Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,570 --> 00:00:32,406
�Vamos! �Ese barco est� como
a un a�o luz de distancia!
2
00:00:34,375 --> 00:00:39,013
�Alg�n d�a voy a empezar
a tomar esto como algo personal!
3
00:00:39,080 --> 00:00:44,051
�No puedes ignorarme,
Raymond! �No soy tu esposa!
4
00:00:44,118 --> 00:00:45,353
Est�pido.
5
00:00:57,431 --> 00:01:00,535
�No se supone que debes
conducir acompa�ado?
6
00:03:25,643 --> 00:03:31,107
MINIS�PER
PEQUE�O OSO
7
00:03:41,462 --> 00:03:42,998
S�lo estos.
8
00:03:43,098 --> 00:03:44,598
CONDONES DE L�TEX
9
00:03:46,434 --> 00:03:47,568
Estos tambi�n.
10
00:03:47,635 --> 00:03:50,638
Esos no siempre funcionan, �sabes?
11
00:03:50,705 --> 00:03:52,573
Bueno.
12
00:03:52,640 --> 00:03:55,876
Nene, pero me gusta el chicle.
13
00:03:55,943 --> 00:03:58,479
"Pero me gusta el chicle".
14
00:03:58,546 --> 00:04:01,248
Los condones... hablo de los condones.
15
00:04:01,315 --> 00:04:03,684
Primero, se empiezan a manosear
en el Volkswagen de su mam�.
16
00:04:03,751 --> 00:04:05,653
Dices alguna frase cursi
sobre lo sexy que est�.
17
00:04:05,720 --> 00:04:07,288
Ella masajea sus pezones.
18
00:04:07,355 --> 00:04:09,991
Y luego, despu�s de calentar
la palanca de cambios...
19
00:04:10,057 --> 00:04:12,893
con el brillo de labios Cabbage Patch,
20
00:04:12,960 --> 00:04:14,795
te pones suavemente un troyano,
21
00:04:14,862 --> 00:04:16,364
el mejor de los soldados, y piensas,
22
00:04:16,430 --> 00:04:19,333
"Genial, ahora no voy
a quedar embarazada".
23
00:04:19,400 --> 00:04:21,469
Pero te equivocas,
Hannah Montana.
24
00:04:21,535 --> 00:04:24,071
Tal vez no haya beb�,
pero efectivamente,
25
00:04:24,138 --> 00:04:27,041
el cond�n se rompe
y te da clamidia...
26
00:04:27,108 --> 00:04:29,243
El castigo de Dios para los
sexualmente activos.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
Deber�s conseguir medicamento
con tu prejuicioso pediatra
28
00:04:31,545 --> 00:04:33,280
que a�n usa corbatas
de Mickey Mouse.
29
00:04:33,347 --> 00:04:34,749
Ojal� sea lo �nico que obtengas,
30
00:04:34,815 --> 00:04:38,586
porque, en el peor de los escenarios,
est�s embarazada y muerta,
31
00:04:38,652 --> 00:04:41,589
todo porque le meti� su pija
a alguna tutora acad�mica
32
00:04:41,655 --> 00:04:42,957
antes de met�rtela a ti.
33
00:04:45,826 --> 00:04:47,294
Son 7,50 d�lares.
34
00:05:11,374 --> 00:05:14,085
"�Deja que Janine venda tu casa!"
35
00:05:19,660 --> 00:05:21,495
Te ves como una mierda.
36
00:05:21,562 --> 00:05:25,166
Dile eso a mi nieto otra vez,
y lo pagar�s m�s tarde.
37
00:05:25,232 --> 00:05:28,469
�De verdad? Bueno, te ves
como una mierda. Ven aqu�.
38
00:05:28,536 --> 00:05:31,038
Les ruego que paren.
39
00:05:32,139 --> 00:05:34,810
Adem�s, Janine es implacable.
40
00:05:34,910 --> 00:05:38,779
Pon ese maldito pato en el caj�n
con los dem�s, �quieres?
41
00:05:38,846 --> 00:05:39,780
�De acuerdo?
42
00:05:39,847 --> 00:05:40,981
S�.
43
00:05:41,048 --> 00:05:42,149
Tu graduaci�n es ma�ana.
44
00:05:42,216 --> 00:05:43,349
Dios m�o, �en serio?
45
00:05:43,449 --> 00:05:45,719
S�, y creo que ser�a
muy bueno si fueras.
46
00:05:45,786 --> 00:05:47,488
Pero me perder�a el marat�n
de "Golden Girls".
47
00:05:47,555 --> 00:05:50,991
�Se te ocurri� que tal vez querr�amos
ir y celebrar tus logros?
48
00:05:51,058 --> 00:05:52,293
Por muy mediocres que sean.
49
00:05:52,359 --> 00:05:54,762
Nadie te detiene, Benny.
Disfr�tenla.
50
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
�Y trata de dormir un poco!
51
00:05:56,397 --> 00:05:58,599
Realmente te ves como una mierda.
52
00:05:58,666 --> 00:06:00,334
Gracias.
53
00:06:02,008 --> 00:06:06,658
Centro del Orgullo
en el Parque de la Igualdad
54
00:06:24,358 --> 00:06:26,794
- �Caleb Cohn?
- S�.
55
00:06:37,805 --> 00:06:39,039
Buenos d�as.
56
00:06:39,106 --> 00:06:42,109
Encantado, Sr. Cohn.
57
00:06:42,176 --> 00:06:44,578
Soy el Dr. D�az. Entonces,
�qu� haremos hoy?
58
00:06:44,645 --> 00:06:46,514
�Chequeo de ETS?
59
00:06:46,580 --> 00:06:47,882
S�, por eso estoy aqu�.
60
00:06:47,948 --> 00:06:51,585
S�lo quiero que me hagan las pruebas
y que todo esto termine.
61
00:06:53,320 --> 00:06:54,855
El cond�n se rompi�.
62
00:06:54,922 --> 00:06:58,126
Aparentemente hab�a caducado,
como un maldito aguacate.
63
00:06:58,192 --> 00:07:00,461
- �Cu�ndo sucedi�?
- El jueves por la noche.
64
00:07:00,528 --> 00:07:02,630
Fui al bar nuevo de motociclistas
"El Ram Rod".
65
00:07:02,696 --> 00:07:08,402
Conoc� a un chico eslavo que sab�a todas
las ganadoras a Mejor Actriz desde 1962,
66
00:07:08,469 --> 00:07:09,770
as� que tuve sexo con �l.
67
00:07:09,837 --> 00:07:11,038
Bueno.
68
00:07:11,105 --> 00:07:14,175
Me envi� un mensaje anoche.
69
00:07:14,241 --> 00:07:16,810
"Ahoy, Caleb".
70
00:07:16,877 --> 00:07:19,013
"Di positivo a VIH el lunes".
71
00:07:19,079 --> 00:07:20,581
"Juro que no lo sab�a".
72
00:07:20,648 --> 00:07:23,684
"Estoy seguro de que har�s una broma
sobre esto que no voy a entender, adi�s.
73
00:07:23,751 --> 00:07:25,352
Zander".
74
00:07:26,854 --> 00:07:28,756
Pues ha venido
al lugar correcto.
75
00:07:28,822 --> 00:07:32,326
Hoy haremos pruebas de todas las ETS
y la evaluaci�n inicial de VIH.
76
00:07:32,393 --> 00:07:36,297
Puede hacer cita en recepci�n y
volver para sus reevaluaciones de VIH.
77
00:07:36,363 --> 00:07:38,098
No, no es necesario volver a checar.
78
00:07:38,165 --> 00:07:40,501
Soy oficialmente c�libe hasta la muerte.
79
00:07:40,568 --> 00:07:41,802
Claro.
80
00:07:41,869 --> 00:07:46,674
Mire, la prueba de hoy no determinar�
si contrajo el virus por esta exposici�n.
81
00:07:46,740 --> 00:07:50,544
La prueba busca anticuerpos contra
el VIH y tardan en desarrollarse.
82
00:07:50,611 --> 00:07:51,745
Mientras tanto,
83
00:07:51,812 --> 00:07:54,381
dirijo un grupo de apoyo
dos veces por semana.
84
00:07:54,448 --> 00:07:55,883
Estaremos felices de tenerle.
85
00:07:55,950 --> 00:07:58,986
S�, pero ni siquiera s� si lo tengo.
86
00:07:59,053 --> 00:08:02,289
Bueno, no es s�lo para las
personas que son positivas.
87
00:08:02,356 --> 00:08:06,860
Es un grupo para cualquier persona queer
que quiera hablar y comer galletas gratis.
88
00:08:06,927 --> 00:08:10,164
Tambi�n para personas en su posici�n.
89
00:08:10,231 --> 00:08:17,037
Bien, y normalmente, �cu�nto tiempo
debe esperar alguien en mi posici�n...
90
00:08:17,104 --> 00:08:20,207
para saber si lo tiene seguro?
91
00:08:20,421 --> 00:08:28,131
TRES MESES
92
00:09:20,968 --> 00:09:22,202
Ya era hora, perra.
93
00:09:22,269 --> 00:09:24,872
Lo siento. �Qu� me perd�?
94
00:09:24,938 --> 00:09:26,206
Mierda, si lo supiera.
95
00:09:26,273 --> 00:09:30,077
Me dorm� cuando Chloe dedic�
su diploma a Jes�s y a Jeb Bush.
96
00:09:30,144 --> 00:09:31,478
Qu� asco.
97
00:09:31,545 --> 00:09:33,514
Kristy Quinlon.
98
00:09:33,580 --> 00:09:34,948
�Llegaron a la V?
99
00:09:35,015 --> 00:09:37,518
�A qui�n le importa si Dom
ya subi�? Se termin�.
100
00:09:37,584 --> 00:09:40,574
Todo lo que siempre quise fue hacerlo
con un chico en el auto de su padre,
101
00:09:40,774 --> 00:09:41,922
y ahora ese sue�o muri�...
102
00:09:41,989 --> 00:09:43,924
- Eres tan dram�tico.
- Estoy de luto.
103
00:09:43,991 --> 00:09:45,826
Siempre est�s de luto por algo.
104
00:09:45,893 --> 00:09:47,494
En primer lugar, qu� grosera.
105
00:09:47,561 --> 00:09:48,996
En segundo lugar, es diferente.
106
00:09:49,063 --> 00:09:50,764
Es Dom.
107
00:09:50,831 --> 00:09:51,932
Sarah Stein.
108
00:09:51,999 --> 00:09:54,001
Hice estos para ti.
109
00:09:54,068 --> 00:09:55,669
�Suzanne no los quiso?
110
00:09:55,736 --> 00:09:57,738
No s� por qu� sigue
rechazando mi quiche.
111
00:09:57,805 --> 00:10:00,441
�Tal vez porque es nuestra jefa?
112
00:10:00,507 --> 00:10:02,843
No le impidi� com�rsela
el verano pasado.
113
00:10:02,910 --> 00:10:07,047
Mira, s� que es dif�cil,
pero debes ver el lado positivo.
114
00:10:07,114 --> 00:10:10,551
Ahora puedes buscarte
un hombre nuevo, uno mejor.
115
00:10:10,617 --> 00:10:12,720
Andy Terasaki.
116
00:10:12,786 --> 00:10:17,958
- Tal vez ya lo hice.
- �Por supuesto que ya lo hiciste!
117
00:10:18,025 --> 00:10:19,059
�Qui�n es el tipo?
118
00:10:19,126 --> 00:10:21,028
Se llamaba Zander.
119
00:10:21,095 --> 00:10:25,265
No hablaba ni una pizca de ingl�s,
era mitad eslavo y mitad... caballo.
120
00:10:25,332 --> 00:10:26,734
�De verdad?
121
00:10:26,800 --> 00:10:29,603
S�, regres� a Belgrado
hace un par de d�as.
122
00:10:29,670 --> 00:10:32,039
Me envi� un mensaje.
123
00:10:32,106 --> 00:10:34,842
Dom Valdez.
124
00:10:43,517 --> 00:10:45,219
Sarah Valdez.
125
00:10:45,285 --> 00:10:47,988
Caleb...
126
00:10:48,055 --> 00:10:50,824
Vas a estar bien.
127
00:10:50,891 --> 00:10:52,092
�Lo estar�?
128
00:10:52,159 --> 00:10:55,624
En esta �poca la gente ya vive
para siempre con esta mierda.
129
00:10:56,697 --> 00:11:00,401
Siento que ya viv� con suficiente mierda.
130
00:11:00,467 --> 00:11:03,570
�Se lo has dicho a tu abuela?
131
00:11:03,637 --> 00:11:06,006
�Por qu� asustar a una mujer
que ya ha perdido a su �nico hijo
132
00:11:06,073 --> 00:11:11,044
cuando puedo morir
tranquilamente por dentro?
133
00:11:11,111 --> 00:11:16,250
Y ahora, una vez m�s, la primera
de la clase, Chloe Smith.
134
00:11:17,785 --> 00:11:19,686
Felicidades, generaci�n 2011.
135
00:11:19,753 --> 00:11:22,456
�Lo logramos!
136
00:11:29,919 --> 00:11:34,381
JUNIO
137
00:11:41,074 --> 00:11:42,709
Hola.
138
00:11:42,776 --> 00:11:46,980
Pas� los �ltimos d�as leyendo...
cosas del sida.
139
00:11:47,047 --> 00:11:48,816
�Dios, qu� mierda, Dara!
140
00:11:48,882 --> 00:11:50,984
�Te habl� tu m�dico del PEP?
141
00:11:51,051 --> 00:11:52,352
No lo hizo.
142
00:11:52,419 --> 00:11:54,866
Bueno, esta cosa se toma justo
despu�s de estar expuesto,
143
00:11:55,066 --> 00:11:58,025
y puede ayudar a deshacerse del... sida.
144
00:11:58,091 --> 00:12:01,128
Dice que s�lo puedes tomarlo
hasta tres d�as despu�s de tener sexo.
145
00:12:01,195 --> 00:12:04,798
- Ha pasado como una semana.
- �No vale preguntar por ello?
146
00:12:12,606 --> 00:12:13,774
Centro del Orgullo.
147
00:12:13,841 --> 00:12:15,042
Hola, estoy buscando al Dr. D�az.
148
00:12:15,108 --> 00:12:16,610
No est� disponible ahora mismo.
149
00:12:16,677 --> 00:12:18,979
Por favor, es una pregunta muy r�pida
de vida o muerte.
150
00:12:19,046 --> 00:12:22,015
Si es una emergencia m�dica,
por favor, cuelgue y marque el 911.
151
00:12:22,082 --> 00:12:24,117
No puedo, me odian all�.
152
00:12:24,184 --> 00:12:28,422
Est� en su reuni�n de grupo,
si quiere venir.
153
00:12:29,590 --> 00:12:31,124
- Tengo que irme temprano.
- De acuerdo.
154
00:12:34,361 --> 00:12:35,629
Siento llegar tarde.
155
00:12:35,696 --> 00:12:37,865
Me qued� enfrascada con el director.
156
00:12:37,931 --> 00:12:41,268
Riley no deja de dibujar
tetas en sus tareas.
157
00:12:41,335 --> 00:12:42,503
Est� obsesionado.
158
00:12:42,569 --> 00:12:43,904
No s� de d�nde lo saca.
159
00:12:45,839 --> 00:12:48,175
Caleb, �puedes ayudarme a cambiar
la m�quina de granizados?
160
00:12:48,242 --> 00:12:50,444
Es muy pesada.
161
00:12:50,511 --> 00:12:51,578
Yo puedo hacerlo.
162
00:12:51,645 --> 00:12:54,114
He estado haciendo pesas.
163
00:12:56,932 --> 00:12:58,118
Bien.
164
00:12:59,119 --> 00:13:01,688
�Ve! �Debes irte!
165
00:13:14,857 --> 00:13:16,275
SALA DE REUNI�N
166
00:13:31,852 --> 00:13:33,453
- Hola.
- Has venido.
167
00:13:33,520 --> 00:13:34,755
�Qu� es el PEP?
168
00:13:34,821 --> 00:13:37,824
�Y c�mo puedo conseguirlo ahora mismo?
169
00:13:37,891 --> 00:13:40,227
�Por qu� no tomamos un caf�?
170
00:13:40,294 --> 00:13:43,797
S�lo es efectivo los tres d�as
posteriores a la exposici�n.
171
00:13:43,864 --> 00:13:46,133
�Y por qu� no me lo dijo antes?
172
00:13:46,199 --> 00:13:49,069
Porque no quer�a hablarte
de algo que no pod�as usar.
173
00:13:49,136 --> 00:13:50,804
- Ha pasado como una semana.
- Caleb.
174
00:13:50,871 --> 00:13:53,640
Tal vez todav�a funcione.
Podemos...
175
00:13:53,707 --> 00:13:56,977
�Podemos intentarlo, por favor?
176
00:14:01,114 --> 00:14:03,584
Escucha, quiero que te quedes
en el grupo esta noche.
177
00:14:03,650 --> 00:14:06,367
No has vivido hasta probar
una de las donas de Lisha,
178
00:14:06,467 --> 00:14:08,072
as� que hazte un favor.
179
00:14:08,589 --> 00:14:12,626
Ah, y despu�s vamos al karaoke.
180
00:14:12,693 --> 00:14:15,529
Muy bien, chicos, vamos a empezar.
181
00:14:17,030 --> 00:14:19,466
Bienvenidos a "J�venes y C�libes".
182
00:14:19,533 --> 00:14:21,068
Jim, te toca.
183
00:14:22,369 --> 00:14:24,871
Hola, soy Jim, y estoy casado
con el Dr. Oz.
184
00:14:24,938 --> 00:14:27,541
Bueno, he sido positivo...
185
00:14:35,349 --> 00:14:37,784
Te vi.
186
00:14:39,453 --> 00:14:41,521
�Quieres un premio?
187
00:14:41,588 --> 00:14:44,725
No, si es una de esas donas.
188
00:14:46,727 --> 00:14:49,196
...sus vidas y sus vidas sexuales
189
00:14:49,262 --> 00:14:51,331
no se acaban despu�s del diagn�stico.
190
00:14:51,398 --> 00:14:53,767
En cualquier caso,
una vez que lo descubrimos,
191
00:14:53,834 --> 00:14:56,003
hicimos todo lo correcto
192
00:14:56,069 --> 00:14:58,839
para asegurar que Adrian
estuviera protegido.
193
00:14:58,905 --> 00:15:02,209
Indetectable significa intransmisible.
194
00:15:02,275 --> 00:15:03,644
Adem�s de ser cierto,
195
00:15:03,710 --> 00:15:05,646
es el t�tulo de mi libro de memorias.
196
00:15:07,414 --> 00:15:09,082
�Y t�?
197
00:15:09,149 --> 00:15:11,618
�Quieres compartir algo?
198
00:15:11,685 --> 00:15:14,821
Bueno, soy Caleb.
199
00:15:14,888 --> 00:15:18,892
Yo, estoy aqu� porque
se ha roto un cond�n.
200
00:15:18,959 --> 00:15:22,654
El tipo ten�a VIH, y estoy esperando
a descubrir si yo tambi�n lo tengo.
201
00:15:22,754 --> 00:15:24,497
La historia m�s antigua...
202
00:15:26,700 --> 00:15:29,770
...de manual o algo as�.
203
00:15:29,836 --> 00:15:31,672
Quiero ir a la
Escuela de Dise�o Parsons,
204
00:15:31,738 --> 00:15:35,208
pero la matr�cula cuesta tanto como
una peque�a cadena de islas,
205
00:15:35,308 --> 00:15:37,244
as� que, ya veremos.
206
00:15:37,310 --> 00:15:40,647
Trabajo en el minis�per de la 72,
207
00:15:40,714 --> 00:15:43,784
as� que, descuento
en granizados para todos.
208
00:15:43,850 --> 00:15:45,218
Eso es genial.
209
00:15:45,285 --> 00:15:47,988
Gracias, Caleb.
210
00:15:48,055 --> 00:15:49,548
�Y Estha?
211
00:15:53,794 --> 00:15:58,398
Hola. Me llamo Estha,
212
00:15:58,465 --> 00:16:02,069
y tambi�n estoy esperando.
213
00:16:06,973 --> 00:16:10,577
Toda la noche
214
00:16:10,644 --> 00:16:12,813
El gato callejero est� maullando
215
00:16:12,879 --> 00:16:15,749
As� que el gato callejero canta de nuevo
216
00:16:15,816 --> 00:16:20,854
Durante toda la noche
217
00:16:34,901 --> 00:16:37,337
Oye, es Estha, �verdad?
218
00:16:39,706 --> 00:16:40,974
Te he tra�do un libro de karaoke.
219
00:16:41,041 --> 00:16:42,476
No s� si ya tienes uno,
220
00:16:42,542 --> 00:16:44,978
pero he pensado que podr�as
necesitar uno si quieres cantar.
221
00:16:45,045 --> 00:16:47,180
No hago karaoke, no tengo el o�do.
222
00:16:47,247 --> 00:16:49,149
Si tan solo eso detuviera
a la gente, �verdad?
223
00:16:55,822 --> 00:16:57,624
Tal vez deber�as cantar algo.
224
00:16:57,691 --> 00:16:59,726
No, no.
225
00:16:59,793 --> 00:17:01,394
La �ltima vez que cant� en un karaoke,
226
00:17:01,461 --> 00:17:03,630
destroc� totalmente
mi canci�n favorita de Bowie,
227
00:17:03,697 --> 00:17:06,233
y todav�a siento la verg�enza.
228
00:17:06,299 --> 00:17:07,367
�Qui�n es ese?
229
00:17:07,434 --> 00:17:09,069
Bowie.
230
00:17:09,136 --> 00:17:12,272
David Bowie. Ziggy Stardust.
231
00:17:12,339 --> 00:17:13,874
Parece un hombre, parece un extraterrestre,
232
00:17:13,940 --> 00:17:17,744
se parece un poco a algo que
querr�as evitar en un s�tano oscuro.
233
00:17:17,811 --> 00:17:19,780
No.
234
00:17:21,414 --> 00:17:25,385
�Vives bajo una roca o algo as�?
235
00:17:25,452 --> 00:17:26,787
No, soy de la India.
236
00:17:26,853 --> 00:17:28,522
Hay muchas rocas en la India.
237
00:17:28,588 --> 00:17:29,990
�Perd�n?
238
00:17:30,056 --> 00:17:32,993
Bueno, �qu� cantar�as
si tuvieras que cantar algo?
239
00:17:33,059 --> 00:17:34,461
�De m�sica americana?
240
00:17:34,528 --> 00:17:36,329
Seguro.
241
00:17:36,396 --> 00:17:37,798
Probablemente Taylor Swift.
242
00:17:40,100 --> 00:17:41,601
Dios m�o, es en serio.
243
00:17:41,668 --> 00:17:45,839
�Qu�? A veces siento que roba mi diario
y escribe sobre mi vida.
244
00:17:45,906 --> 00:17:50,710
Su pr�ximo �xito se llamar�: "�Esto es
lo que obtengo por coger a pelo?"
245
00:17:55,649 --> 00:17:57,651
Esperemos que no.
246
00:18:09,896 --> 00:18:11,698
Ha sido genial conocerte.
247
00:18:11,765 --> 00:18:14,000
Me gust� conocerte tambi�n.
248
00:18:14,067 --> 00:18:17,804
�Has conducido hasta aqu�?
249
00:18:17,871 --> 00:18:19,806
No, yo... tom� el autob�s.
250
00:18:19,873 --> 00:18:22,309
Tengo que pedir permiso a mis padres
251
00:18:22,375 --> 00:18:25,512
para usar su coche
espec�ficamente para mis amigos.
252
00:18:25,579 --> 00:18:28,481
S�, yo tampoco
se lo he dicho a mi abuela.
253
00:18:28,548 --> 00:18:35,455
Es m�s f�cil as�, ya que ellos
no saben de todo el asunto gay.
254
00:18:35,522 --> 00:18:37,724
�Quieres que te lleve?
255
00:18:37,791 --> 00:18:39,993
Tengo una bicicleta doble.
256
00:18:40,060 --> 00:18:41,224
Significa que dos personas pueden...
257
00:18:41,308 --> 00:18:43,630
S� lo que es una bicicleta doble.
258
00:18:43,697 --> 00:18:46,933
No conoc�as a Bowie,
as� que no quise asumirlo.
259
00:18:47,000 --> 00:18:51,238
Yo vivo a unos cuantos
kil�metros de distancia.
260
00:18:51,304 --> 00:18:54,875
Est� bien, puedes ayudarme a pedalear.
261
00:18:57,510 --> 00:18:58,879
Bien.
262
00:18:58,945 --> 00:19:02,449
Genial, me he aparcado
en este espeluznante callej�n.
263
00:19:02,515 --> 00:19:05,785
No te preocupes, no te voy a asesinar.
264
00:19:05,852 --> 00:19:08,421
Dices cosas muy extra�as.
265
00:19:08,488 --> 00:19:10,123
Me lo dicen muy seguido.
266
00:19:17,831 --> 00:19:19,165
�C�mo va la cosa ah� atr�s?
267
00:19:19,232 --> 00:19:20,767
Temo que vayamos a chocar.
268
00:19:20,834 --> 00:19:23,236
Es la bici de mi padre.
Puedo conducir con los ojos cerrados.
269
00:19:23,303 --> 00:19:25,538
Realmente prefiero que no lo hagas.
270
00:19:25,605 --> 00:19:28,408
Anotado.
271
00:19:28,475 --> 00:19:31,611
�Cu�ndo empezaste a ir a las reuniones?
272
00:19:31,678 --> 00:19:33,213
Hace unas tres semanas.
273
00:19:33,280 --> 00:19:36,149
Es agradable hablar con gente,
as� que...
274
00:19:36,216 --> 00:19:37,684
Cuidado con el bache.
275
00:19:37,751 --> 00:19:41,288
Claro.
276
00:19:41,354 --> 00:19:44,224
�Y c�mo te metiste
en este l�o para empezar?
277
00:19:44,291 --> 00:19:47,294
El a�o pasado mis padres
empezaron a presentarme
278
00:19:47,360 --> 00:19:50,964
a las hijas de sus amigos,
y cada vez que dec�a que no,
279
00:19:51,031 --> 00:19:52,532
hab�a otra esperando.
280
00:19:52,599 --> 00:19:56,069
�Citas como producci�n en masa?
Mi madre hac�a exactamente lo mismo.
281
00:19:56,136 --> 00:19:57,370
�Es conservadora?
282
00:19:57,437 --> 00:19:58,438
Es jud�a.
283
00:19:58,505 --> 00:20:00,040
Jud�a ortodoxa.
284
00:20:00,106 --> 00:20:05,045
Mental y emocionalmente,
est� atrapada en un shtetl en 1805.
285
00:20:07,180 --> 00:20:09,816
Puedes parar aqu�.
286
00:20:12,719 --> 00:20:14,421
As� que aqu� vives, �eh?
287
00:20:14,487 --> 00:20:17,524
Genial. Tienes un c�sped estupendo.
Dice mucho de una persona.
288
00:20:17,590 --> 00:20:21,127
Mira esos arbustos tan bonitos.
289
00:20:21,194 --> 00:20:23,964
Perfectamente recortados, de 10.
290
00:20:24,030 --> 00:20:30,036
En realidad, vivo al final de la calle,
pero ir� caminando.
291
00:20:30,103 --> 00:20:33,940
�Tengo una vibra
de asesino serial o algo as�?
292
00:20:34,007 --> 00:20:36,743
No, pero mi padre se queda despierto
hasta tarde, y no quiero que vea
293
00:20:36,810 --> 00:20:40,113
a un chico blanco dejarme
en una bici gay para dos hombres.
294
00:20:40,180 --> 00:20:41,881
Podr�a empezar a hacer preguntas.
295
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Entiendo.
296
00:20:44,184 --> 00:20:46,820
Pareces nervioso.
297
00:20:46,886 --> 00:20:50,890
No, es que a veces me pongo un poco
hablador cuando estoy con chicos.
298
00:20:50,957 --> 00:20:53,226
Hago muchas preguntas.
299
00:20:53,293 --> 00:20:56,429
Es algo en lo que estoy trabajando.
300
00:20:56,496 --> 00:21:00,767
Me refer�a a lo que est�s pasando.
301
00:21:00,834 --> 00:21:02,702
La espera.
302
00:21:02,769 --> 00:21:04,504
Ah, s�.
303
00:21:04,571 --> 00:21:07,807
S�, dormir es dif�cil.
304
00:21:07,874 --> 00:21:11,378
Por cierto, fue muy embarazoso
cuando insinu�
305
00:21:11,444 --> 00:21:13,546
que me pongo nervioso
cerca de ti por ser un chico.
306
00:21:13,613 --> 00:21:16,016
Si no puedes dormir, puedes llamarme.
307
00:21:16,082 --> 00:21:18,084
A veces yo tampoco puedo dormir,
308
00:21:18,151 --> 00:21:22,522
y, realmente no tengo
a nadie con quien hablar.
309
00:21:35,702 --> 00:21:39,239
�Est�s escribiendo tu n�mero
en un cup�n de Subway?
310
00:21:43,243 --> 00:21:45,945
Puedes escribirlo en mi tel�fono.
311
00:22:00,293 --> 00:22:01,895
�Vas a ir a la pr�xima reuni�n?
312
00:22:05,331 --> 00:22:07,467
�Debo tomar eso como un s�?
313
00:22:15,608 --> 00:22:17,010
Esta es la verdadera historia...
314
00:22:17,077 --> 00:22:18,178
Esta es la verdadera historia...
315
00:22:18,244 --> 00:22:19,546
De siete extra�os...
316
00:22:20,647 --> 00:22:21,948
Elegidos para vivir en una casa...
317
00:22:22,015 --> 00:22:23,183
Y tener sus vidas grabadas...
318
00:22:23,249 --> 00:22:25,218
Lucy, estoy en casa.
319
00:22:25,285 --> 00:22:26,519
Para saber lo que sucede...
320
00:22:26,586 --> 00:22:29,389
Cuando la gente deja de ser educada...
321
00:22:29,456 --> 00:22:30,657
y empieza a ser realista.
322
00:22:30,723 --> 00:22:34,127
"El mundo real: San Francisco".
323
00:22:34,194 --> 00:22:35,829
Yo sol�a ir por las escuelas
324
00:22:35,895 --> 00:22:38,865
y hablaba sobre el VIH y el sida.
325
00:22:38,932 --> 00:22:41,568
Soy seropositivo.
326
00:22:41,634 --> 00:22:43,436
Cuando Pedro me dijo
que era seropositivo,
327
00:22:43,503 --> 00:22:46,806
fue como: "No, �l no".
328
00:22:46,873 --> 00:22:49,809
Me agrada este tipo,
y no quiero que tenga que sufrir.
329
00:22:58,095 --> 00:23:01,613
Gracias por el avent�n.
Aprecio que no me hayas asesinado.
330
00:23:08,931 --> 00:23:16,681
�De nada! Ma�ana trabajo, si quieres
ir por un granizado, yo invito.
331
00:23:35,989 --> 00:23:38,358
...todav�a no estoy seguro, ya sabes,
332
00:23:38,424 --> 00:23:40,160
de conocer a cinco personas,
333
00:23:40,226 --> 00:23:43,453
y no s� qu� van a sentir por m�
siendo seropositivo.
334
00:23:47,534 --> 00:23:49,669
�Mira tu tel�fono, perra!
335
00:23:52,372 --> 00:23:54,274
�Mira tu tel�fono, perra!
336
00:23:57,177 --> 00:24:00,747
�Mira tu tel�fono, perra!
337
00:24:15,695 --> 00:24:20,667
Hola, es el Centro del Orgullo
llamando a Caleb Cohn.
338
00:24:20,733 --> 00:24:23,236
El Dr. D�az quiere que pases
por la cl�nica hoy.
339
00:24:23,303 --> 00:24:25,371
Bien, gracias.
340
00:24:25,438 --> 00:24:29,475
�Caleb, Dara te est� esperando!
341
00:24:29,542 --> 00:24:32,545
El condominio Orion.
342
00:24:32,612 --> 00:24:34,714
Tiene un restaurante kosher
en el vest�bulo.
343
00:24:35,349 --> 00:24:37,850
Pero el 25% de descuento
los jueves es para los residentes.
344
00:24:37,917 --> 00:24:40,920
�Y quieres que entregue
mi casa por un cup�n?
345
00:24:40,987 --> 00:24:44,257
Yo lo har�a. Su kugel de fideos
es de otro nivel.
346
00:24:44,324 --> 00:24:46,292
La comida aqu� tambi�n es buena.
347
00:24:46,359 --> 00:24:49,329
�Lo ves? �Ah� est�!
Oye, dime algo.
348
00:24:49,395 --> 00:24:52,498
�Cu�l elegir�as para que
tu abuela viva conmigo?
349
00:24:52,598 --> 00:24:54,033
No lo distraigas.
350
00:24:54,100 --> 00:24:56,970
Ya tiene bastante en su mente
para preocuparse por...
351
00:24:57,036 --> 00:24:59,172
la casa de ancianos
en que deber�amos morir.
352
00:24:59,239 --> 00:25:00,940
T�cnicamente,
no es una casa de ancianos,
353
00:25:01,007 --> 00:25:03,843
es un condominio de lujo.
354
00:25:03,910 --> 00:25:05,511
Prometo que dejar� de hablar ahora.
355
00:25:05,578 --> 00:25:09,816
Bueno, por muy bonito que haya
sido esto, deber�amos irnos.
356
00:25:09,882 --> 00:25:14,587
Deber�as tomar un caf� antes de irte
porque pareces agotado.
357
00:25:14,654 --> 00:25:17,223
Cumplidos tan temprano. Gracias.
358
00:25:17,290 --> 00:25:19,559
�Gracias por el pescado!
359
00:25:19,626 --> 00:25:22,328
�Te parece diferente?
360
00:25:22,395 --> 00:25:24,497
�Cu�ndo no parece diferente?
361
00:25:25,412 --> 00:25:28,901
- Vamos a llegar tarde al trabajo.
- No voy a trabajar.
362
00:25:28,968 --> 00:25:30,403
- �Qu�?
- S�.
363
00:25:30,470 --> 00:25:33,973
Estoy realmente desolado de informar
que tengo que volver a la cl�nica.
364
00:25:34,040 --> 00:25:35,675
�Otra vez? �Por qu�?
365
00:25:35,742 --> 00:25:39,712
No lo s�, as� que, naturalmente,
asumo lo peor.
366
00:25:39,779 --> 00:25:40,947
De acuerdo, bien,
367
00:25:41,014 --> 00:25:43,082
supongo que entonces
har� el inventario yo sola.
368
00:25:43,149 --> 00:25:46,085
�Eres el mes�as! �Te agradecer�
por siempre! �Te quiero! �Adi�s!
369
00:26:09,742 --> 00:26:10,910
�Voy a morir?
370
00:26:10,977 --> 00:26:12,412
�Tienes alg�n plan para suicidarte?
371
00:26:12,478 --> 00:26:13,579
Por el momento, no.
372
00:26:13,646 --> 00:26:14,914
Entonces no vas a morir.
373
00:26:14,981 --> 00:26:18,017
No dejar� que la gonorrea anal
te derribe.
374
00:26:18,084 --> 00:26:21,354
Con un carajo.
�Es peor que la gonorrea normal?
375
00:26:21,421 --> 00:26:22,789
No, es s�lo en el ano.
376
00:26:22,855 --> 00:26:25,258
- �Te refieres a mi trasero?
- Soy m�dico, me refiero al ano.
377
00:26:25,325 --> 00:26:26,426
Pero no tengo ning�n s�ntoma.
378
00:26:26,492 --> 00:26:27,760
�Alg�n dolor?
379
00:26:27,827 --> 00:26:31,364
Supongo, pero pens� que era de...
ya sabe, ser acribillado.
380
00:26:31,431 --> 00:26:33,766
Hoy nos ocuparemos de la infecci�n.
381
00:26:33,833 --> 00:26:36,069
Pero debes saber
que la presencia de gonorrea
382
00:26:36,135 --> 00:26:39,539
puede ayudar a contraer VIH.
383
00:26:39,605 --> 00:26:42,809
�Eres al�rgico a alg�n
medicamento, como la penicilina?
384
00:26:42,875 --> 00:26:44,143
Creo que no.
385
00:26:44,210 --> 00:26:45,278
Muy bien.
386
00:26:45,345 --> 00:26:47,947
Ahora, salta de la mesa y ag�chate.
387
00:26:48,014 --> 00:26:49,816
La historia de mi vida.
388
00:26:52,151 --> 00:26:54,654
�As� que esto deber�a solucionarlo?
389
00:26:54,721 --> 00:26:56,789
S�, la penicilina es genial.
390
00:26:56,856 --> 00:26:59,292
Alexander Fleming la descubri�
en los a�os 20.
391
00:26:59,359 --> 00:27:00,693
Bien por ella.
392
00:27:00,760 --> 00:27:02,695
Dej� su laboratorio hecho
un desastre el fin de semana.
393
00:27:02,762 --> 00:27:05,431
Cuando volvi�, un extra�o hongo
hab�a crecido en una placa de Petri.
394
00:27:05,498 --> 00:27:08,101
De ese hongo tenemos la penicilina.
395
00:27:08,167 --> 00:27:09,235
Suena asqueroso.
396
00:27:09,302 --> 00:27:11,471
S�, pero es incre�ble
397
00:27:11,537 --> 00:27:13,906
lo que puedes descubrir
despu�s de que la vida se jode.
398
00:27:14,946 --> 00:27:17,330
MINIS�PER
PEQUE�O OSO
399
00:27:48,374 --> 00:27:50,943
�Dara?
400
00:27:59,418 --> 00:28:01,754
�Est�s en la parte de atr�s?
401
00:28:05,491 --> 00:28:07,293
No vas a creer el tama�o de...
402
00:28:10,129 --> 00:28:12,064
- �S�bete los pantalones!
- �Lo estoy intentando!
403
00:28:12,131 --> 00:28:14,434
- �Esfu�rzate m�s!
- �Me estoy esforzando m�s!
404
00:28:15,400 --> 00:28:17,269
�Deja de gritarme!
405
00:28:25,144 --> 00:28:28,381
Hola. �Quieres saber
lo m�s loco de las puertas?
406
00:28:28,448 --> 00:28:29,482
Puedes cerrarlas con llave.
407
00:28:29,549 --> 00:28:31,050
Dios, est� tan enfadada.
408
00:28:31,117 --> 00:28:32,685
Si alguien pregunta, no has visto nada.
409
00:28:32,752 --> 00:28:36,389
Literalmente, estoy tratando
de olvidar que vi eso.
410
00:28:36,456 --> 00:28:37,957
Pens� que no quer�a comer tu quiche.
411
00:28:38,024 --> 00:28:40,059
�Recuerdas cuando te cubr�?
412
00:28:40,126 --> 00:28:42,028
Empezamos a hablar,
y las cosas empezaron a suceder,
413
00:28:42,094 --> 00:28:43,034
y fue como...
414
00:28:43,159 --> 00:28:45,498
Ya es bastante malo que yo sea
responsable de mis propios errores.
415
00:28:45,565 --> 00:28:48,701
No me hagas responsable
de los tuyos tambi�n.
416
00:28:48,768 --> 00:28:50,236
�Caleb?
417
00:28:55,308 --> 00:28:57,143
No vas a decir nada.
418
00:28:57,210 --> 00:28:59,145
No has visto nada.
419
00:28:59,212 --> 00:29:00,880
No, prom�telo.
420
00:29:00,947 --> 00:29:02,882
�Caleb, dilo!
421
00:29:02,949 --> 00:29:04,217
�Dilo!
422
00:29:04,283 --> 00:29:06,152
�Prom�telo!
423
00:29:09,355 --> 00:29:11,324
�Me has llamado?
424
00:29:11,390 --> 00:29:13,593
Si�ntate.
425
00:29:17,630 --> 00:29:22,702
Mira, estoy teniendo
una semana de mierda, �s�?
426
00:29:22,768 --> 00:29:24,570
Henry no ha encontrado trabajo.
427
00:29:24,637 --> 00:29:27,573
Estoy haciendo doble turno
con los malditos ni�os en casa.
428
00:29:27,640 --> 00:29:30,510
Mi perro ha vuelto a agarrar
sarna en el parque.
429
00:29:30,576 --> 00:29:33,012
Mi suegra est� de visita.
430
00:29:33,079 --> 00:29:35,414
Yo...
431
00:29:35,481 --> 00:29:38,117
Realmente no estoy feliz.
432
00:29:39,619 --> 00:29:42,688
Parec�as muy feliz
hace un par de minutos.
433
00:29:42,755 --> 00:29:43,923
- �Sabes qu�?
- �Qu�?
434
00:29:43,990 --> 00:29:45,825
No me gusta tu tono.
435
00:29:45,892 --> 00:29:49,896
Y no me gusta ver las c�maras de seguridad
donde pierdes el tiempo y te vas temprano.
436
00:29:49,962 --> 00:29:53,799
Intento sacar adelante un negocio.
�Un negocio rentable y respetable!
437
00:29:53,866 --> 00:29:55,768
Tienes raz�n, esto es un minis�per.
438
00:29:55,835 --> 00:29:59,972
Es muy serio. Vendemos, �qu�, 10 tipos de
aros de cebolla y un pepinillo envasado?
439
00:30:00,039 --> 00:30:01,541
�No me pongas a prueba!
440
00:30:01,607 --> 00:30:03,943
�Podr�a despedirte!
441
00:30:05,945 --> 00:30:08,014
Est� bien, Suzanne,
no puedo perder este trabajo.
442
00:30:08,080 --> 00:30:09,615
- �De verdad?
- S�.
443
00:30:09,682 --> 00:30:11,050
Necesito el salario m�nimo
que me pagas.
444
00:30:11,117 --> 00:30:12,351
�De verdad?
445
00:30:12,418 --> 00:30:15,121
S�, as� que no volver�
a ocurrir, lo juro.
446
00:30:15,187 --> 00:30:16,355
�Perd�n?
447
00:30:16,422 --> 00:30:19,525
No volver� a ocurrir, lo juro.
448
00:30:19,592 --> 00:30:20,826
Bien.
449
00:30:20,893 --> 00:30:22,728
Genial.
450
00:30:22,795 --> 00:30:29,468
�Podemos tambi�n acordar que
lo que pasa aqu� se queda aqu�?
451
00:30:29,535 --> 00:30:32,772
�Te refieres a lo que pas� aqu�,
y aqu�, y aqu�?
452
00:30:32,838 --> 00:30:35,141
S�, todo eso, y por ah�, claro.
453
00:30:35,207 --> 00:30:36,776
S�, no...
454
00:30:36,842 --> 00:30:38,210
El secreto est� a salvo conmigo.
455
00:30:38,277 --> 00:30:40,880
- �Lo prometes?
- Claro.
456
00:30:40,947 --> 00:30:42,815
- �Puedo irme ya?
- Por favor.
457
00:30:42,882 --> 00:30:44,250
Gracias.
458
00:30:46,218 --> 00:30:47,687
Oh.
459
00:30:47,753 --> 00:30:52,525
Podr�as ser un poco
m�s amable con ella, �sabes?
460
00:30:52,592 --> 00:30:55,161
T� tambi�n.
461
00:31:00,666 --> 00:31:04,604
Te equivocaste por dos centavos.
462
00:31:04,670 --> 00:31:06,138
Vete.
463
00:31:06,205 --> 00:31:08,007
S�lo vete.
464
00:31:09,742 --> 00:31:11,978
- �Y bien?
- No puedo creer que te guste.
465
00:31:12,044 --> 00:31:14,347
�Ella tiene, al menos,
cinco tipos de maldad?
466
00:31:14,413 --> 00:31:15,648
�Me odia?
467
00:31:15,715 --> 00:31:18,284
Es estad�sticamente posible,
y puedo demostrarlo con matem�tica.
468
00:31:18,351 --> 00:31:20,119
S�, reprobaste matem�tica.
Dos veces.
469
00:31:20,186 --> 00:31:23,923
Es un tipo diferente de matem�tica.
Es matem�tica gay.
470
00:31:25,891 --> 00:31:28,361
Oh, entr� un chico
que te estaba buscando.
471
00:31:28,427 --> 00:31:32,865
Compr� palomitas de ma�z.
Creo que a�n est� fuera.
472
00:31:32,932 --> 00:31:35,267
�Te est�s enrollando con �l?
473
00:31:35,334 --> 00:31:37,269
Ya vuelvo.
474
00:31:48,914 --> 00:31:54,320
Sabes que las palomitas no son
el �nico grupo alimenticio, �verdad?
475
00:32:00,092 --> 00:32:02,461
Jim tiene un show de cabaret ma�ana.
476
00:32:02,528 --> 00:32:04,030
�Quieres ir?
477
00:32:04,096 --> 00:32:06,132
Depende.
478
00:32:06,198 --> 00:32:07,767
�Me est�s invitando a salir?
479
00:32:07,833 --> 00:32:09,902
Depende de lo que digas.
480
00:32:09,969 --> 00:32:12,972
- �Quiz�s?
- Entonces quiz�s.
481
00:32:14,507 --> 00:32:17,777
No salgo hasta las ocho.
482
00:32:17,843 --> 00:32:20,046
El show comienza a las nueve.
483
00:32:20,112 --> 00:32:24,083
- Entonces, �te recojo aqu�?
- Nos vemos all�.
484
00:32:24,150 --> 00:32:26,118
De acuerdo, genial.
485
00:32:28,587 --> 00:32:30,690
�Es tu amiga?
486
00:32:33,793 --> 00:32:36,595
S�, es m�s o menos la �nica que tengo.
487
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
Me lo imaginaba.
488
00:32:38,064 --> 00:32:39,198
�Por qu�?
489
00:32:39,265 --> 00:32:42,001
Ambos dicen cosas muy extra�as.
490
00:33:06,125 --> 00:33:08,094
�Tienes ganas de
cerrar temprano esta noche?
491
00:33:11,764 --> 00:33:13,232
�Dara!
492
00:33:15,234 --> 00:33:16,469
�Dara!
493
00:33:24,477 --> 00:33:25,711
�Qu�?
494
00:33:25,778 --> 00:33:29,048
Vaya, una lectura viciosa.
495
00:33:29,115 --> 00:33:31,484
Comp�nsame con una fiesta.
496
00:33:31,550 --> 00:33:33,819
No me siento muy bien ahora.
497
00:33:33,886 --> 00:33:38,524
Suena a excusa perfecta para
cerrar este lugar y enloquecer.
498
00:33:38,591 --> 00:33:41,393
Faltan 15 minutos.
Deber�amos esperar.
499
00:33:41,460 --> 00:33:43,796
Tienes raz�n, deber�amos.
500
00:34:05,818 --> 00:34:07,119
No necesito un m�dico
501
00:34:07,186 --> 00:34:09,255
S�lo una simple p�cima de amor
502
00:34:09,321 --> 00:34:13,492
Para deslizarme a tu lado cort�smente
503
00:34:13,559 --> 00:34:15,127
Sin hablar de compromiso
504
00:34:15,194 --> 00:34:17,096
Cuando recibo un env�o
505
00:34:17,163 --> 00:34:21,100
Necesito una entrega urgente
506
00:34:21,167 --> 00:34:25,070
De cualquier manera, de cualquier manera
507
00:34:25,137 --> 00:34:28,974
Ser� mejor que me lleves
de la manera que puedas
508
00:34:29,041 --> 00:34:32,912
De cualquier manera, de cualquier manera
509
00:34:32,978 --> 00:34:35,247
Ser� mejor que me lleves
de la manera que puedas
510
00:34:37,183 --> 00:34:38,851
Sabes, cari�o
511
00:34:38,918 --> 00:34:41,320
Cuando estaba sacando mis medias
de su huevo esta tarde
512
00:34:41,387 --> 00:34:44,023
Pens�: "voy a encontrar
a ese hombre que tiene
513
00:34:44,089 --> 00:34:46,025
El tono adecuado de bronceado de botella
514
00:34:46,091 --> 00:34:49,895
Un hombre que huela
a manteca de cacao y a dinero
515
00:34:49,962 --> 00:34:52,565
T�mame como quieras
516
00:34:52,631 --> 00:34:54,466
Frente a la chimenea
517
00:34:54,533 --> 00:34:56,068
Enfrente de tu yate
518
00:34:56,135 --> 00:34:58,070
Delante de mis padres
519
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
Me importa un bledo, cari�o, s�lo t�mame
520
00:35:01,040 --> 00:35:02,675
De cualquier manera, de cualquier manera
521
00:35:02,741 --> 00:35:04,543
De cualquier manera que puedas
522
00:35:04,610 --> 00:35:06,478
De cualquier manera, de cualquier manera
523
00:35:06,545 --> 00:35:08,280
De cualquier manera que puedas
524
00:35:08,347 --> 00:35:10,449
De cualquier manera, de cualquier manera
525
00:35:10,516 --> 00:35:12,351
De cualquier manera que puedas
526
00:35:12,418 --> 00:35:16,255
De cualquier manera que puedas
527
00:35:38,477 --> 00:35:40,412
�Qu� pasa?
528
00:35:40,479 --> 00:35:42,081
�Tambi�n vas a vomitar?
529
00:35:42,147 --> 00:35:42,882
S�.
530
00:35:42,948 --> 00:35:45,784
- Est� bien.
- Tal vez.
531
00:35:49,421 --> 00:35:53,592
�Crees que encontraremos a otros
que tambi�n hagan esto?
532
00:35:53,659 --> 00:35:55,661
�Por qu� necesitamos a otros?
533
00:35:55,728 --> 00:36:02,968
Me refiero a... un novio o una novia,
o quiz�s algo intermedio.
534
00:36:04,436 --> 00:36:10,876
Como alguien que quiera hacer tonter�as
y que tambi�n quiera enrollarse.
535
00:36:11,777 --> 00:36:14,713
- Oh.
- Mm.
536
00:36:14,780 --> 00:36:16,415
S�.
537
00:36:16,482 --> 00:36:18,350
Seguro.
538
00:36:22,421 --> 00:36:25,024
�Y si ahora es m�s dif�cil para m�?
539
00:36:26,926 --> 00:36:30,562
No lo ser�.
540
00:36:30,629 --> 00:36:34,733
S�, pero �y si lo es?
541
00:36:34,800 --> 00:36:36,735
No.
542
00:36:36,802 --> 00:36:39,204
No lo ser�.
543
00:36:39,271 --> 00:36:43,375
Y hasta entonces,
me tienes a m�, perra.
544
00:36:50,683 --> 00:36:53,118
Todo en mi vida es incierto.
545
00:36:53,185 --> 00:36:55,888
Estoy totalmente estresado
por mi salud,
546
00:36:55,955 --> 00:36:58,991
y totalmente estresado por el trabajo,
547
00:36:59,058 --> 00:37:02,861
y no s� qu� quiero hacer.
548
00:37:02,928 --> 00:37:05,531
S�lo ll�mame y hablemos.
549
00:37:05,597 --> 00:37:08,200
Es lo �nico que te he pedido.
550
00:37:14,573 --> 00:37:15,574
Caleb...
551
00:37:15,641 --> 00:37:17,676
�Puedo consultarte algo?
552
00:37:17,743 --> 00:37:19,011
Totalmente.
553
00:37:19,078 --> 00:37:21,613
Bien, �qu� te parece esto?
554
00:37:21,680 --> 00:37:26,585
"Cuando empec� a dar clases aqu�,
a finales del siglo XIX...
555
00:37:26,652 --> 00:37:28,487
Pausa para las risas.
556
00:37:28,554 --> 00:37:32,524
"El �nico curso de estudios
de g�nero daba medio cr�dito
557
00:37:32,591 --> 00:37:36,095
y se reun�a en lo que ahora es
el ba�o de mujeres".
558
00:37:36,161 --> 00:37:38,097
Dime, Joan Rivers,
559
00:37:38,163 --> 00:37:41,500
�es una conferencia
o un especial de HBO?
560
00:37:42,835 --> 00:37:44,636
�Abuela?
561
00:37:44,703 --> 00:37:45,971
�Est�s bien?
562
00:37:46,038 --> 00:37:49,742
S�, s�. Menos Joan Rivers, entendido.
563
00:37:49,808 --> 00:37:52,378
Muchas gracias, cari�o.
564
00:37:59,218 --> 00:38:02,021
�Mira tu tel�fono, perra!
565
00:38:04,094 --> 00:38:06,472
AN�LISIS DE SANGRE
LA SEMANA PR�XIMA
566
00:38:19,304 --> 00:38:21,006
Cuando un pelirrojo caliente
camina por la calle,
567
00:38:21,073 --> 00:38:24,209
�se imaginan a Dios derramando
una botella de salsa Tabasco?
568
00:38:26,478 --> 00:38:28,414
Creo que es hora de una canci�n.
569
00:38:28,480 --> 00:38:32,751
Esta es una petici�n especial de un
miembro del p�blico de la tercera fila.
570
00:38:32,818 --> 00:38:36,055
�Denle la bienvenida a Estha!
571
00:38:45,097 --> 00:38:49,535
Control en tierra a Comandante Tom
572
00:38:52,071 --> 00:38:56,341
Control en tierra a Comandante Tom
573
00:38:59,344 --> 00:39:04,883
Toma tus pastillas de prote�nas
y ponte el casco
574
00:39:08,387 --> 00:39:10,722
�Puedes ganarte la vida
tomando fotograf�as?
575
00:39:10,789 --> 00:39:12,091
No es muy pr�ctico.
576
00:39:12,157 --> 00:39:14,593
La practicidad es muy de 2010.
577
00:39:14,660 --> 00:39:16,662
Planeaba ir a la universidad
en Nueva York,
578
00:39:16,728 --> 00:39:19,665
tomar un mont�n de fotos,
una sobredosis de ramen...
579
00:39:19,731 --> 00:39:21,500
�Y t�? �A d�nde vas el pr�ximo a�o?
580
00:39:21,567 --> 00:39:22,734
Al Inst. de Tecnolog�a de Georgia.
581
00:39:22,801 --> 00:39:23,869
Atlanta.
582
00:39:23,936 --> 00:39:24,903
Elegante.
583
00:39:24,970 --> 00:39:26,371
�Est�s emocionado?
584
00:39:26,438 --> 00:39:30,075
Es dif�cil pensar en algo
m�s all� de este verano.
585
00:39:30,142 --> 00:39:33,879
�Te has preguntado qu� har�as
586
00:39:33,946 --> 00:39:36,115
- si la prueba diera...
- No.
587
00:39:36,181 --> 00:39:38,317
Intento no hacerlo.
588
00:39:38,383 --> 00:39:41,587
S�, yo tampoco.
589
00:39:41,653 --> 00:39:43,455
Se supone que estar�s bien
590
00:39:43,522 --> 00:39:46,625
si tomas toda la mierda
que se supone que debes tomar.
591
00:39:46,692 --> 00:39:50,629
En este punto, tendr�as peor suerte
con el c�ncer, pero...
592
00:39:50,696 --> 00:39:52,998
aun as� me gustar�a
que fuera otra cosa.
593
00:39:53,065 --> 00:39:55,234
Cualquier otra cosa.
594
00:39:55,300 --> 00:39:57,102
�Prefieres tener c�ncer?
595
00:39:57,169 --> 00:40:00,973
No lo s�, pero...
596
00:40:01,039 --> 00:40:04,009
S�... as� al menos
no sentir�a que es...
597
00:40:04,076 --> 00:40:06,278
Tu culpa.
598
00:40:10,582 --> 00:40:13,218
De todas formas, �vas a dormir
599
00:40:13,285 --> 00:40:17,289
- cuando llegues a casa, o...
- �Me voy a casa?
600
00:40:19,124 --> 00:40:21,460
�Nos meteremos en problemas?
601
00:40:21,527 --> 00:40:25,264
Siempre es una posibilidad.
602
00:40:25,330 --> 00:40:27,799
�Este es tu templo?
603
00:40:27,866 --> 00:40:30,903
S�, sol�a serlo.
604
00:40:30,969 --> 00:40:32,604
�Qu� pas�?
605
00:40:32,671 --> 00:40:36,475
La artista antes conocida como
mi madre se cas� con el rabino,
606
00:40:36,542 --> 00:40:40,479
y son unos imb�ciles,
as� que dej� de venir.
607
00:40:40,546 --> 00:40:42,781
No deber�as hablar as� de ella.
608
00:40:42,848 --> 00:40:44,283
Sigue siendo tu madre.
609
00:40:44,349 --> 00:40:47,519
S�, pero se supone que las madres
no se olvidan de recogerte
610
00:40:47,586 --> 00:40:49,555
del ensayo de la banda
tras la muerte de tu padre
611
00:40:49,621 --> 00:40:52,391
porque est�n demasiado ocupadas
buscando un nuevo marido.
612
00:40:52,457 --> 00:40:54,826
Se supone que
no deben hacer que te mudes
613
00:40:54,893 --> 00:40:57,362
con tu abuela porque
tu gran estilo de vida gay
614
00:40:57,429 --> 00:41:00,332
no encaja muy bien
con la mezuz� del rabino.
615
00:41:00,399 --> 00:41:06,538
Se supone que no deben tratarte
como un total y completo extra�o.
616
00:41:12,744 --> 00:41:15,280
�Qu� es una mezuz�?
617
00:41:16,448 --> 00:41:18,050
Es una cosa que se clava en la casa.
618
00:41:18,116 --> 00:41:19,785
Tiene la Biblia dentro.
619
00:41:19,851 --> 00:41:23,455
Vamos, vas a alucinar con este tobog�n.
620
00:41:29,561 --> 00:41:33,665
Perd� dos dientes al caerme de aqu�.
621
00:41:33,732 --> 00:41:35,467
El Rat�n P�rez
me iba a dar 20 d�lares.
622
00:41:35,534 --> 00:41:40,005
En vez de eso, recib� dos zanahorias
y un paquete de chicles.
623
00:41:40,072 --> 00:41:43,342
- �Eso te molest�?
- No, fue bastante divertido.
624
00:41:43,408 --> 00:41:47,679
Mi padre hac�a tonter�as
como esa todo el tiempo.
625
00:41:47,746 --> 00:41:53,285
Tuve mi primer beso bajo este puente
con Jordan Stein.
626
00:41:53,352 --> 00:41:57,889
Jordan ol�a a pur� de manzana. No hace
falta decir que estaba enamorado.
627
00:41:57,956 --> 00:42:00,926
- �Qu� pas� con �l?
- Jordan era una chica.
628
00:42:00,993 --> 00:42:02,894
Me refiero a tu padre.
629
00:42:02,961 --> 00:42:04,363
Oh.
630
00:42:04,429 --> 00:42:07,666
Tuvo un ataque al coraz�n.
631
00:42:10,469 --> 00:42:13,171
Una vez orin� por este tobog�n.
632
00:42:15,841 --> 00:42:18,410
Miento. Orin� en este tobog�n
muchas veces.
633
00:42:18,477 --> 00:42:20,312
Debe haber sido dif�cil.
634
00:42:20,379 --> 00:42:23,181
No, tengo una punter�a
impresionante para orinar.
635
00:42:23,248 --> 00:42:26,685
Me refer�a a tu padre.
636
00:42:26,752 --> 00:42:29,187
Lo s�.
637
00:42:29,254 --> 00:42:34,393
�Cu�ndo...
638
00:42:34,459 --> 00:42:38,263
Deber�amos resguardarnos.
Creo que va a llover.
639
00:42:48,874 --> 00:42:50,642
Creo que me sent� sobre una ara�a.
640
00:42:50,709 --> 00:42:52,144
Es un rito de iniciaci�n.
641
00:42:52,210 --> 00:42:55,781
Seguro vas a estar bien.
642
00:42:55,847 --> 00:42:58,750
No puedo creer que esto
est� fuera de donde se reza.
643
00:42:58,817 --> 00:43:01,787
S�, hay un santuario all�.
644
00:43:01,853 --> 00:43:04,556
Tambi�n hay un sal�n
de comidas y un preescolar.
645
00:43:04,623 --> 00:43:09,461
Somos gente muy pendiente
de la econom�a.
646
00:43:09,528 --> 00:43:12,531
�Te gusta ser jud�o?
647
00:43:12,597 --> 00:43:13,865
Es una pregunta tramposa.
648
00:43:13,932 --> 00:43:16,935
Me inclino por el s�.
649
00:43:17,002 --> 00:43:18,770
Hay como seis tipos de jud�os,
650
00:43:18,837 --> 00:43:24,042
y debo decir que dos
son bastante feroces.
651
00:43:24,109 --> 00:43:25,410
�Te gusta ser hind�?
652
00:43:25,477 --> 00:43:28,980
�Qui�n ha dicho que soy hind�?
653
00:43:29,047 --> 00:43:30,349
Dios, de verdad lo siento...
654
00:43:30,415 --> 00:43:32,184
Estoy bromeando.
655
00:43:32,250 --> 00:43:34,052
Soy hind�.
656
00:43:54,973 --> 00:43:57,209
Yo...
657
00:43:57,275 --> 00:43:59,644
Se me hace tarde.
658
00:44:28,373 --> 00:44:30,642
- �A d�nde vas?
- Al trabajo.
659
00:44:30,709 --> 00:44:32,144
�A d�nde vas realmente?
660
00:44:32,210 --> 00:44:34,513
Voy a drogarme, hacer grafitis,
661
00:44:34,579 --> 00:44:37,349
- arrojarle papel higi�nico al director.
- Caleb...
662
00:44:37,416 --> 00:44:40,118
Benny, �podr�amos
no hacer esto ahora, por favor?
663
00:44:40,185 --> 00:44:42,988
�"J�venes y C�libes"?
664
00:44:43,054 --> 00:44:45,991
- �D�nde encontraste eso?
- En el suelo.
665
00:44:46,057 --> 00:44:48,293
Estoy haciendo un proyecto fotogr�fico.
666
00:44:48,360 --> 00:44:52,664
Hombres gays en crisis, la comunidad
seropositiva, j�venes sin hogar,
667
00:44:52,731 --> 00:44:54,633
los que no pueden vestirse
seg�n su tipo de cuerpo.
668
00:44:54,699 --> 00:44:58,770
- Est�s mintiendo.
- No estoy mintiendo.
669
00:44:58,837 --> 00:45:01,973
�Se lo vas a decir t�?
�O lo hago yo?
670
00:45:02,040 --> 00:45:04,075
En realidad esto no es asunto tuyo.
671
00:45:04,142 --> 00:45:05,410
�Perd�n?
672
00:45:05,477 --> 00:45:06,912
Ambos sabemos que s�lo finges
673
00:45:06,978 --> 00:45:12,050
que te importo porque
tienes que hacerlo... por ella.
674
00:45:17,222 --> 00:45:18,790
�Me conoces?
675
00:45:21,092 --> 00:45:22,928
�Nos conocemos?
676
00:45:22,994 --> 00:45:25,764
He pasado los �ltimos
15 a�os de mi vida
677
00:45:25,831 --> 00:45:28,633
llev�ndote a pijamadas,
a los ensayos de la banda
678
00:45:28,700 --> 00:45:32,237
y dem�s, porque tu pap� muri�.
679
00:45:32,304 --> 00:45:36,608
Podr�a estar comprando
pi�as coladas y daiquiris,
680
00:45:36,675 --> 00:45:40,779
jugando al p�ker,
pero decid� gastarlos en ti,
681
00:45:40,846 --> 00:45:46,351
porque somos una familia.
682
00:45:46,418 --> 00:45:50,489
Si no se lo dices t�, lo har� yo,
porque s�lo eres un ni�o.
683
00:45:50,555 --> 00:45:53,024
No deber�as hacer esto solo.
684
00:46:54,666 --> 00:46:58,462
JULIO
685
00:46:58,557 --> 00:47:00,425
�Caleb?
686
00:47:00,492 --> 00:47:02,460
�Qu� hay de nuevo?
687
00:47:05,096 --> 00:47:08,033
Ha sido incre�ble.
688
00:47:08,099 --> 00:47:10,602
Las cosas han mejorado para m�.
689
00:47:10,669 --> 00:47:13,038
Mi trabajo es incre�ble.
690
00:47:13,104 --> 00:47:14,806
He tenido una conversaci�n
con mi jefa.
691
00:47:14,873 --> 00:47:17,876
Vamos a llevar las cosas al
siguiente nivel, de forma profesional.
692
00:47:17,943 --> 00:47:19,844
Estoy muy entusiasmado con eso.
693
00:47:19,911 --> 00:47:21,613
Un poco zen sobre todo el asunto.
694
00:47:21,680 --> 00:47:24,282
Creo que es el nuevo
r�gimen de sue�o que sigo.
695
00:47:24,349 --> 00:47:26,718
Adem�s, he estado andando
en bicicleta por todas partes,
696
00:47:26,785 --> 00:47:29,821
as� que siento como que estoy
salvando el planeta
697
00:47:29,888 --> 00:47:33,325
y haciendo funcionar mi n�cleo
al mismo tiempo.
698
00:47:33,391 --> 00:47:35,594
Eso es genial, Caleb.
699
00:47:55,080 --> 00:47:57,816
- �Acabas de llegar?
- Desafortunadamente.
700
00:47:57,882 --> 00:48:01,052
Amigo, te he llamado
como dos veces esta ma�ana.
701
00:48:01,119 --> 00:48:03,888
S�, me despert� tarde.
�Est� Suzanne?
702
00:48:03,955 --> 00:48:07,225
No, est� con ese... pene.
703
00:48:07,292 --> 00:48:08,760
Gracias a Dios.
704
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
�C�mo est�s?
705
00:48:11,463 --> 00:48:13,365
Vivo.
706
00:48:13,431 --> 00:48:15,667
Ma�ana tendr� los resultados.
707
00:48:15,734 --> 00:48:19,104
�Est�s bien?
708
00:48:19,170 --> 00:48:21,840
�Quieres pasar el rato?
�Te ayuda a olvidarte de esto?
709
00:48:21,906 --> 00:48:25,110
Deber�a trabajar,
pero nadie me necesita aqu�.
710
00:48:25,176 --> 00:48:27,212
Estoy bien, no te preocupes.
711
00:48:27,278 --> 00:48:28,446
No estoy preocupada,
712
00:48:28,513 --> 00:48:31,583
s�lo pens� que querr�as
algo de compa��a.
713
00:48:31,650 --> 00:48:33,451
Tengo planes.
714
00:48:33,518 --> 00:48:36,287
�Con qui�n?
715
00:48:36,354 --> 00:48:37,956
Con un amigo.
716
00:48:40,458 --> 00:48:41,593
�Qu� amigo?
717
00:48:48,667 --> 00:48:53,772
Vaya, este lugar es
definitivamente una... elecci�n.
718
00:48:55,607 --> 00:48:58,009
�D�nde est�n todos?
719
00:48:58,076 --> 00:49:00,111
Cerramos el lunes para limpieza.
720
00:49:00,178 --> 00:49:01,479
�Cerramos?
721
00:49:01,546 --> 00:49:04,349
No eres el �nico que tiene trabajo.
722
00:49:06,985 --> 00:49:12,323
Todo lo que ves puede ser tuyo
durante los pr�ximos 42 minutos.
723
00:49:12,390 --> 00:49:14,059
Est�s lleno de sorpresas.
724
00:49:14,125 --> 00:49:17,195
Pens� que una peque�a escapada
te ayudar�a a calmarte.
725
00:49:17,262 --> 00:49:19,877
No lo creo a menos que las atracciones
est�n hechas de Xanax...
726
00:49:19,977 --> 00:49:21,533
�Puedes relajarte?
727
00:49:21,599 --> 00:49:23,301
�Por m�?
728
00:49:30,475 --> 00:49:34,913
Bienvenido al puesto de palomitas.
�Te gustan dulces o saladas?
729
00:49:34,979 --> 00:49:37,982
Todas las preguntas que me he
hecho sobre ti acaban de ser respondidas.
730
00:49:38,049 --> 00:49:41,052
Dicen que si haces lo que amas
no trabajar�s un solo d�a en tu vida.
731
00:49:41,119 --> 00:49:43,922
Bien, pero estoy casi seguro de que
no se refer�an a las palomitas de ma�z.
732
00:49:43,988 --> 00:49:46,357
En eso te equivocas. Es lo mejor.
733
00:49:46,424 --> 00:49:49,027
En casa, sol�amos ir
al cine los domingos.
734
00:49:49,094 --> 00:49:50,462
Habr�a amado ir toda la semana.
735
00:49:50,528 --> 00:49:52,430
Daban cl�sicos como
"Desayuno en Tiffany's"
736
00:49:52,497 --> 00:49:54,032
o "Ha nacido una estrella" o...
737
00:49:54,099 --> 00:49:56,201
- �Qu� versi�n?
- �Hay m�s de una?
738
00:49:56,267 --> 00:49:57,969
Har� de cuenta
que est�s bromeando.
739
00:49:58,036 --> 00:49:59,838
De todas formas,
la pel�cula no importaba.
740
00:49:59,904 --> 00:50:03,374
S�lo me hac�a alejarme
de mis pensamientos.
741
00:50:03,441 --> 00:50:06,978
Cada vez que me sent�a deprimido,
buscaba en mis bolsillos
742
00:50:07,045 --> 00:50:08,880
tomaba las palomitas sobrantes
y me las com�a,
743
00:50:08,947 --> 00:50:13,017
y volv�a a ver a Holly Golightly
y su gato.
744
00:50:13,084 --> 00:50:14,853
Ahora puedes salir de tu cabeza
cuando quieras,
745
00:50:14,919 --> 00:50:16,921
as� que podr�as intentar
comer verduras.
746
00:50:16,988 --> 00:50:22,460
Me sigue gustando comerlas.
Me ayuda a no estar...
747
00:50:22,527 --> 00:50:25,063
�Triste?
748
00:50:25,130 --> 00:50:26,998
Presente.
749
00:50:31,469 --> 00:50:33,204
�Qu� sigue?
750
00:50:37,809 --> 00:50:39,444
�Vamos!
751
00:50:48,553 --> 00:50:50,822
�Tom?
752
00:50:50,889 --> 00:50:54,159
�Puedes operar los controles
para m� y...
753
00:50:54,225 --> 00:50:56,127
mi primo?
754
00:51:29,594 --> 00:51:31,462
�Qu� est�s haciendo?
755
00:51:31,529 --> 00:51:36,267
�Est� atascado!
Tengo que llamar a mantenimiento.
756
00:51:39,571 --> 00:51:42,640
�Est�s bien?
757
00:51:42,707 --> 00:51:43,875
S�.
758
00:51:59,224 --> 00:52:00,325
�Dara?
759
00:52:00,391 --> 00:52:01,993
Caleb me ha dicho
que eres una gran cocinera.
760
00:52:02,060 --> 00:52:03,795
�Qu� te gusta hacer?
761
00:52:03,862 --> 00:52:05,830
Comida.
762
00:52:07,732 --> 00:52:09,597
Hago comida.
763
00:52:11,803 --> 00:52:14,472
Gracias a Dios.
764
00:52:14,539 --> 00:52:18,543
- �Contento de verme?
- �Cu�l es el veredicto?
765
00:52:18,610 --> 00:52:23,381
Tu test de anticuerpos
de 30 d�as ha dado negativo.
766
00:52:25,783 --> 00:52:27,886
Hasta ahora, todo bien, �verdad?
767
00:52:27,952 --> 00:52:29,187
Hasta ahora.
768
00:52:29,254 --> 00:52:33,057
Nos vemos nuevamente
el d�a 60 y el d�a 90.
769
00:52:33,124 --> 00:52:34,559
Gracias por acompa�arme hoy.
770
00:52:34,626 --> 00:52:36,694
- S�.
- Claro.
771
00:52:36,761 --> 00:52:40,698
Mierda, nunca pens�
que necesitar�a un tercer asiento.
772
00:52:40,765 --> 00:52:42,100
Tomemos el autob�s.
El autob�s es genial.
773
00:52:42,166 --> 00:52:45,770
No, est� bien. Le dije a Suzanne que
la ayudar�a en la tienda en una hora.
774
00:52:45,837 --> 00:52:47,639
Pero hoy no trabajas.
775
00:52:47,705 --> 00:52:51,476
No lo s�. Me pregunt�
si quer�a horas extras, as� que...
776
00:52:51,542 --> 00:52:54,946
Est� bien, no hagas nada
que yo no har�a,
777
00:52:55,013 --> 00:52:57,582
as� que no hagas nada.
778
00:53:08,526 --> 00:53:09,609
Hola.
779
00:53:12,196 --> 00:53:13,965
Benny, s� que he sido
un idiota �ltimamente,
780
00:53:14,032 --> 00:53:18,236
y s�lo quer�a decirte
que lo siento mucho.
781
00:53:18,303 --> 00:53:20,471
Es mucho para m�, y no s� c�mo
782
00:53:20,538 --> 00:53:22,807
voy a dec�rselo, pero...
783
00:53:22,874 --> 00:53:26,277
�Decirle qu�?
784
00:53:30,448 --> 00:53:33,785
Ser� mejor que alguien diga algo.
785
00:53:33,851 --> 00:53:36,120
Alguien, cualquiera,
786
00:53:36,187 --> 00:53:38,523
antes de que queme
por completo esta casa.
787
00:53:38,589 --> 00:53:40,458
�Qu�?
788
00:53:40,525 --> 00:53:41,793
�Qu� est� pasando?
789
00:53:41,859 --> 00:53:45,029
Est� bien, de acuerdo...
790
00:53:45,096 --> 00:53:46,597
�ltimamente,
he estado pasando por esto.
791
00:53:46,664 --> 00:53:51,269
Conoc� a un chico despu�s de que
Don me dejara, y nosotros, ya sabes...
792
00:53:51,336 --> 00:53:55,807
y el cond�n se rompi�
y resulta que tiene VIH.
793
00:53:55,873 --> 00:53:57,575
Pero no s� si lo tengo.
794
00:53:57,642 --> 00:53:59,043
Creo que no lo tengo.
795
00:53:59,110 --> 00:54:02,513
Puede que no lo tenga,
y tengo que esperar hasta
796
00:54:02,580 --> 00:54:06,017
el final del verano
para saber si lo tengo.
797
00:54:06,084 --> 00:54:09,420
Y es por eso que he sido
un poco imb�cil �ltimamente.
798
00:54:15,093 --> 00:54:17,595
�Puedes decir algo, por favor?
799
00:54:17,662 --> 00:54:20,098
�Por qu� no me dijiste antes?
800
00:54:20,164 --> 00:54:24,402
Es que no quer�a asustarte.
801
00:54:24,469 --> 00:54:27,005
Benny intent� que te lo dijera, pero,
802
00:54:27,071 --> 00:54:28,973
no pude.
803
00:54:34,078 --> 00:54:37,081
Nunca podr�as asustarme, Caleb,
804
00:54:37,148 --> 00:54:39,784
aunque seguro que lo intentas.
805
00:54:39,851 --> 00:54:41,419
Bueno, es que,
806
00:54:41,486 --> 00:54:44,155
cont�rtelo hace que todo parezca real,
807
00:54:44,222 --> 00:54:47,458
y esperaba totalmente
que todo fuera imaginario.
808
00:54:47,525 --> 00:54:51,629
Lo �nico que es real es esto de aqu�,
809
00:54:51,696 --> 00:54:56,501
t� y yo, �no?
810
00:54:56,567 --> 00:54:59,003
Ahora dame un abrazo.
811
00:55:07,211 --> 00:55:09,781
Bien, no puedo respirar. �Abuela?
812
00:55:09,847 --> 00:55:13,351
Si alguna vez escondes
algo como esto de nuevo,
813
00:55:13,418 --> 00:55:16,187
no tendr�s que preocuparte
por agarrarte algo
814
00:55:16,254 --> 00:55:18,956
porque te estrangular�
con mis propias manos,
815
00:55:19,023 --> 00:55:21,959
�entiendes lo que te estoy diciendo?
816
00:55:22,026 --> 00:55:24,762
S�.
817
00:55:24,829 --> 00:55:26,497
Bien.
818
00:55:50,721 --> 00:55:53,257
Hola. �Todo bien?
819
00:55:53,324 --> 00:55:55,927
S�. �Por qu� estamos susurrando?
820
00:55:55,993 --> 00:55:57,428
Estoy en casa.
821
00:55:57,495 --> 00:55:59,764
Oh, muy bien, genial.
822
00:55:59,831 --> 00:56:01,065
�Qu� pasa?
823
00:56:01,132 --> 00:56:03,968
Um...
824
00:56:04,035 --> 00:56:05,970
Se lo dije.
825
00:56:06,037 --> 00:56:07,305
�Le dijiste qu�?
826
00:56:07,371 --> 00:56:10,908
A mi abuela. Sobre todo.
827
00:56:10,975 --> 00:56:12,276
�C�mo fue?
828
00:56:12,343 --> 00:56:14,145
Bueno, considerando que sent�
829
00:56:14,212 --> 00:56:19,550
que la noticia podr�a matarla,
estuvo bastante bien.
830
00:56:19,617 --> 00:56:22,120
- Tienes suerte.
- �Pusiste el altavoz?
831
00:56:22,186 --> 00:56:23,855
No puedo o�rte por culpa
de los Kidz Bop.
832
00:56:23,921 --> 00:56:25,590
Dije bien, que es genial.
833
00:56:25,656 --> 00:56:29,427
Yo... no puedo hablar ahora.
Te veo esta noche.
834
00:56:42,573 --> 00:56:44,575
�No quer�as dec�rmelo porque
835
00:56:44,642 --> 00:56:47,678
sab�as que ser�a a�n m�s dif�cil
para m� vender este lugar?
836
00:56:47,745 --> 00:56:49,480
S� que est�s molesta por lo de Caleb.
837
00:56:49,547 --> 00:56:51,716
�No, no, no estoy molesta
por lo de Caleb!
838
00:56:51,782 --> 00:56:56,120
�Estoy furiosa contigo, imb�cil,
por mentirme!
839
00:56:56,187 --> 00:56:58,256
Caleb est� bien. S�lo est�...
840
00:56:58,322 --> 00:57:01,225
Va a estar bien.
841
00:57:01,292 --> 00:57:02,693
Va a estar bien.
842
00:57:04,395 --> 00:57:07,265
Va a estar bien. Est�...
843
00:57:07,331 --> 00:57:09,433
Va a estar bien.
844
00:57:13,938 --> 00:57:16,674
�Caleb? �Est�s con nosotros?
845
00:57:22,013 --> 00:57:27,151
Parece que lo �nico que hago
es preocuparla.
846
00:57:27,218 --> 00:57:28,653
Despu�s de la muerte de mi padre,
847
00:57:28,719 --> 00:57:30,521
se convenci� a s� misma
de que era responsable de m�,
848
00:57:30,588 --> 00:57:32,657
y se siente culpable
de que yo haya acabado aqu�,
849
00:57:32,723 --> 00:57:36,594
lo que me hace sentir a�n m�s
culpable de lo que ya me sent�a.
850
00:57:38,629 --> 00:57:42,433
Ser jud�o es realmente dif�cil,
b�sicamente.
851
00:57:42,500 --> 00:57:44,368
Hiciste lo correcto.
852
00:57:44,435 --> 00:57:47,838
Es bueno tener a alguien
con quien hablar en casa.
853
00:57:47,905 --> 00:57:51,809
�Y a ti, Estha? �C�mo van las cosas?
854
00:57:53,511 --> 00:57:56,113
Me ha ido mejor.
855
00:57:56,180 --> 00:57:58,849
Yo...
856
00:57:58,916 --> 00:58:01,219
Yo... lo sabr� pronto,
857
00:58:01,285 --> 00:58:06,924
y cada hora parece un d�a. Yo...
858
00:58:08,025 --> 00:58:12,330
A�n no s� qu� har� mi padre si...
859
00:58:12,396 --> 00:58:15,433
Soy todo para ellos...
860
00:58:15,499 --> 00:58:17,835
el hijo perfecto,
del que hablan a sus amigos,
861
00:58:17,902 --> 00:58:19,403
el estudiante destacado,
862
00:58:19,470 --> 00:58:22,306
al que sacan a comer cada domingo.
863
00:58:22,373 --> 00:58:25,443
Aman al hijo que les dejo ver.
864
00:58:28,079 --> 00:58:32,383
Pero luego est�
la otra parte de m�, �no?
865
00:58:32,450 --> 00:58:37,221
La parte que mantengo oculta...
866
00:58:37,288 --> 00:58:41,959
y sigo tratando de ser perfecto
porque creo que odiar�an ese otro yo.
867
00:58:42,026 --> 00:58:47,665
Pero si termino teniendo esto,
s� que tendr� que dec�rselos.
868
00:58:52,737 --> 00:58:55,806
Ya no quiero vivir aqu�.
869
00:58:55,873 --> 00:58:59,410
Yo... volver�.
870
00:58:59,477 --> 00:59:02,513
Ir� a�n m�s lejos.
El problema es aqu�.
871
00:59:02,580 --> 00:59:05,149
Aqu� es donde tengo un problema,
donde ni siquiera puedo
872
00:59:05,216 --> 00:59:07,685
ver la televisi�n con mis padres
sin que piense
873
00:59:07,752 --> 00:59:12,890
que saben que est� ah�,
que pueden olerla en m�.
874
00:59:12,957 --> 00:59:14,859
�Oler qu� en ti?
875
00:59:20,998 --> 00:59:23,701
La verg�enza.
876
00:59:59,437 --> 01:00:01,739
�Mira tu tel�fono, perra!
877
01:00:05,209 --> 01:00:06,277
Hola.
878
01:00:06,344 --> 01:00:07,845
Feliz d�a de la indepencia, tonto.
879
01:00:07,912 --> 01:00:10,648
�Nos drogamos y vemos "Ziggy Stardust y
las ara�as de Marte", como el a�o pasado?
880
01:00:10,715 --> 01:00:12,750
Puedo conseguir
fuegos artificiales ecol�gicos.
881
01:00:12,817 --> 01:00:15,753
No, no puedo, lo siento.
Hay algo que tengo que hacer.
882
01:00:15,820 --> 01:00:19,023
- �Est�s con ese chico otra vez?
- Se llama Estha.
883
01:00:19,090 --> 01:00:21,058
Muy bien, lo que sea.
884
01:00:21,125 --> 01:00:23,394
Pero tengo que decirte algo
sobre Suzanne m�s tarde.
885
01:00:23,461 --> 01:00:25,563
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
886
01:00:25,629 --> 01:00:28,065
Ella dijo que me amaba.
887
01:00:28,132 --> 01:00:29,700
Que me amaba, demonios.
888
01:00:29,767 --> 01:00:34,839
�Lo siento, alguien tiene que
ganarse la vida en esta familia!
889
01:00:34,905 --> 01:00:38,109
S�, por eso me pidi�
que trabajara horas extras.
890
01:00:38,175 --> 01:00:39,677
Despu�s de que nos enred�ramos,
891
01:00:39,744 --> 01:00:42,079
no pod�a dejar de pensar en m�.
�Qu� tan enfermo es eso?
892
01:00:42,146 --> 01:00:43,714
Dara, debo irme, lo siento.
893
01:00:43,781 --> 01:00:46,450
- Te llamo m�s tarde.
- Bueno...
894
01:00:48,085 --> 01:00:49,787
�Est�s listo para irnos?
895
01:00:49,854 --> 01:00:51,021
�D�nde?
896
01:00:56,193 --> 01:00:58,496
�Estos son los fuegos artificiales?
897
01:00:58,562 --> 01:01:01,632
Es lo mejor que pude hacer.
898
01:01:03,834 --> 01:01:05,136
�Oh!
899
01:01:05,202 --> 01:01:07,972
Grande, aterrador, �oh!
900
01:02:17,475 --> 01:02:20,744
Gracias por secuestrarme.
901
01:02:20,811 --> 01:02:23,814
Soy un secuestrador
sorprendentemente bueno.
902
01:02:23,881 --> 01:02:27,151
Siento que deber�a estar
m�s alarmado por eso.
903
01:02:32,490 --> 01:02:36,594
Vivo muy cerca de la playa,
pero nunca vengo.
904
01:02:36,660 --> 01:02:38,229
Felicidades.
905
01:02:38,295 --> 01:02:41,765
Eres oficialmente
un verdadero floridano.
906
01:02:43,701 --> 01:02:47,771
Vamos, ser de Florida no es tan malo.
907
01:02:52,443 --> 01:02:55,112
Sabes que va a estar todo bien.
908
01:02:55,179 --> 01:02:58,482
Sabes que no.
909
01:02:58,549 --> 01:03:02,019
Todo puede cambiar
a partir de ma�ana.
910
01:03:04,555 --> 01:03:07,057
�Sabes qui�n es Pedro Zamora?
911
01:03:07,124 --> 01:03:10,160
No conozco a ninguno
de los que hablas.
912
01:03:10,227 --> 01:03:11,762
Claro.
913
01:03:11,829 --> 01:03:14,465
Bueno, b�sicamente, hab�a un
programa de televisi�n en los '90
914
01:03:14,532 --> 01:03:16,534
llamado
"El mundo real: San Francisco".
915
01:03:16,600 --> 01:03:18,002
Siete completos desconocidos
916
01:03:18,068 --> 01:03:20,638
se mudan a una casa
de piedra rojiza mal decorada
917
01:03:20,704 --> 01:03:23,274
y se molestan el uno al otro.
918
01:03:23,340 --> 01:03:26,443
Pedro es una de esas personas.
919
01:03:26,510 --> 01:03:29,046
Era de aqu�, en realidad.
920
01:03:29,113 --> 01:03:34,618
Tambi�n era abiertamente seropositivo,
921
01:03:34,685 --> 01:03:37,354
lo que fue brutal en su momento.
922
01:03:37,421 --> 01:03:41,258
Y no importaba que su tonto
compa�ero de cuarto hablara mierda,
923
01:03:41,325 --> 01:03:46,297
a�n se las arreglaba para ser
el m�s inteligente, divertido,
924
01:03:46,363 --> 01:03:50,534
el m�s grande hijo de puta del cuarto.
925
01:03:50,601 --> 01:03:52,970
�Lo consigui�?
926
01:03:56,006 --> 01:03:58,442
No.
927
01:03:58,509 --> 01:04:01,645
Pero nosotros lo conseguiremos.
928
01:04:01,712 --> 01:04:07,084
No quiero vivir con algo que hace
que todos en mi vida se alejen.
929
01:04:08,519 --> 01:04:10,921
Yo no me alejar�.
930
01:04:51,996 --> 01:04:53,764
�No nos va a o�r tu abuela?
931
01:04:53,831 --> 01:04:55,799
�Qu�? No, ella no oye nada.
932
01:04:55,866 --> 01:05:00,270
Podemos no hacer ruido, por si acaso.
933
01:05:19,323 --> 01:05:20,891
�Deber�a?
934
01:05:22,126 --> 01:05:25,162
Si sientes que quieres hacerlo.
935
01:05:53,924 --> 01:05:56,627
- Caleb, esto est� mal.
- �Qu�?
936
01:05:56,694 --> 01:05:57,895
Es jodidamente incre�ble.
937
01:05:57,961 --> 01:06:01,932
Lo s�, pero, no podemos tener sexo.
938
01:06:15,245 --> 01:06:16,880
Define "sexo".
939
01:06:30,394 --> 01:06:33,097
- �Qu� est�s haciendo?
- Rel�jate.
940
01:06:39,870 --> 01:06:43,006
Oh, salado.
941
01:07:00,791 --> 01:07:04,428
Va a ser una mierda
limpiar eso ma�ana.
942
01:07:04,495 --> 01:07:06,630
Caleb.
943
01:07:06,697 --> 01:07:09,166
�Qu� hacemos con esto?
944
01:07:09,233 --> 01:07:10,734
�Qu�?
945
01:07:12,102 --> 01:07:14,171
Esto.
946
01:07:20,511 --> 01:07:22,112
Um...
947
01:07:33,157 --> 01:07:36,126
Siento que nos est� observando.
948
01:07:36,193 --> 01:07:37,427
S�.
949
01:07:37,494 --> 01:07:42,766
Pero no es nada
que no haya visto antes.
950
01:07:42,833 --> 01:07:46,937
Tus padres se preguntar�n
d�nde est�s.
951
01:07:47,004 --> 01:07:50,040
Ya no me importa.
952
01:07:50,107 --> 01:07:52,409
Ir� contigo ma�ana si quieres.
953
01:07:52,476 --> 01:07:54,711
Soy una buena compa��a.
954
01:07:54,778 --> 01:07:58,382
Con esto quiero decir que traer� drogas.
955
01:08:00,951 --> 01:08:03,353
Prefiero ir solo.
956
01:08:05,689 --> 01:08:09,059
No s� qu� har� si...
957
01:08:09,126 --> 01:08:13,030
Tomar�s la medicaci�n y estar�s bien.
958
01:08:15,532 --> 01:08:17,901
No creo que lo consiga.
959
01:08:19,903 --> 01:08:24,608
Creo que preferir�a no estar aqu�.
960
01:08:24,675 --> 01:08:26,009
No digas esas cosas.
961
01:08:26,076 --> 01:08:27,744
No es algo con lo que se bromea.
962
01:08:27,811 --> 01:08:31,048
Oh, mira qui�n habla.
963
01:08:32,816 --> 01:08:37,221
�Has perdido alguna vez a alguien?
964
01:08:37,287 --> 01:08:39,289
No.
965
01:08:39,356 --> 01:08:42,025
Bien, con todo respeto,
966
01:08:42,092 --> 01:08:46,897
no tienes ni idea de qu� se siente.
967
01:08:46,964 --> 01:08:50,667
La muerte no es
una liberaci�n de la tristeza
968
01:08:50,734 --> 01:08:55,939
o de tus padres o del sida.
969
01:08:58,509 --> 01:09:01,311
Se acaban los paseos en bicicleta,
se acaban las noches de cine,
970
01:09:01,378 --> 01:09:04,147
se acaban los juegos de mesa. Es...
971
01:09:06,917 --> 01:09:09,386
Simplemente es nada.
972
01:09:13,156 --> 01:09:16,793
No dejes sin nada
a la gente que te quiere.
973
01:09:20,197 --> 01:09:23,834
Si me quieres, no me querr�s m�s.
974
01:09:26,536 --> 01:09:30,173
Te pedir� que no hables por m�.
Gracias.
975
01:10:26,702 --> 01:10:29,997
�C�mo te fue? �Hola?
Escr�beme, idiota.
976
01:10:44,514 --> 01:10:47,017
�D�nde est� Suzanne?
977
01:10:48,952 --> 01:10:50,220
Se fue.
978
01:10:50,287 --> 01:10:52,522
S�, algo sobre un perro con gusanos,
979
01:10:52,589 --> 01:10:55,792
o gusanos con un perro, no s�.
Sonaba realmente asqueroso.
980
01:10:55,859 --> 01:10:57,461
�D�nde est�?
981
01:10:57,527 --> 01:11:02,366
Se lo acabo de decir, se�or, se fue.
Ya no est�...
982
01:11:02,432 --> 01:11:04,101
aqu�.
983
01:11:04,167 --> 01:11:06,903
�Oh, perd�n, es mi culpa!
984
01:11:06,970 --> 01:11:08,772
All� atr�s es s�lo para los empleados.
985
01:11:12,175 --> 01:11:14,311
- Mu�vete.
- No.
986
01:11:14,378 --> 01:11:17,381
- Mu�vete.
- No.
987
01:11:17,447 --> 01:11:19,716
- �Harry!
- �Qu� demonios, Suzanne?
988
01:11:19,783 --> 01:11:21,218
Harry, no es...
Por favor, c�lmate.
989
01:11:21,284 --> 01:11:23,487
No es lo que piensas.
Ella me estaba ayudando...
990
01:11:23,553 --> 01:11:25,689
�Ayud�ndote a qu�?
�A encontrar tus tetas?
991
01:11:25,756 --> 01:11:28,592
�S�, estaba ayud�ndola a encontrar
mis tetas! No, est�bamos...
992
01:11:28,658 --> 01:11:30,193
- �Es una ni�a!
- �No es una ni�a!
993
01:11:30,260 --> 01:11:32,462
- En realidad, tengo 18 a�os.
- �Tiene 18 a�os!
994
01:11:32,529 --> 01:11:33,597
�No es una ni�a!
995
01:11:33,663 --> 01:11:35,132
�Qu� le voy a decir a Riley?
996
01:11:35,198 --> 01:11:37,501
�Riley? �Por qu� tienes
que decirle algo a Riley?
997
01:11:37,567 --> 01:11:40,504
�Esto es entre t� y yo!
�Esto no es nada!
998
01:11:40,570 --> 01:11:42,105
�De acuerdo? No es nada.
999
01:11:42,172 --> 01:11:47,744
Realmente es una est�pida
y gran nada. No es nada.
1000
01:11:47,811 --> 01:11:50,814
Lo nuestro...
1001
01:11:50,881 --> 01:11:52,716
Hemos terminado.
1002
01:11:54,651 --> 01:11:56,319
Henry.
1003
01:11:58,655 --> 01:12:00,424
Lo siento, yo...
1004
01:12:01,892 --> 01:12:04,561
�Henry!
1005
01:12:06,763 --> 01:12:09,066
�Regresa!
1006
01:12:12,702 --> 01:12:15,338
Eso fue una locura.
1007
01:12:15,405 --> 01:12:16,973
S�.
1008
01:12:17,040 --> 01:12:18,975
Ella se fue.
1009
01:12:19,042 --> 01:12:20,243
No puedo creerlo.
1010
01:12:20,310 --> 01:12:24,347
Su puto marido casi me mata.
�Est�s bien?
1011
01:12:24,414 --> 01:12:27,451
Oh, �as� que ahora te importa mi vida?
1012
01:12:27,517 --> 01:12:30,954
�Porque de repente es
suficientemente dram�tica para ti?
1013
01:12:31,021 --> 01:12:32,355
�Cu�l es tu puto problema?
1014
01:12:32,422 --> 01:12:34,057
- �Mi problema?
- S�.
1015
01:12:34,124 --> 01:12:36,626
Caleb, �cu�l es tu maldito problema?
1016
01:12:36,693 --> 01:12:39,996
�Te acuestas con tipos raros
y me dejas por ese perdedor?
1017
01:12:40,063 --> 01:12:42,299
Espera, Dara.
T�mate un segundo,
1018
01:12:42,365 --> 01:12:44,734
y puedes dejar de fingir que entiendes
1019
01:12:44,801 --> 01:12:50,207
la tormenta de mierda que es ahora
mi vida, porque no lo entiendes.
1020
01:12:50,273 --> 01:12:53,677
Quer�a entenderlo, Caleb.
1021
01:12:53,743 --> 01:12:55,946
Pero te importa una mierda.
1022
01:12:56,012 --> 01:13:00,417
As� que, ya no me importa.
1023
01:13:01,918 --> 01:13:06,156
S�, si quieres sentirte mal
con otra persona, bien.
1024
01:13:06,223 --> 01:13:08,758
Ve a sentirte mal con otra persona.
1025
01:13:52,824 --> 01:13:57,537
�En serio? �Escr�beme! Por favor, contesta.
Necesito saber que est�s bien. �Est�s bien?
1026
01:13:59,956 --> 01:14:03,418
AGOSTO
1027
01:14:12,722 --> 01:14:15,659
Negativo de nuevo.
1028
01:14:15,725 --> 01:14:17,527
Mierda.
1029
01:14:19,329 --> 01:14:22,599
�Puede ser s�lo eso?
1030
01:14:22,666 --> 01:14:24,501
�De verdad debo esperar otro mes?
1031
01:14:24,568 --> 01:14:26,937
Te digo que vas a estar bien.
1032
01:14:49,326 --> 01:14:50,560
Hola, soy Taylor,
1033
01:14:50,627 --> 01:14:52,462
llam�ndote por quinta millon�sima vez
1034
01:14:52,529 --> 01:14:54,431
para decirte que escrib�
una canci�n sobre ti.
1035
01:14:54,497 --> 01:14:58,435
Se llama "Atiende el tel�fono, perra".
1036
01:14:58,501 --> 01:15:01,471
Oye, s�lo quiero saber...
1037
01:15:01,538 --> 01:15:02,973
Este buz�n est� lleno
1038
01:15:03,039 --> 01:15:08,345
y no puede aceptar ning�n mensaje
en este momento. Adi�s.
1039
01:15:39,409 --> 01:15:41,511
Voy a salir un rato.
1040
01:15:41,578 --> 01:15:44,347
Benny va a estar fuera
hasta tarde esta noche.
1041
01:15:44,414 --> 01:15:45,715
Est� jugando p�ker.
1042
01:15:45,782 --> 01:15:49,386
Pens� que ser�a un buen momento
para que armemos tu portafolio.
1043
01:15:49,452 --> 01:15:50,987
S�, ya no voy a armar el portafolio.
1044
01:15:51,054 --> 01:15:52,289
�Por qu� no?
1045
01:15:52,355 --> 01:15:55,258
Porque no quiero, porque apesto.
1046
01:15:55,325 --> 01:15:56,826
Adem�s, creo que ya no quiero ir.
1047
01:15:56,893 --> 01:16:00,563
Espera un minuto. Qu�date ah�.
1048
01:16:00,630 --> 01:16:02,866
Es la universidad
de tus sue�os. Vas a ir.
1049
01:16:02,932 --> 01:16:04,734
No voy a ir.
1050
01:16:04,801 --> 01:16:07,137
No voy a dejar que hagas esto.
1051
01:16:07,203 --> 01:16:11,775
No voy a dejar que tires por la borda
todo por lo que has trabajado.
1052
01:16:11,841 --> 01:16:14,277
Bien, s�lo porque
no pudiste salvar a pap�
1053
01:16:14,344 --> 01:16:16,379
no significa que tengas
que intentar salvarme a m�.
1054
01:16:16,446 --> 01:16:17,981
Eso no es justo.
1055
01:16:18,048 --> 01:16:21,184
S� que no podemos hablar
de �l, pero es cierto.
1056
01:16:21,251 --> 01:16:26,690
�Has pensado alguna vez c�mo
me afecta, siendo responsable de ti?
1057
01:16:26,756 --> 01:16:31,027
No puedo hablar de tu padre
porque me matar�a.
1058
01:16:31,094 --> 01:16:35,832
�Y entonces qui�n estar�a aqu�
para cuidar de ti?
1059
01:16:35,899 --> 01:16:39,502
Siento que hayas tenido
que cargar conmigo.
1060
01:16:39,569 --> 01:16:41,071
Consid�rate libre, �s�?
1061
01:16:41,137 --> 01:16:42,472
�Caleb!
1062
01:17:26,015 --> 01:17:27,217
Tienes que irte.
1063
01:17:27,283 --> 01:17:29,686
�Tambi�n me alegra verte, cabr�n!
1064
01:17:29,753 --> 01:17:31,688
- Abre la ventana.
- Ahora no puedo hablar.
1065
01:17:31,755 --> 01:17:36,326
Abre la ventana,
o gritar� como un loco.
1066
01:17:48,104 --> 01:17:49,739
Est�s vivo. Eso es genial.
1067
01:17:49,806 --> 01:17:53,643
�D�nde diablos has estado?
1068
01:17:53,710 --> 01:17:56,713
No devolviste ninguna
de mis llamadas, y...
1069
01:17:56,780 --> 01:17:59,549
Te dije que iba a estar all�
pase lo que pase.
1070
01:17:59,616 --> 01:18:03,887
Negativo, positivo, no me importa.
1071
01:18:03,953 --> 01:18:06,356
Deber�as irte.
1072
01:18:06,423 --> 01:18:08,625
�Qu�? Me quedar� callado.
1073
01:18:08,691 --> 01:18:12,162
Tus padres ni siquiera sabr�n
que estoy aqu�.
1074
01:18:12,228 --> 01:18:14,764
�Caleb?
1075
01:18:14,831 --> 01:18:18,902
Escucha, no me importa si eres positivo.
1076
01:18:18,968 --> 01:18:20,904
No soy positivo.
1077
01:18:20,970 --> 01:18:24,140
�No eres positivo?
1078
01:18:24,207 --> 01:18:26,409
�Es una noticia jodidamente incre�ble!
1079
01:18:26,476 --> 01:18:28,044
�No eres positivo?
1080
01:18:28,111 --> 01:18:33,483
�Vay�monos de fiesta!
�Tenemos que emborracharnos!
1081
01:18:33,550 --> 01:18:35,819
Caleb, deber�as irte.
1082
01:18:37,620 --> 01:18:39,622
�Qu� sucede?
1083
01:18:42,225 --> 01:18:44,360
Escucha.
1084
01:18:44,427 --> 01:18:47,230
Has sido un buen amigo este verano.
1085
01:18:47,297 --> 01:18:48,698
�Buen amigo?
1086
01:18:48,765 --> 01:18:53,102
Pero ahora tengo que centrarme
en el oto�o y en la universidad,
1087
01:18:53,169 --> 01:18:58,374
y, este asunto tendr� que quedar atr�s.
1088
01:18:58,441 --> 01:19:00,376
�Este asunto?
1089
01:19:01,845 --> 01:19:04,414
�Este asunto?
1090
01:19:08,251 --> 01:19:11,821
Entonces, espera,
�no intentaste suicidarte?
1091
01:19:11,888 --> 01:19:15,558
S�lo est�s como...
ignor�ndome.
1092
01:19:16,793 --> 01:19:19,696
�Por qu� eso es mucho peor?
1093
01:19:22,665 --> 01:19:25,235
�Es porque est�s bien?
1094
01:19:25,301 --> 01:19:27,837
�Y tal vez yo no estoy bien?
1095
01:19:29,105 --> 01:19:30,807
Caleb...
1096
01:19:33,643 --> 01:19:35,545
S�lo soy una distracci�n para ti.
1097
01:19:35,612 --> 01:19:39,315
- �Qu�?
- S�, s�.
1098
01:19:39,382 --> 01:19:44,454
Una buena manera de pasar el tiempo
hasta que vayas a tu universidad perfecta
1099
01:19:44,521 --> 01:19:47,724
con tus amigos perfectos
y tu puto futuro perfecto...
1100
01:19:47,790 --> 01:19:50,560
Caleb... No puedes quedarte
en el verano para siempre.
1101
01:19:50,627 --> 01:19:52,362
No puedo, �s�? Lo siento.
1102
01:19:52,428 --> 01:19:53,930
�Estha! �Qu� est� pasando ah�?
1103
01:19:53,997 --> 01:19:58,167
�Estoy viendo una pel�cula!
Vete.
1104
01:19:58,234 --> 01:20:02,839
Ah, y que te jodan por hacer
que me guste Taylor Swift.
1105
01:20:47,617 --> 01:20:49,819
Hola.
1106
01:20:53,122 --> 01:20:56,259
�C�mo est�s?
1107
01:20:56,326 --> 01:20:59,362
Bien.
1108
01:20:59,429 --> 01:21:01,064
�C�mo est� tu abuela?
1109
01:21:01,130 --> 01:21:03,166
A�n est� viva.
1110
01:21:03,232 --> 01:21:04,634
Podr�as llamarla.
1111
01:21:04,701 --> 01:21:07,303
S�, he estado ocupada...
1112
01:21:07,370 --> 01:21:09,072
con...
1113
01:21:09,138 --> 01:21:11,074
la Hermandad Beth El.
1114
01:21:14,944 --> 01:21:16,512
�Quieres algo de beber?
1115
01:21:16,579 --> 01:21:18,715
S�, por favor.
1116
01:21:39,602 --> 01:21:42,205
Sol�an gustarte.
1117
01:21:46,943 --> 01:21:50,580
- �D�nde est� Aaron?
- Trabaja hasta tarde.
1118
01:21:50,647 --> 01:21:52,715
Te ves terrible.
1119
01:21:52,782 --> 01:21:53,950
Gracias.
1120
01:21:54,017 --> 01:21:56,853
�Quieres que te lleve a casa?
Perd�n, a casa de tu abuela.
1121
01:21:56,919 --> 01:21:59,288
La casa est� diferente.
1122
01:21:59,355 --> 01:22:01,591
He redecorado.
1123
01:22:03,559 --> 01:22:05,662
Est� muy bien.
1124
01:22:14,704 --> 01:22:17,206
�D�nde has puesto las cosas de pap�?
1125
01:22:38,227 --> 01:22:40,663
�Puedo quedarme con esto?
1126
01:22:42,165 --> 01:22:45,101
S�, claro.
1127
01:23:01,184 --> 01:23:04,087
Ando en su bicicleta.
1128
01:23:04,153 --> 01:23:06,189
Lo s�.
1129
01:23:10,393 --> 01:23:13,563
Vamos, es hora de irse.
1130
01:23:20,336 --> 01:23:23,406
Todo est� bien.
1131
01:23:23,473 --> 01:23:25,074
Est� bien.
1132
01:23:25,141 --> 01:23:29,746
Est� bien, Seth. Est� bien.
1133
01:23:32,448 --> 01:23:35,017
�Puedo cargarlo?
1134
01:23:35,084 --> 01:23:37,286
Tendr� cuidado, lo prometo.
1135
01:23:37,353 --> 01:23:38,821
Por favor...
1136
01:23:40,356 --> 01:23:41,858
Por favor.
1137
01:23:41,924 --> 01:23:44,961
Muy bien, si�ntate.
Primero si�ntate.
1138
01:23:48,531 --> 01:23:50,466
Ten cuidado.
1139
01:23:50,533 --> 01:23:52,969
Tienes que sujetar su cabeza.
1140
01:23:55,538 --> 01:23:57,840
- �Lo tienes?
- S�.
1141
01:24:05,081 --> 01:24:07,116
Creo que le gustas.
1142
01:24:08,317 --> 01:24:10,186
Hola, peque�o.
1143
01:24:10,253 --> 01:24:14,724
Tus dedos parecen camarones beb�.
1144
01:24:14,791 --> 01:24:17,093
Definitivamente no es kosher.
1145
01:24:27,236 --> 01:24:28,938
Mam�...
1146
01:24:32,074 --> 01:24:33,342
No lo estoy haciendo bien.
1147
01:24:33,409 --> 01:24:37,713
Lo est�s haciendo bien.
No se est� quejando.
1148
01:24:39,682 --> 01:24:44,754
Siento que...
no lo estoy haciendo muy bien.
1149
01:24:45,621 --> 01:24:47,490
�Qu� quieres decir?
1150
01:24:47,557 --> 01:24:49,692
�Qu� pasa?
1151
01:24:49,759 --> 01:24:54,997
Es que... me dejaron,
1152
01:24:55,064 --> 01:24:59,702
y he estado trabajando
muy duro en la escuela...
1153
01:24:59,769 --> 01:25:01,871
Lo s�. �Y?
1154
01:25:01,938 --> 01:25:07,710
Hice una estupidez
porque estaba triste.
1155
01:25:07,777 --> 01:25:11,547
Era un completo desconocido,
y eso me gustaba.
1156
01:25:11,614 --> 01:25:13,249
Como que...
1157
01:25:13,316 --> 01:25:19,021
me gust� que no me conociera,
y yo estaba muy, muy borracho.
1158
01:25:20,656 --> 01:25:23,793
Y supongo que el cond�n
era viejo o algo as�.
1159
01:25:27,930 --> 01:25:29,432
D�melo.
1160
01:25:29,498 --> 01:25:31,234
No, mam�.
1161
01:25:33,603 --> 01:25:35,938
Por favor.
1162
01:25:36,005 --> 01:25:39,709
Tienes que irte.
Tienes que irte ahora.
1163
01:25:54,924 --> 01:25:57,894
Mam�, por favor,
no hagas que me vaya.
1164
01:26:18,027 --> 01:26:21,030
BIENVENIDOS
1165
01:26:50,813 --> 01:26:52,181
�Mierda!
1166
01:26:52,248 --> 01:26:56,352
�Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda!
1167
01:27:06,162 --> 01:27:08,397
�Est�s bien?
1168
01:27:56,379 --> 01:27:58,414
�Caleb?
1169
01:27:58,481 --> 01:28:00,816
Oh, Dios.
1170
01:28:00,883 --> 01:28:03,586
�Qu� ha pasado?
1171
01:28:03,652 --> 01:28:06,489
Todos me dejan.
1172
01:28:06,555 --> 01:28:08,758
- Eso no es cierto.
- Lo es.
1173
01:28:08,824 --> 01:28:14,463
Dom, Estha, pap�, ella.
1174
01:28:16,332 --> 01:28:17,767
Todos.
1175
01:28:17,833 --> 01:28:19,635
No s� qu� o qui�n es Estha,
1176
01:28:19,702 --> 01:28:23,005
pero tu padre no quer�a dejarte, Caleb.
1177
01:28:23,072 --> 01:28:24,640
Eso es s�lo porque no conoc�a
1178
01:28:24,707 --> 01:28:27,676
esta versi�n de m�,
la de la sangre jodida.
1179
01:28:27,743 --> 01:28:31,147
Tu padre habr�a ido a la guerra por ti.
1180
01:28:31,213 --> 01:28:35,051
Siempre supo exactamente
c�mo eras, y te amaba por ello.
1181
01:28:35,117 --> 01:28:41,157
Oh, me odio por no
record�rtelo cada d�a,
1182
01:28:41,223 --> 01:28:43,993
y me resulta muy dif�cil hablar de �l.
1183
01:28:44,060 --> 01:28:46,629
S�, y no quiero hacer las cosas
m�s dif�ciles para ti.
1184
01:28:46,695 --> 01:28:48,130
No voy a ponerte trabas.
1185
01:28:48,197 --> 01:28:50,866
- No me est�s poniendo trabas.
- Lo hago.
1186
01:28:50,933 --> 01:28:54,537
Para vender la casa, para mudarte.
1187
01:28:54,603 --> 01:28:59,442
Escucha, no quiero vender
esta casa porque...
1188
01:29:01,610 --> 01:29:05,781
tu padre se cort� el pelo
por primera vez en ese ba�o.
1189
01:29:05,848 --> 01:29:10,719
Aprendi� a tocar la guitarra
en esa silla.
1190
01:29:10,786 --> 01:29:15,191
Y no s� c�mo dejarlo ir.
1191
01:29:15,257 --> 01:29:18,294
No tiene nada que ver contigo.
1192
01:29:23,165 --> 01:29:26,068
Vas a tener una vida maravillosa,
1193
01:29:26,135 --> 01:29:28,871
no importa lo que diga esa prueba,
1194
01:29:28,938 --> 01:29:31,974
y no puedo esperar a verlo.
1195
01:29:32,041 --> 01:29:34,443
�S�, c�mo lo sabes?
1196
01:29:34,510 --> 01:29:40,349
He pasado por dos maridos,
siete guerras...
1197
01:29:41,217 --> 01:29:45,121
y cinco reposiciones de "�Oklahoma!".
1198
01:29:45,187 --> 01:29:47,556
Lo he visto todo.
1199
01:29:47,623 --> 01:29:50,826
Y, nene, eres uno en un mill�n.
1200
01:29:50,893 --> 01:29:53,929
Eres mi nieto.
1201
01:29:53,996 --> 01:29:58,300
T� tambi�n tienes mi sangre,
y no lo olvides nunca.
1202
01:29:58,367 --> 01:30:04,206
S�lo por eso, har�s grandes cosas.
1203
01:30:04,273 --> 01:30:06,976
Encontrar�s un gran amor.
1204
01:30:07,042 --> 01:30:10,412
Y si eres como yo,
lo encontrar�s m�s de una vez.
1205
01:30:10,479 --> 01:30:13,082
�Cu�ndo?
1206
01:30:13,149 --> 01:30:15,384
Estoy tan cansado de esperar.
1207
01:30:15,451 --> 01:30:20,022
Lo s�, cari�o, pero...
1208
01:30:20,089 --> 01:30:22,424
esperar no significa que te apagues.
1209
01:30:22,491 --> 01:30:25,361
No significa que te conviertas
en el tipo de persona
1210
01:30:25,427 --> 01:30:28,130
que deja que el mundo
decida qui�n eres
1211
01:30:28,197 --> 01:30:30,933
y lo que puedes hacer.
1212
01:30:31,000 --> 01:30:33,836
Luchas por lo que quieres.
1213
01:30:33,903 --> 01:30:36,272
Luchas por lo que mereces.
1214
01:30:36,338 --> 01:30:38,807
Es decir, esperas,
1215
01:30:38,874 --> 01:30:44,079
pero esperas con el pu�o en alto.
1216
01:30:53,122 --> 01:30:55,491
Ese es mi chico.
1217
01:31:33,217 --> 01:31:37,596
Alguien dej� esto para ti.
Te quiero. Benny.
1218
01:32:07,429 --> 01:32:11,000
No estoy seguro de c�mo me siento,
1219
01:32:11,066 --> 01:32:12,935
y creo que eso est� bien.
1220
01:32:13,002 --> 01:32:16,839
En este punto,
creo que estoy listo para saber
1221
01:32:16,905 --> 01:32:20,509
y seguir adelante con mi vida.
1222
01:32:20,576 --> 01:32:24,647
Y sab�a que iba a estar
enamorado de �l,
1223
01:32:24,713 --> 01:32:26,415
que me iba a enamorar de �l.
1224
01:32:26,482 --> 01:32:28,651
Es mucho m�s f�cil para m�
enfrentar mis propios miedos
1225
01:32:28,717 --> 01:32:32,421
y afrontar la incertidumbre
de mi propia vida
1226
01:32:32,488 --> 01:32:35,324
sabiendo que �l est� ah�.
1227
01:32:35,391 --> 01:32:38,093
Te amo.
1228
01:32:59,982 --> 01:33:03,552
Oye, lo siento...
1229
01:33:03,619 --> 01:33:06,522
S� que las cosas
est�n un poco raras, pero...
1230
01:33:08,023 --> 01:33:09,224
�Puedo verte?
1231
01:33:19,768 --> 01:33:25,107
�Estha! Vas a perder tu vuelo.
V�monos.
1232
01:33:33,816 --> 01:33:37,453
�Siempre habl�bamos de salir
de este agujero de mierda!
1233
01:33:37,519 --> 01:33:40,823
Me sorprendi� que me pidieras
que nos veamos aqu�.
1234
01:33:40,889 --> 01:33:44,893
Es mucho m�s tolerable
cuando no hay nadie cerca.
1235
01:33:46,295 --> 01:33:48,497
Tengo algo para ti.
1236
01:34:05,080 --> 01:34:08,450
�Esto es quiche?
1237
01:34:08,517 --> 01:34:10,285
Eso espero.
1238
01:34:12,421 --> 01:34:14,189
�Est� bueno?
1239
01:34:14,256 --> 01:34:16,458
�No!
1240
01:34:27,169 --> 01:34:29,638
Dara...
1241
01:34:29,705 --> 01:34:32,508
No sabes cu�nto lo siento.
1242
01:34:32,574 --> 01:34:36,078
Eres mi mejor amiga y la he cagado.
1243
01:34:36,145 --> 01:34:38,347
Yo tambi�n lo siento mucho.
1244
01:34:38,414 --> 01:34:40,349
La dej� justo despu�s de lo que pas�.
1245
01:34:40,416 --> 01:34:42,551
Me alegro por ti.
1246
01:34:42,618 --> 01:34:44,620
De todos modos,
ten�a la vagina dilatada.
1247
01:34:44,686 --> 01:34:46,655
Gracias por eso.
1248
01:34:48,557 --> 01:34:50,826
- �Ahora soy ayudante de cocina!
- �Es fabuloso!
1249
01:34:50,893 --> 01:34:53,395
- En Applebee's.
- No tan fabuloso.
1250
01:34:53,462 --> 01:34:57,633
- Pero hay que empezar por algo.
- Supongo.
1251
01:34:57,699 --> 01:35:02,004
Me voy a Nueva York en una semana.
1252
01:35:02,070 --> 01:35:03,405
�Ya hiciste las maletas?
1253
01:35:03,472 --> 01:35:06,508
�Realmente tengo
que responder esa pregunta?
1254
01:35:09,378 --> 01:35:13,415
Ma�ana me dan
los resultados finales,
1255
01:35:13,482 --> 01:35:17,853
y quer�a saber
si quieres acompa�arme.
1256
01:35:19,421 --> 01:35:21,857
S�, claro.
1257
01:35:21,924 --> 01:35:24,092
Voy a enrollar algunos porros
para el camino.
1258
01:35:24,159 --> 01:35:28,096
No s� c�mo sabes siempre
qu� decir. Es una locura.
1259
01:35:30,966 --> 01:35:33,902
No me vas a hacer comer uno.
1260
01:35:35,370 --> 01:35:37,206
�Qu� asco!
1261
01:35:37,272 --> 01:35:38,574
�C�mo he creado eso?
1262
01:35:52,020 --> 01:35:56,325
Program� una visita guiada a ese condominio
1263
01:35:56,391 --> 01:35:59,995
en Hollywood Beach, el Orion.
1264
01:36:01,763 --> 01:36:04,199
Pero antes de que
se pongan buenos conmigo,
1265
01:36:04,266 --> 01:36:05,968
tengo ciertas condiciones.
1266
01:36:06,034 --> 01:36:08,871
- Naturalmente.
- Vivir por encima del d�cimo piso.
1267
01:36:08,937 --> 01:36:10,038
S�.
1268
01:36:10,105 --> 01:36:11,640
Quiero una vista frente al mar.
1269
01:36:11,707 --> 01:36:13,175
- �S�!
- �Oh!
1270
01:36:13,242 --> 01:36:15,777
Y no comer� en ese restaurante
m�s de una vez a la semana.
1271
01:36:15,844 --> 01:36:16,679
Hecho.
1272
01:36:16,745 --> 01:36:20,249
�Creen que el descuento
de residente sea transferible?
1273
01:36:20,315 --> 01:36:22,084
No es transferible.
1274
01:36:22,150 --> 01:36:25,687
�Orion! Vaya.
1275
01:36:28,390 --> 01:36:32,361
�C�mo te sientes para ma�ana?
1276
01:36:32,427 --> 01:36:33,896
Intento no pensar en ello.
1277
01:36:33,962 --> 01:36:39,868
Lo haces bien, porque haces
muchas cosas sin pensar.
1278
01:36:39,935 --> 01:36:42,170
- �Qu�? �Es gracioso!
- No tan gracioso.
1279
01:36:42,237 --> 01:36:45,107
Est�s celoso,
porque no eres gracioso.
1280
01:38:24,439 --> 01:38:25,641
�Cohn, Caleb?
1281
01:38:51,700 --> 01:38:54,403
Oh, vi un folleto en el centro
1282
01:38:54,469 --> 01:38:57,606
sobre una noche de manualidades
para lesbianas esta noche. �Quieres...
1283
01:38:57,673 --> 01:38:59,174
�Quieres ir?
1284
01:38:59,241 --> 01:39:01,843
De acuerdo, pero no va
a haber ning�n hombre.
1285
01:39:01,910 --> 01:39:05,547
S�, desde este momento,
una verdadera bendici�n.
1286
01:39:05,614 --> 01:39:07,082
Claro, s�.
1287
01:39:07,149 --> 01:39:10,819
Pero s�lo si realmente te sientes
capaz de hacerlo. Sin presiones.
1288
01:39:10,886 --> 01:39:13,321
No te preocupes, por fin podemos
conseguirte una dama soltera.
1289
01:39:13,388 --> 01:39:17,392
Dicen que la noche de manualidades
est� llena de pasivas muy atractivas.
1290
01:39:17,459 --> 01:39:19,628
�Yo no soy pasiva?
1291
01:39:19,695 --> 01:39:21,930
T� eres activa.
1292
01:39:21,997 --> 01:39:23,532
S�.
1293
01:39:58,764 --> 01:40:03,769
Traducci�n: Cuau y Luis (2022)
96928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
