057
ALONSO NO VA A DUDAR EN
203
00:08:11,057 --> 00:08:13,025
ELIMINARTE.
204
00:08:13,693 --> 00:08:15,928
BUENO, ME TENGO QUE IR.
205
00:08:15,928 --> 00:08:16,461
Y TE ACONSEJO QUE NO VAYAS A
206
00:08:16,461 --> 00:08:19,532
HABLAR CON ALONSO AHORITA,
207
00:08:20,566 --> 00:08:22,435
HASTA QUE NO SEPAS
208
00:08:22,435 --> 00:08:22,968
LO QUE LE DIJO CECILIA A LA
209
00:08:22,968 --> 00:08:24,904
CANDIDATA.
210
00:08:24,904 --> 00:08:40,586
♪[MÚSICA]♪
211
00:08:40,586 --> 00:08:41,220
NO PUEDO ENTENDER CÓMO PUDO SER
212
00:08:41,220 --> 00:08:43,923
CAPAZ DE LLEGAR A TANTO
213
00:08:43,923 --> 00:08:44,423
Y YO NO PUEDO ENTENDER LO
214
00:08:44,423 --> 00:08:45,958
ESTÚPIDA QUE SOY
215
00:08:45,958 --> 00:08:46,558
COMO PARA NO DARME CUENTA DE LAS
216
00:08:46,558 --> 00:08:47,960
COSAS.
217
00:08:47,960 --> 00:08:49,962
♪[MÚSICA]♪
218
00:08:49,962 --> 00:08:50,596
NO HAY DUDA, CONSTRUYÓ MUY BIEN
219
00:08:50,596 --> 00:08:51,764
SU MENTIRA.
220
00:08:51,764 --> 00:08:56,836
♪[MÚSICA]♪
221
00:08:56,836 --> 00:08:57,503
ME DIJISTE QUE TÚ SABÍAS LO DE
222
00:08:57,503 --> 00:08:59,372
CECILIA, ¿CÓMO TE ENTERASTE?
223
00:08:59,372 --> 00:09:01,774
♪[MÚSICA]♪
224
00:09:01,774 --> 00:09:02,374
EN LA CÁRCEL ME TOPÉ CON EL
225
00:09:02,374 --> 00:09:03,876
CUERVO
226
00:09:05,845 --> 00:09:06,445
Y ME CONFESÓ MUCHOS DELITOS DE
227
00:09:06,445 --> 00:09:07,980
TU PADRE,
228
00:09:08,614 --> 00:09:09,114
PERO AÚN LOS TENGO QUE
229
00:09:09,114 --> 00:09:11,317
COMPROBAR.
230
00:09:11,317 --> 00:09:21,494
♪[MÚSICA]♪
231
00:09:21,494 --> 00:09:22,094
YO PENSABA QUE MI MAMÁ ESTABA
232
00:09:22,094 --> 00:09:23,963
DELIRANDO POR CELOS
233
00:09:23,963 --> 00:09:26,399
Y RESULTA QUE ESO ES MI PADRE.
234
00:09:26,399 --> 00:09:31,771
♪[MÚSICA]♪
235
00:09:31,771 --> 00:09:32,405
ES QUE TODO EN MI VIDA ESTÁ MAL
236
00:09:32,405 --> 00:09:34,607
Y...
237
00:09:34,607 --> 00:09:37,977
♪[MÚSICA]♪
238
00:09:37,977 --> 00:09:39,645
MI MARIDO.
239
00:09:39,645 --> 00:09:41,347
SÁCAME DE AQUÍ, POR FAVOR, ¿SÍ?
240
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
SÍ, VÁMONOS, VÁMONOS.
241
00:09:44,050 --> 00:09:44,617
SE HAN DESATANDO UNA SERIE DE
242
00:09:44,617 --> 00:09:46,986
CRÍMENES ENTRE NARCOS,
243
00:09:46,986 --> 00:09:47,686
LA SITUACIÓN ESTÁ INCONTROLABLE,
244
00:09:47,686 --> 00:09:49,288
MAURO.
245
00:09:49,288 --> 00:09:49,788
ACABO DE HABLAR CON EL DE
246
00:09:49,788 --> 00:09:51,791
SEGURIDAD PÚBLICA,
247
00:09:51,791 --> 00:09:52,258
ORDENÉ QUE REDOBLEN LA
248
00:09:52,258 --> 00:09:54,060
VIGILANCIA EN LAS CALLES
249
00:09:54,060 --> 00:09:54,560
Y QUE DETENGAN A CUALQUIER
250
00:09:54,560 --> 00:09:56,362
ALBOROTADOR.
251
00:09:56,362 --> 00:09:56,895
HAY QUE DETENER ESTA MALDITA
252
00:09:56,895 --> 00:09:59,465
SITUACIÓN, OCHOA.
253
00:10:00,332 --> 00:10:02,501
SÍ, PERO ESTO NO ES TAN FÁCIL,
254
00:10:02,501 --> 00:10:03,101
TODOS ESTOS CRÍMENES HAN SIDO
255
00:10:03,101 --> 00:10:03,635
PROVOCADOS POR LA GENTE DEL
256
00:10:03,635 --> 00:10:06,305
CHULO.
257
00:10:06,305 --> 00:10:06,972
DÍSELO A ALONSO, EL ES EL ÚNICO
258
00:10:06,972 --> 00:10:09,809
QUE PUEDE CONTROLAR A ESE TIPO.
259
00:10:09,809 --> 00:10:11,310
SÍ, LO SÉ, LO SÉ.
260
00:10:12,344 --> 00:10:12,911
OTRA COSA QUE OPINO, BUENO, YO
261
00:10:12,911 --> 00:10:15,314
CREO QUE DEBERÍAN DE HACER
262
00:10:15,314 --> 00:10:15,914
UNA RUEDA DE PRENSA, LOS MEDIOS
263
00:10:15,914 --> 00:10:19,185
ANDAN COMO LOCOS REPORTANDO TODO
264
00:10:19,185 --> 00:10:19,819
LO QUE PASA, ESTÁN GENERANDO UN
265
00:10:19,819 --> 00:10:21,520
CAOS.
266
00:10:21,520 --> 00:10:22,120
YO ME ENCARGO DE LA PRENSA, TÚ
267
00:10:22,120 --> 00:10:24,824
HABLA CON ALONSO.
268
00:10:24,824 --> 00:10:26,058
MUY BIEN.
269
00:10:26,058 --> 00:10:31,263
♪[MÚSICA]♪
270
00:10:31,263 --> 00:10:31,796
SOY CECILIA AGUILAR, DEJA TU
271
00:10:31,796 --> 00:10:33,532
MENSAJE.
272
00:10:33,999 --> 00:10:36,034
CECILIA, ¡¿DÓNDE ESTÁS?!
273
00:10:36,034 --> 00:10:36,601
¡MALDITA SEA!, SE NOS ESTÁ
274
00:10:36,601 --> 00:10:38,537
VINIENDO EL MUNDO ENCIMA.
275
00:10:39,972 --> 00:10:40,606
SÍ, MI AMOR, HACE RATO LLEGUÉ
276
00:10:40,606 --> 00:10:42,074
DEL DOCTOR, SÍ.
277
00:10:42,808 --> 00:10:45,111
TODO BIEN, NO TE PREOCUPES.
278
00:10:46,779 --> 00:10:48,280
YO AQUÍ TE ESPERO.
279
00:10:50,750 --> 00:10:52,318
¿PASÓ ALGO, ABUELA?
280
00:10:54,220 --> 00:10:55,588
LO PEOR,
281
00:10:58,090 --> 00:10:58,757
TU MAMÁ YA CONFIRMÓ QUE LO QUE
282
00:10:58,757 --> 00:11:00,426
LE DIJE ES VERDAD.
283
00:11:01,694 --> 00:11:02,227
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO
284
00:11:02,227 --> 00:11:03,896
EXACTAMENTE?
285
00:11:04,997 --> 00:11:05,597
PREGÚNTASELO A ELLA, ERES MUY
286
00:11:05,597 --> 00:11:08,134
JOVEN PARA ENTENDER.
287
00:11:08,134 --> 00:11:08,734
A VER, ABUELA NO ESTOY JOVEN, ES
288
00:11:08,734 --> 00:11:09,235
MI FAMILIA Y TENGO TODO EL
289
00:11:09,235 --> 00:11:11,504
DERECHO
290
00:11:11,504 --> 00:11:12,138
DE SABER QUÉ ESTÁ PASANDO, ES
291
00:11:12,138 --> 00:11:12,738
POR LA OTRA FAMILIA DEL ABUELO,
292
00:11:12,738 --> 00:11:14,907
¿NO?
293
00:11:14,907 --> 00:11:15,507
ESOS CUENTOS QUE LE DIJISTE A MI
294
00:11:15,507 --> 00:11:17,276
MAMÁ.
295
00:11:17,276 --> 00:11:17,809
NO SON CUENTOS, EMILIANO, TU
296
00:11:17,809 --> 00:11:18,443
MAMÁ YA SABE QUE ESA MUJER ES SU
297
00:11:18,443 --> 00:11:20,946
HERMANA.
298
00:11:22,081 --> 00:11:22,748
¿DE QUÉ MUJER ESTÁS HABLANDO,
299
00:11:22,748 --> 00:11:25,017
ABUELA?
300
00:11:25,017 --> 00:11:28,053
♪[MÚSICA]♪
301
00:11:28,053 --> 00:11:30,255
YO NO QUIERO LASTIMARTE.
302
00:11:30,255 --> 00:11:30,956
¡¿DE QUÉ MUJER ESTÁS HABLANDO,
303
00:11:30,956 --> 00:11:32,591
ABUELA?!
304
00:11:33,726 --> 00:11:35,394
CECILIA AGUILAR,
305
00:11:36,929 --> 00:11:37,496
ES TU TÍA, ES HERMANA DE TU
306
00:11:37,496 --> 00:11:39,899
MAMÁ,
307
00:11:39,899 --> 00:11:42,401
♪[MÚSICA]♪
308
00:11:42,401 --> 00:11:43,001
ES HIJA DE UNA PROSTITUTA CON TU
309
00:11:43,001 --> 00:11:45,070
ABUELO.
310
00:11:45,070 --> 00:11:48,774
♪[MÚSICA]♪
311
00:11:48,774 --> 00:11:50,676
LO SIENTO, AMOR,
312
00:11:52,077 --> 00:11:52,577
TARDE O TEMPRANO TE IBAS A
313
00:11:52,577 --> 00:11:54,280
ENTERAR.
314
00:11:54,280 --> 00:11:58,317
♪[MÚSICA]♪
315
00:11:58,317 --> 00:11:59,618
EMILIANO.
316
00:12:00,786 --> 00:12:02,455
EMILIANO.
317
00:12:03,088 --> 00:12:03,722
A MÍ QUÉ ME PREGUNTA, USTED ES
318
00:12:03,722 --> 00:12:05,825
EL NOTARIO.
319
00:12:07,426 --> 00:12:08,026
MIRE, NECESITO UN PODER ABSOLUTO
320
00:12:08,026 --> 00:12:08,627
PARA MANEJAR LOS ASUNTOS DE OMAR
321
00:12:08,627 --> 00:12:11,297
SANROMÁN
322
00:12:11,297 --> 00:12:11,830
Y LO NECESITO CUANTO ANTES,
323
00:12:11,830 --> 00:12:14,733
TENEMOS QUE HACERLO FIRMAR
324
00:12:14,733 --> 00:12:15,266
ANTES DE QUE LE VUELVAN SUS
325
00:12:15,266 --> 00:12:16,669
DELIRIOS.
326
00:12:17,903 --> 00:12:18,537
PERFECTO, ESO ES LO QUE QUERÍA
327
00:12:18,537 --> 00:12:20,105
OÍR.
328
00:12:20,105 --> 00:12:22,274
AVÍSEME EN CUANTO LO TENGA.
329
00:12:23,709 --> 00:12:25,745
¿Y MI HIJA?
330
00:12:26,512 --> 00:12:28,414
¿CUÁL DE LAS DOS?
331
00:12:28,414 --> 00:12:30,116
¿REGINA O CECILIA?
332
00:12:32,017 --> 00:12:33,719
CECILIA ESTUVO AQUÍ,
333
00:12:34,887 --> 00:12:37,256
REGINA SABE ABSOLUTAMENTE TODO.
334
00:12:37,256 --> 00:12:42,928
♪[MÚSICA]♪
335
00:12:42,928 --> 00:12:44,797
YA ESTOY HARTO,
336
00:12:45,597 --> 00:12:46,932
¡REACCIONEN!
337
00:12:47,333 --> 00:12:47,866
ESTAMOS EN PLENA CAMPAÑA, Y
338
00:12:47,866 --> 00:12:48,467
MIREN NADA MÁS, VIOLENCIA POR
339
00:12:48,467 --> 00:12:50,970
TODOS LADOS,
340
00:12:51,303 --> 00:12:51,870
ESCALADA DE PRECIOS, DESABASTO
341
00:12:51,870 --> 00:12:55,708
DE GASOLINA,
342
00:12:56,909 --> 00:12:58,811
¡ESTE PAÍS EN UN CAOS!
343
00:13:00,346 --> 00:13:00,913
EN UNOS MINUTOS VA A HABER UNA
344
00:13:00,913 --> 00:13:03,916
CONFERENCIA DE PRENSA,
345
00:13:03,916 --> 00:13:04,483
POR SUPUESTO QUE VOY HABLAR DE
346
00:13:04,483 --> 00:13:05,050
LAS MEDIDAS EXTREMAS QUE HEMOS
347
00:13:05,050 --> 00:13:08,020
TOMADO
348
00:13:08,020 --> 00:13:09,922
PARA SANAR ESTA SITUACIÓN.
349
00:13:11,223 --> 00:13:12,925
¿YA HABLASTE CON EL PRESIDENTE?
350
00:13:13,659 --> 00:13:14,226
PORQUE ES EVIDENTE QUE QUIERE
351
00:13:14,226 --> 00:13:16,629
ARRUINAR MI CAMPAÑA, ¿VERDAD?
352
00:13:16,629 --> 00:13:17,129
NO, NO LO TOMES PERSONAL,
353
00:13:17,129 --> 00:13:18,998
ALONSO,
354
00:13:19,999 --> 00:13:20,633
LO QUE ESTÁ PASANDO ES PRODUCTO
355
00:13:20,633 --> 00:13:23,102
DE LA INEPTITUD
356
00:13:23,102 --> 00:13:23,769
EN LA POLÍTICA ECONÓMICA, NO SE
357
00:13:23,769 --> 00:13:27,273
HA HECHO NADA BIEN,
358
00:13:27,273 --> 00:13:27,773
NI EN ESTE GOBIERNO NI EN
359
00:13:27,773 --> 00:13:29,375
NINGUNO.
360
00:13:30,342 --> 00:13:32,478
DÉJENME TODOS SOLO CON MAURO.
361
00:13:33,545 --> 00:13:35,748
> OCHOA. >> ¿SÍ, SEÑOR?
362
00:13:36,081 --> 00:13:36,681
REÚNE A TU GENTE, SAL A MATAR
363
00:13:36,681 --> 00:13:40,386
NARCOS,
364
00:13:40,753 --> 00:13:41,320
ES LO QUE EL PUEBLO PIDE, LOS
365
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
VAMOS A COMPLACER.
366
00:13:44,623 --> 00:13:46,425
SÍ, SEÑOR.
367
00:13:46,425 --> 00:13:49,628
♪[MÚSICA]♪
368
00:13:49,628 --> 00:13:50,863
¿QUÉ?
369
00:13:50,863 --> 00:13:52,865
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES?
370
00:13:52,865 --> 00:13:54,900
¿DESATAR UNA GUERRA CIVIL?
371
00:13:54,900 --> 00:13:55,567
TÚ TIENES LA SOLUCIÓN, HABLA CON
372
00:13:55,567 --> 00:13:58,537
EL CHULO,
373
00:13:58,537 --> 00:14:00,673
QUE PARE TODO ESTO, POR DIOS.
374
00:14:00,673 --> 00:14:01,273
NO, NO, PRIMERO VOY A HABLAR CON
375
00:14:01,273 --> 00:14:03,075
EL PRESIDENTE,
376
00:14:03,609 --> 00:14:06,078
PORQUE SI ME QUIERE ...,
377
00:14:06,078 --> 00:14:06,578
ME LO VOY A ... YO A ÉL
378
00:14:06,578 --> 00:14:08,113
PRIMERO.
379
00:14:08,113 --> 00:14:11,750
♪[MÚSICA]♪
380
00:14:11,750 --> 00:14:12,317
NECESITAMOS QUE NOS CONTESTEN
381
00:14:12,317 --> 00:14:13,452
YA,
382
00:14:13,452 --> 00:14:14,119
¿SI ES CIERTO QUE EL EJÉRCITO VA
383
00:14:14,119 --> 00:14:15,721
A ENTRAR A LA CIUDAD
384
00:14:15,721 --> 00:14:16,221
PARA DETENER A ESTA OLA DE
385
00:14:16,221 --> 00:14:17,990
VIOLENCIA?
386
00:14:17,990 --> 00:14:18,590
ESO NO LO VOY A RESPONDER MÁS
387
00:14:18,590 --> 00:14:20,659
QUE EN SU DEBIDO TIEMPO.
388
00:14:20,659 --> 00:14:21,326
DÍGAME, ¡HASTA CUÁNDO SE VA
389
00:14:21,326 --> 00:14:21,826
RESTABLECER EL SERVICIO DE
390
00:14:21,826 --> 00:14:22,628
COMBUSTIBLE?
391
00:14:22,628 --> 00:14:23,328
> NO LO SABEMOS TODAVÍA. > ¿CÓMO
392
00:14:23,328 --> 00:14:25,564
NO LO SABE?
393
00:14:25,564 --> 00:14:26,198
LICENCIADO OLVERA, ¿ACEPTA USTED
394
00:14:26,198 --> 00:14:26,865
QUE ESTA SITUACIÓN YA SE SALIÓ
395
00:14:26,865 --> 00:14:28,867
DE CONTROL?
396
00:14:28,867 --> 00:14:29,568
SÍ.
397
00:14:29,568 --> 00:14:30,602
SE ACABARON LAS PREGUNTAS.
398
00:14:30,602 --> 00:14:31,603
OIGA, NO.
399
00:14:31,603 --> 00:14:35,708
[BARULLO]
400
00:14:35,708 --> 00:14:37,343
CECILIA,
401
00:14:37,343 --> 00:14:38,744
[BARULLO]
402
00:14:38,744 --> 00:14:40,813
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
403
00:14:41,113 --> 00:14:41,747
¿PERO CÓMO SE TE OCURRE VENIR
404
00:14:41,747 --> 00:14:43,515
ASÍ?
405
00:14:44,583 --> 00:14:46,618
¿QUÉ DEMONIOS TE PASÓ, CECILIA?
406
00:14:46,618 --> 00:14:49,588
[BARULLO]
407
00:14:49,588 --> 00:14:51,623
NO SÉ A DÓNDE IR.
408
00:14:51,623 --> 00:14:56,195
♪[MÚSICA]♪
409
00:14:56,195 --> 00:14:57,262
VEN, VEN CONMIGO.
410
00:14:57,262 --> 00:14:59,031
VEN CONMIGO, VEN CONMIGO, VEN.
411
00:14:59,031 --> 00:15:02,534
♪[MÚSICA]♪
412
00:15:14,079 --> 00:15:14,813
TE PEDÍ QUE NOS VIÉRAMOS AQUÍ EN
413
00:15:14,813 --> 00:15:16,582
MI CASA
414
00:15:17,349 --> 00:15:17,849
PORQUE NADIE NOS PUEDE VER
415
00:15:17,849 --> 00:15:20,052
JUNTOS,
416
00:15:20,052 --> 00:15:22,454
¡TE PEDÍ AYUDA, CHULO!,
417
00:15:22,454 --> 00:15:22,987
MIRA, ESTÁS DESTROZANDO LA
418
00:15:22,987 --> 00:15:24,523
CIUDAD.
419
00:15:25,324 --> 00:15:25,857
LOS DISTURBIOS ERAN PARA LOS
420
00:15:25,857 --> 00:15:28,093
EVENTOS DE REGINA,
421
00:15:28,093 --> 00:15:28,793
NO PARA LOS MÍOS, ¿QUÉ ES LO QUE
422
00:15:28,793 --> 00:15:30,729
NO ENTENDISTE, EH?
423
00:15:31,296 --> 00:15:31,863
ME LE VAS BAJANDO AL TONITO DE
424
00:15:31,863 --> 00:15:33,432
TU VOZ.
425
00:15:33,432 --> 00:15:38,137
♪[MÚSICA]♪
426
00:15:38,137 --> 00:15:38,670
ME DIERON A LA AMANTE DE TU
427
00:15:38,670 --> 00:15:40,172
PADRE
428
00:15:40,172 --> 00:15:40,705
PARA QUE ME LA LLEVARA A LA
429
00:15:40,705 --> 00:15:42,508
FRONTERA Y LA DESPARECIERA
430
00:15:42,508 --> 00:15:44,109
Y ME LA ROBARON.
431
00:15:44,543 --> 00:15:45,678
ES...
432
00:15:46,745 --> 00:15:47,746
¿TÚ TENÍAS...
433
00:15:48,180 --> 00:15:49,481
A LA TAL MARCIA ESA?
434
00:15:49,982 --> 00:15:51,150
ASÍ ES,
435
00:15:52,451 --> 00:15:53,085
Y COMO PODRÁS VER ESA PROSTITUTA
436
00:15:53,085 --> 00:15:55,888
EN LAS MANOS EQUIVOCADAS
437
00:15:55,888 --> 00:15:56,388
PUEDEN MANDAR AL DIABLO TU
438
00:15:56,388 --> 00:15:57,790
CANDIDATURA,
439
00:15:58,190 --> 00:15:58,857
¿ENTIENDES POR QUÉ PASA TODO LO
440
00:15:58,857 --> 00:16:01,060
QUE ESTÁ PASANDO?
441
00:16:01,060 --> 00:16:03,128
♪[MÚSICA]♪
442
00:16:03,128 --> 00:16:04,897
TE VOY A PEDIR UN FAVOR:
443
00:16:05,264 --> 00:16:05,731
MUEVE A TODA TU GENTE DE
444
00:16:05,731 --> 00:16:07,599
CONFIANZA
445
00:16:07,966 --> 00:16:10,335
PARA QUE ME AYUDE A ENCONTRARLA
446
00:16:10,335 --> 00:16:10,802
O TE OLVIDAS DE LA SILLA
447
00:16:10,802 --> 00:16:13,505
PRESIDENCIAL.
448
00:16:13,505 --> 00:16:27,486
♪[MÚSICA]♪
449
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
¡CHULO!
450
00:16:28,487 --> 00:16:31,523
♪[MÚSICA]♪
451
00:16:31,523 --> 00:16:32,090
¿CÓMO QUE TE LA DIERON, EH,
452
00:16:32,090 --> 00:16:33,625
QUIÉN TE LA...?
453
00:16:33,625 --> 00:16:37,095
♪[MÚSICA]♪
454
00:16:37,095 --> 00:16:39,164
¡LO ARRUINASTE TODO, CECILIA,
455
00:16:40,132 --> 00:16:40,665
SI ALONSO SE LLEGA A ENTERAR
456
00:16:40,665 --> 00:16:42,968
QUIÉN ERES
457
00:16:43,535 --> 00:16:44,102
TE VA A SACAR DE SU VIDA PARA
458
00:16:44,102 --> 00:16:45,804
SIEMPRE!
459
00:16:45,804 --> 00:16:50,542
♪[MÚSICA]♪
460
00:16:50,542 --> 00:16:51,577
¿POR QUÉ?
461
00:16:52,311 --> 00:16:53,011
¿CÓMO QUE POR QUÉ, CÓMO QUE POR
462
00:16:53,011 --> 00:16:54,947
QUÉ?
463
00:16:54,947 --> 00:16:56,982
♪[MÚSICA]♪
464
00:16:56,982 --> 00:16:58,984
¿QUÉ DE VERAS NO TE DAS CUENTA?
465
00:17:00,919 --> 00:17:02,287
LO ENGAÑASTE.
466
00:17:02,287 --> 00:17:06,724
♪[MÚSICA]♪
467
00:17:06,724 --> 00:17:08,093
TÚ ME TIENES QUE AYUDAR...
468
00:17:08,093 --> 00:17:11,163
♪[MÚSICA]♪
469
00:17:11,163 --> 00:17:11,762
POR QUÉ NO LE DICES QUE YO NO
470
00:17:11,762 --> 00:17:13,431
SABÍA NADA,
471
00:17:14,933 --> 00:17:15,465
QUE HASTA HACE POCO MARIO ME
472
00:17:15,465 --> 00:17:17,301
CONTÓ LA VERDAD,
473
00:17:17,301 --> 00:17:19,338
QUE YO NO SABÍA QUE ERA SU HIJA.
474
00:17:19,338 --> 00:17:23,175
♪[MÚSICA]♪
475
00:17:23,175 --> 00:17:25,144
YO NO PUEDO PERDER A ALONSO,
476
00:17:27,146 --> 00:17:28,447
NO PUEDO,
477
00:17:30,249 --> 00:17:32,117
YO LO AMO.
478
00:17:32,117 --> 00:17:34,620
♪[MÚSICA]♪
479
00:17:34,620 --> 00:17:40,792
♪[SUENA CELULAR]♪
480
00:17:40,792 --> 00:17:41,794
¿QUÉ?
481
00:17:42,561 --> 00:17:43,462
AY, NO.
482
00:17:45,430 --> 00:17:46,865
SÍ, ALONSO.
483
00:17:46,865 --> 00:17:48,434
¡¿DÓNDE ESTÁ CECILIA, EH?!
484
00:17:49,067 --> 00:17:49,701
LE PEDÍ QUE SE ENCARGARA DE LA
485
00:17:49,701 --> 00:17:51,904
ZORRA ESA, MARCIA,
486
00:17:52,938 --> 00:17:53,538
Y MIRA, AHORA ME TIENEN AGARRADO
487
00:17:53,538 --> 00:17:55,140
POR EL CUELLO,
488
00:17:55,841 --> 00:17:56,441
SI ESA IMBÉCIL SIGUE VIVA ME
489
00:17:56,441 --> 00:17:58,977
PUEDE HUNDIR.
490
00:17:58,977 --> 00:18:00,479
NO PUEDE SER.
491
00:18:00,479 --> 00:18:02,347
HABLA
492
00:18:02,347 --> 00:18:03,382
CON OCHOA,
493
00:18:03,382 --> 00:18:04,483
CON, CON LA POLICÍA,
494
00:18:04,483 --> 00:18:06,385
CON TODO MUNDO
495
00:18:06,385 --> 00:18:07,452
Y QUIERO QUE LA ENCUENTREN
496
00:18:07,452 --> 00:18:09,721
Y QUIERO QUE CECILIA ME EXPLIQUE
497
00:18:10,088 --> 00:18:10,722
CÓMO ES QUE SE LA FUE A ENTREGAR
498
00:18:10,722 --> 00:18:12,157
A SU MADRE.
499
00:18:12,925 --> 00:18:14,359
VOY A TRATAR DE HACERLO.
500
00:18:14,359 --> 00:18:15,561
¡HAZLO!
501
00:18:15,561 --> 00:18:22,134
♪[MÚSICA]♪
502
00:18:22,134 --> 00:18:23,368
¿QUÉ PASÓ?
503
00:18:23,368 --> 00:18:31,310
♪[MÚSICA]♪
504
00:18:31,310 --> 00:18:32,611
HICISTE TODO MAL,
505
00:18:33,478 --> 00:18:34,813
ESTÁS PÉRDIDA, CECILIA.
506
00:18:35,147 --> 00:18:37,249
¿QUÉ PASÓ, QUÉ PASÓ?
507
00:18:38,417 --> 00:18:39,451
MARCIA.
508
00:18:41,520 --> 00:18:43,055
TE LO DIJE MIL VECES,
509
00:18:43,789 --> 00:18:44,356
TE DIJE QUE TU MADRE TE IBA A
510
00:18:44,356 --> 00:18:45,991
HUNDIR,
511
00:18:45,991 --> 00:18:49,228
♪[MÚSICA]♪
512
00:18:49,228 --> 00:18:50,596
PUS YA LO HIZO.
513
00:18:50,596 --> 00:18:56,535
♪[MÚSICA]♪
514
00:19:08,146 --> 00:19:09,615
¿POR QUÉ ME ENCERRASTE?
515
00:19:10,482 --> 00:19:12,217
PARA QUÉ TE PORTAS MAL.
516
00:19:12,217 --> 00:19:18,323
♪[MÚSICA]♪
517
00:19:18,323 --> 00:19:20,559
MI BEBÉ, MIRA CÓMO ESTÁS,
518
00:19:22,394 --> 00:19:24,029
NO TE VES BIEN,
519
00:19:25,564 --> 00:19:27,199
PARA QUÉ TE EMBARAZAS, ¿EH?
520
00:19:28,066 --> 00:19:29,434
MÁ , YA DÉJAME EN PAZ.
521
00:19:30,936 --> 00:19:31,469
PERO DIME CON CUÁNTOS TE
522
00:19:31,469 --> 00:19:32,604
ACOSTASTE.
523
00:19:32,938 --> 00:19:34,006
YA BASTA, MAMÁ.
524
00:19:34,339 --> 00:19:35,006
QUIERO SABER CON CUÁNTOS, ¿ES DE
525
00:19:35,006 --> 00:19:36,842
EMILIANO?
526
00:19:36,842 --> 00:19:38,977
♪[MÚSICA]♪
527
00:19:38,977 --> 00:19:40,078
NO ME IMPORTA...
528
00:19:40,078 --> 00:19:41,747
¡PERO A MÍ SÍ ME IMPORTA!
529
00:19:43,482 --> 00:19:45,384
ES NUESTRA ÚNICA SALIDA,
530
00:19:45,384 --> 00:19:48,120
¿QUÉ NO LO VES, NO LO ENTIENDES?
531
00:19:48,120 --> 00:19:51,089
♪[MÚSICA]♪
532
00:19:51,089 --> 00:19:52,658
NO LE DIGAS A NADIE.
533
00:19:52,658 --> 00:19:58,964
♪[MÚSICA]♪
534
00:19:58,964 --> 00:20:00,232
NO LO VOY A TENER.
535
00:20:02,234 --> 00:20:03,368
¿NO LO QUIERES TENER?
536
00:20:05,237 --> 00:20:05,837
¿NO LO QUIERES TENER, LO VAS A
537
00:20:05,837 --> 00:20:07,039
MATAR?
538
00:20:07,039 --> 00:20:11,576
♪[MÚSICA]♪
539
00:20:11,576 --> 00:20:12,878
ESTÁ BIEN,
540
00:20:13,812 --> 00:20:15,180
YO TE APOYO,
541
00:20:16,815 --> 00:20:18,350
YO TE APOYO, ¿SÍ?,
542
00:20:19,885 --> 00:20:20,485
PERO PRIMERO VAS A HACER LO QUE
543
00:20:20,485 --> 00:20:21,920
YO TE DIGA,
544
00:20:22,821 --> 00:20:23,855
¿ENTENDIDO?
545
00:20:24,489 --> 00:20:25,123
SI NO QUIERES QUE TU PAPÁ SEPA
546
00:20:25,123 --> 00:20:27,059
QUE ERES UNA GOLFA
547
00:20:27,059 --> 00:20:29,394
VAS A HACER LO QUE YO TE DIGA.
548
00:20:29,394 --> 00:20:34,700
♪[MÚSICA]♪
549
00:20:34,700 --> 00:20:35,334
LE DIJE QUE LE VENDRÍA BIEN QUE
550
00:20:35,334 --> 00:20:36,768
LA AYUDARAN,
551
00:20:37,336 --> 00:20:37,936
¿TODO ESTO VA A IR A LA CASA DE
552
00:20:37,936 --> 00:20:39,271
CAMPAÑA?
553
00:20:39,271 --> 00:20:40,205
ASÍ ES.
554
00:20:42,074 --> 00:20:43,842
ESTOY PREOCUPADO POR REGINA,
555
00:20:45,110 --> 00:20:45,677
NECESITAMOS MANTENERLA ACTIVA,
556
00:20:45,677 --> 00:20:47,980
TRABAJANDO,
557
00:20:48,613 --> 00:20:49,213
NECESITAMOS RECUPERAR TODOS LOS
558
00:20:49,213 --> 00:20:50,682
PUNTOS QUE PERDIÓ
559
00:20:50,682 --> 00:20:52,584
DESPUÉS DEL LÍO CON GERARDO.
560
00:20:53,585 --> 00:20:55,787
LO SÉ, Y CRÉAME QUE LO ENTIENDO,
561
00:20:55,787 --> 00:20:56,955
PERO
562
00:20:56,955 --> 00:20:58,724
REGINA NO ES UN ROBOT,
563
00:20:59,391 --> 00:21:00,826
ESTÁ NECESITANDO ESPACIO.
564
00:21:02,160 --> 00:21:03,228
DANIELA,
565
00:21:04,296 --> 00:21:04,829
USTED ES EL BRAZO DERECHO DE
566
00:21:04,829 --> 00:21:06,565
REGINA,
567
00:21:07,933 --> 00:21:08,567
YO SÉ QUE GRACIAS A USTED ELLA
568
00:21:08,567 --> 00:21:11,737
ACEPTÓ MI AYUDA,
569
00:21:12,804 --> 00:21:14,006
EH...
570
00:21:15,073 --> 00:21:16,475
QUISIERA DECIRLE ALGO.
571
00:21:18,043 --> 00:21:19,011
¿QUÉ?
572
00:21:20,645 --> 00:21:21,713
HAY UNA MUJER
573
00:21:22,447 --> 00:21:23,047
QUE FUE LA AMANTE DEL SUEGRO DE
574
00:21:23,047 --> 00:21:24,950
REGINA,
575
00:21:25,884 --> 00:21:27,286
TRATARON DE MATARLA,
576
00:21:27,686 --> 00:21:28,286
AHORA ESTÁ PROTEGIDA POR GENTE
577
00:21:28,286 --> 00:21:30,222
MUY ESPECIAL.
578
00:21:31,556 --> 00:21:33,725
ESTA MUJER SABE MUCHO
579
00:21:33,725 --> 00:21:34,192
ACERCA DE LA FAMILIA DEL
580
00:21:34,192 --> 00:21:36,328
GOBERNADOR,
581
00:21:36,328 --> 00:21:38,930
♪[MÚSICA]♪
582
00:21:38,930 --> 00:21:41,300
SERÍA NUESTRA PRIMERA BOMBA
583
00:21:42,100 --> 00:21:43,635
EN CONTRA DE ALONSO,
584
00:21:44,836 --> 00:21:45,403
PERO INVOLUCRA, TAMBIÉN, AL
585
00:21:45,403 --> 00:21:48,840
PADRE DE REGINA...
586
00:21:48,840 --> 00:21:50,041
PERDÓN, PERO REGINA NO...
587
00:21:50,041 --> 00:21:50,675
YO SÉ QUE A REGINA NO LE GUSTA
588
00:21:50,675 --> 00:21:52,978
EL JUEGO SUCIO,
589
00:21:52,978 --> 00:21:53,478
PRECISAMENTE POR ESO SE LO
590
00:21:53,478 --> 00:21:55,347
CUENTO A USTED PORQUE
591
00:21:56,047 --> 00:21:56,547
NECESITAMOS A ALGUIEN CON
592
00:21:56,547 --> 00:21:58,317
OBJETIVIDAD.
593
00:21:59,451 --> 00:22:01,153
ESTA MUJER ES CLAVE
594
00:22:02,521 --> 00:22:04,256
PARA DESTRUIR A ALONSO.
595
00:22:04,256 --> 00:22:07,025
♪[MÚSICA]♪
596
00:22:07,025 --> 00:22:10,896
♪[MÚSICA]♪
597
00:22:23,008 --> 00:22:27,179
♪[MÚSICA]♪
598
00:22:27,179 --> 00:22:28,413
TE TRAJE ESTO.
599
00:22:28,413 --> 00:22:31,883
♪[MÚSICA]♪
600
00:22:31,883 --> 00:22:33,051
GRACIAS.
601
00:22:33,051 --> 00:22:40,258
♪[MÚSICA]♪
602
00:22:40,258 --> 00:22:42,227
DON OMAR ESTÁ CON UN NOTARIO,
603
00:22:44,029 --> 00:22:45,597
¿NO DEBERÍAS DE ESTAR TÚ ALLÁ?
604
00:22:47,232 --> 00:22:49,468
NO, JOSÉ,
605
00:22:49,468 --> 00:22:50,102
YA NO ME IMPORTA QUÉ VAN A HACER
606
00:22:50,102 --> 00:22:52,204
CON EL DINERO DE OMAR,
607
00:22:52,204 --> 00:22:55,106
♪[MÚSICA]♪
608
00:22:55,106 --> 00:22:55,740
LO ÚNICO QUE QUIERO ES SALIR DE
609
00:22:55,740 --> 00:22:56,273
TODA ESTA PORQUERÍA QUE ME
610
00:22:56,273 --> 00:22:58,877
RODEA.
611
00:22:58,877 --> 00:23:02,247
♪[MÚSICA]♪
612
00:23:02,247 --> 00:23:05,450
Y TÚ ERES MI ÚNICA ESPERANZA.
613
00:23:05,450 --> 00:23:14,292
♪[MÚSICA]♪
614
00:23:14,292 --> 00:23:16,428
YO NUNCA TE VOY A DEFRAUDAR.
615
00:23:16,428 --> 00:23:25,770
♪[MÚSICA]♪
616
00:23:25,770 --> 00:23:28,039
VOY A VOLVER A MI CASA,
617
00:23:28,907 --> 00:23:29,440
NO CREO QUE A OMAR LO DEN DE
618
00:23:29,440 --> 00:23:31,743
ALTA HOY.
619
00:23:31,743 --> 00:23:39,017
♪[MÚSICA]♪
620
00:23:39,017 --> 00:23:40,886
TE ESPERO ESTA NOCHE AHÍ.
621
00:23:40,886 --> 00:23:44,089
♪[MÚSICA]♪
622
00:23:44,089 --> 00:23:45,157
> SÍ. >> Y...
623
00:23:46,791 --> 00:23:48,793
GRACIAS POR EL TÉ.
624
00:23:48,793 --> 00:23:58,103
♪[MÚSICA]♪
625
00:23:58,103 --> 00:24:00,071
OMAR,
626
00:24:00,071 --> 00:24:00,705
¿ESTÁS SEGURO DE QUE LE QUIERES
627
00:24:00,705 --> 00:24:03,575
DAR ESE PODER A DON MARIO?
628
00:24:04,109 --> 00:24:05,644
NO ENTIENDO,
629
00:24:05,644 --> 00:24:06,278
TÚ MISMA ME LLAMASTE PORQUE OMAR
630
00:24:06,278 --> 00:24:08,046
ME QUIERE AQUÍ,
631
00:24:08,046 --> 00:24:08,613
ES MÁS, NO DEBERÍAS ESTAR
632
00:24:08,613 --> 00:24:10,882
PRESENTE, ESPERA AFUERA.
633
00:24:10,882 --> 00:24:12,384
NO LE HABLES ASÍ.
634
00:24:12,384 --> 00:24:12,984
ME PEDISTE QUE TE AYUDE, AQUÍ
635
00:24:12,984 --> 00:24:13,585
ESTÁ EL PODER PARA MANEJAR TUS
636
00:24:13,585 --> 00:24:15,687
BIENES,
637
00:24:15,687 --> 00:24:16,220
NO VOY A PERMITIR QUE NADIE
638
00:24:16,220 --> 00:24:18,222
DECIDA POR TI.
639
00:24:18,222 --> 00:24:19,558
¡FUERA TODOS!,
640
00:24:20,191 --> 00:24:20,724
QUIERO ESTAR A SOLAS CON EL
641
00:24:20,724 --> 00:24:22,294
NOTARIO.
642
00:24:22,294 --> 00:24:24,862
♪[MÚSICA]♪
643
00:24:24,862 --> 00:24:25,964
¡FUERA DIJE!
644
00:24:25,964 --> 00:24:32,136
♪[MÚSICA]♪
645
00:24:32,136 --> 00:24:33,204
¡SAL!
646
00:24:33,204 --> 00:24:43,682
♪[MÚSICA]♪
647
00:24:43,682 --> 00:24:45,750
QUIERO REDACTAR MI TESTAMENTO.
648
00:24:47,519 --> 00:24:48,420
¿AHORA?
649
00:24:50,055 --> 00:24:52,123
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO ME QUEDA
650
00:24:53,325 --> 00:24:53,825
ANTES DE QUE ME ESTALLE LA
651
00:24:53,825 --> 00:24:55,227
CABEZA,
652
00:24:57,228 --> 00:24:58,363
APÚRESE.
653
00:24:58,363 --> 00:25:02,968
♪[MÚSICA]♪
654
00:25:02,968 --> 00:25:03,568
CUALQUIER COSA QUE NECESITES, ME
655
00:25:03,568 --> 00:25:04,870
LLAMAS.
656
00:25:07,138 --> 00:25:08,707
> TE AMO. >> YO A TI.
657
00:25:17,983 --> 00:25:18,550
CUANDO YO ME FUI A ESTUDIAR AL
658
00:25:18,550 --> 00:25:20,018
EXTRANJERO,
659
00:25:21,353 --> 00:25:21,886
REGRESÉ Y TUVE UN PAR DE
660
00:25:21,886 --> 00:25:24,089
TRABAJOS Y...
661
00:25:25,624 --> 00:25:26,258
Y DESPUÉS TUVE LA OPORTUNIDAD DE
662
00:25:26,258 --> 00:25:28,793
TRABAJAR PARA EL GOBERNADOR.
663
00:25:28,793 --> 00:25:31,196
♪[MÚSICA]♪
664
00:25:31,196 --> 00:25:31,796
SI EN EL CABARET DE MI MADRE SE
665
00:25:31,796 --> 00:25:34,332
PRACTICA LA PROSTITUCIÓN
666
00:25:34,332 --> 00:25:34,932
YO NO LO SÉ, SE LO JURO NO LO
667
00:25:34,932 --> 00:25:37,302
SÉ,
668
00:25:37,302 --> 00:25:37,902
YO VOLVÍ A VER A MI MADRE ESE
669
00:25:37,902 --> 00:25:38,469
DÍA QUE ESTUVO AQUÍ EN MI
670
00:25:38,469 --> 00:25:41,139
DEPARTAMENTO,
671
00:25:41,139 --> 00:25:41,672
DE HECHO, SE LA PRESENTÉ,
672
00:25:41,672 --> 00:25:43,174
¿RECUERDA?
673
00:25:43,174 --> 00:25:44,843
SÍ, SÍ, CLARO.
674
00:25:44,843 --> 00:25:45,477
NO HABÍA TENIDO UNA RELACIÓN
675
00:25:45,477 --> 00:25:47,746
CERCANA A ELLA.
676
00:25:47,746 --> 00:25:50,649
♪[MÚSICA]♪
677
00:25:50,649 --> 00:25:52,517
ME ENCANTARÍA DECIRTE QUE
678
00:25:54,185 --> 00:25:56,321
AGRADEZCO, PUES, TU SINCERIDAD.
679
00:25:56,321 --> 00:25:58,456
NO, NO, HAY ALGO MÁS:
680
00:25:58,456 --> 00:26:00,892
♪[MÚSICA]♪
681
00:26:00,892 --> 00:26:02,427
TENGO UNA HERMANA.
682
00:26:02,427 --> 00:26:03,895
LA ODIAS,
683
00:26:04,829 --> 00:26:06,231
¿VERDAD?
684
00:26:06,631 --> 00:26:07,832
NO LO SÉ,
685
00:26:09,200 --> 00:26:09,834
NO LO SÉ PORQUE SUPONGO QUE ELLA
686
00:26:09,834 --> 00:26:12,070
ES TAN INOCENTE COMO YO.
687
00:26:12,504 --> 00:26:13,838
¿LA CONOCES?
688
00:26:14,372 --> 00:26:15,573
EH...
689
00:26:15,573 --> 00:26:18,109
♪[MÚSICA]♪
690
00:26:18,109 --> 00:26:19,744
NO, NO LA CONOZCO.
691
00:26:20,712 --> 00:26:21,312
A MÍ ME HUBIERA GUSTADO TENER
692
00:26:21,312 --> 00:26:22,781
UNA HERMANA,
693
00:26:23,415 --> 00:26:24,015
ME HUBIERA GUSTADO TENER ALGUIEN
694
00:26:24,015 --> 00:26:25,417
CON QUIEN
695
00:26:26,017 --> 00:26:28,119
COMPARTIR JUEGOS, PELEAS,
696
00:26:28,119 --> 00:26:28,719
SEGURAMENTE YO IBA A SER LA QUE
697
00:26:28,719 --> 00:26:31,222
LE ROBARA SU MAQUILLAJE.
698
00:26:31,222 --> 00:26:35,493
♪[MÚSICA]♪
699
00:26:35,493 --> 00:26:36,127
SÍ ME HUBIERA GUSTADO TENER UNA
700
00:26:36,127 --> 00:26:38,096
HERMANA, PARA PEDIRLE CONSEJOS,
701
00:26:38,096 --> 00:26:39,598
PARA QUE ME CUIDARA.
702
00:26:41,132 --> 00:26:41,766
PERO TODAVÍA ESTÁS A TIEMPO,
703
00:26:41,766 --> 00:26:43,134
PUEDES BUSCARLA...
704
00:26:43,134 --> 00:26:43,734
NO, NO PUEDO DESENMASCARAR A MI
705
00:26:43,734 --> 00:26:45,704
PADRE,
706
00:26:45,704 --> 00:26:49,541
♪[MÚSICA]♪
707
00:26:49,541 --> 00:26:51,076
NO PUEDO ENSUCIAR
708
00:26:53,044 --> 00:26:55,213
LA MEMORIA DE MI PADRE.
709
00:26:55,213 --> 00:26:58,116
♪[MÚSICA]♪
710
00:26:58,116 --> 00:26:59,084
¡AY!
711
00:26:59,084 --> 00:27:17,302
♪[MÚSICA]♪
712
00:27:32,383 --> 00:28:00,478
♪[MÚSICA]♪
713
00:28:00,478 --> 00:28:01,680
¿PAPÁ?
714
00:28:03,615 --> 00:28:04,682
HIJA.
715
00:28:04,682 --> 00:28:07,619
♪[MÚSICA]♪
716
00:28:07,619 --> 00:28:08,653
¿QUÉ TE PASÓ?
717
00:28:08,653 --> 00:28:11,189
♪[MÚSICA]♪
718
00:28:11,189 --> 00:28:12,323
¿QUÉ TE HICIERON?
719
00:28:12,323 --> 00:28:13,892
ESTOY BIEN.
720
00:28:13,892 --> 00:28:15,827
QUÉ BUENO QUE YA ESTÁS AQUÍ.
721
00:28:16,294 --> 00:28:18,096
XIMENA, TE ESTUVE LLAMANDO,
722
00:28:18,096 --> 00:28:19,130
NO ME CONTESTASTE.
723
00:28:20,165 --> 00:28:20,832
NO SÉ, YO CREO QUE MI CELULAR SE
724
00:28:20,832 --> 00:28:22,467
QUEDÓ SIN PILA.
725
00:28:22,467 --> 00:28:25,303
♪[MÚSICA]♪
726
00:28:25,303 --> 00:28:25,937
PAPÁ, TENGO ALGO IMPORTANTE QUE
727
00:28:25,937 --> 00:28:28,006
DECIRTE.
728
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
DIME.
729
00:28:30,308 --> 00:28:33,745
♪[MÚSICA]♪
730
00:28:33,745 --> 00:28:34,312
ME VOY A IR A VIVIR MAÑANA CON
731
00:28:34,312 --> 00:28:35,847
MI MAMÁ.
732
00:28:37,215 --> 00:28:39,184
NO, XIMENA, MIRA,
733
00:28:40,618 --> 00:28:41,853
TENGO QUE EXPLICARTE ALGO,
734
00:28:41,853 --> 00:28:43,021
MAÑANA,
735
00:28:44,556 --> 00:28:45,156
MAÑANA VOY A LLEVAR A TU MAMÁ
736
00:28:45,156 --> 00:28:46,758
CON EL DOCTOR GALLARDO
737
00:28:48,193 --> 00:28:49,761
PARA QUE LA REVISEN
738
00:28:50,261 --> 00:28:50,861
Y TAL VEZ LA TENGAMOS QUE VOLVER
739
00:28:50,861 --> 00:28:53,631
A INTERNAR.
740
00:28:54,465 --> 00:28:55,032
NO, YO ME VOY A HACER CARGO DE
741
00:28:55,032 --> 00:28:56,668
ELLA.
742
00:28:56,668 --> 00:28:57,235
NO, XIMENA, TÚ NO TE PUEDES
743
00:28:57,235 --> 00:28:57,835
HACER CARGO DE LA ENFERMEDAD DE
744
00:28:57,835 --> 00:28:59,370
TU MADRE.
745
00:28:59,370 --> 00:29:00,070
SÍ, PAPÁ, PORQUE YO SOY LO ÚNICO
746
00:29:00,070 --> 00:29:02,207
QUE TIENE
747
00:29:03,074 --> 00:29:03,674
Y YO ME VOY A HACER CARGO DE MI
748
00:29:03,674 --> 00:29:05,343
MAMÁ.
749
00:29:06,144 --> 00:29:07,912
XIMENA, TE MALTRATA,
750
00:29:07,912 --> 00:29:09,514
TE GOLPEA,
751
00:29:09,514 --> 00:29:10,181
> ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES, QUE TE
752
00:29:10,181 --> 00:29:12,117
MATE TAMBIÉN? >> NO ME IMPORTA,
753
00:29:13,952 --> 00:29:15,620
ES MI MAMÁ...
754
00:29:15,620 --> 00:29:18,056
♪[MÚSICA]♪
755
00:29:18,056 --> 00:29:18,690
ES MI MAMÁ Y ME VOY A QUEDAR CON
756
00:29:18,690 --> 00:29:20,825
ELLA, ¿OK?
757
00:29:20,825 --> 00:29:28,433
♪[MÚSICA]♪
758
00:29:28,433 --> 00:29:30,368
YO VOY A RESOLVER TODO,
759
00:29:32,070 --> 00:29:33,538
AHORA TÚ DUÉRMETE
760
00:29:36,641 --> 00:29:38,243
Y NO SE TE OCURRA
761
00:29:38,943 --> 00:29:40,578
METERTE NADA MÁS.
762
00:29:42,947 --> 00:29:43,480
YO ME VOY A QUEDAR AQUÍ A
763
00:29:43,480 --> 00:29:45,016
CUIDARTE,
764
00:29:45,016 --> 00:29:46,351
VOY A DORMIR ALLÁ ABAJO.
765
00:29:46,351 --> 00:29:47,752
MAURO, NO,
766
00:29:48,319 --> 00:29:48,886
NO, TE PROMETO QUE VOY A ESTAR
767
00:29:48,886 --> 00:29:50,054
BIEN,
768
00:29:50,054 --> 00:29:52,056
VETE A TU CASA A DESCANSAR.
769
00:29:52,056 --> 00:29:53,691
MUCHAS GRACIAS POR TODO.
770
00:29:54,158 --> 00:29:55,727
YO ME VOY
771
00:29:55,727 --> 00:29:56,260
SI ME DAS TODA LA BASURA QUE
772
00:29:56,260 --> 00:29:58,696
TIENES AQUÍ EN TU CASA.
773
00:29:59,664 --> 00:30:00,832
MAURO.
774
00:30:00,832 --> 00:30:02,200
CECILIA,
775
00:30:02,934 --> 00:30:04,536
NECESITO VERTE BIEN.
776
00:30:06,070 --> 00:30:07,605
MI NIÑA, POR FAVOR.
777
00:30:12,076 --> 00:30:38,202
♪[MÚSICA]♪
778
00:30:38,202 --> 00:30:39,771
NO, ES TODO LO QUE TENGO.
779
00:30:39,771 --> 00:30:41,172
¿DE VERAS?
780
00:30:41,639 --> 00:30:43,207
TE LO JURO.
781
00:30:43,207 --> 00:30:51,416
♪[MÚSICA]♪
782
00:30:51,416 --> 00:30:52,850
AHORA DUÉRMETE,
783
00:30:52,850 --> 00:30:54,919
♪[MÚSICA]♪
784
00:30:54,919 --> 00:30:56,421
DESCANSA Y REPONTE.
785
00:30:56,421 --> 00:30:59,090
♪[MÚSICA]♪
786
00:30:59,090 --> 00:31:01,059
> GRACIAS POR CUIDARME. >> SHH,
787
00:31:01,893 --> 00:31:03,328
SHH.
788
00:31:03,328 --> 00:31:07,966
♪[MÚSICA]♪
789
00:31:07,966 --> 00:31:09,467
¿Y TÚ QUÉ HACES AQUÍ?
790
00:31:09,767 --> 00:31:10,501
¿TÚ TAMBIÉN TE ESTÁS ACOSTANDO
791
00:31:10,501 --> 00:31:12,103
CON CECILIA?
792
00:31:12,436 --> 00:31:12,970
¡NO DIGAS ESTUPIDECES, POR
793
00:31:12,970 --> 00:31:14,539
FAVOR!
794
00:31:14,539 --> 00:31:15,173
A VER, CECILIA, TÚ Y YO TENEMOS
795
00:31:15,173 --> 00:31:16,608
QUE HABLAR.
796
00:31:18,176 --> 00:31:19,677
MAURO,
797
00:31:21,245 --> 00:31:23,381
¿ME PUEDES DEJAR A SOLAS CON ÉL?
798
00:31:24,115 --> 00:31:25,683
¿ESTÁS SEGURA?
799
00:31:26,718 --> 00:31:27,318
POR FAVOR, NECESITO HABLAR CON
800
00:31:27,318 --> 00:31:29,120
ÉL.
801
00:31:29,120 --> 00:31:31,155
♪[MÚSICA]♪
802
00:31:31,155 --> 00:31:33,491
YA LA ESCUCHASTE, DÉJANOS SOLOS.
803
00:31:33,491 --> 00:31:36,194
♪[MÚSICA]♪
804
00:31:36,194 --> 00:31:36,727
> CECILIA. >> NO PASA NADA,
805
00:31:36,727 --> 00:31:38,529
DÉJAME.
806
00:31:38,529 --> 00:31:48,806
♪[MÚSICA]♪
807
00:31:48,806 --> 00:31:54,912
♪[MÚSICA]♪
808
00:31:54,912 --> 00:31:58,750
[MÚSICA]♪
809
00:31:59,717 --> 00:32:01,352
NO SÉ NI QUÉ DECIRTE.
810
00:32:06,391 --> 00:32:07,025
> TE SUPLICO QUE ME PERDONES. >
811
00:32:07,025 --> 00:32:08,993
¡NO ME TOQUES!
812
00:32:08,993 --> 00:32:10,428
NO ME TOQUES.
813
00:32:12,163 --> 00:32:12,897
TÚ SABÍAS QUE TÚ Y YO ÉRAMOS
814
00:32:12,897 --> 00:32:14,299
FAMILIA, ¿NO?
815
00:32:16,634 --> 00:32:18,069
LO SABÍAS, ¿SÍ O NO?
816
00:32:21,072 --> 00:32:23,341
♪[MÚSICA]♪
817
00:32:23,341 --> 00:32:23,975
¿QUÉ CLASE DE PERSONA HACE LO
818
00:32:23,975 --> 00:32:25,743
QUE TÚ HICISTE?
819
00:32:25,743 --> 00:32:28,846
♪[MÚSICA]♪
820
00:32:28,846 --> 00:32:29,513
¿QUÉ CLASE DE BASURA HACE LO QUE
821
00:32:29,513 --> 00:32:31,983
TÚ ME HICISTE A MÍ, CECILIA?
822
00:32:31,983 --> 00:32:38,389
♪[MÚSICA]♪
823
00:32:38,389 --> 00:32:40,858
ES COMPLICADO DE, DE EXPLICAR,
824
00:32:40,858 --> 00:32:43,227
♪[MÚSICA]♪
825
00:32:43,227 --> 00:32:45,363
PERO A MÍ LO QUE ME GUSTARÍA ES,
826
00:32:45,363 --> 00:32:45,930
MÁS BIEN, TE SUPLICO QUE ME
827
00:32:45,930 --> 00:32:47,398
PERDONES.
828
00:32:47,398 --> 00:32:48,099
¡NO ME TOQUES MÁS! ¡NO ME TOQUES
829
00:32:48,099 --> 00:32:49,467
MÁS!
830
00:32:50,368 --> 00:32:51,736
ESTÁ BIEN.
831
00:32:52,203 --> 00:32:53,738
¡ME ... LA VIDA!
832
00:32:55,673 --> 00:32:57,275
¡ME DAS ASCO!
833
00:32:57,275 --> 00:33:00,244
♪[MÚSICA]♪
834
00:33:00,244 --> 00:33:01,879
ME DOY ASCO.
835
00:33:01,879 --> 00:33:11,189
♪[MÚSICA]♪
836
00:33:11,189 --> 00:33:12,590
GRACIAS.
837
00:33:13,257 --> 00:33:14,659
PERDÓN.
838
00:33:14,659 --> 00:33:53,798
♪[MÚSICA]♪
839
00:33:53,798 --> 00:33:54,398
¿POR QUÉ LE METISTE IDEAS A
840
00:33:54,398 --> 00:33:55,867
OMAR?
841
00:33:56,501 --> 00:33:57,101
¿QUIERES QUE ALONSO LO DESPOJE
842
00:33:57,101 --> 00:33:58,536
DE TODO?
843
00:33:58,536 --> 00:33:59,170
¿QUE NATALIA DISFRUTE DEL DINERO
844
00:33:59,170 --> 00:34:00,905
CON SU AMANTE?
845
00:34:00,905 --> 00:34:02,573
¡ME EQUIVOQUÉ CON USTED!
846
00:34:02,573 --> 00:34:03,274
¡Y YO PENSÉ QUE TENÍAS UN GRAMO
847
00:34:03,274 --> 00:34:06,210
DE INTELIGENCIA EN EL CEREBRO!
848
00:34:13,417 --> 00:34:15,386
¿QUÉ FUE LO QUE DIJO DON OMAR?
849
00:34:15,386 --> 00:34:17,155
REDACTÉ NUEVO TESTAMENTO.
850
00:34:17,155 --> 00:34:18,489
¿CÓMO?
851
00:34:18,489 --> 00:34:20,324
¿AHORA? ¿Y QUÉ DICE?
852
00:34:20,324 --> 00:34:21,993
YA SE ENTERARÁN DESPUÉS,
853
00:34:23,928 --> 00:34:25,763
Y QUIERO ADVERTIRLES
854
00:34:25,763 --> 00:34:26,362
QUE LO HIZO EN PLENO USO DE SUS
855
00:34:26,362 --> 00:34:28,865
FACULTADES MENTALES.
856
00:34:29,734 --> 00:34:30,400
ASÍ QUE CUALQUIER ESTRATEGIA QUE
857
00:34:30,400 --> 00:34:32,136
USEN
858
00:34:32,136 --> 00:34:33,871
PARA DECLARARLO INSANO
859
00:34:34,572 --> 00:34:36,007
SERÁ EN VANO,
860
00:34:36,873 --> 00:34:37,474
PORQUE NO PODRÁN DISPONER DE
861
00:34:37,474 --> 00:34:39,477
ESOS BIENES
862
00:34:40,678 --> 00:34:41,277
HASTA LA MUERTE DE DON OMAR SAN
863
00:34:41,277 --> 00:34:43,313
ROMÁN.
864
00:34:45,382 --> 00:34:47,051
CON PERMISO, SEÑORES.
865
00:34:47,051 --> 00:34:52,989
♪[MÚSICA]♪
866
00:34:52,989 --> 00:34:54,291
EMI.
867
00:35:00,765 --> 00:35:02,333
¿QUÉ NOS PASÓ?
868
00:35:04,368 --> 00:35:05,002
¿QUÉ LE PASÓ A ESTA FAMILIA,
869
00:35:05,002 --> 00:35:06,537
MAMÁ?
870
00:35:07,572 --> 00:35:09,240
TRANQUILO, MI AMOR.
871
00:35:09,240 --> 00:35:11,509
♪[MÚSICA]♪
872
00:35:11,509 --> 00:35:13,111
ODIO A MI PAPÁ,
873
00:35:13,544 --> 00:35:14,044
ODIO A CECILIA, ODIO A MI
874
00:35:14,044 --> 00:35:15,580
ABUELO.
875
00:35:15,580 --> 00:35:17,615
> ¿QUÉ PASA? >> YA, MI AMOR.
876
00:35:17,615 --> 00:35:19,283
> YA MI VIDA, > ¿QUÉ PASA?
877
00:35:19,283 --> 00:35:19,850
TODO VA A ESTAR BIEN, TE JURO
878
00:35:19,850 --> 00:35:21,385
QUE TODO VA A ESTAR BIEN,
879
00:35:21,385 --> 00:35:21,985
TE LO JURO, MI VIDA, QUE TODO VA
880
00:35:21,985 --> 00:35:23,754
A ESTAR BIEN.
881
00:35:23,754 --> 00:35:36,100
♪[MÚSICA]♪
882
00:35:36,100 --> 00:35:38,069
¡ISELA, ISELA!
883
00:35:38,069 --> 00:35:39,637
¿QUÉ PASÓ?
884
00:35:43,441 --> 00:35:44,942
YA SE DESTAPÓ LA CLOACA.
885
00:35:45,476 --> 00:35:46,811
SÍ
886
00:35:46,811 --> 00:35:47,411
Y LA PRIMERA RATA QUE VA A SALIR
887
00:35:47,411 --> 00:35:48,880
HUYENDO ERES TÚ,
888
00:35:50,014 --> 00:35:50,614
YA LLEGÓ TU TIEMPO, MARIO, LAS
889
00:35:50,614 --> 00:35:52,884
VAS A PAGAR TODAS.
890
00:35:53,284 --> 00:35:53,984
IMBÉCIL, TÚ VAS A PAGAR CONMIGO,
891
00:35:53,984 --> 00:35:55,920
¿EH?
892
00:35:56,687 --> 00:35:58,289
NO LO CREO,
893
00:35:58,289 --> 00:35:58,789
TENGO UN PROTÍBULO, ¿TE
894
00:35:58,789 --> 00:36:00,625
ACUERDAS?,
895
00:36:00,625 --> 00:36:01,259
¿TÚ SABES LA CANTIDAD DE GENTE
896
00:36:01,259 --> 00:36:03,594
QUE VIENE AQUÍ?
897
00:36:03,594 --> 00:36:04,094
¿LAS LISTAS QUE TENGO DE
898
00:36:04,094 --> 00:36:04,528
LEGISLADORES, JUECES,
899
00:36:04,528 --> 00:36:07,031
EMPRESARIOS?,
900
00:36:07,331 --> 00:36:07,864
NADIE QUIERE VERME TRAS LAS
901
00:36:07,864 --> 00:36:10,535
REJAS Y NO LES CONVIENE.
902
00:36:10,934 --> 00:36:11,501
¡DAME ESOS NOMBRES, DAME ESOS
903
00:36:11,501 --> 00:36:13,204
HOMBRES!
904
00:36:13,838 --> 00:36:15,406
LOS NECESITO PARA SALVARME,
905
00:36:15,406 --> 00:36:16,073
LA ESTÚPIDA DE TU HIJA LE CONTÓ
906
00:36:16,073 --> 00:36:17,642
TODO A REGINA,
907
00:36:17,642 --> 00:36:20,011
ALONSO NO TARDA EN ENTERARSE.
908
00:36:20,011 --> 00:36:20,678
¿SABÍAS QUE ALONSO ESTÁ CON LOS
909
00:36:20,678 --> 00:36:21,979
NARCOS?
910
00:36:21,979 --> 00:36:23,681
CLARO QUE SABÍA, ES MÁS,
911
00:36:24,582 --> 00:36:25,149
A ESOS NARCOS LES ENTREGUÉ A
912
00:36:25,149 --> 00:36:25,749
MARCIA, DE TU PARTE, TE ESTÁS
913
00:36:25,749 --> 00:36:28,119
BUSCANDO.
914
00:36:28,119 --> 00:36:28,819
¿POR QUÉ HICISTE ESO? ¿POR QUÉ
915
00:36:28,819 --> 00:36:30,421
HICISTE ESO?
916
00:36:30,421 --> 00:36:31,055
NO, NO, NO LO HICE A PROPÓSITO,
917
00:36:31,055 --> 00:36:32,557
ME SALIÓ MAL.
918
00:36:33,324 --> 00:36:33,891
¡DAME ESOS NOMBRES, DAME ESOS
919
00:36:33,891 --> 00:36:35,426
NOMBRES!
920
00:36:35,426 --> 00:36:35,926
¡DAME LO QUE PUEDAS PARA
921
00:36:35,926 --> 00:36:37,294
SALVARME!
922
00:36:37,294 --> 00:36:37,828
¡DAME ESOS NOMBRES, MALDITA
923
00:36:37,828 --> 00:36:39,530
ISELA!
924
00:36:39,530 --> 00:36:40,097
SÍ TE LOS DOY, PERO CON UNA
925
00:36:40,097 --> 00:36:41,766
CONDICIÓN.
926
00:36:41,766 --> 00:36:43,267
¿QUÉ QUIERES AHORA?
927
00:36:43,267 --> 00:36:45,336
TÚ SABES MUY BIEN LO QUE QUIERO.
928
00:36:47,138 --> 00:36:47,772
QUIERO QUE TE DIVORCIES DE NOEÍI
929
00:36:47,772 --> 00:36:49,674
Y TE CASES CONMIGO,
930
00:36:50,041 --> 00:36:50,608
Y SOBRE TODO QUIERO QUE LE DES
931
00:36:50,608 --> 00:36:52,643
TU APELLIDO A CECILIA,
932
00:36:53,044 --> 00:36:54,779
ESO ES LO QUE QUIERO.
933
00:36:54,779 --> 00:37:11,162
♪[MÚSICA]♪
934
00:37:11,162 --> 00:37:11,829
¿SABES QUE TE LLAMÉ POR ÓRDENES
935
00:37:11,829 --> 00:37:13,497
DE TUS JEFES?
936
00:37:15,733 --> 00:37:17,234
ESTÁN MUY ENOJADOS CONTIGO.
937
00:37:17,234 --> 00:37:18,903
¿ES PARTE DE TU PLAN?
938
00:37:20,037 --> 00:37:21,639
¿DE QUÉ HABLAS?
939
00:37:22,440 --> 00:37:24,041
ME ESTÁN SABOTEANDO,
940
00:37:24,041 --> 00:37:24,641
ME QUIEREN DEJAR FUERA, PERO NO
941
00:37:24,641 --> 00:37:26,277
SE VA A PODER.
942
00:37:26,610 --> 00:37:28,012
¿SABES?,
943
00:37:28,012 --> 00:37:28,646
LIMPIÉ TODA LA BASURA QUE ESTABA
944
00:37:28,646 --> 00:37:30,214
AL REDEDOR DEL BIZCO,
945
00:37:30,214 --> 00:37:31,782
¿Y QUÉ CREES?,
946
00:37:31,782 --> 00:37:33,417
LA MUJER NO ESTÁ.
947
00:37:36,087 --> 00:37:37,355
SIÉNTATE.
948
00:37:40,891 --> 00:37:42,293
SIÉNTATE.
949
00:37:45,496 --> 00:37:47,064
¿DE QUÉ HABLAS?
950
00:37:48,232 --> 00:37:50,034
LA TIENES TÚ, ¿NO?
951
00:37:50,034 --> 00:37:52,169
♪[MÚSICA]♪
952
00:37:52,169 --> 00:37:53,738
SIÉNTATE.
953
00:37:53,738 --> 00:37:56,741
♪[MÚSICA]♪
954
00:37:56,741 --> 00:37:57,274
EXPLÍCATE PORQUE NO TENGO
955
00:37:57,274 --> 00:37:58,943
TIEMPO.
956
00:37:59,977 --> 00:38:02,113
ESTÁN ESPERANDO UNA RESPUESTA.
957
00:38:03,614 --> 00:38:04,147
¿VAS A SEGUIR CON TODA ESTA
958
00:38:04,147 --> 00:38:06,651
LOCURA QUE DESATASTE?
959
00:38:07,451 --> 00:38:09,253
ESO LO DECIDES TÚ,
960
00:38:11,021 --> 00:38:13,124
DEVUÉLVEME A LA PROSTITUTA
961
00:38:13,557 --> 00:38:14,057
Y A CAMBIO TE DOY A LORENA
962
00:38:14,057 --> 00:38:15,726
SÁNCHEZ.
963
00:38:15,726 --> 00:38:17,261
¿CÓMO VES?
964
00:38:19,230 --> 00:38:20,798
ME ESTÁS MINTIENDO.
965
00:38:20,798 --> 00:38:31,275
♪[MÚSICA]♪
966
00:38:31,275 --> 00:38:33,611
PON A LA MORRA AL TELÉFONO.
967
00:38:33,611 --> 00:38:40,184
♪[MÚSICA]♪
968
00:38:40,184 --> 00:38:41,385
¿BUENO?
969
00:38:41,385 --> 00:38:44,288
POR FAVOR NO ME QUIERO MORIR.
970
00:38:44,288 --> 00:38:50,961
♪[MÚSICA]♪
971
00:38:50,961 --> 00:38:51,394
DON OMAR HIZO UN NUEVO
972
00:38:51,394 --> 00:38:53,531
TESTAMENTO Y,
973
00:38:54,532 --> 00:38:55,099
Y NADIE VA A PODER DISPONER DE
974
00:38:55,099 --> 00:38:58,169
SU FORTUNA HASTA QUE ÉL MUERA.
975
00:38:59,970 --> 00:39:01,572
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
976
00:39:02,372 --> 00:39:03,908
¡ERES UNA INÚTIL!
977
00:39:04,408 --> 00:39:05,042
¡TENDRÍAS QUE HABER EVITADO QUE
978
00:39:05,042 --> 00:39:06,744
HICIERA UNA ESTUPIDEZ
979
00:39:06,744 --> 00:39:08,212
DE ESE TAMAÑO!
980
00:39:08,212 --> 00:39:09,713
SEÑOR, PERO POR QUÉ...
981
00:39:09,713 --> 00:39:10,480
¡LÁRGATE DE AQUÍ! ¡FUERA, FUERA,
982
00:39:10,480 --> 00:39:12,683
VAMOS, FUERA, FUERA!
983
00:39:12,683 --> 00:39:19,356
♪[MÚSICA]♪
984
00:39:19,356 --> 00:39:19,923
¿AHORA TAMBIÉN MALTRATAS A
985
00:39:19,923 --> 00:39:21,692
MAGDA?
986
00:39:21,692 --> 00:39:22,492
¿TÚ QUÉ HACES AQUÍ? ¿NO TENDRÍAS
987
00:39:22,492 --> 00:39:23,794
QUE ESTAR EN LA ESCUELA?
988
00:39:23,794 --> 00:39:24,461
¿Y TÚ NO TENDRÍAS QUE ESTAR EN
989
00:39:24,461 --> 00:39:26,096
LA CÁRCEL?
990
00:39:26,096 --> 00:39:28,365
♪[MÚSICA]♪
991
00:39:28,365 --> 00:39:28,965
SI ALONSO SACA EL VIDEO TUYO CON
992
00:39:28,965 --> 00:39:30,668
GERARDO,
993
00:39:30,668 --> 00:39:31,302
TÚ TIENES QUE CONTAR LA HISTORIA
994
00:39:31,302 --> 00:39:32,803
DE MARCIA,
995
00:39:34,371 --> 00:39:35,940
NO HAY DE OTRA.
996
00:39:39,009 --> 00:39:39,643
NO, SÍ, TIENES RAZÓN, TIENES
997
00:39:39,643 --> 00:39:41,045
RAZÓN.
998
00:39:41,045 --> 00:39:41,578
NO SE PUEDE JUGAR LIMPIO CON
999
00:39:41,578 --> 00:39:43,113
ESTE
1000
00:39:43,113 --> 00:39:44,582
TIPO DE BUITRES,
1001
00:39:45,850 --> 00:39:46,450
Y SI REALMENTE QUIERO ACABAR CON
1002
00:39:46,450 --> 00:39:47,852
LAS DROGAS
1003
00:39:47,852 --> 00:39:48,452
Y QUIERO ACABAR CON LA TRATA DE
1004
00:39:48,452 --> 00:39:49,887
PERSONAS,
1005
00:39:49,887 --> 00:39:51,689
CON LAS MUERTES, PUES
1006
00:39:51,689 --> 00:39:52,289
TENGO QUE UTILIZAR OTRAS ARMAS Y
1007
00:39:52,289 --> 00:39:54,058
LO VOY A HACER.
1008
00:39:54,058 --> 00:39:57,194
♪[MÚSICA]♪
1009
00:39:57,194 --> 00:39:59,296
Y VOY A ACABAR CON ESTA BASURA,
1010
00:39:59,296 --> 00:40:00,765
YA VERÁS.
1011
00:40:01,832 --> 00:40:02,466
TE ESTOY PREGUNTANDO, ¿QUÉ TE
1012
00:40:02,466 --> 00:40:03,967
PASA?
1013
00:40:03,967 --> 00:40:04,601
¡ME LLENASTE LA CABEZA EN CONTRA
1014
00:40:04,601 --> 00:40:06,303
DE MI MAMÁ!
1015
00:40:07,037 --> 00:40:07,638
¡ME HICISTE CREER QUE ELLA ERA
1016
00:40:07,638 --> 00:40:08,739
LA CULPABLE
1017
00:40:08,739 --> 00:40:09,239
DE LA MUERTE DE FLORENCIA
1018
00:40:09,239 --> 00:40:10,807
AZCURRA!
1019
00:40:10,807 --> 00:40:11,441
¡QUE ERA UNA AMBICIOSA, QUE NADA
1020
00:40:11,441 --> 00:40:13,677
MÁS LE IMPORTABA EL PODER!
1021
00:40:13,677 --> 00:40:15,946
¡QUE NO LE IMPORTABA SU FAMILIA!
1022
00:40:15,946 --> 00:40:17,681
¡QUE NO LE IMPORTABA NADA!
1023
00:40:18,715 --> 00:40:20,184
¡ME LA PINTASTE COMO UN
1024
00:40:20,184 --> 00:40:20,784
... MONSTRUO CUANDO AQUÍ EL
1025
00:40:20,784 --> 00:40:22,553
ÚNICO MONSTRUO ERES TÚ!
1026
00:40:22,553 --> 00:40:24,121
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
1027
00:40:24,121 --> 00:40:24,755
¿CÓMO DE QUÉ ESTOY HABLANDO,
1028
00:40:24,755 --> 00:40:26,190
...?
1029
00:40:27,558 --> 00:40:28,192
¡ME ORILLASTE A ACOSTARME CON MI
1030
00:40:28,192 --> 00:40:29,927
TÍA!
1031
00:40:29,927 --> 00:40:32,263
♪[MÚSICA]♪
1032
00:40:32,263 --> 00:40:33,630
¿QUÉ?
1033
00:40:33,630 --> 00:40:35,800
¡NO TE HAGAS EL IMBÉCIL, YA!
1034
00:40:36,667 --> 00:40:38,235
TODO EL MUNDO LO SABE,
1035
00:40:38,802 --> 00:40:41,005
¡MI MAMÁ Y CECILIA SON HERMANAS!
1036
00:40:41,005 --> 00:40:49,547
♪[MÚSICA]♪
1037
00:40:49,547 --> 00:40:51,015
CECILIA.
1038
00:40:51,015 --> 00:41:06,497
♪[MÚSICA]♪
1039
00:41:06,497 --> 00:41:07,898
CECILIA.
1040
00:41:09,600 --> 00:41:11,368
CECILIA, DESPIERTA.
1041
00:41:11,368 --> 00:41:12,636
¡CECILIA!
1042
00:41:14,338 --> 00:41:15,673
¿CECILIA?
1043
00:41:16,640 --> 00:41:17,942
¿CECILIA?
1044
00:41:19,176 --> 00:41:20,577
¿CECILIA?
1045
00:41:20,577 --> 00:41:22,012
¡CECILIA, DESPIERTA!
1046
00:41:22,512 --> 00:41:24,148
¡DESPIERTA, CECILIA!
1047
00:41:25,215 --> 00:41:26,684
¡CECILIA!
1048
00:41:28,485 --> 00:41:29,687
CECILIA.
1049
00:41:29,687 --> 00:41:31,021
NO.
1050
00:41:32,856 --> 00:41:34,458
TÚ NO, MI NIÑA, POR FAVOR.
1051
00:41:36,093 --> 00:41:38,195
TÚ NO, MI NIÑA, POR FAVOR.
1052
00:41:38,762 --> 00:41:42,967
♪[MÚSICA]♪
1053
00:41:42,967 --> 00:41:43,634
> ¡SACA A ESTAS DOS DE AQUÍ! >
1054
00:41:43,634 --> 00:42:02,553
E♪[MÚSICA]♪
59196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.