Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,200 --> 00:00:24,662
O kara günün üzerinden
dokuz yıl geçti...
2
00:00:24,761 --> 00:00:28,208
Truva prensi Paris'in
Helen'i kaçırdığını,
3
00:00:28,307 --> 00:00:30,966
Sparta kralı Menelaus'un karısı.
4
00:00:31,262 --> 00:00:33,823
Dokuz yıldır, hakaretin
intikamını almaya yeminli,
5
00:00:33,921 --> 00:00:36,679
Yunan kralları ve prensleri,
en büyük kahramanlar,
6
00:00:36,778 --> 00:00:40,225
Troy'u anlamaya çalışıyorum.
7
00:00:41,309 --> 00:00:45,249
Paris'in Helen'i sımsıkı sardığı
yüksek, zaptedilemez duvarların ardında,
8
00:00:45,347 --> 00:00:49,287
-Değerli bir ganimet,
Ellines için ağır bir saldırı-
9
00:00:49,484 --> 00:00:51,947
Truva direnişinin sonuna geldi.
10
00:00:52,242 --> 00:00:56,281
Hektor, Kral Priamos'un
oğlu, Charmer Paris'in kardeşi,
11
00:00:56,576 --> 00:01:00,516
Aşil tarafından öldürülen
Truva atlarının en cesuru,
12
00:01:00,812 --> 00:01:03,471
Böylece arkadaşı
Patroclus'un intikamını aldı.
13
00:01:03,570 --> 00:01:06,426
Hector'u bir düelloda öldüren.
14
00:01:06,820 --> 00:01:08,593
Truva kahramanının bedeni,
15
00:01:08,692 --> 00:01:11,351
Aşil'in arabasını muzaffer
bir şekilde sürünerek,
16
00:01:11,449 --> 00:01:16,374
Sahte Truva'nın kaderi için
toza kazınmış bir kehanet.
17
00:01:22,284 --> 00:01:25,436
Ve böylece onuncu
yıl savaşı başladı.
18
00:01:34,892 --> 00:01:38,832
Kılıcımla öldürdüğüm Prens'in
naaşıyla kuşları besleyelim.
19
00:01:39,029 --> 00:01:43,166
Patroclus'un katili Hector,
suçunun iki katını ödeyecek.
20
00:01:43,265 --> 00:01:45,826
Bu intikam Aşil, Truvalılar!
21
00:01:50,061 --> 00:01:52,425
Akhilleus, kardeşimin
kaderini belirledi.
22
00:01:53,410 --> 00:01:56,365
Dokuz uzun yıl boyunca
musallat olan bir kader.
23
00:01:58,138 --> 00:02:01,290
Kaderimiz ne...
Truva'nın kaderi?
24
00:02:01,585 --> 00:02:02,964
Kim bilir.
25
00:02:03,457 --> 00:02:05,821
Başka bir gün hayat
sadece sen kazanırsın...
26
00:02:05,919 --> 00:02:08,480
Her gün dövüşmenin
üzücü bedeliyle.
27
00:02:16,853 --> 00:02:21,187
Truva atı savaşı
28
00:03:50,230 --> 00:03:54,170
Önden çık!
Seni takip edecek ve son saldıracak.
29
00:05:14,939 --> 00:05:18,485
Bir Yunan tutsağı
istiyordum ama yaşıyordu!
30
00:05:22,523 --> 00:05:24,592
Bununla dene.
31
00:05:38,283 --> 00:05:41,632
Bunu bir gün savunma
yapabilen bir Yunan'da deneyin.
32
00:05:41,829 --> 00:05:44,193
Sana söylemeliyim, Aeneas...
33
00:05:45,178 --> 00:05:47,542
Yaşamak ya da ölmek için
m'endiaferei olmasına rağmen...
34
00:05:47,641 --> 00:05:50,300
Duvarlardan izlerken
başarılarına hayranım.
35
00:05:50,399 --> 00:05:53,354
Kurnazlığını ve cesaretini kıskanıyorum.
36
00:05:53,846 --> 00:05:56,604
İki erdemden hangisini seçerdin?
37
00:05:56,703 --> 00:05:58,968
Her ikisini de sevmeme
rağmen, Aeneas...
38
00:05:59,067 --> 00:06:02,021
... kurnazım.
Şanlı savaşçılarda kullanışlıdır.
39
00:06:02,120 --> 00:06:06,060
Ya da kaybedecek çok şeyi olan korkaklar.
Ve senin, Paris, kaybedecek çok şeyin var.
40
00:06:06,257 --> 00:06:08,424
Değerli postun.
41
00:06:11,970 --> 00:06:15,122
Tutsağı getirin.
sorgulamak istiyorum
42
00:06:21,032 --> 00:06:22,509
Sevin, Aeneas.
43
00:06:26,745 --> 00:06:28,715
Askerler takip edecek.
44
00:06:28,813 --> 00:06:31,571
- Sürücüler her yerde, Aeneas.
- Liderlik gibi bir arzum yok.
45
00:06:31,670 --> 00:06:34,231
Bu lanetli savaş
zaten çok uzun sürdü.
46
00:06:34,329 --> 00:06:37,383
Dokuz yıldır hiçbir kadın
dökülen kana değmez.
47
00:06:37,678 --> 00:06:39,057
Daha çok Helin.
48
00:06:39,156 --> 00:06:43,096
Eleni, Truva'nın güç ve
görkeminin simgesidir.
49
00:06:43,293 --> 00:06:47,725
Evet, Troyalıların
kanıyla sulanan bir güç.
50
00:06:47,922 --> 00:06:50,089
Spartalı Helen, Menelaus kadını,
51
00:06:50,187 --> 00:06:52,748
Ve Paris'in aşığı...
mezarımız olacak.
52
00:06:52,847 --> 00:06:55,506
Bu fikirlerle Courtyard
antipati kazandı
53
00:06:55,605 --> 00:06:57,378
Ve Yaşlılar Konseyi.
54
00:06:57,476 --> 00:07:00,037
Ama şimdi daha
da dikkatli olmalısın.
55
00:07:00,431 --> 00:07:02,204
Paris izliyor.
56
00:07:02,303 --> 00:07:05,258
Her kelimeyle hayatınızı
daha fazla riske atıyorsunuz.
57
00:07:05,455 --> 00:07:07,425
Ben de senin dediğini söylüyorum ve Hector.
58
00:07:07,523 --> 00:07:10,971
Ama Hector öldü.
Ve şimdi kim koşuyor?
59
00:07:11,660 --> 00:07:13,039
Paris.
60
00:07:14,024 --> 00:07:16,093
Dikkatli ol Aeneas.
61
00:07:19,934 --> 00:07:21,116
Aeneas!
62
00:07:26,928 --> 00:07:28,208
Creusa!
63
00:07:28,701 --> 00:07:29,883
Aeneas!
64
00:07:31,262 --> 00:07:34,808
Duvarlarda gördüğümüz gibi
korkudan neredeyse çıldıracaktım.
65
00:07:34,906 --> 00:07:37,861
Dikkat etmelisin.
Duvarlara çıkmamak.
66
00:07:37,959 --> 00:07:41,505
Acımı neden gizleyeyim?
Diğer kadınlar gibi endişeleniyorum.
67
00:07:41,702 --> 00:07:46,332
Adamlarıyla övünen diğerini
nasıl görmek istemezsin?
68
00:07:46,430 --> 00:07:48,302
Ben Aeneas'ın karısıyım.
69
00:07:48,400 --> 00:07:51,848
Hepsini bilmek istiyorum.
Babam, Paris, tüm Truva.
70
00:07:51,946 --> 00:07:54,507
Paris sırrımızı öğrenirse...
71
00:07:54,606 --> 00:07:57,167
Bana olan nefretiyle
seni incitebilir.
72
00:07:57,364 --> 00:07:59,629
Sevincimiz birbirimize
sahip olmaktır.
73
00:07:59,728 --> 00:08:02,781
Sevincimizi saklaması
gereken mutsuzluğumuz.
74
00:08:02,880 --> 00:08:05,441
Ama daha ne kadar var? bilmek zorundayım
75
00:08:06,130 --> 00:08:07,706
Çok değil.
76
00:08:08,002 --> 00:08:10,464
Bir gün bu savaş bitecek.
77
00:08:10,957 --> 00:08:14,109
Bir gün barış gelecek.
İnan bana.
78
00:08:19,034 --> 00:08:22,974
Mahkum, Patroclus onuruna
oyunlar düzenlediğini söyledi.
79
00:08:23,072 --> 00:08:26,815
- İki gün sürecek.
- Mahkum başka ne dedi?
80
00:08:27,012 --> 00:08:29,967
En cesur savaşçılara katılacak.
81
00:08:30,065 --> 00:08:31,838
Başka ne var, Paris?
82
00:08:32,035 --> 00:08:34,892
Patroclus'un beyazlar
içindeki bedeni...
83
00:08:34,990 --> 00:08:38,044
Ve yağa bulanmış,
cenaze ateşinde.
84
00:08:38,536 --> 00:08:40,999
Oğlumun cesedi nerede?
85
00:08:41,097 --> 00:08:42,870
Ne öğrendin?
86
00:08:43,166 --> 00:08:47,106
Anne ve ben eşi
gerçeği bilmek istiyoruz.
87
00:08:47,598 --> 00:08:52,326
Hector, Patroclus'un yanında,
ayaklarının altında toz var.
88
00:08:52,622 --> 00:08:55,872
Toz içinde mi? Oğlumun cesedi!
89
00:08:56,266 --> 00:08:58,926
Soğuk toprakta,
kanla sulamak için mi?
90
00:08:59,024 --> 00:09:01,782
Düşmanlarının vahşi
kafalarına maruz kaldı.
91
00:09:01,881 --> 00:09:05,033
Sonsuz huzur içinde yatıyor anne.
92
00:09:05,131 --> 00:09:08,480
Acı çekmeyin, çünkü
güneş, soğuk, rüzgar...
93
00:09:08,579 --> 00:09:12,026
Yunanlılardan bile nefret
et, artık ona dokunma.
94
00:09:12,322 --> 00:09:15,178
Ama kalbimizde, Cassandra...
95
00:09:15,572 --> 00:09:19,906
Barış vardır... Barış olmaz.
96
00:09:22,368 --> 00:09:25,914
Bana ne yapmayı
düşündüğünü söyle.
97
00:09:26,111 --> 00:09:28,771
Bozcaada kayalarına çizeceğiz...
98
00:09:28,968 --> 00:09:32,120
Ve onu orada akbabalara
yem olarak bırakacaklar.
99
00:09:33,006 --> 00:09:36,060
Bu anne, Aşil'in iradesidir.
100
00:09:37,734 --> 00:09:40,689
Hector orada yeni doğmuş
bir çocuk gibi yatıyor...
101
00:09:41,477 --> 00:09:44,038
Sadece gün ışığını gördü.
102
00:09:46,107 --> 00:09:47,781
oğlumu getirin!
103
00:09:47,880 --> 00:09:50,047
Gitmek zorundayız.
Kardeşimizin cenazesi bizi bekliyor.
104
00:09:50,244 --> 00:09:53,593
- Boş çaba Deiphobus.
- Dokuz yıl boyunca Achaean'ların koğuşu var
105
00:09:53,691 --> 00:09:57,434
... Tüm saldırılarımız.
- Silahlar bu konuda güçsüz.
106
00:09:57,927 --> 00:10:01,670
Gözyaşları, kanla değil,
gözyaşlarıyla daha az ezici.
107
00:10:01,867 --> 00:10:06,988
Gözyaşlarımı dökmek için yalnız
git Cassandra. Yalnız ve silahsız.
108
00:10:07,284 --> 00:10:09,746
Kral Priam düşmanın
önüne sürüklenemez.
109
00:10:09,943 --> 00:10:13,588
Dua ve gözyaşı, çelimsiz
yaşlı bir adam için tek silahtır.
110
00:10:13,785 --> 00:10:15,558
Aşil seni öldürecek!
111
00:10:15,755 --> 00:10:18,217
Kimin ölümü bir
baba için hayırlıdır...
112
00:10:18,414 --> 00:10:21,960
Oğlunu öldüren elden ölümden mi?
113
00:10:22,256 --> 00:10:25,408
- Seninle geleceğiz.
- Yalnız giderim.
114
00:10:26,294 --> 00:10:29,446
Ben... Akhilleus...
115
00:10:29,939 --> 00:10:34,076
Yalnız... Tek silahım
gözyaşlarım olacak.
116
00:11:10,422 --> 00:11:12,589
- Ne istiyorsun?
- Ben de geleceğim.
117
00:11:12,687 --> 00:11:16,430
- Korunmaya ihtiyacım yok.
- Yine de geleceğim.
118
00:11:16,627 --> 00:11:20,764
Aeneas, cesaretini iyi biliyor
ama küstahlığını kabul etmiyor.
119
00:11:20,863 --> 00:11:25,394
Hector'un sesini duyuyorum. Oğlun
ve arkadaşım ikimizi de çağırıyor.
120
00:11:32,387 --> 00:11:34,456
Sana dua ediyorum, Pallas Athena,
121
00:11:34,554 --> 00:11:37,312
Ölümlülerin kaderini yöneten.
122
00:11:37,509 --> 00:11:39,380
Kurbanımı kabul et...
123
00:11:39,577 --> 00:11:42,335
Babam ve kocamın geri
dönmesine yardım et...
124
00:11:42,434 --> 00:11:45,192
Yunan kampından zarar görmemiş.
125
00:12:41,336 --> 00:12:43,306
Yaşlı adam babamızın güvenliği için...
126
00:12:43,405 --> 00:12:46,064
Ve Hektor'un yığınıyla birlikte
kutsal Truva'ya dönüşünde,
127
00:12:46,163 --> 00:12:49,906
Kız kardeşim Creusa ve
Kassandra, tanrılarla konuşuyorsunuz.
128
00:12:50,201 --> 00:12:54,141
Bu iki kuzuyu Athena'ya
kurban olarak sun.
129
00:12:54,240 --> 00:12:58,377
Deniz kızı bir kuzunun hayatını
sunuyor, ama yavaş yavaş kendi hayatını!
130
00:12:58,475 --> 00:12:59,953
Bu ne anlama gelir?
131
00:13:00,051 --> 00:13:03,991
Babamızın hayatı bir dizayn ise
neden tek başına gitmesine izin verdin?
132
00:13:04,287 --> 00:13:07,340
Arzunun bu olduğunu
çok iyi biliyorsun.
133
00:13:07,439 --> 00:13:11,773
Ancak ailemizden
olmayan biri itaatsizlik etti.
134
00:13:13,053 --> 00:13:14,334
DSÖ?
135
00:13:15,909 --> 00:13:17,288
Ey Aeneas!
136
00:13:18,076 --> 00:13:21,622
Popülerlik kazanma
fırsatını asla kaybetmez.
137
00:13:22,213 --> 00:13:26,843
Kuşkusuz Troy'un son zamanlardaki
tüm başarılarını öğrenmeyi başardı.
138
00:13:27,040 --> 00:13:30,684
Dolandırıcılık, eğer
aşağılık niyetiniz varsa.
139
00:13:30,980 --> 00:13:32,851
Aeneas bir savaşçıdır.
140
00:13:32,950 --> 00:13:36,299
Herhangi bir şekilde
aradığınız popülerliğe gerek yok.
141
00:13:36,397 --> 00:13:38,564
Tanrılara yaptığın
fedakarlıklara rağmen.
142
00:13:38,761 --> 00:13:41,913
Kahramanını görmeyi çok isterim...
143
00:13:42,406 --> 00:13:45,558
Korkunç Aşil ile yüz
yüze olduğunuzda.
144
00:13:45,952 --> 00:13:47,922
Oyunları durdurun.
145
00:13:50,089 --> 00:13:54,817
Simoste, Truva atları ve bizim
eğlencemiz sizin Ağlayışınızın müziği ile.
146
00:14:39,240 --> 00:14:41,308
Onun önünde diz çökmeli!
147
00:14:41,407 --> 00:14:44,756
Gözyaşlarının arkadaşım Patroclus'u
hayata döndüreceğini mi sanıyorsun?
148
00:14:44,854 --> 00:14:47,021
Gözyaşları artık onun
için hiçbir şey yapamaz.
149
00:14:47,120 --> 00:14:49,681
Hector, Patroclus'u öldürdü...
150
00:14:49,779 --> 00:14:52,537
Ve sen Hector.
151
00:14:52,635 --> 00:14:55,196
Akhilleus bir arkadaşı için yas tutuyor...
152
00:14:55,590 --> 00:14:57,954
Bir oğul için Priam.
153
00:14:58,250 --> 00:15:00,417
Kederinizin daha ağır
olduğuyla övünmek mi?
154
00:15:00,515 --> 00:15:04,455
Ardından göğsünüzü açın.
Senin acınla bizim eğlencemiz.
155
00:15:04,849 --> 00:15:07,115
Diğerleri lypountan'da olabilir...
156
00:15:07,312 --> 00:15:09,085
Ama ben değil!
157
00:15:09,282 --> 00:15:13,025
Akhilleus'tan Hector'un
cesedini ne ister?
158
00:15:14,207 --> 00:15:17,260
Patroklos! Patroklos!
159
00:15:18,935 --> 00:15:20,806
Ne cevap vermeli?
160
00:15:21,397 --> 00:15:23,761
Bin sandık altın mı?
161
00:15:24,254 --> 00:15:27,800
Ve cenaze ateşinize kadar
değerli taşlarla dolu bir dağ mı?
162
00:15:29,376 --> 00:15:33,710
Daha iyi psikoragma
tüm mahkumlar!
163
00:15:34,104 --> 00:15:37,256
Aşil savunmasız öldürmez.
164
00:15:39,127 --> 00:15:40,900
- Sen Aeneas mısın?
- Evet.
165
00:15:41,097 --> 00:15:43,264
Arkadaş Hector,
senin gibi Patroclus.
166
00:15:43,362 --> 00:15:46,120
Yığını müzakere etmeye geldi mi?
167
00:15:46,219 --> 00:15:47,302
HAYIR.
168
00:15:48,090 --> 00:15:51,636
Seni Hades'e göndermeden
önce geri döndü, gri saçlı.
169
00:15:56,758 --> 00:15:59,516
Bana hayatınla
ödemeye karar verdin mi?
170
00:15:59,910 --> 00:16:03,850
Sonuç olarak ayaklarınız
daha değerli bir şey.
171
00:16:04,343 --> 00:16:08,480
Atalarımın onurum ve şerefi üzerine.
172
00:16:12,223 --> 00:16:14,291
Oğlun için gerekeni yapacağım.
173
00:16:15,276 --> 00:16:18,231
Hector'un cesedini
çadırıma nakledin!
174
00:16:18,428 --> 00:16:20,595
Keten bir kefene sarılmış.
175
00:16:20,891 --> 00:16:24,437
Lütfen Akhilleus...
Evet, yalvarırım...
176
00:16:24,732 --> 00:16:27,490
Bir oğlum hazırlamama izin ver.
177
00:16:29,066 --> 00:16:30,248
Gitmek.
178
00:16:33,892 --> 00:16:35,468
Burada kal Troa.
179
00:16:35,764 --> 00:16:37,931
Oğluna söyleyeceği çok şey var.
180
00:16:38,128 --> 00:16:40,492
Ve yaşayanlar
ölülerle konuştuğunda...
181
00:16:40,590 --> 00:16:42,560
Duymamak daha iyidir.
182
00:16:42,757 --> 00:16:46,303
Agamemnon'un izniyle,
mücadeleler devam edebilir.
183
00:16:50,145 --> 00:16:52,509
Bu tripod som altın...
184
00:16:52,706 --> 00:16:56,350
Aşil tarafından flo-tug of
war'ın galibine teklif edilir.
185
00:17:08,860 --> 00:17:13,095
Kazanan bu çizgiyi
geçmeyecek olan olacaktır.
186
00:17:14,179 --> 00:17:18,315
Şimdi bak, Aeneas. Yunan
savaşçılarının gücünü görün.
187
00:17:29,840 --> 00:17:31,613
Onu tanıyor musun?
188
00:17:31,711 --> 00:17:35,257
Ajax, Achaean'ların en güçlüsü.
Savaşta gördüm.
189
00:17:36,341 --> 00:17:39,591
Kimse iktidara gelmiyor.
Algılanan.
190
00:18:33,372 --> 00:18:34,652
Tebrikler!
191
00:19:02,035 --> 00:19:03,512
Bravo, Ajax!
192
00:19:12,574 --> 00:19:14,446
Ayrılabilirsin.
193
00:19:19,863 --> 00:19:21,439
Sessizlik!
194
00:19:22,523 --> 00:19:26,069
Yumruklarıyla övünenler,
savaşa devam edelim.
195
00:19:26,167 --> 00:19:29,713
Cömert Achilles tarafından
dört yetenek altın ödülü.
196
00:19:30,600 --> 00:19:33,752
Dört külçe altın mı?
Zeytinlik satın alıyorsun!
197
00:19:34,835 --> 00:19:36,805
Riske değer.
198
00:19:38,184 --> 00:19:41,730
Ödülü isteyen herkes
bana isnat edilmelidir.
199
00:19:41,829 --> 00:19:44,192
Ve şimdi?
Daha iyi mi düşünüyorsun?
200
00:19:44,291 --> 00:19:46,655
Dört yetenek çoktur...
201
00:19:46,852 --> 00:19:49,708
Ama hayatımı seviyorum!
Neden bunu denemiyorsun?
202
00:19:49,807 --> 00:19:51,186
Ve onu seviyorum!
203
00:19:51,284 --> 00:19:53,845
Peki, arkadaşlarım? Ne bekliyorsunuz?
204
00:19:54,929 --> 00:19:59,066
Cesaret! En fazla
ikiye bölmek için!
205
00:20:00,839 --> 00:20:03,203
Troyalı bize gülüyor Agamemnon.
206
00:20:03,695 --> 00:20:05,665
Barışçıl gelir.
207
00:20:06,650 --> 00:20:09,802
Herhangi bir çaba harcamadan
kazanmak m'afisete?
208
00:20:09,999 --> 00:20:13,545
Bir misafir gibi davranalım
ve katılmasını isteyelim.
209
00:20:14,432 --> 00:20:16,500
Onu Ajax'a kadar tanıyoruz.
210
00:20:17,781 --> 00:20:19,160
Yapacağım, Ulysses.
211
00:20:19,357 --> 00:20:22,903
Dünyanın en hızlı atlarından
ikisini ödüllendirmek için ekleyin.
212
00:20:24,085 --> 00:20:25,661
Kimse cesaret edemez mi?
213
00:20:25,858 --> 00:20:28,222
Yunanlılar, Price'ı
Truva'da bıraktı.
214
00:20:28,320 --> 00:20:31,866
Korkunç Ajax ile
savaşacak cesaretin varsa.
215
00:20:40,041 --> 00:20:43,489
Th'agonisto yalnızca bir
ödül için: Hector'un kolları.
216
00:20:43,784 --> 00:20:46,542
Hırs giyebilir misin?
217
00:20:47,823 --> 00:20:50,975
Karısı Andromache için iddia.
218
00:20:52,058 --> 00:20:55,900
Bana dokuz yıllık savaşın en değerli
ganimetlerini soruyorsun, Aeneas.
219
00:20:55,998 --> 00:20:57,476
Ama kabul ediyorum.
220
00:20:58,264 --> 00:21:01,514
Aeneas, Patroclus'un onuruna
bu meydan okumayı kabul eder...
221
00:21:01,613 --> 00:21:04,962
... Milletin şanı için.
- Ve Ajax tek başımıza.
222
00:21:10,773 --> 00:21:12,152
Beni takip et.
223
00:21:13,827 --> 00:21:17,767
İşaret verildikten sonra
atınızla iki tur atıyorsunuz...
224
00:21:18,653 --> 00:21:22,199
İlk ulaşan herkes avantaj
elde edecek, bunu kullan...
225
00:21:22,494 --> 00:21:23,873
... eldiven.
226
00:21:27,025 --> 00:21:31,950
Avantaj... Troya'ya canlı
dönmemize yardımcı olacak.
227
00:21:33,526 --> 00:21:36,678
Mücadele, o döngünün
içinde gerçekleşecek.
228
00:21:37,269 --> 00:21:39,830
Kaybeden dışarı çıkar...
229
00:21:40,224 --> 00:21:43,967
Ya da... ölü olarak kalmak.
230
00:22:04,948 --> 00:22:06,622
Hazır.
231
00:22:08,296 --> 00:22:09,478
Çıkmak!
232
00:22:18,048 --> 00:22:19,624
Ön, Ajax!
233
00:22:34,103 --> 00:22:36,073
Ajax'tan hoşlanmadığım şey.
234
00:22:36,270 --> 00:22:38,339
Aeneas içeriye doğru koşar.
235
00:22:38,733 --> 00:22:40,112
Şimdi bak.
236
00:23:13,798 --> 00:23:16,753
Umarım kısa süre sonra başka bir
düşman tarafından n'apallagoume olur.
237
00:23:31,627 --> 00:23:32,907
Başlamak!
238
00:23:59,797 --> 00:24:02,063
Hadi, öldür onu!
239
00:24:08,170 --> 00:24:09,844
Şimdi onu yakaladın!
240
00:24:40,379 --> 00:24:43,531
Gel, Ajax, baştan yap!
241
00:25:17,021 --> 00:25:20,567
Artık Troy'un benim savaşçıma
layık bir savaşçısı olduğunu biliyorum.
242
00:25:20,862 --> 00:25:25,590
Artık bir düşmanın nezaketinin savaşı daha
da nefret dolu hale getirdiğini biliyorum.
243
00:25:29,333 --> 00:25:31,401
İsimlerimiz efsanevi, Paris.
244
00:25:31,500 --> 00:25:33,667
Sadece başkaları
için değil, bizim için de.
245
00:25:33,864 --> 00:25:35,834
Birlikte tutulursa.
246
00:25:37,410 --> 00:25:40,562
Helen'siz Paris... bir hiçtir.
247
00:25:41,842 --> 00:25:45,191
Ve Paris'siz Helen
sadece bir zinadır.
248
00:25:45,290 --> 00:25:48,639
Ne pahasına olursa olsun ilişkimizi
savunmak için bir sebep daha.
249
00:25:48,836 --> 00:25:51,594
Bölünürse, hepsi kaybedilecek.
250
00:25:51,988 --> 00:25:54,450
Ve tam olarak Aeneas'ı bekleyen şey.
251
00:25:54,647 --> 00:25:58,193
Hector'un kollarını bile
giyeceğine dair endişeler var.
252
00:25:58,292 --> 00:26:02,626
Ama ona Konsey ile
konuşma hakkını verdiler.
253
00:26:02,921 --> 00:26:06,172
N'archisei benimle konuşmak istemiyorum.
Ve özellikle bana karşı.
254
00:26:06,270 --> 00:26:08,142
cesaret edemezdim.
255
00:26:08,437 --> 00:26:10,899
Priamos bile karşı...
256
00:26:11,786 --> 00:26:14,741
Ve ben...
ben senin koruyucun olacağım.
257
00:26:22,719 --> 00:26:23,901
Archelaou!
258
00:26:24,000 --> 00:26:26,758
Zayıf vücudumun gücü
n'anakoufiseis kaldı mı?
259
00:26:26,856 --> 00:26:31,092
Kurs. Ayağa kalktığınızda bugün
hiç savaşmamış gibi olacaksınız.
260
00:26:39,366 --> 00:26:40,646
Daha sonra.
261
00:26:42,813 --> 00:26:44,980
Burada kimi
gördüğünüze şaşırmayın.
262
00:26:45,079 --> 00:26:47,640
Daha önce gelmemiş olmana şaşırdım.
263
00:26:47,738 --> 00:26:51,481
Senden önce sadece bir erkektin.
Artık siz "Aeneas"sınız.
264
00:26:51,580 --> 00:26:54,732
, Ama sen asla rahat değilsin.
"Helen".
265
00:26:54,830 --> 00:26:57,686
Adımı hakaret
olarak söylüyorsun.
266
00:26:57,785 --> 00:26:59,853
Belki de bilmediğin için.
267
00:26:59,952 --> 00:27:04,089
Muhtemelen duygusuz,
aciz n'agapiso düşünmek.
268
00:27:04,384 --> 00:27:06,453
Paris'e ihanet etmeye gelirsen,
269
00:27:06,551 --> 00:27:09,605
Nihayetinde intikam
Menelaus'a, başka bir ihanete,
270
00:27:09,703 --> 00:27:12,067
Haksız yere sözlerinizi kaybedersiniz.
yanıldın
271
00:27:12,264 --> 00:27:16,007
Paris'e gönderilirse,
bu bedeli ödemeye razı,
272
00:27:16,106 --> 00:27:20,440
Yarın Konsey'de senin için ölmeyi
hak ettiğini söylemeyi umarak,
273
00:27:20,538 --> 00:27:22,213
Yine sözlerini boşa harcıyorsun.
274
00:27:22,311 --> 00:27:25,463
Veya sadakatsizliğinizin birkaç
ölüme mal olduğunu düşünen biri varsa,
275
00:27:25,562 --> 00:27:28,418
Menelaus'unuzda
dönün ve Paris asılsın.
276
00:27:28,517 --> 00:27:32,457
Seni ikna etmenin bir yolu
yoksa, ezmenin de yolu yok.
277
00:27:32,555 --> 00:27:34,427
Üzgünüm...
278
00:27:34,525 --> 00:27:37,480
Ama Truva'nın duvarları
bir kan denizine bakıyor.
279
00:27:37,579 --> 00:27:40,435
Binlerce kahraman erkek
bir kadın için öldüğünde...
280
00:27:40,534 --> 00:27:42,898
Şanları sonsuza kadar sürecek.
281
00:27:42,996 --> 00:27:44,277
Belki...
282
00:27:44,375 --> 00:27:48,709
Ama sonsuzluk yetmiyor
o ihtişamın dehşetine.
283
00:27:53,634 --> 00:27:55,013
Archelaou!
284
00:28:00,627 --> 00:28:02,696
Başlangıç. İyice ovalayın.
285
00:28:02,794 --> 00:28:04,075
Bu yapacak.
286
00:28:07,522 --> 00:28:10,182
Çok adam kaybettik ve
gereksiz tartışmalar yapıyoruz.
287
00:28:10,280 --> 00:28:12,743
Yunanlılardan tek ricam
Helen'in dönüşüdür.
288
00:28:12,841 --> 00:28:17,471
Maliyetler, etkilenen değer
öldü... her şey unutulacak.
289
00:28:17,766 --> 00:28:21,805
Aeneas, Konsey'e
ilk kez katılıyor.
290
00:28:21,903 --> 00:28:23,676
Özgürce konuşabilirsin.
291
00:28:23,775 --> 00:28:27,616
- Görüşlerimizi zaten biliyorsunuz.
- Benimki gibi.
292
00:28:27,715 --> 00:28:31,064
Hiçbir şey beni mutluluğun Truva
atları olduğuna ikna edemez...
293
00:28:31,162 --> 00:28:33,625
Bir zina uğruna kurban edilmelidir.
294
00:28:33,723 --> 00:28:36,087
Halkı savunmak
benim seçimim değil...
295
00:28:36,185 --> 00:28:39,140
Ama Sparta'dan
öğrenilen değerli sembol.
296
00:28:39,239 --> 00:28:42,095
Yunanistan'ın gururu ve ihtişamı.
297
00:28:42,194 --> 00:28:44,755
Sefalet içinde zafer yoktur.
298
00:28:44,853 --> 00:28:48,596
Farklı diller konuşuyoruz
Aeneas, ama seninki yalnız kalsın.
299
00:28:48,695 --> 00:28:51,650
Hector, ey kardeşin
maceranı kandırmak için öldü.
300
00:28:51,748 --> 00:28:53,915
Ama aynı dili konuşuyorduk.
301
00:28:54,014 --> 00:28:57,166
Kassandra, kız kardeşin,
tahribat haberlerimiz var.
302
00:28:57,264 --> 00:29:00,416
- Ses tanrılara ait.
- Kassandra delirmiş!
303
00:29:00,515 --> 00:29:01,992
Duydum, Aeneas.
304
00:29:02,091 --> 00:29:06,228
Barış yoluyla bir kişi
tarihte bir yer kazanamaz.
305
00:29:06,523 --> 00:29:10,660
Nice nesiller böyle
savaşlarla şanı yüceltecek...
306
00:29:10,759 --> 00:29:12,827
Ölümsüzlük kazandı.
307
00:29:13,221 --> 00:29:16,472
Priam, kaynaklarımızın
tükendiğini biliyor musun?
308
00:29:16,570 --> 00:29:20,116
Hangi adamlar, hangi silahlar,
hangi yiyecekler savaşı sürdürecek?
309
00:29:20,215 --> 00:29:23,957
Bütün Frigya bilir ve hayrandır.
Git onlarla konuş.
310
00:29:24,056 --> 00:29:27,405
Çanakkalelilerin asker ve süvarilerini getirin.
311
00:29:27,503 --> 00:29:29,670
Bize bir ordu getir, Aeneas.
312
00:29:29,769 --> 00:29:32,921
- Ya reddederlerse?
- Kralın emri!
313
00:29:33,709 --> 00:29:35,876
Ve Yaşlılar Konseyi.
314
00:29:35,974 --> 00:29:39,520
Truva'yı savunmak nasıl dönecek?
315
00:29:39,717 --> 00:29:42,180
Yunanlılardan ateşkes isteyeceğiz.
316
00:29:42,278 --> 00:29:44,445
Ben de pazarlık yapacağım.
317
00:29:44,544 --> 00:29:46,120
Belki reddet.
318
00:29:46,218 --> 00:29:48,976
Savaş henüz tüm
altınlarımızı tüketmedi.
319
00:29:49,075 --> 00:29:52,030
Tüm altın şehrini
Agamemnon'a sunacaksın...
320
00:29:52,128 --> 00:29:54,197
Ateşkes karşılığında.
321
00:29:54,295 --> 00:29:59,023
Ve sen, Aeneas, bu gece gideceksin.
On atlı eşliğinde.
322
00:30:08,479 --> 00:30:12,616
Bana güvenebilirsin Aeneas.
kendimi izleyeceğim
323
00:30:12,714 --> 00:30:14,684
Minnettarım, Andromache.
324
00:30:17,639 --> 00:30:20,003
Bu gece bana duvarlardan mı bakıyorsun?
325
00:30:20,102 --> 00:30:21,382
Evet.
326
00:30:23,254 --> 00:30:26,800
Bu gece zaman
benim için duracak.
327
00:30:27,292 --> 00:30:31,232
Endişelenme canım.
tekrar geleceğim
328
00:30:44,037 --> 00:30:45,219
Aeneas!
329
00:30:48,962 --> 00:30:51,917
Aeneas, bir bilsen...
330
00:30:52,410 --> 00:30:54,281
Söyle bana Creusa.
331
00:30:54,774 --> 00:30:58,714
Seni ne kadar çok sevdiğimi bir bilsen!
332
00:31:04,426 --> 00:31:06,396
Güle güle Creusa.
333
00:31:14,769 --> 00:31:20,285
Ona baba olacağımı söyleyecek
cesareti kendimde bulamadım.
334
00:31:20,974 --> 00:31:24,323
Öğrenilmişse, belki de
yanımda kalmak için ısrar etti.
335
00:31:24,422 --> 00:31:27,771
Misyon, şehrin
kurtuluşuna bağlıdır.
336
00:31:27,869 --> 00:31:33,287
Doğru ve kimin ayrıldığı
hakkında daha çok endişeleniyor...
337
00:31:33,582 --> 00:31:37,522
Doğmamış çocuğun ve benim
hayatım olduğunu bilseydi...
338
00:31:37,621 --> 00:31:41,364
Paris'in insanlık
dışılığı açığa çıkacaktı.
339
00:31:42,447 --> 00:31:45,993
Yanında olacağım
ve evim senin olacak.
340
00:31:47,372 --> 00:31:48,554
Gelmek.
341
00:32:17,316 --> 00:32:20,271
Bu kadar uzun bir ateşkesi
neden kabul ediyorum?
342
00:32:20,369 --> 00:32:23,029
Cevabı biliyor musun, Agamemnon.
Altın!
343
00:32:23,127 --> 00:32:25,491
- Nasıl?
- Dört tank dolu.
344
00:32:25,590 --> 00:32:27,954
Diğer sekiz gümüş ve mücevher.
345
00:32:28,052 --> 00:32:30,318
Pek değil. iki kez!
346
00:32:30,416 --> 00:32:34,356
Çok fazla var. Sürekli
ateşkesler bizi soydu.
347
00:32:34,455 --> 00:32:37,409
Bizi fethettiğinizde...
bizi fethettiğinizde...
348
00:32:37,508 --> 00:32:39,970
Sadece sopa ve taş bulurdu.
349
00:32:40,069 --> 00:32:43,910
O zaman kuşatmayı
çöz, bunalıma değmez.
350
00:32:44,009 --> 00:32:45,585
Karar senin.
351
00:32:45,683 --> 00:32:50,116
Ve size çifte altın verirseniz,
bizi kabul etmeye çağırmayacaktır.
352
00:32:50,214 --> 00:32:53,760
Tükendiyseniz, ateşkes
size yardımcı olmaz!
353
00:32:53,957 --> 00:32:57,897
Fikrini duyduk Aşil.
Ya sen, Ajax?
354
00:32:58,587 --> 00:32:59,572
HAYIR.
355
00:32:59,670 --> 00:33:01,443
- Diomedes mi?
- HAYIR.
356
00:33:01,542 --> 00:33:02,921
Menelas mı?
357
00:33:03,512 --> 00:33:06,368
Bir barış imzalamaya hazırım.
Ben ateşkesi tercih ederim.
358
00:33:06,467 --> 00:33:09,914
Tek şartım, Sparta
kraliçesine borcumu ödemek.
359
00:33:10,013 --> 00:33:11,983
Helen çok gurur duyacak...
360
00:33:12,081 --> 00:33:14,741
Bunu henüz çok önemsediğini öğrenmek.
361
00:33:15,036 --> 00:33:16,612
Sen, Ulysses?
362
00:33:17,893 --> 00:33:21,833
Bugün Truva atları için hiçbir
değer ateşkes sağlamayacak...
363
00:33:22,325 --> 00:33:24,886
Belki teslim olmaları dışında.
364
00:33:25,378 --> 00:33:28,333
Ama sonra teslim
olmaya niyetim yok...
365
00:33:28,530 --> 00:33:31,091
Cömert olalım.
Ateşkesi kabul et.
366
00:33:31,288 --> 00:33:32,569
Neden?
367
00:33:34,736 --> 00:33:37,100
"Neden?" Çünkü Ulysses diyor.
368
00:33:37,691 --> 00:33:40,547
O zaman şartları
belirteyim size bırakıyorum.
369
00:33:44,586 --> 00:33:47,541
Altın teklifi tatmin edici.
370
00:33:48,132 --> 00:33:51,678
Ama gümüş yerine biz... kereste.
371
00:33:52,860 --> 00:33:56,012
Sahip olduğun tüm odunlar.
Ve olabildiğince fazlasını bulun.
372
00:33:56,110 --> 00:33:58,080
Neye ihtiyacın var?
373
00:33:58,179 --> 00:34:00,838
Neden ateşkese
ihtiyacım olduğunu sordum.
374
00:34:00,937 --> 00:34:03,301
- İmtiyazlı.
- Henüz bitirmedim.
375
00:34:03,793 --> 00:34:07,339
Ayrıca rehine olarak
biz on soyluyuz.
376
00:34:07,733 --> 00:34:10,688
Ateşkese saygı
duyacağınızın garantisi olarak.
377
00:34:11,279 --> 00:34:14,431
Ve şimdi, isterseniz
... "sırada" diyebilirsiniz.
378
00:34:14,529 --> 00:34:16,401
Aradığın şeye sahipsin.
379
00:34:17,189 --> 00:34:21,129
A... Rehinelerden en az biri...
380
00:34:22,409 --> 00:34:25,167
ailen olmalı
381
00:34:30,979 --> 00:34:33,244
Reddedildi Neden gümüş?
382
00:34:34,426 --> 00:34:35,904
Ahşaba ihtiyaç var.
383
00:34:36,002 --> 00:34:37,972
- Neden?
- Bize açıkla.
384
00:34:39,253 --> 00:34:42,011
Savaş alanında
ordumuz yenilmezdir.
385
00:34:42,897 --> 00:34:47,034
Ancak dokuz yıldır Truva surlarına
tırmanmak mümkün değildir.
386
00:34:47,133 --> 00:34:48,216
Kuyu?
387
00:34:48,512 --> 00:34:50,679
Troyalılarla savaşmak istiyorum...
388
00:34:52,156 --> 00:34:54,028
... Duvarların içinde.
389
00:34:54,126 --> 00:34:57,278
Peki diyorsun ama
nasıl idare edecek?
390
00:35:00,627 --> 00:35:01,907
Theseus!
391
00:35:11,462 --> 00:35:14,712
Düşmanın terk ettiği
bir çadıra girersen,
392
00:35:14,811 --> 00:35:17,175
Bu öğeyi alır mıydınız?
393
00:35:17,273 --> 00:35:20,228
Kurs. O benim hakkıma aitti.
394
00:35:21,016 --> 00:35:25,350
- Evine mi götürürdün?
- Evet. Ne demeye çalışıyorsun?
395
00:35:39,436 --> 00:35:42,588
Evinize ölüm getirir.
396
00:35:45,247 --> 00:35:48,596
Bir at yapmanı öneririm.
Tahta bir at.
397
00:35:49,088 --> 00:35:51,846
Bir grup erkeğe
sığacak kadar büyük.
398
00:35:52,634 --> 00:35:55,589
Şimdi bunu yapmak için
zamanım ve malzemelerim var.
399
00:35:57,067 --> 00:36:00,219
Hangi düşünceler
huzurunuzu bozar?
400
00:36:00,317 --> 00:36:04,257
Aeneas gitti ve tüm ordu
müttefikleriyle dönecek.
401
00:36:05,144 --> 00:36:06,621
Ne endişeleniyorsun?
402
00:36:06,720 --> 00:36:10,266
Ailenizden bir
rehine seçebilirsiniz.
403
00:36:10,364 --> 00:36:12,531
Sen karar verdin?
404
00:36:13,516 --> 00:36:16,668
Sen kendini seçtin ve kabul edeceksin.
405
00:36:17,850 --> 00:36:19,328
Ne?
406
00:36:19,722 --> 00:36:22,184
Eğer sana söylersem... Aeneas?
407
00:36:23,169 --> 00:36:24,942
Neden Aeneas'tan bahsediyorsun?
408
00:36:25,041 --> 00:36:27,996
Creusa ile konuşmanın bir yolu.
409
00:36:28,390 --> 00:36:29,867
Kız kardeşime mi?
410
00:36:29,966 --> 00:36:33,709
Aeneas gittiğinde çok şefkatle
veda eden kız kardeşin üzerine.
411
00:36:34,398 --> 00:36:35,974
Creusa!
412
00:36:36,368 --> 00:36:40,111
Çok nadiren yapmak
zorunda kaldığınız şey...
413
00:36:40,209 --> 00:36:42,376
Çok zevkli oldu.
414
00:36:45,430 --> 00:36:48,385
Beni aramak için ne göründü?
Sen, Helen?
415
00:36:51,832 --> 00:36:56,757
Ben, ama ne istediğimi
söylemek kolay değil.
416
00:36:57,447 --> 00:36:59,909
Çabuk söyle, kötü
haberin mi var?
417
00:37:00,008 --> 00:37:02,864
Rehin olarak gönderilmeyi seçtiniz.
418
00:37:03,751 --> 00:37:06,213
- Babamdan mı?
- Benden.
419
00:37:06,312 --> 00:37:09,070
İnanılmaz üzen bir karar.
420
00:37:09,267 --> 00:37:12,517
Evet, diğer rehineleri
seçtiğinizde üzüldüğüm gibi...
421
00:37:12,616 --> 00:37:14,487
Aeneas'ın arkadaşları!
422
00:37:14,586 --> 00:37:16,556
Ama kesinlikle onun kız arkadaşı değilsin.
423
00:37:16,654 --> 00:37:19,215
Ben daha fazlasıyım.
Onu seviyorum.
424
00:37:19,314 --> 00:37:22,367
Daha iyi. Samimiyetiniz
vicdanımı rahatlattı.
425
00:37:22,466 --> 00:37:26,011
Çok iyi. Kötülüğünüz, iğrenç
arkadaşlığınızdan kurtarır.
426
00:37:26,208 --> 00:37:28,474
En azından ateşkesin
sonuna kadar.
427
00:37:52,311 --> 00:37:56,251
Akhilleus'un tüm süvarileri
içinde en değerlimizdir.
428
00:37:56,546 --> 00:37:59,501
Truva atlarının yemi
yutacağını mı düşünüyorsun?
429
00:38:00,979 --> 00:38:04,525
Atın kutsal olduğunu
rehinelere yaydım...
430
00:38:04,820 --> 00:38:08,169
Ve kim tutarsa tanrılar
tarafından korunur.
431
00:38:08,268 --> 00:38:11,420
Düşman eline geçtiğine
neden inanalım?
432
00:38:11,518 --> 00:38:13,390
Bunun hakkında düşündüm.
433
00:38:14,079 --> 00:38:15,261
Sinon!
434
00:38:16,049 --> 00:38:18,019
Emrin üzerine, Odysseus!
435
00:38:19,299 --> 00:38:21,368
İşte planımın anahtarı.
436
00:38:22,648 --> 00:38:24,323
Bu Sinon'du.
437
00:38:24,421 --> 00:38:28,558
Barış zamanında, Yunanistan'ın
en iyi kadın oyuncusu olarak bilinir.
438
00:38:30,627 --> 00:38:32,794
O bizim atımızın "seyyidi".
439
00:38:39,590 --> 00:38:42,742
Bu atın korkutucu
bir boyutu var mı?
440
00:38:42,939 --> 00:38:44,417
amaçlanan nedir?
441
00:38:44,515 --> 00:38:48,751
Poseidon'un kutsal hayvanıdır.
Allah'ın rızasını istiyorlar.
442
00:38:50,228 --> 00:38:52,789
Ateşkes yedi gün içinde sona erecek...
443
00:38:53,183 --> 00:38:55,350
Ve sonra Truva'ya saldıracaklar.
444
00:38:55,449 --> 00:38:58,896
- Aeneas zamanında gelmezse...
- Bu bizim sonumuz olur.
445
00:39:00,177 --> 00:39:03,131
Ama Aeneas her
zaman sözünü tutar.
446
00:40:21,734 --> 00:40:24,492
Glaucous, en hızlı biniciyi istiyorum.
447
00:40:24,590 --> 00:40:25,674
Lif!
448
00:40:30,599 --> 00:40:34,539
Truva'ya git ve bu gece
varacak olan Paris'i uyar.
449
00:40:34,637 --> 00:40:37,395
Hazır olun kışlalar.
450
00:40:52,071 --> 00:40:53,352
Diomedes!
451
00:40:54,632 --> 00:40:55,716
Diomedes!
452
00:40:56,602 --> 00:40:58,769
Görmek için çabuk gelin!
453
00:41:07,339 --> 00:41:08,718
Oraya bak!
454
00:41:16,795 --> 00:41:18,075
Truvalılar!
455
00:41:25,660 --> 00:41:28,220
Acele etmek!
Herkes kampa dönsün!
456
00:41:34,032 --> 00:41:37,381
Aeneas'ın ordusunu surların
dışında durdurmazsanız,
457
00:41:37,479 --> 00:41:39,843
Planınızın başarılı
olma şansı yok.
458
00:41:39,942 --> 00:41:42,897
- Bu tahmin edilmiyor.
- Hemen saldırmalıyız.
459
00:41:42,995 --> 00:41:44,571
Açık alanda.
460
00:41:45,064 --> 00:41:47,034
Ne yazık ki başka türlü yapamayız.
461
00:41:47,132 --> 00:41:49,693
- Ya ateşkes?
- Orduyu toplamak istediler.
462
00:41:49,792 --> 00:41:53,929
- Ve bir tuzak hazırlayacağız.
- Benim için ateşkes ihlal edildi.
463
00:41:54,027 --> 00:41:56,293
Benim için hayır. söz verdim
464
00:41:56,490 --> 00:41:58,164
Senin sebebin?
465
00:41:59,149 --> 00:42:03,089
Evet, sebebiniz, ancak
veriler başka bir konudur.
466
00:42:03,582 --> 00:42:06,143
- Menelaus'a katılıyorum.
- Ve ben. - Ve ben!
467
00:42:06,241 --> 00:42:08,605
Onlarla ovada karşılaşacağız.
468
00:42:09,393 --> 00:42:11,363
Orman ve bataklık arasında.
469
00:42:11,560 --> 00:42:13,530
Ben saymıyorum.
470
00:42:13,629 --> 00:42:17,371
Şan için savaş, rezil olma.
471
00:42:23,675 --> 00:42:26,827
Savaş olumlu giderse,
ona ihtiyacı olmayacak.
472
00:42:27,024 --> 00:42:29,684
Değilse, yardıma geleceksin.
473
00:42:30,767 --> 00:42:32,737
Achilles'i tanıyorum.
474
00:42:34,412 --> 00:42:37,958
Adamları toplayın.
Hemen saldırırız.
475
00:42:40,814 --> 00:42:44,951
Aristokles, Truva atlarını
rehineleri gemiye nakletmek için.
476
00:43:03,174 --> 00:43:06,522
Aeneas! Yunan ordusu
üzerimize yürüyor!
477
00:43:15,880 --> 00:43:17,062
hainler!
478
00:43:27,109 --> 00:43:31,049
Anlaşılan şehrimizi
kesmek istiyorlar.
479
00:43:33,216 --> 00:43:35,284
Hipparchus, valileri topladı.
480
00:44:05,326 --> 00:44:07,887
Yunanlılar yayımızın
menziline girince
481
00:44:07,986 --> 00:44:10,448
sen, Archilochus,
sen dar vadiye çekil.
482
00:44:10,547 --> 00:44:12,517
Savunma emri almak gibi.
483
00:44:12,615 --> 00:44:15,964
Sen, Hipparchus, Archilochus'u
korumak için hareket edeceksin.
484
00:44:17,442 --> 00:44:21,382
Yunanlılar sol kanadı hedef
alarak cepheden saldıracaklar.
485
00:44:21,579 --> 00:44:25,716
İşaretimle, onu ormana
düzensiz bir şekilde geri çekecek.
486
00:44:26,011 --> 00:44:29,459
Böylece ilk falanksı
kuşatmaya çalışacaklar.
487
00:44:29,557 --> 00:44:33,497
- Ama sonra süvarilerine saldırdılar.
- Tam olarak istediğim bu.
488
00:44:34,975 --> 00:44:36,846
Şimdi acele et.
489
00:44:52,310 --> 00:44:53,492
Gitmek!
490
00:44:54,477 --> 00:44:55,758
İleri, beyler!
491
00:45:09,843 --> 00:45:10,927
Gitmek!
492
00:46:43,319 --> 00:46:46,372
Vakit geldi.
Geri çekilmede Hipparchus'a söyle.
493
00:47:02,034 --> 00:47:04,102
Ön, etrafını sar!
494
00:47:32,470 --> 00:47:36,016
Neden Zeus tarafından aceleyle
Diomedes'in parçaları ortadan kaybolmuyor?
495
00:47:36,114 --> 00:47:37,789
Git, Odysseus.
496
00:47:37,887 --> 00:47:40,842
Uçuşları bu kadar aceleci
olmasaydı gitmiş olacaktım.
497
00:47:40,941 --> 00:47:42,517
Ne demek istiyorsun?
498
00:47:42,615 --> 00:47:45,078
Biraz daha beklemek
daha mı iyi olur?
499
00:47:45,176 --> 00:47:48,821
Diomedes, birinci falanksın etrafında
dönmeye çalışırken zaman kaybeder.
500
00:47:48,919 --> 00:47:52,465
Truva atları yeniden
birleştirilirse arkadan saldırır.
501
00:47:52,564 --> 00:47:53,943
Git, Ulysses.
502
00:47:54,041 --> 00:47:56,996
Bir yanlışı başka bir
yanlışla düzeltmeyi sevmem.
503
00:47:57,094 --> 00:48:00,640
Ama istediğinden sonra...
Başkomutan sensin.
504
00:48:37,184 --> 00:48:40,040
- Ulysses'in süvarileri.
- Tahmin ettiğiniz gibi.
505
00:48:40,139 --> 00:48:42,995
Adamları ormanda saklayın
ve okları boşa harcamayın.
506
00:48:43,093 --> 00:48:46,245
Orada olduğumuzu
anladığınızda, çok geç.
507
00:49:22,001 --> 00:49:26,138
Dardanya!
Şimdi senin zamanın! Saldırı!
508
00:50:06,424 --> 00:50:09,379
Diomedes'in arkasında adamlar!
Gitmek!
509
00:51:09,660 --> 00:51:13,797
Herkes kampa dönsün!
Hemen! Salpiste geri çekil!
510
00:51:39,210 --> 00:51:43,347
Tüm güçleri toplayın!
Yunan kampına cephe!
511
00:51:53,295 --> 00:51:55,462
Aeneas Yunanlıları
durdurmayı başardıysa,
512
00:51:55,561 --> 00:51:58,515
Kampa ulaşmadan savaş biter!
513
00:52:09,449 --> 00:52:12,010
Paris, tüm Yunan ordusu kaçtı.
514
00:52:12,108 --> 00:52:14,374
Adamların Aeneas'la
savaşmaya can atıyor.
515
00:52:14,472 --> 00:52:16,639
Düşmanı ezme şansımız var.
516
00:52:16,738 --> 00:52:19,988
10 yıl boyunca kamp
tüm saldırılarımıza dayandı.
517
00:52:20,087 --> 00:52:22,746
Aeneas savaşçılarının yine
başarısız olacağına eminim.
518
00:52:22,845 --> 00:52:25,701
Şehri savunmasız bırakamam.
519
00:52:25,800 --> 00:52:29,740
Aeneas'a orduyla birlikte hemen
Truva'ya dönmesini söylemek için!
520
00:52:33,089 --> 00:52:34,271
Hemen!
521
00:52:35,157 --> 00:52:36,733
Nasıl istersen.
522
00:53:12,587 --> 00:53:14,360
Yunanlılar yenildi.
523
00:53:14,458 --> 00:53:16,724
Aeneas kazandı! serbest kaldık!
524
00:53:17,512 --> 00:53:19,482
Duvardaki konumları alın.
525
00:53:20,368 --> 00:53:22,338
Kuzeyde ve doğuda.
526
00:53:25,195 --> 00:53:28,544
Çadırlarınıza gidin ve
gemilerimize binmek için hazırlanın.
527
00:53:28,741 --> 00:53:32,582
- Bize ne yapacaksın?
- Seni yanımıza alacağız.
528
00:53:41,250 --> 00:53:43,220
Creusa açıkça cesur olmalı.
529
00:53:43,614 --> 00:53:45,978
kaçmaya çalışacağım.
530
00:53:46,273 --> 00:53:47,357
BİR KEDİ!
531
00:53:47,554 --> 00:53:50,016
Seni kurtarmanın tek yolu bu.
532
00:53:50,115 --> 00:53:53,070
Aeneas'ı almak ve
özgürleşmek için.
533
00:53:53,168 --> 00:53:54,843
Seni öldüreceğim!
534
00:53:55,335 --> 00:53:58,290
O zaman hayatımı değerli
bir amaç için vereceğim.
535
00:54:25,870 --> 00:54:27,741
Köprüyü kaldırın!
536
00:54:39,463 --> 00:54:41,827
Neden kuvvetler Paris'e gönderilmedi...
537
00:54:41,925 --> 00:54:45,668
Yunancanın düşüşünü
durdurmak için mi? Savaş bitecekti!
538
00:54:45,964 --> 00:54:48,328
Hipparchus, adamlarına
yeniden toplanmalarını emretti...
539
00:54:48,426 --> 00:54:50,987
Ve son saldırıya hazırlanın.
540
00:54:56,700 --> 00:55:00,049
Aeneas, Paris ordusuna hemen
Truva'da dönmesini emreder.
541
00:55:00,148 --> 00:55:03,595
Güneş hala tepede ve
Tanrı'nın yardımı galip gelecek.
542
00:55:03,694 --> 00:55:06,846
'ın Siparişi.
Ve Paris başkomutandır.
543
00:55:09,308 --> 00:55:12,558
Glaucus orduyu
şehre geri götürdü.
544
00:55:12,755 --> 00:55:14,922
Archelaos arabamı getir.
545
00:55:48,609 --> 00:55:50,579
Siz dördünüz, onu buraya getirin!
546
00:56:08,309 --> 00:56:09,688
BİR KEDİ!
547
00:56:12,840 --> 00:56:14,022
Creusa...
548
00:56:14,219 --> 00:56:15,302
Konuşmak.
549
00:56:15,499 --> 00:56:17,469
Esir düşmandır.
550
00:56:17,568 --> 00:56:21,114
- Creusa mı? esir?
- rehineler. Gitmek için...
551
00:56:24,266 --> 00:56:25,743
... gemiler.
552
00:56:27,615 --> 00:56:28,994
Öldü.
553
00:56:35,199 --> 00:56:36,972
Şimdi saldıracağız!
554
00:56:37,465 --> 00:56:40,026
Arabamın ışınını alın.
555
00:56:44,064 --> 00:56:46,428
Gitmek! Hızlıca!
556
00:56:53,815 --> 00:56:57,558
Aristokles gemilere
ulaşamayacak. çok zayıf.
557
00:56:57,755 --> 00:57:00,513
- Yazık ona, yalvarmak için.
- Emirlerim var.
558
00:57:03,764 --> 00:57:07,113
Burada bekleyelim.
Bir araba getirirdim.
559
00:57:07,211 --> 00:57:08,787
Minnettarım.
560
00:57:09,083 --> 00:57:11,250
Gerisi, git!
561
00:57:15,978 --> 00:57:17,849
Kalkanlarla örtün.
562
00:57:34,988 --> 00:57:36,761
sıkıca çekin!
563
00:57:53,998 --> 00:57:55,574
Beni takip et!
564
00:58:45,612 --> 00:58:49,552
Görünüşe göre Aeneas
emirlerine karşı gelmiş.
565
00:58:49,650 --> 00:58:51,423
Pişman olacak.
566
00:58:51,522 --> 00:58:55,462
Kaleye girdi ve bu gece
muzaffer Truva'yı çevirdi.
567
00:58:55,560 --> 00:58:58,515
Çok geç olmadan şimdi
harekete geçmeliyiz.
568
00:58:59,796 --> 00:59:02,652
Evet, Aeneas kapıyı açabiliyor,
569
00:59:02,751 --> 00:59:05,509
Ama belirleyici
darbeyi ben vereceğim.
570
00:59:05,607 --> 00:59:07,577
- Beni takip et!
- Gitmek!
571
00:59:16,737 --> 00:59:18,510
Başka savaş arabalarına da ihtiyacımız var!
572
00:59:18,609 --> 00:59:21,367
Hayır. Sadece Agamemnon'unkiler.
573
00:59:21,465 --> 00:59:23,928
Boş ver.
Süvarilerini durdurmalı,
574
00:59:24,026 --> 00:59:26,981
... Ap'ti denizden önce kestik.
- Ya Priamos'un kızı Creusa?
575
00:59:27,080 --> 00:59:28,459
Ben de yapacağım.
576
00:59:46,386 --> 00:59:47,469
Gitmek!
577
00:59:50,030 --> 00:59:51,311
Afiyet olsun!
578
01:00:17,905 --> 01:00:19,087
gemiler!
579
01:00:19,481 --> 01:00:20,959
gemiler!
580
01:00:33,665 --> 01:00:37,408
- Bana katıl!
- HAYIR! HAYIR! Aeneas!
581
01:00:42,530 --> 01:00:46,470
HAYIR! Bana izin ver! Aeneas!
582
01:00:47,357 --> 01:00:48,735
Aeneas!
583
01:01:26,559 --> 01:01:28,037
Devam et, ateş et!
584
01:02:27,333 --> 01:02:28,515
Aeneas!
585
01:02:43,979 --> 01:02:45,260
Creusa!
586
01:02:47,722 --> 01:02:49,889
Ben bilseydim...
587
01:02:51,367 --> 01:02:53,928
Geleceğini biliyordum.
588
01:02:57,671 --> 01:03:00,823
Aşkımızın meyvesi
içimde kıpırdanıyor.
589
01:03:01,906 --> 01:03:06,437
Oğlumuz... Allah korusun
mu hiç belli olmaz...
590
01:03:07,915 --> 01:03:10,279
Savaş kokusu...
591
01:03:10,771 --> 01:03:12,839
... Sadece hayatın zevkleri.
592
01:03:17,863 --> 01:03:20,030
- Aşil!
- Evet.
593
01:03:22,689 --> 01:03:24,758
çalıştırılmalıdır.
594
01:03:24,856 --> 01:03:28,304
Gemi tehlikesi. Eğer oraya
gidersen Aeneas, bizim sonumuz olur!
595
01:03:28,402 --> 01:03:30,668
Akhilleus hiç ayak basmadı.
596
01:03:30,766 --> 01:03:33,524
Hayır, hayır dostum.
Planıma güvenin.
597
01:03:33,820 --> 01:03:37,169
Deniz açılacak ve
yarın tekrar döneceğiz.
598
01:03:37,267 --> 01:03:39,828
Yarın! Gece.
599
01:03:42,389 --> 01:03:44,261
Alkinoi! Kollarım!
600
01:03:44,359 --> 01:03:45,541
Ne yapıyorsun?
601
01:03:45,640 --> 01:03:48,398
Aeneas ile savaş
alanında başa çıkıyorsunuz.
602
01:03:49,777 --> 01:03:53,323
Engelleyemiyorum
ama hata yapıyorum.
603
01:04:09,279 --> 01:04:10,855
-Paris!
- Nedir;
604
01:04:10,954 --> 01:04:13,909
Acele etmek! Yunanlılar
denize gerilediler.
605
01:04:14,303 --> 01:04:18,243
Geri çekilmeyi kestim.
Artık zafer bizden kaçamayacak.
606
01:04:18,440 --> 01:04:20,311
Paris! Bakmak!
607
01:04:28,979 --> 01:04:31,639
- Aşil'in Myrmidonları.
- Tüm gücü göndermeliyiz.
608
01:04:31,737 --> 01:04:33,412
Beklemek. İşe yaramaz.
609
01:04:33,510 --> 01:04:37,450
Troilus, koşarak Aeneas'a hemen
Dardania'ya müdahale etmesini söyle.
610
01:04:38,238 --> 01:04:39,617
Çabuk ol!
611
01:04:53,604 --> 01:04:55,869
Git, buzlu. Truva'ya götürün.
612
01:04:55,968 --> 01:04:59,317
Andromache'ye güvenin
ve hayatınıza devam edin.
613
01:05:01,484 --> 01:05:02,666
Başlamak!
614
01:05:13,698 --> 01:05:19,017
Aeneas! Myrmidon'lu Aşil
bizi alt etmekle tehdit ediyor.
615
01:05:19,805 --> 01:05:22,464
Salpiste Dardanyalıların
süvarileri çekilebilir.
616
01:05:55,658 --> 01:05:57,136
Cephe, Yunanlılar!
617
01:06:05,213 --> 01:06:06,395
Gitmek!
618
01:07:09,040 --> 01:07:11,798
Kaderde bu toprakları
boyamak kanımıza yazılıdır.
619
01:07:11,897 --> 01:07:13,571
Ya da benim ya da senin.
620
01:07:13,670 --> 01:07:17,018
Barış getirecekse,
seve seve benimdi.
621
01:07:17,117 --> 01:07:19,579
Ama yaşadığın sürece
savaş devam ediyor.
622
01:07:19,678 --> 01:07:23,224
Kendini savun Trojan ve
bırakın kararı tanrılar versin.
623
01:08:01,737 --> 01:08:03,805
Aeneas Aşil'i yenerse,
624
01:08:03,904 --> 01:08:06,465
İktidarı almak için kimsenin
muhalefeti olmayacak.
625
01:08:06,563 --> 01:08:10,109
- Aşil yenilmez.
- Vücut vücuda.
626
01:08:10,208 --> 01:08:12,867
Ama tavsiye her
şeyi yapabilir...
627
01:08:12,966 --> 01:08:15,428
Aeneas'tan zafer çalmak için.
628
01:08:16,413 --> 01:08:17,595
Dikkat!
629
01:08:22,028 --> 01:08:23,111
Gitmek!
630
01:09:39,940 --> 01:09:42,797
Zehirli bir ok,
kılıçtan daha etkilidir.
631
01:09:42,895 --> 01:09:45,062
Nerede dalış yapılır? Kanında mı?
632
01:09:45,161 --> 01:09:48,017
Akhilleus'u ben
öldürdüğümü hatırla Aeneas...
633
01:09:48,116 --> 01:09:52,253
Ve muzaffer bir şekilde Truva'ya
girer, vücudunu toza sürükler.
634
01:09:52,351 --> 01:09:56,488
Bunun nedeni Yunan kampına
gitmeyi planlamam değil.
635
01:09:56,784 --> 01:09:59,936
Dikkatli ol Aeneas.
İtibarını düşün.
636
01:10:10,180 --> 01:10:13,529
Myrmidon binicileri katledildi.
Kamptan ayrıldılar.
637
01:10:13,627 --> 01:10:16,582
Muhafızları koyun.
Yarın onları denize itecek.
638
01:10:33,819 --> 01:10:35,691
Neden bu kadar acele ediyorsun, Aeneas?
639
01:10:35,986 --> 01:10:37,267
ilgili olarak?
640
01:10:37,365 --> 01:10:39,729
Askerlerinle birlikte
olduğunu hayal ettim...
641
01:10:39,828 --> 01:10:43,669
Saray kadınlarını
ziyaret etmemek.
642
01:10:44,654 --> 01:10:46,132
Ne ima ediliyor?
643
01:10:46,723 --> 01:10:48,102
Creusa.
644
01:10:50,072 --> 01:10:51,648
Ne yapalım?
645
01:10:51,746 --> 01:10:54,701
Hiç bir şey .
Andromache ile kalacak.
646
01:10:55,588 --> 01:10:58,937
Ama hafıza ile tanışmalısın.
647
01:10:59,626 --> 01:11:02,581
Hatırlama imkanın varsa.
648
01:11:02,680 --> 01:11:06,817
Devam, Paris. Esasen
sapkın düşüncelerinize ulaşın.
649
01:11:06,915 --> 01:11:09,772
Seni dinlemek, seni
görmekten daha dayanılmaz.
650
01:11:09,870 --> 01:11:12,825
Madem sordun, sana
söylemem gerekeni duydun.
651
01:11:13,318 --> 01:11:15,977
Bugün iki kez
vatana ihanet etti!
652
01:11:16,075 --> 01:11:18,242
Orduyla birlikte şehre dönmeyi reddetti...
653
01:11:18,341 --> 01:11:20,902
Ve Aşil Yunanlıların
cesedini teslim etti.
654
01:11:21,000 --> 01:11:23,955
Beni yargıçların önüne çıkarın.
Cesaretin varsa beni yargılar.
655
01:11:24,054 --> 01:11:27,107
Senin gerçeğin benimkinden
güçlüyse, teslim ol.
656
01:11:27,206 --> 01:11:30,949
Ama ben doğruyu söylüyorum,
Paris, psefdologimata değil.
657
01:11:33,116 --> 01:11:35,578
Halka açık bir duruşmaya
bu kadar mı güveniyorsunuz?
658
01:11:35,677 --> 01:11:37,745
Ne kadar öldürmek zorunda olursan ol!
659
01:11:39,814 --> 01:11:42,178
Savunmamla konuşabilir miyim?
660
01:11:42,276 --> 01:11:44,629
Ama ölü kategorilerinden
kaçınmayacak
661
01:11:44,762 --> 01:11:47,201
Vicdanına kimin kanı bulaştı.
662
01:12:10,545 --> 01:12:12,614
Gemi ordusuyla yola çıktı.
663
01:12:12,712 --> 01:12:14,879
Bozcaada'nın arkasında beklerler.
664
01:12:14,978 --> 01:12:17,243
Sinon, artık her şey sana bağlı.
665
01:12:17,342 --> 01:12:20,001
Hayatımın en iyi rolünü oynuyorum.
666
01:12:20,100 --> 01:12:22,759
Truvalılar alkışlamasa da.
667
01:12:22,858 --> 01:12:25,714
Git kendini bulması
kolay bir yere saklan.
668
01:12:25,813 --> 01:12:28,275
Beni bulanları şanslı
hissettireceğim.
669
01:12:28,472 --> 01:12:31,427
Yani savaşçılar ve savaş bir
aktör tarafından kazanılacak.
670
01:12:31,526 --> 01:12:34,382
Oyuncular, yazarların
dehası nedeniyle kazanır.
671
01:12:34,481 --> 01:12:37,436
Acele etmek!
Zaman yok. Atla katıl!
672
01:13:24,026 --> 01:13:26,291
Yunanlılar kamptan kaçtı!
673
01:13:26,390 --> 01:13:27,572
Ne dedin?
674
01:13:27,769 --> 01:13:29,443
Yunanlılar ayrıldı!
675
01:13:29,640 --> 01:13:33,580
Yaşasın! Savaş bitti!
676
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Yunanlılar ayrıldı!
677
01:13:37,520 --> 01:13:39,687
Biz kazandık!
678
01:13:42,740 --> 01:13:46,286
Savaş bitti!
Yunanlılar ayrıldı!
679
01:13:47,074 --> 01:13:48,453
Biz kazandık!
680
01:13:49,340 --> 01:13:51,211
Savaşı kazandık!
681
01:13:57,417 --> 01:13:59,091
Savaş bitti!
682
01:13:59,387 --> 01:14:01,652
Yunanlılar gemileriyle kaçtı!
683
01:14:03,228 --> 01:14:05,100
Savaş sona erdi.
684
01:14:05,691 --> 01:14:07,858
Tanrıları yüceltti.
685
01:14:09,631 --> 01:14:14,359
Dardanyalılar Paionlular
ve Frigyalı müttefikler!
686
01:14:15,639 --> 01:14:19,087
Akhilleus'a karşı kazandığım
zafer ve senin cesaretin...
687
01:14:19,284 --> 01:14:22,042
Düşmanların son
umudunu ortadan kaldırdı.
688
01:14:22,239 --> 01:14:24,012
Aeneas'ımız zafere götürdü!
689
01:14:24,110 --> 01:14:26,770
- Savaşı kazandı!
- Niye sen olmayasın?
690
01:14:26,868 --> 01:14:29,429
Devlet işleri nedeniyle
Truva'da kaldı,
691
01:14:29,527 --> 01:14:31,793
Ama onun adına konuşuyorum.
692
01:14:31,990 --> 01:14:34,354
Hepiniz evlerinize dönebilirsiniz.
693
01:14:34,452 --> 01:14:38,392
Bugün istediğiniz kadar
buğday ve şarap var.
694
01:14:41,741 --> 01:14:46,272
Ayrıca her biriniz altınla
ödüllendirileceksiniz.
695
01:14:47,060 --> 01:14:51,000
Ayrıca Yunan kampında
bulunan her şey sizindir!
696
01:14:54,251 --> 01:14:57,206
Paris! Bir Yunan bulduk!
697
01:14:57,403 --> 01:15:00,752
Samanlıkta saklanıyordu ama
vücudunun yarısı görünüyordu!
698
01:15:00,949 --> 01:15:03,608
İlk kesilen kafa mı ayak mı?
699
01:15:05,086 --> 01:15:08,829
Sen...
sonunda büyük komutanla mı yüzleşiyorsun?
700
01:15:09,518 --> 01:15:14,443
Paris, şairler neden
zafer çelenkleri örecekler?
701
01:15:15,231 --> 01:15:17,989
Yenilmez Akhilleus'u
öldüren sen misin?
702
01:15:20,648 --> 01:15:24,293
Bu büyük onur için Olimpiyat
tanrılarına teşekkür ediyorum!
703
01:15:24,785 --> 01:15:27,543
Bu paha biçilmez hediye
için sıradan bir adam...
704
01:15:27,839 --> 01:15:31,680
Eller tarafından
öldürülmek Tran Paris!
705
01:15:31,976 --> 01:15:36,113
Hayatını verirsen, Paris'in
sadık hizmetkarı olur musun?
706
01:15:36,408 --> 01:15:38,772
Bu kutsal ata yemin et,
707
01:15:38,871 --> 01:15:41,924
Denizlere hükmeden
Poseidon'a adanmış,
708
01:15:42,023 --> 01:15:44,091
Çünkü bu Zeus'un iradesidir.
709
01:15:44,190 --> 01:15:45,963
Yaşayacaksın.
710
01:15:46,061 --> 01:15:47,933
Ve bu at...
711
01:15:48,031 --> 01:15:51,479
Tanrıların lütfunu kazanmak
için bu kaçakları kim yarattı?
712
01:15:51,577 --> 01:15:55,517
Artık bizim kupamız ve
onu Truva'ya devredeceğiz.
713
01:17:49,579 --> 01:17:51,943
Canavara dönüşen insan...
714
01:17:52,829 --> 01:17:55,292
Adamın içinde canavar saklanıyor...
715
01:17:55,390 --> 01:17:58,050
Kassandra,
deliliğinin sesi yeter.
716
01:17:58,148 --> 01:18:00,611
Canavarın içinde ölüm pusuda.
717
01:18:01,596 --> 01:18:05,240
Yok et, yoksa
hepimizi yok edecek!
718
01:18:05,339 --> 01:18:07,801
Bu at, zaferimizin şahididir.
719
01:18:07,900 --> 01:18:09,574
kutsaldır.
720
01:18:09,771 --> 01:18:13,613
Trajik kehanetleriniz
gerçekleşmiyor.
721
01:18:13,711 --> 01:18:16,469
Bugün kutlama günü.
722
01:18:16,568 --> 01:18:18,439
Tüm Truva atları için!
723
01:18:34,790 --> 01:18:38,336
Görmüyor muyum,
yanında değilim...
724
01:18:39,321 --> 01:18:42,374
- En kötü eziyet sana...
- eziyet değil, Aeneas.
725
01:18:42,768 --> 01:18:46,314
Oğlun bu gece
doğduysa, ağlayan odur.
726
01:18:47,398 --> 01:18:50,747
Bir an için kalbin
atmayı bırakacak...
727
01:18:50,845 --> 01:18:54,982
Ve sonra yeniden
başlayacak ama neşeli ritim.
728
01:18:55,376 --> 01:18:58,331
Yaklaştı ve ona benden bahsetti...
729
01:18:59,710 --> 01:19:02,370
Kendi dudaklarımın
ifade edemediklerini.
730
01:19:02,862 --> 01:19:05,719
Ayrılmadan önce bana şunları söyledi:
731
01:19:06,507 --> 01:19:09,363
"Git gözlerime bak Aeneas."
732
01:19:13,894 --> 01:19:16,061
Bu gece çok karanlık...
733
01:19:16,455 --> 01:19:20,001
Hiçbir ışık şehri
aydınlatamaz...
734
01:19:20,887 --> 01:19:23,054
Sadece yıkım alevleri!
735
01:19:27,487 --> 01:19:31,722
Ve bu sessizlik,
Aeneas, sersemlet ruhum.
736
01:19:31,821 --> 01:19:33,692
Şehir uyuyor, Cassandra...
737
01:19:33,791 --> 01:19:37,140
Ve dokuz yıl sonra ilk
kez huzur içinde olmak.
738
01:19:37,238 --> 01:19:40,095
Truva atları bu gece rüya görmüyor...
739
01:19:41,868 --> 01:19:44,232
Ama Truva'yı hayal ediyorum.
740
01:19:46,103 --> 01:19:48,270
Ve ben sadece kabus görüyorum!
741
01:19:48,664 --> 01:19:52,998
Uzun süredir geçmişin
kabusuyla yaşıyoruz.
742
01:19:53,097 --> 01:19:55,756
Ama gelmesi amaçlanan şey için...
743
01:19:55,855 --> 01:19:57,431
DSÖ...?
744
01:20:00,189 --> 01:20:03,341
... Yas tutacak zamanı
kim bulacak Aeneas?
745
01:20:03,439 --> 01:20:06,296
Bitmemesi gereken bir gece.
746
01:20:06,394 --> 01:20:07,970
Kassandra...
747
01:20:08,659 --> 01:20:12,107
Senin sesin benim
için gerçeğin sesidir.
748
01:20:12,205 --> 01:20:14,274
Ancak, benim için
bile sıkıcı kalıyor.
749
01:20:14,372 --> 01:20:18,115
Glaucus'u ve arkadaşlarımı bulun.
Onlara burada olduğumu söyle.
750
01:20:18,411 --> 01:20:20,282
Yapacağım, Aeneas.
751
01:21:20,662 --> 01:21:23,617
Sloganı bu. Piyade fırlatın.
752
01:21:24,011 --> 01:21:25,587
Gitmek!
753
01:23:23,293 --> 01:23:25,657
Şehri yak!
754
01:25:17,749 --> 01:25:20,901
Şehir yanıyor. Yunanlılar!
755
01:25:21,394 --> 01:25:24,447
Glaucous, yapabilenleri topladı.
Kaleyi savunacağız.
756
01:25:24,546 --> 01:25:25,925
Beni takip et!
757
01:25:37,449 --> 01:25:38,828
Yunanlılar!
758
01:26:02,665 --> 01:26:04,832
Sarayda!
759
01:26:08,673 --> 01:26:11,037
Merhamet göstermeyecek.
760
01:26:11,136 --> 01:26:14,091
Sana değil.
Benimle birlikte öldürecekler.
761
01:26:14,485 --> 01:26:16,849
Sonsuza dek birleşeceğiz.
762
01:26:17,637 --> 01:26:20,001
Bu alevler her bağı yakar.
763
01:26:20,099 --> 01:26:24,039
Bizimki zaten bu
on yılı mahvetti.
764
01:26:24,138 --> 01:26:26,994
Helen, ne yapmalı?
765
01:26:27,782 --> 01:26:31,427
Kaçış yolunu deneyebilirsin
ama nerede olduğunu bilmiyorsun.
766
01:26:31,821 --> 01:26:35,169
Ya da savaş ama gücü yok.
767
01:26:36,351 --> 01:26:39,897
Ya da kendini öldürürsün
ama cesaretin yoktur.
768
01:26:40,685 --> 01:26:44,428
Son darbeyi ancak senin
vermeni bekleyebilirsin...
769
01:26:44,527 --> 01:26:47,285
Bu hiçliğe gönderecek.
770
01:27:07,970 --> 01:27:09,152
Menelas!
771
01:27:13,190 --> 01:27:14,471
Menelaos...
772
01:27:29,344 --> 01:27:30,624
Al şunu.
773
01:27:32,299 --> 01:27:33,382
Al şunu!
774
01:27:40,277 --> 01:27:41,952
Başına Val'to.
775
01:27:44,119 --> 01:27:45,399
Kafanın içinde!
776
01:27:46,975 --> 01:27:48,256
Giymek!
777
01:27:50,915 --> 01:27:52,097
Böylece.
778
01:27:53,279 --> 01:27:56,037
Ve şimdi, o yatakta.
779
01:27:57,318 --> 01:27:58,401
Gitmek!
780
01:28:01,356 --> 01:28:02,538
Taşınmak!
781
01:28:05,296 --> 01:28:06,380
Oturmak.
782
01:28:06,872 --> 01:28:08,251
Oturmak!
783
01:28:10,123 --> 01:28:11,501
Çok iyi.
784
01:28:24,405 --> 01:28:26,670
Elde etmek.
Onu ve seni bıçakladı.
785
01:28:26,769 --> 01:28:30,315
Gözlerinde hala parlayan
resmini silmek için.
786
01:28:54,940 --> 01:28:56,910
Kampı çeviriyoruz.
787
01:29:42,416 --> 01:29:44,583
Kurtuluş yok.
788
01:30:14,428 --> 01:30:15,807
Durmak!
789
01:30:16,300 --> 01:30:18,664
Bu sefer uygun değil, Aeneas.
790
01:30:32,651 --> 01:30:34,522
Canım çok yandı Cassandra!
791
01:30:35,606 --> 01:30:36,689
Andromache!
792
01:30:37,575 --> 01:30:39,447
Alevler saraya ulaştı!
793
01:30:39,545 --> 01:30:41,515
Yunanlılar her yerde!
794
01:30:47,031 --> 01:30:50,085
Doğu kapısına git.
Oradan hala gitmelisin.
795
01:30:50,183 --> 01:30:52,941
Ama Creusa... Onu bırakamam.
796
01:30:53,040 --> 01:30:56,093
Burada kalacağım.
Oğlunu korumalısın.
797
01:30:56,586 --> 01:30:57,768
Aeneas!
798
01:31:16,384 --> 01:31:17,665
Aeneas!
799
01:33:39,306 --> 01:33:40,685
Creusa...
800
01:33:44,428 --> 01:33:45,512
Creusa!
801
01:33:58,513 --> 01:34:03,044
Sana söylemeyi o kadar çok istedim ki...
Şimdi hiç söylemediler.
802
01:34:04,029 --> 01:34:07,378
Umutlarımız tükendi,
hayallerimiz öldü.
803
01:34:12,500 --> 01:34:15,258
Hala yüzleşebildiğim için...
804
01:34:15,357 --> 01:34:19,198
Hades krallığının kapıları
arkandan kapanmadan önce...
805
01:34:20,282 --> 01:34:22,449
Size sadece şunu söylemek istiyorum:
806
01:34:23,729 --> 01:34:25,404
Seni seviyorum Creusa.
807
01:34:25,699 --> 01:34:29,048
Ve onu hala oğlun için
sevgiyle sevecek misin?
808
01:34:50,718 --> 01:34:53,673
Creusa ona hayat
vermek için öldü.
809
01:34:54,756 --> 01:34:57,908
- Ben de ona benimkini vereceğim.
- Yaşamalısın, Aeneas...
810
01:34:58,007 --> 01:35:01,159
Sen ve oğlun, acınası
kaderimiz olmayacaksınız.
811
01:35:01,356 --> 01:35:04,114
- Kaderin şanlı olacak.
- Aeneas!
812
01:35:08,645 --> 01:35:12,486
Aeneas, hala gidilecek yol açık.
813
01:35:12,880 --> 01:35:15,047
Onu koruyan askerlerin.
814
01:35:16,328 --> 01:35:20,268
Git Aeneas. Troy
dün gecesini yaşıyor.
815
01:35:21,154 --> 01:35:24,306
Bin yıl boyunca insanlar
külleri arayacak...
816
01:35:24,405 --> 01:35:27,950
Görkemli duvarların
kalıntılarını bulmak için...
817
01:35:28,344 --> 01:35:32,284
Ama başka göklerin
altında, başka kıyılar...
818
01:35:34,254 --> 01:35:37,012
Troia yeniden doğacak...
819
01:35:37,800 --> 01:35:39,967
Milletinizin şanı.
820
01:35:54,742 --> 01:35:57,500
- Kurtulabilirsin ve sen.
- Zaten kurtardım.
821
01:35:57,599 --> 01:36:00,160
Benim zaferim senin kaderinde.
822
01:36:00,948 --> 01:36:03,410
Şimdi kız kardeşime
ağıt yakmama izin ver.
823
01:36:03,607 --> 01:36:05,774
Aeneas! Gelmek!
824
01:36:12,965 --> 01:36:15,919
Seninle gitme zamanı Creusa.
825
01:36:17,988 --> 01:36:22,322
Yıllar boyunca gördüğümüz korku,
mitlerde sonsuza dek yaşayacak.
826
01:37:26,543 --> 01:37:28,612
Gel... Benimle gel.
827
01:37:29,597 --> 01:37:30,680
Gelmek.
828
01:38:25,446 --> 01:38:26,726
Aeneas.
829
01:38:29,189 --> 01:38:32,341
Onu bana getir. Ben bir anneydim.
830
01:39:11,740 --> 01:39:16,271
Alevler geçmişlerini mahveder,
ancak geleceğin yolunu aydınlatır.
831
01:39:16,370 --> 01:39:19,128
Uzaklarda, İtalya'nın
bilinmeyen kıyıları...
832
01:39:19,226 --> 01:39:21,886
Aeneas ulusunun
güvenlik bulacağı yer...
833
01:39:21,984 --> 01:39:25,333
Dünyanın gözlerini kamaştıracak
yeni bir şehir ortaya çıkıyor.
834
01:39:25,530 --> 01:39:27,402
Truva bozulabilirdi...
835
01:39:27,500 --> 01:39:31,046
Roma, Ebedi Şehir olarak
ünlü olmaya devam edecek.
64448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
