All language subtitles for Stromboli.2022.WEBRip.NF[1]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,958 --> 00:00:41,458
{\an8}PERSEMBAHAN NETFLIX
2
00:01:09,791 --> 00:01:10,625
Bu!
3
00:01:11,583 --> 00:01:12,791
Bu!
4
00:01:14,416 --> 00:01:17,083
Tak boleh berada sini. Berbahaya.
5
00:01:18,666 --> 00:01:20,291
Aku menunggu gunung es.
6
00:01:21,291 --> 00:01:23,500
Bu, mohon pindah dari sini dan duduk.
7
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Aku tak apa.
8
00:01:31,958 --> 00:01:32,791
Dah!
9
00:01:47,583 --> 00:01:48,750
Hai. Bisa kubantu?
10
00:01:50,291 --> 00:01:52,333
Kapucino dan
grappa,
11
00:01:53,208 --> 00:01:54,041
tolong.
12
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
Baik.
13
00:01:59,083 --> 00:02:00,000
Jadi,
14
00:02:00,958 --> 00:02:04,458
kudengar gunung berapinya
sangat aktif belakangan ini.
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,375
Gunung berapi?
16
00:02:07,750 --> 00:02:08,625
Gunung berapi apa?
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,125
Jangan khawatir.
18
00:02:17,875 --> 00:02:19,166
Hampir tak pernah...
19
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Meletus.
20
00:02:20,875 --> 00:02:21,791
Ya.
21
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
Sayang sekali.
22
00:02:24,875 --> 00:02:25,791
Sayang sekali.
23
00:02:30,291 --> 00:02:33,041
Apa yang membawamu ke Stromboli?
24
00:02:58,083 --> 00:02:59,083
Sara,
25
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
di mana kau?
26
00:03:03,125 --> 00:03:04,750
Kenapa kau tak di sini?
27
00:03:08,125 --> 00:03:09,750
Jangan lenyap begitu saja.
28
00:03:40,625 --> 00:03:42,791
DARI TAKUT JADI CINTA
29
00:03:52,666 --> 00:03:53,750
Pietro!
30
00:03:53,833 --> 00:03:57,250
Hai, ini aku, Sara! Hai!
31
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Dari Karl e Sara. Kau tahu?
32
00:04:06,125 --> 00:04:06,958
Gustav.
33
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
Gustav. Kaukah itu?
34
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
Wah, Pietro, kau mengecat rumahnya!
35
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
Ya.
36
00:04:43,625 --> 00:04:45,500
Apa salahku, Sara?
37
00:04:45,583 --> 00:04:47,416
Katakan sesuatu! Sial!
38
00:04:56,375 --> 00:04:58,541
Baik, terima kasih banyak. Ya.
39
00:04:58,625 --> 00:04:59,750
Tak apa.
40
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
Terima kasih.
41
00:05:01,875 --> 00:05:02,708
Dah!
42
00:05:36,166 --> 00:05:37,541
17,20
SABTU, 30 OKTOBER
43
00:05:37,625 --> 00:05:40,291
SOFIE - KAMIS
IBU MERUSAK SEMUANYA
44
00:05:40,375 --> 00:05:42,708
HARI INI
MAAFKAN IBU, SAYANG
45
00:05:42,791 --> 00:05:43,666
IBU MENYESAL
46
00:05:43,750 --> 00:05:44,833
MAAF
47
00:05:44,916 --> 00:05:47,000
MAAF ATAS SEMUANYA
48
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
SUNGGUH
49
00:06:11,916 --> 00:06:13,625
Astaga!
50
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
Astaga...
51
00:06:16,500 --> 00:06:20,958
Sial!
52
00:06:21,750 --> 00:06:23,333
Maaf.
53
00:06:23,916 --> 00:06:24,750
Tak apa.
54
00:06:30,500 --> 00:06:31,333
Batu sialan.
55
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
Kau mau duduk?
56
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Boleh...
57
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
Untuk membersihkan ini?
58
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Aku paham, tapi ini bukan air.
59
00:06:44,583 --> 00:06:45,916
Bukan air.
60
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
Nanti perih.
61
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
- Leverku sangat kuat.
- Masa?
62
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
Baik kalau begitu...
63
00:06:55,708 --> 00:06:57,375
- Silakan.
- Terima kasih.
64
00:07:13,875 --> 00:07:15,416
Aku harus kembali.
65
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
Tidak. Sungguh?
66
00:07:23,458 --> 00:07:24,875
Di mana apartemenmu?
67
00:07:26,291 --> 00:07:28,083
Entah. Belum pernah kulihat.
68
00:07:30,000 --> 00:07:34,083
Aku membelinya di eBay dua tahun lalu?
69
00:07:37,416 --> 00:07:38,541
Aku jutawan.
70
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
Apartemenmu di desa?
71
00:07:44,250 --> 00:07:47,500
Tidak, di suatu tempat di Spanyol.
72
00:07:48,625 --> 00:07:50,250
Grup itu bisa khawatir.
73
00:07:50,333 --> 00:07:51,458
Kau bersama grup?
74
00:07:52,625 --> 00:07:56,333
Minum lagi? Ayo. Di mana bumi dipijak,
di situ langit dijunjung.
75
00:07:56,416 --> 00:07:58,083
Makan malam pukul 20,00.
76
00:07:58,166 --> 00:08:01,791
- Itu sebabnya kau butuh
aperitivo.
- Tidak, Jens nanti marah.
77
00:08:04,666 --> 00:08:05,916
Apa Jens suamimu?
78
00:08:08,000 --> 00:08:10,791
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang menunggumu?
79
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
Ya. Gustav.
80
00:08:14,333 --> 00:08:16,250
- Gustav tak akan marah?
- Tidak.
81
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
Dia akan mengerti.
82
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
Ini lidah buayanya.
83
00:08:27,875 --> 00:08:30,791
Oleskan di wajah,
untuk kulit terbakar matahari.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,000
- Tak enak.
- Tidak.
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,666
Aku hamil putriku di pulau ini.
86
00:08:45,541 --> 00:08:47,833
Aku sendiri penyuka kucing.
87
00:08:50,291 --> 00:08:53,000
- Aku sayang kucingku.
- Kami punya anjing.
88
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Tadinya.
89
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Apa anjingnya mati?
90
00:08:59,708 --> 00:09:00,666
Pernikahan kami.
91
00:09:05,708 --> 00:09:07,833
Siapa nama kucingmu?
92
00:09:08,791 --> 00:09:09,625
Susie.
93
00:09:10,916 --> 00:09:11,916
Untuk Susie.
94
00:09:12,833 --> 00:09:14,166
Dan gunung berapi.
95
00:09:18,916 --> 00:09:20,416
Baru saja dibicarakan.
96
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
Bagaimana nasib Susie
jika gunung berapi meletus?
97
00:09:24,291 --> 00:09:26,375
Bagaimana nasib putrimu?
98
00:09:27,583 --> 00:09:29,750
Kurasa dia akan sangat lega.
99
00:09:39,250 --> 00:09:41,291
- Indah.
- Kau suka?
100
00:09:41,375 --> 00:09:44,500
Ya, terlalu indah. Sial!
101
00:09:53,166 --> 00:09:54,125
Dia melihatku?
102
00:09:55,041 --> 00:09:55,875
Tidak!
103
00:09:56,458 --> 00:09:58,333
Kami tak boleh minum.
104
00:09:59,458 --> 00:10:00,916
Makan malam pukul 20,00!
105
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Aku akan baik saja sekarang.
106
00:10:13,625 --> 00:10:15,541
Sudah dekat.
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,708
Terima kasih atas malam yang indah.
108
00:10:21,541 --> 00:10:23,208
Semoga liburanmu seru!
109
00:10:25,500 --> 00:10:26,958
Sial, di mana tasku?
110
00:10:28,208 --> 00:10:29,333
Sial.
111
00:10:29,416 --> 00:10:31,250
Gawat.
112
00:10:31,333 --> 00:10:33,125
Gawat. Sial.
113
00:10:45,416 --> 00:10:47,541
Hai, kau menemukan sebuah tas?
114
00:10:48,666 --> 00:10:50,250
Kau menemukan sebuah tas?
115
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
Di dalamnya ada ponsel, handuk...
116
00:10:58,666 --> 00:10:59,958
Haruskah kubeli ini?
117
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Bagus?
118
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Ibu?
119
00:11:14,708 --> 00:11:15,541
Ya.
120
00:11:16,500 --> 00:11:17,333
Tak ada?
121
00:11:36,750 --> 00:11:37,583
Hai.
122
00:11:40,375 --> 00:11:42,208
- Pak Barista.
- Hai.
123
00:11:42,291 --> 00:11:43,958
Senang bertemu denganmu.
124
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Hai, bisa kubantu?
125
00:11:46,083 --> 00:11:46,916
Ya.
126
00:11:47,791 --> 00:11:50,166
Bisa pinjami aku uang?
127
00:11:51,416 --> 00:11:54,250
Tasku hilang di pulau. Entah di mana.
128
00:11:54,333 --> 00:11:56,875
Kini, aku bingung harus ke mana.
129
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
- Maaf. Kurasa kita belum pernah bertemu.
- Pernah.
130
00:12:01,625 --> 00:12:03,666
Kita bertemu di kapal. Kau tidak...
131
00:12:07,791 --> 00:12:09,291
Tenanglah.
132
00:12:09,958 --> 00:12:11,666
Jangan sentuh aku, ya?
133
00:12:11,750 --> 00:12:13,166
Enyah kau,
Puttanazza.
134
00:12:24,625 --> 00:12:27,125
- Aku bayar besok.
- Tidak.
135
00:12:28,125 --> 00:12:29,750
Kau minum, kau bayar.
136
00:12:30,958 --> 00:12:32,166
Tapi tidak hari ini.
137
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
Sangat mahal.
138
00:12:44,750 --> 00:12:45,583
Prada.
139
00:13:02,333 --> 00:13:04,833
Hei, Gustav.
140
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
Kau manis sekali.
141
00:13:12,000 --> 00:13:12,833
Ya.
142
00:13:42,083 --> 00:13:43,041
Sial.
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,083
Ya, oke. Aku...
144
00:14:43,166 --> 00:14:47,291
Tenang. Aku akan
pagare, ya?
Tenang. Tolong
calma.
145
00:14:49,916 --> 00:14:50,916
Tunggu...
146
00:14:51,000 --> 00:14:52,875
Hei.
147
00:15:01,666 --> 00:15:05,791
Nanti kubayar.
Aku hanya perlu menemukan tasku.
148
00:15:20,375 --> 00:15:24,708
Aku tak ada uang sepeser pun,
tapi hanya untuk malam ini.
149
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Hanya untuk malam ini.
150
00:15:32,750 --> 00:15:33,750
Tidak!
151
00:15:36,166 --> 00:15:38,750
Jangan sentuh!
Aku hanya mau pakai toiletmu!
152
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
- Pergi.
- Jangan sentuh aku!
153
00:15:41,458 --> 00:15:44,041
Berengsek kau, Pak Penginapan Romantis!
154
00:15:44,125 --> 00:15:45,000
Ya.
155
00:16:57,041 --> 00:16:58,333
Yesus?
156
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
Engkaukah itu?
157
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Aku Jens.
158
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
Aku suka rambutmu.
159
00:17:21,208 --> 00:17:22,083
Terima kasih.
160
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Siapa namamu?
161
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Terima kasih.
162
00:17:35,333 --> 00:17:36,166
Sara.
163
00:17:39,000 --> 00:17:40,833
Ada keledai kelaparan di luar.
164
00:17:42,291 --> 00:17:44,958
Gawat. Gustav. Dia baik-baik saja?
165
00:17:45,750 --> 00:17:48,041
Ya, aku juga memberinya roti.
166
00:17:55,291 --> 00:17:56,500
Perlu bantuan, Sara?
167
00:17:58,541 --> 00:18:00,208
Tidak, aku baik-baik saja.
168
00:18:11,458 --> 00:18:12,916
Aku hanya sangat lelah.
169
00:18:20,083 --> 00:18:21,375
Mau kuantar pulang?
170
00:18:26,333 --> 00:18:27,791
Entah pulang ke mana.
171
00:18:31,958 --> 00:18:33,000
Aku tersesat.
172
00:18:33,875 --> 00:18:35,083
Domba yang tersesat.
173
00:19:09,416 --> 00:19:12,291
DARI TAKUT JADI CINTA
174
00:19:35,625 --> 00:19:38,125
Masih ada kamar untuk Sara, 'kan?
175
00:20:05,833 --> 00:20:07,166
Kusiapkan dokumennya.
176
00:20:08,083 --> 00:20:09,666
- Aku...
- Istirahatlah.
177
00:20:14,041 --> 00:20:15,458
Makan malam pukul 20,00.
178
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
IBU MERUSAK SEMUANYA
179
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
MAAFKAN IBU, SAYANG
180
00:21:30,625 --> 00:21:32,500
IBU SANGAT MENYESAL
MAAF
181
00:21:32,583 --> 00:21:34,750
MAAF ATAS SEMUANYA
SUNGGUH
182
00:21:34,833 --> 00:21:40,250
TOLONG HUBUNGI IBU
183
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Hei, kau!
184
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
- Hei!
- Hai!
185
00:23:08,583 --> 00:23:11,916
Kukira kau menginap bersama...
186
00:23:14,916 --> 00:23:16,041
Gustav?
187
00:23:16,916 --> 00:23:20,291
- Pemiliknya mengusirku.
- Begitu, ya.
188
00:23:21,875 --> 00:23:24,416
Kau masuk program?
189
00:23:24,916 --> 00:23:26,250
Astaga. Ini ketumbar?
190
00:23:27,333 --> 00:23:28,541
Kurasa peterseli.
191
00:23:28,625 --> 00:23:30,583
Kubilang aku alergi ketumbar.
192
00:23:31,208 --> 00:23:34,250
Diane, Violet. Ini...
193
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
- Sara.
- Sara.
194
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
Ya.
195
00:23:38,125 --> 00:23:39,541
- Kau baru?
- Begitulah.
196
00:23:39,625 --> 00:23:43,000
Jantungku jadi berdebar-debar,
tak menarik, tapi begitu.
197
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Makanan kelinci.
198
00:23:45,500 --> 00:23:47,666
Kita bajingan yang mujur, ya?
199
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
Anjing.
200
00:23:49,583 --> 00:23:53,291
Kita selalu bilang anjing,
tapi bajingan juga bisa.
201
00:23:55,041 --> 00:23:57,041
Baik. Hans, ini Sara.
202
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
- Sara, Hans.
- Hai.
203
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
Selamat datang, Semua.
204
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.
205
00:24:04,416 --> 00:24:06,125
Terima kasih atas tasku.
206
00:24:06,208 --> 00:24:08,208
Dibawa oleh salah satu warga desa.
207
00:24:09,333 --> 00:24:11,500
Silakan makan.
208
00:24:11,583 --> 00:24:13,041
Semuanya organik.
209
00:24:14,125 --> 00:24:18,041
Kubuatkan kau selada kelp, Diane.
Ada di sana.
210
00:24:19,000 --> 00:24:19,875
Terima kasih.
211
00:24:19,958 --> 00:24:24,125
Apa ada segelas anggur organik?
212
00:24:24,208 --> 00:24:28,166
Kami hargai jika kau menahan diri
dari alkohol selama di sini.
213
00:24:29,333 --> 00:24:31,750
Jens akan bicara setengah jam lagi.
214
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Selamat makan.
215
00:25:00,500 --> 00:25:02,958
- Jangan beri tahu Jens.
- Tidak.
216
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
Hans juga.
217
00:25:09,083 --> 00:25:12,916
Dia pernah mengalami psikosis
akibat kokaina.
218
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Melompat keluar jendela.
219
00:25:35,208 --> 00:25:37,708
Oke, bisa tolong awasi aku?
220
00:25:38,500 --> 00:25:42,125
Terakhir kali kulakukan ini,
aku meniduri sahabat suamiku di...
221
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
Apa sebutannya?
222
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
Rumah anjing.
223
00:25:49,375 --> 00:25:51,791
Kita semua punya kisah sendiri.
224
00:25:54,791 --> 00:25:57,791
Beberapa dari kalian
punya masalah dalam hubungan.
225
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Ada yang kehilangan orang terkasih.
226
00:26:04,791 --> 00:26:08,291
Beberapa punya masalah
dengan narkoba dan alkohol.
227
00:26:09,875 --> 00:26:13,208
Luangkan waktu dan bersyukur
pada dirimu karena kemari
228
00:26:13,708 --> 00:26:16,875
dan memberi dirimu
kesempatan untuk sembuh.
229
00:26:18,458 --> 00:26:20,916
Beri dirimu tepuk tangan!
230
00:26:22,000 --> 00:26:23,166
Ya!
231
00:26:24,125 --> 00:26:25,041
Ya!
232
00:26:27,958 --> 00:26:29,541
Semuanya, ini Sara.
233
00:26:29,625 --> 00:26:31,541
Hai, Semuanya. Aku Sara.
234
00:26:31,625 --> 00:26:34,166
Sara dari Belanda,
akan bergabung sementara.
235
00:26:34,250 --> 00:26:36,708
- Wah. Kau orang Belanda juga?
- Ya.
236
00:26:36,791 --> 00:26:39,583
Semoga kalian menikmati
makan malam terakhir
237
00:26:39,666 --> 00:26:43,458
yang disiapkan oleh Thandi.
Terima kasih, Thandi.
238
00:26:48,208 --> 00:26:50,166
Besok, kita akan mulai puasa.
239
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Bagus.
240
00:26:51,666 --> 00:26:55,458
Beberapa hari ke depan kalian melalui
salah satu perjalanan terpenting
241
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
dalam hidup kalian.
242
00:26:57,166 --> 00:27:02,291
Kalian akan melalui rasa takut,
rasa malu, dan kemarahan masa lalu.
243
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
Kalian bisa tersesat.
244
00:27:05,791 --> 00:27:08,500
Akan ada saat-saat ingin menyerah.
245
00:27:10,208 --> 00:27:11,250
Tapi percayalah.
246
00:27:12,041 --> 00:27:13,875
Jika kalian bekerja keras,
247
00:27:14,625 --> 00:27:16,958
tujuan kalian akan tercapai.
248
00:27:18,166 --> 00:27:19,791
Hidup tanpa penderitaan.
249
00:27:20,416 --> 00:27:21,583
Tanpa rasa takut.
250
00:27:22,333 --> 00:27:23,500
Penuh kebebasan.
251
00:27:24,208 --> 00:27:25,125
Dan cinta.
252
00:27:27,125 --> 00:27:28,583
Sekarang, istirahatlah.
253
00:27:31,333 --> 00:27:33,916
Besok, kita akan mulai bekerja!
254
00:27:34,000 --> 00:27:34,875
Ya!
255
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
Oke!
256
00:27:43,416 --> 00:27:46,833
Di sini luar biasa.
257
00:27:46,916 --> 00:27:50,666
- Ini kali kelimaku di sini.
- Sungguh?
258
00:27:50,750 --> 00:27:54,541
Luar biasa. Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
259
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Ya.
- Selamat malam.
260
00:28:13,833 --> 00:28:16,541
Putraku hanya kuliah setengah tahun.
261
00:28:16,625 --> 00:28:19,666
Benar. Kau ingin aku bayar penuh
biaya kuliahnya?
262
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
Hei, Jalang, itu namanya mencuri.
263
00:28:26,833 --> 00:28:30,250
Tak akan kutarik kembali ucapanku.
Nanti kuhubungi.
264
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
Selamat pagi.
265
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Tahu biaya kuliah di Cambridge?
266
00:28:38,750 --> 00:28:39,625
Tak sedikit.
267
00:28:39,708 --> 00:28:40,750
Mahal.
268
00:28:43,166 --> 00:28:44,708
Aku bekerja keras, aku...
269
00:28:46,125 --> 00:28:48,416
ambil dua pekerjaan, banting tulang.
270
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
Kau punya anak?
271
00:28:53,416 --> 00:28:54,416
Seorang putri.
272
00:28:56,458 --> 00:28:59,791
Usianya 14 tahun minggu lalu.
Berapa usia putramu?
273
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
Sudah meninggal.
274
00:29:03,916 --> 00:29:06,666
Pendingin ruanganmu berfungsi?
Sebab punyaku...
275
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
Punyaku sepertinya rusak. Astaga.
276
00:29:10,625 --> 00:29:15,791
Kamarmu lebih bagus dari kamarku.
Aku akan ajukan keluhan ke Thandi.
277
00:29:18,375 --> 00:29:21,166
Ya! Bisa rasakan getarannya?
278
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
Luapkan saja.
279
00:29:24,166 --> 00:29:25,250
Tarik napas!
280
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
- Kita mulai!
- Ya!
281
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
Menari!
282
00:29:29,500 --> 00:29:31,041
Ayo, menari!
283
00:29:31,750 --> 00:29:34,708
- Ya!
- Menari! Ayolah.
284
00:29:34,791 --> 00:29:35,833
Ya!
285
00:29:36,666 --> 00:29:38,458
- Ya!
- Ayo, bergabunglah.
286
00:29:38,541 --> 00:29:40,875
- Maaf. Ada sesuatu di...
- Ya!
287
00:29:43,625 --> 00:29:44,708
- Ayo!
- Ya!
288
00:29:44,791 --> 00:29:46,625
- Oke.
- Ayolah. Ya!
289
00:29:46,708 --> 00:29:47,625
Ya!
290
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Hei!
291
00:29:50,833 --> 00:29:52,791
Ayo! Ya!
292
00:29:54,541 --> 00:29:56,708
Ini akan jadi minggu yang berat! Ya!
293
00:29:56,791 --> 00:29:58,916
Benar. Sepertinya begitu. Ya!
294
00:29:59,000 --> 00:30:01,583
- Kalian butuh energi itu, 'kan?
- Ya!
295
00:30:01,666 --> 00:30:02,500
Ya!
296
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
Ayo, Sara!
297
00:30:05,791 --> 00:30:08,291
Kalian ingin menciptakan pengalaman hidup!
298
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
Rasakan kebahagiaan hidup!
299
00:30:49,375 --> 00:30:50,791
Singkirkan rasa malu!
300
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
Singkirkan rasa takut!
301
00:31:01,833 --> 00:31:02,875
Ada suatu masa.
302
00:31:05,166 --> 00:31:06,666
Saat tak ada penderitaan.
303
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
Hanya cinta.
304
00:31:14,291 --> 00:31:17,750
Maaf, kurasa aku harus muntah.
305
00:31:17,833 --> 00:31:20,208
Tak apa, Sara. Semua baik-baik saja.
306
00:31:34,750 --> 00:31:38,833
Ingat saat kalian tak merasa malu
atau takut?
307
00:31:39,625 --> 00:31:42,375
Hanya kegembiraan dan kebahagiaan.
308
00:31:45,000 --> 00:31:47,541
Sekarang, kembali ke masa itu.
309
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Kembali ke momen
310
00:31:53,916 --> 00:31:55,833
saat semuanya murni
311
00:31:56,916 --> 00:31:58,083
dan indah.
312
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Sara, Sayang.
313
00:32:11,250 --> 00:32:13,041
Kau seperti fotomodel.
314
00:32:36,083 --> 00:32:37,416
Jangan takut.
315
00:32:39,750 --> 00:32:41,083
Kau tak sendiri.
316
00:33:19,541 --> 00:33:23,750
Halo, ini Sofie. Aku tak pernah periksa
pesan suara, tolong kirim pesan.
317
00:33:26,291 --> 00:33:28,541
Sara? Kau tak apa?
318
00:33:30,875 --> 00:33:32,375
Kami di atap.
319
00:33:33,791 --> 00:33:35,541
Kami punya makanan.
320
00:33:36,833 --> 00:33:39,875
Harold, kau malaikat. Terima kasih.
321
00:33:39,958 --> 00:33:42,000
Kau orang suci.
322
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Kau menangis tadi.
323
00:33:47,583 --> 00:33:48,791
Maaf?
324
00:33:48,875 --> 00:33:50,583
Kau menangis tadi.
325
00:33:51,208 --> 00:33:52,583
Tentu saja.
326
00:33:52,666 --> 00:33:55,958
Mereka membuatmu kelaparan dan... Ya.
327
00:33:56,041 --> 00:33:58,125
Tangan alien mereka menyentuhmu.
328
00:34:00,541 --> 00:34:03,041
Aku tidak, kusuruh mereka jangan sentuh.
329
00:34:03,125 --> 00:34:04,708
Kau tak suka sentuhan?
330
00:34:05,583 --> 00:34:07,500
Kurasa itu harus dihindari.
331
00:34:08,666 --> 00:34:10,833
Bagaimana saat menjalin hubungan?
332
00:34:12,083 --> 00:34:14,833
Kurasa hubungan harus dihindari.
333
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
Aku setuju.
Complètement.
334
00:34:18,041 --> 00:34:21,291
Tunggu. Kau belum pernah
menjalin hubungan?
335
00:34:21,375 --> 00:34:22,208
Itu...
336
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
Tidak juga.
337
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Aku...
338
00:34:28,083 --> 00:34:29,500
Aku mau, tapi...
339
00:34:31,166 --> 00:34:34,000
Nanti harus berhubungan seks,
aku tak suka itu.
340
00:34:34,083 --> 00:34:35,708
Astaga, kau tak suka seks?
341
00:34:37,250 --> 00:34:40,041
Semua desah dan erangan itu.
342
00:34:40,791 --> 00:34:42,041
Astaga.
343
00:34:42,583 --> 00:34:44,791
- Aku suka seks.
- Kami tahu, Sara.
344
00:34:47,541 --> 00:34:48,708
Maaf?
345
00:34:48,791 --> 00:34:53,583
Kami lihat kau di kapal ke belakang bar
dengan barista yang tampan itu.
346
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
Lalu kenapa? Maksudku,
347
00:34:59,625 --> 00:35:03,833
kenapa wanita yang menikmati seks
layaknya pria masih dianggap tabu?
348
00:35:04,708 --> 00:35:06,541
Aku tak keberatan.
349
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
Aku juga.
350
00:35:09,541 --> 00:35:12,500
Entah, tapi dari yang kudengar
soal barista itu,
351
00:35:12,583 --> 00:35:14,625
aku buat pengecualian untuknya.
352
00:35:20,375 --> 00:35:22,666
Makhluk kecil yang manis. Sayangku.
353
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Kemarilah, Sayang.
354
00:35:30,541 --> 00:35:32,333
Kurasa ia tak suka disentuh.
355
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
Ada yang tahu berapa jumlah planet?
356
00:35:41,875 --> 00:35:42,833
Delapan.
357
00:35:42,916 --> 00:35:44,250
Kukira ada sembilan?
358
00:35:44,875 --> 00:35:46,083
Tidak, ada delapan.
359
00:35:47,125 --> 00:35:47,958
Venus.
360
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Merkurius.
361
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
- Saturnus.
- Bumi.
362
00:35:54,083 --> 00:35:55,041
Bumi.
363
00:35:56,375 --> 00:35:57,541
Itu empat.
364
00:35:58,500 --> 00:35:59,666
Mars.
365
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Mars, lima.
366
00:36:02,625 --> 00:36:05,583
Lalu tentu saja ada Uranus.
367
00:36:07,625 --> 00:36:10,791
Ada Jupiter dan Neptunus, itu delapan.
368
00:36:10,875 --> 00:36:12,708
Dan Pluto, sembilan.
369
00:36:13,416 --> 00:36:15,041
Tidak. Pluto dikeluarkan.
370
00:36:16,500 --> 00:36:17,875
- Dikeluarkan?
- Oleh?
371
00:36:19,125 --> 00:36:22,916
Persatuan Astronomi Internasional
memutuskan pada 2006
372
00:36:23,000 --> 00:36:26,750
bahwa Pluto secara resmi
tak lagi dianggap sebagai planet.
373
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Kasihan Pluto, sedih sekali.
374
00:36:32,125 --> 00:36:34,166
Sesaat kau bagian keluarga, lalu...
375
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
Sesaat kemudian,
376
00:36:37,708 --> 00:36:39,125
kau sendirian.
377
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Melayang di angkasa.
378
00:36:58,000 --> 00:36:58,833
Ya.
379
00:37:18,250 --> 00:37:20,458
Maaf. Aku tak bisa.
380
00:37:22,833 --> 00:37:23,916
Lupakan.
381
00:37:51,791 --> 00:37:55,125
SOFIE - HARI INI
14
382
00:38:01,750 --> 00:38:04,750
Hai, aku bersenang-senang di pestaku dan...
383
00:38:05,750 --> 00:38:09,541
- Astaga!
- Ibu, jangan!
384
00:38:10,250 --> 00:38:12,416
- Apa-apaan?
- Jangan sentuh dia!
385
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
- Apa-apaan?
- Keluar!
386
00:38:15,416 --> 00:38:16,875
- Keluar!
- Tidak!
387
00:38:17,625 --> 00:38:19,916
Kenapa Ibu merusak semuanya?
388
00:38:20,666 --> 00:38:22,208
Keluar. Enyahlah!
389
00:38:25,541 --> 00:38:27,833
KUHARAP IBU MATI
390
00:38:56,041 --> 00:38:56,958
Sara.
391
00:39:00,791 --> 00:39:02,125
Sara.
392
00:39:08,291 --> 00:39:09,125
Sara?
393
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
Selamat pagi.
394
00:39:22,375 --> 00:39:23,666
Aku membawakanmu jus.
395
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Untuk detoks dan energi.
396
00:39:27,958 --> 00:39:29,750
Jens ingin bicara empat mata.
397
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
Maaf, tapi aku akan pergi.
398
00:39:34,875 --> 00:39:35,958
Baiklah.
399
00:39:36,041 --> 00:39:39,333
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku menghargainya, tapi...
400
00:39:40,791 --> 00:39:43,541
- Aku tak bisa melakukan ini.
- Tak apa.
401
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
Kuurus tagihanmu.
402
00:39:48,208 --> 00:39:51,166
Jens menunggumu di bar kopi
di ujung jalan.
403
00:39:52,125 --> 00:39:53,666
Kau bisa minum kapucino.
404
00:39:54,958 --> 00:39:55,875
Berpamitan.
405
00:40:07,541 --> 00:40:08,916
Jangan memaksaku.
406
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Tentu saja tidak.
407
00:40:28,541 --> 00:40:31,625
Tenang. Selama bergemuruh,
tak akan meletus.
408
00:40:54,625 --> 00:40:56,541
Ini lebih enak dari air arang.
409
00:40:57,916 --> 00:40:59,833
Kukira kopi itu racun.
410
00:41:01,875 --> 00:41:02,708
Ketahuan.
411
00:41:04,958 --> 00:41:06,208
Pelan-pelan saja, ya?
412
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Ya.
413
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
Bukankah seharusnya kau bertanya?
414
00:41:27,166 --> 00:41:31,458
Tentang masa kecilku yang kesepian
atau kenapa kurusak pernikahanku?
415
00:41:33,041 --> 00:41:33,875
Kenapa?
416
00:41:33,958 --> 00:41:37,041
Kukira kita bicara empat mata.
417
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Bukan begitu?
418
00:41:42,916 --> 00:41:45,916
Kau sepertinya bukan orang
yang suka bercerita.
419
00:41:46,583 --> 00:41:49,625
Lagi pula, kau ingin pergi,
420
00:41:50,166 --> 00:41:51,541
itu tak masalah.
421
00:41:52,875 --> 00:41:53,708
Oke.
422
00:41:56,916 --> 00:41:57,916
Sara.
423
00:41:58,583 --> 00:42:00,375
Aku senang kau bergabung.
424
00:42:01,416 --> 00:42:02,791
Meski sementara.
425
00:42:03,833 --> 00:42:04,916
Oke. Terima kasih.
426
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
Pertanyaan terakhir.
427
00:42:11,375 --> 00:42:13,458
Kenapa kau sangat membenci dirimu?
428
00:42:20,791 --> 00:42:21,625
Setengah...
429
00:42:23,125 --> 00:42:23,958
mati.
430
00:42:25,750 --> 00:42:26,583
Jelek.
431
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
Aku merasa mual.
432
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Bingung.
433
00:42:38,666 --> 00:42:40,041
Aku merasa...
434
00:42:43,166 --> 00:42:44,375
malu.
435
00:42:45,625 --> 00:42:48,166
Jadi, kalian semua merasa
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,833
sedih.
437
00:42:50,791 --> 00:42:51,833
Malu.
438
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Karena kehilangan hubungan.
439
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Ini saatnya terhubung kembali.
440
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Berpasanganlah dan berbaring
di atas satu sama lain.
441
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Astaga.
442
00:43:04,166 --> 00:43:07,250
Adela, mau berpasangan dengan Matteo?
443
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
Eva, berpasanganlah dengan Max.
444
00:43:10,791 --> 00:43:13,333
- Mau berpasangan?
- Mau berpasangan?
445
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
Berdiri di sana, ya.
446
00:43:16,416 --> 00:43:20,208
Jauhi dia. Kau tak butuh
bajingan lain dalam hidupmu.
447
00:43:20,291 --> 00:43:23,000
Astaga, Sara.
Laisse-moi.
448
00:43:23,083 --> 00:43:25,083
Urus urusanmu sendiri.
449
00:43:25,166 --> 00:43:26,000
Tidak, tapi...
450
00:43:26,958 --> 00:43:28,333
Aku hanya peringatkan.
451
00:43:29,125 --> 00:43:30,500
Ya, luar biasa.
452
00:43:31,125 --> 00:43:32,583
Ya, kau... Ya.
453
00:43:32,666 --> 00:43:35,166
Mau berbagi matras bersama?
454
00:43:36,708 --> 00:43:37,791
Aku sudah dapat...
455
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
Fokus.
456
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Silakan.
457
00:43:44,250 --> 00:43:45,625
Tenanglah.
458
00:43:45,708 --> 00:43:47,750
Maaf, Sara. Cukup berat.
459
00:43:47,833 --> 00:43:48,666
Tak apa.
460
00:43:49,458 --> 00:43:50,916
Singkirkan rasa takut.
461
00:43:51,541 --> 00:43:52,750
Penderitaan.
462
00:43:54,291 --> 00:43:56,958
Aku tak yakin ini higienis.
463
00:43:57,041 --> 00:43:59,125
Cobalah tulus.
464
00:44:00,166 --> 00:44:05,166
Kau berbaring di atas manusia lain
yang sama takut dan rentannya denganmu.
465
00:44:06,416 --> 00:44:07,250
Oke.
466
00:44:07,958 --> 00:44:08,791
Oke.
467
00:44:10,750 --> 00:44:12,333
Singkirkan ketegangan.
468
00:44:15,000 --> 00:44:16,875
Tarik napas.
469
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Biarkan saja.
470
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Ini tak akan bisa.
471
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
Apa salahku?
472
00:45:07,958 --> 00:45:09,875
Ini membuatku gila, paham?
473
00:45:12,250 --> 00:45:13,375
Katakan sesuatu!
474
00:45:15,125 --> 00:45:16,166
Maaf, Sara.
475
00:45:18,750 --> 00:45:20,125
Semua baik-baik saja.
476
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
- Kau tak apa?
- Ya.
477
00:45:22,458 --> 00:45:25,125
Ketakutan menyebabkan perang.
478
00:45:25,708 --> 00:45:26,666
Namun, juga,
479
00:45:27,375 --> 00:45:30,375
depresi, kecanduan, kanker,
480
00:45:31,083 --> 00:45:34,458
impotensi, masalah hubungan, dan stres.
481
00:45:34,541 --> 00:45:36,083
Persetan dengan ini.
482
00:45:36,166 --> 00:45:37,833
- Ada apa?
- Aku tak bisa.
483
00:45:37,916 --> 00:45:40,291
- Ada apa?
- Aku tak bisa. Jangan sentuh.
484
00:45:40,375 --> 00:45:42,791
Kenapa kau sulit dekat dengan pria lain?
485
00:45:42,875 --> 00:45:44,750
- Sialan. Jangan sentuh!
- Ayo!
486
00:45:44,833 --> 00:45:47,000
- Enyahlah!
- Ya, enyahlah!
487
00:45:47,083 --> 00:45:48,500
- Tidak.
- Ya, benar.
488
00:45:48,583 --> 00:45:51,458
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
489
00:45:51,541 --> 00:45:53,916
- Berikan kepadaku.
- Enyahlah, Jens!
490
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
Ya, beri aku kemarahan itu, Hans!
491
00:45:57,208 --> 00:45:59,625
- Tinggalkan aku, oke?
- Kemarilah!
492
00:46:03,791 --> 00:46:04,625
Tunjukkan!
493
00:46:10,333 --> 00:46:13,833
Ya, ayo! Berikan kepadaku! Ya!
494
00:46:25,333 --> 00:46:26,250
Lebih keras.
495
00:46:28,833 --> 00:46:31,125
Bebaskan dirimu. Ayolah.
496
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
Ayo!
497
00:46:33,291 --> 00:46:34,625
Berikan kepadaku, ayo!
498
00:46:36,041 --> 00:46:36,875
Ya!
499
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
Ayolah.
500
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Keluarkan semuanya. Ayo!
501
00:46:44,333 --> 00:46:45,666
Ayo, Sara!
502
00:46:46,708 --> 00:46:49,666
Ayo! Ya!
503
00:47:03,750 --> 00:47:05,583
Ini akar rasa sakitmu.
504
00:47:07,833 --> 00:47:08,833
Selami.
505
00:47:09,458 --> 00:47:10,375
Biarkan.
506
00:47:12,000 --> 00:47:13,083
Terima.
507
00:47:30,708 --> 00:47:32,125
Semuanya.
508
00:47:34,791 --> 00:47:37,541
Saatnya mengingat kembali...
509
00:47:39,291 --> 00:47:40,291
perbuatan kalian.
510
00:47:42,375 --> 00:47:43,791
Yang tak kalian lakukan.
511
00:47:44,875 --> 00:47:47,416
Kalian menjalani hidup
yang kalian inginkan?
512
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Ada penyesalan?
513
00:47:54,166 --> 00:47:57,833
Aku tahu ini bisa menyakitkan,
tapi ini penting.
514
00:48:00,708 --> 00:48:03,083
Hidup bukan latihan.
515
00:48:15,791 --> 00:48:17,291
Aku melakukan hal buruk.
516
00:48:22,458 --> 00:48:23,333
Kita semua
517
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
melakukan hal buruk.
518
00:48:27,208 --> 00:48:29,208
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
519
00:48:31,416 --> 00:48:35,083
Aku gadis panggilan para pria kaya
520
00:48:36,083 --> 00:48:39,041
saat mereka ingin ada model
di pesta mereka...
521
00:48:41,791 --> 00:48:43,000
Gadis cantik.
522
00:48:43,958 --> 00:48:48,541
Yang dibayar mahal untuk berpesta.
523
00:48:49,875 --> 00:48:51,000
Dan seks.
524
00:48:55,791 --> 00:48:57,666
Salah satunya sangat muda.
525
00:49:01,791 --> 00:49:03,208
Dan dia tak tahu.
526
00:49:04,250 --> 00:49:05,916
Dia tak tahu kesepakatannya.
527
00:49:08,666 --> 00:49:11,958
Waktu kita terbatas di Bumi.
528
00:49:13,125 --> 00:49:14,625
Ingin dijalani bagaimana?
529
00:49:17,416 --> 00:49:19,083
Ingin dijalani dengan siapa?
530
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
Kau mau jadi apa?
531
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
Putrimu bicara denganmu?
532
00:49:28,708 --> 00:49:29,791
Dulu.
533
00:49:31,875 --> 00:49:34,166
Dia marah kepadaku sekarang, jadi...
534
00:49:34,250 --> 00:49:36,791
Tak apa. "Kemarahan itu bagus."
535
00:49:37,291 --> 00:49:38,166
Ya.
536
00:49:42,416 --> 00:49:47,666
Aku sangat bangga kepada putraku.
Pintar, tampan, masuk Cambridge.
537
00:49:49,875 --> 00:49:51,000
Dia gantung diri.
538
00:49:55,291 --> 00:49:56,125
Aku...
539
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
melewatkan semua tandanya.
540
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
Jadi, kumohon.
541
00:50:07,625 --> 00:50:09,833
Resapi.
542
00:50:12,250 --> 00:50:13,291
Saat kalian siap,
543
00:50:14,416 --> 00:50:17,250
begitu kalian menemukan yang kalian cari...
544
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
perlahan,
545
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
kembalilah ke cahaya.
546
00:50:28,166 --> 00:50:32,083
Kemarilah, Sayang. Ayolah, jangan takut.
547
00:50:33,166 --> 00:50:34,791
Aku hanya ingin membantumu.
548
00:50:44,958 --> 00:50:46,833
- Terima kasih.
- Tidur nyenyak.
549
00:50:52,083 --> 00:50:53,916
Ini, Sayang.
550
00:50:55,791 --> 00:50:57,375
Kau lapar, 'kan?
551
00:50:58,583 --> 00:51:00,791
Ya, ayo. Jangan takut.
552
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Tak akan kusentuh.
553
00:51:08,500 --> 00:51:09,958
Semua baik-baik saja.
554
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
Bagaimana kemarin?
555
00:51:28,208 --> 00:51:29,583
Kau mau air?
556
00:51:29,666 --> 00:51:31,791
Ya, oke. Terima kasih banyak.
557
00:51:31,875 --> 00:51:33,166
Pagi, Semuanya.
558
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
Maaf.
559
00:51:38,000 --> 00:51:42,250
Maaf, Jens, aku kesulitan
kembali ke cahaya.
560
00:51:48,750 --> 00:51:50,083
Kenapa kalian kemari?
561
00:51:55,291 --> 00:51:59,208
Kalian bayar mahal untuk minggu ini
dan perjalanan jauh kemari.
562
00:51:59,291 --> 00:52:00,833
Kenapa kalian kemari?
563
00:52:03,291 --> 00:52:04,791
Temanku mendaftarkanku.
564
00:52:10,541 --> 00:52:12,958
Kalian bisa makan lobster di Côte d'Azur.
565
00:52:14,291 --> 00:52:15,666
Minum sampai mati.
566
00:52:16,250 --> 00:52:17,500
Katakan sejujurnya,
567
00:52:18,875 --> 00:52:19,750
kenapa?
568
00:52:24,166 --> 00:52:26,083
Kenapa kau menceraikan suamimu?
569
00:52:27,875 --> 00:52:28,708
Aku?
570
00:52:30,166 --> 00:52:33,083
- Dia berengsek.
- Kenapa menikahi pria berengsek?
571
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Karena aku bodoh.
572
00:52:37,000 --> 00:52:37,833
Tidak.
573
00:52:38,708 --> 00:52:40,541
Kau pintar, lucu, dan baik.
574
00:52:42,416 --> 00:52:45,875
Kenapa kau tak harmonis
dengan orang tua dan putrimu?
575
00:52:46,625 --> 00:52:49,291
- Aku tak pernah bilang.
- Kenapa kau minum-minum?
576
00:52:49,958 --> 00:52:53,166
- Maaf, kurasa ini...
- Dan pertanyaan paling penting.
577
00:52:54,000 --> 00:52:57,375
Kenapa kau biarkan seluruh hidupmu
ditentukan oleh fakta
578
00:52:57,458 --> 00:52:58,708
bahwa kau diperkosa?
579
00:53:06,708 --> 00:53:07,583
Maaf?
580
00:53:11,000 --> 00:53:12,791
Aku tak tahu apa maksudmu.
581
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
Kau tak merasa ada hubungannya?
582
00:53:17,375 --> 00:53:21,125
- Hubungan dengan apa?
- Dengan yang terjadi kepadamu kini.
583
00:53:23,541 --> 00:53:25,000
Kesepian yang kau rasa.
584
00:53:26,458 --> 00:53:28,708
Astaga, omong kosong.
585
00:53:33,833 --> 00:53:34,666
Begini,
586
00:53:35,250 --> 00:53:38,041
tak ada gunanya mengungkit luka lama dari,
587
00:53:38,125 --> 00:53:42,333
- entah, 25 tahun lalu!
- Sudah bicara dengan Hans soal ini?
588
00:53:43,708 --> 00:53:47,083
Mungkin kalian bisa saling membantu.
589
00:53:48,583 --> 00:53:49,833
Untuk sembuh.
590
00:53:51,375 --> 00:53:52,750
Bukankah itu melegakan?
591
00:53:55,208 --> 00:53:56,250
Pelakunya ayahmu?
592
00:54:03,708 --> 00:54:04,541
Bukan.
593
00:54:08,375 --> 00:54:09,791
Guru olahragaku.
594
00:54:18,125 --> 00:54:21,916
Jika kau tak bertindak,
hidupmu akan hancur karena ini.
595
00:54:22,500 --> 00:54:24,958
Kau renggut kesempatanmu untuk bahagia
596
00:54:25,041 --> 00:54:28,541
dan merusak hubungan terpenting
dalam hidupmu.
597
00:54:31,500 --> 00:54:33,250
Termasuk dengan anak-anakmu.
598
00:56:11,291 --> 00:56:14,625
Kapan pengakuan dosa terakhirmu, Anakku?
599
00:56:16,000 --> 00:56:17,583
Kurasa terakhir kali
600
00:56:19,166 --> 00:56:20,958
tahun 1624.
601
00:56:31,000 --> 00:56:32,666
Pernah beri tahu siapa pun?
602
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Hanya ayahku.
603
00:56:38,916 --> 00:56:41,250
Tapi dia tak tahu cara menghadapinya.
604
00:56:43,875 --> 00:56:44,708
Dia bilang...
605
00:56:47,583 --> 00:56:49,791
Semakin lama tak kau pikirkan...
606
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
nanti seperti tak pernah terjadi.
607
00:57:00,708 --> 00:57:01,583
Kau?
608
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Kau pernah beri tahu siapa pun?
609
00:57:18,541 --> 00:57:19,916
Apa aku berbuat salah?
610
00:57:25,541 --> 00:57:26,416
Di ranjang.
611
00:57:29,583 --> 00:57:30,416
Tidak.
612
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Aku hanya tak bisa...
613
00:57:37,416 --> 00:57:40,541
Aku tak bisa...
614
00:57:47,083 --> 00:57:48,750
Aku tak tahu caranya.
615
00:57:58,875 --> 00:58:00,416
Aku tak pernah orgasme.
616
00:58:43,458 --> 00:58:46,625
Semuanya, ini permainan peran.
617
00:58:47,500 --> 00:58:49,666
Sara, perhatikan.
618
00:58:49,750 --> 00:58:51,250
Diana memerankan ibumu.
619
00:58:52,166 --> 00:58:54,166
Harold adalah ayahmu.
620
00:58:55,541 --> 00:59:00,125
Hans adalah mantan suamimu
dan Helene adalah kau.
621
00:59:02,625 --> 00:59:04,916
Diana, kapan pun kau siap.
622
00:59:05,000 --> 00:59:05,875
Oke.
623
00:59:09,708 --> 00:59:10,625
Jadi...
624
00:59:13,125 --> 00:59:18,041
Ibu berusaha keras menghubungimu.
625
00:59:19,791 --> 00:59:23,625
Tapi kau menutup diri. Kau menghalau Ibu.
626
00:59:23,708 --> 00:59:26,583
Kurasa Ibu tak mau dengar
yang kukatakan, jadi...
627
00:59:26,666 --> 00:59:28,416
Kau tak tahu bahwa itu benar.
628
00:59:31,958 --> 00:59:33,208
Karena aku ibumu...
629
00:59:43,416 --> 00:59:48,000
Ibu akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkanmu.
630
00:59:51,083 --> 00:59:52,000
Kau tahu...
631
01:00:00,416 --> 01:00:03,916
Kau tak pernah memberi Ibu kesempatan.
632
01:00:11,833 --> 01:00:14,250
Ibu merasa...
633
01:00:16,291 --> 01:00:17,125
ini...
634
01:00:17,958 --> 01:00:19,541
sangat tidak adil.
635
01:00:22,208 --> 01:00:25,583
Kau menutup diri. Kau menghalau Ibu.
636
01:00:30,500 --> 01:00:33,583
Kurasa Ibu tak mau dengar yang kukatakan.
637
01:00:34,291 --> 01:00:35,166
Apa katamu?
638
01:00:37,166 --> 01:00:38,625
Bagaimana denganmu?
639
01:00:41,250 --> 01:00:42,541
Sebagai ayahnya,
640
01:00:43,583 --> 01:00:46,250
apa kau tak melihat perubahan
pada putrimu?
641
01:00:50,958 --> 01:00:54,416
Aku tak tahu kenapa...
642
01:00:57,708 --> 01:01:00,458
- Maaf, aku tak sanggup.
- Ada apa, Harold?
643
01:01:02,916 --> 01:01:04,916
Aku tak tahu bagaimana caranya...
644
01:01:07,916 --> 01:01:09,750
Aku tahu apa-apa soal keluarga.
645
01:01:12,458 --> 01:01:18,000
Selalu hanya ada aku, ibuku, dan...
646
01:01:18,958 --> 01:01:21,250
Dan dia tak suka anak-anak.
647
01:01:23,000 --> 01:01:26,250
Jadi, dia selalu berpura-pura
648
01:01:27,375 --> 01:01:29,041
bahwa aku adalah suaminya.
649
01:01:31,833 --> 01:01:35,083
Ini bukan soal benar
atau tidaknya yang kau lakukan.
650
01:01:37,041 --> 01:01:38,500
Ikuti kata hatimu...
651
01:01:40,666 --> 01:01:42,583
dan lihat ke mana ia menuntunmu.
652
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Kau tak merasa
sesuatu terjadi kepada putrimu?
653
01:01:59,458 --> 01:02:02,250
Kurasa aku menyadari...
654
01:02:04,458 --> 01:02:05,541
ada yang salah.
655
01:02:08,541 --> 01:02:11,500
Tapi aku tak mau mengakuinya.
656
01:02:13,208 --> 01:02:14,250
Aku takut.
657
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
Aku...
658
01:02:19,958 --> 01:02:22,416
Aku tak terima seseorang telah merenggut
659
01:02:23,958 --> 01:02:26,375
keceriaan dari putri kecilku.
660
01:02:40,583 --> 01:02:41,875
Kau tak takut.
661
01:02:42,375 --> 01:02:43,750
Kau malu.
662
01:02:45,916 --> 01:02:47,958
Kau sangat malu.
663
01:02:49,666 --> 01:02:51,291
Atas yang menimpa anakmu.
664
01:02:52,750 --> 01:02:55,833
Meski itu bukan salah putramu.
665
01:02:56,833 --> 01:02:57,875
Putrimu.
666
01:02:59,250 --> 01:03:04,083
Kau terjebak dalam rasa malumu sendiri,
kau tak ada untuknya.
667
01:03:04,750 --> 01:03:05,583
Karel.
668
01:03:06,083 --> 01:03:07,708
Bicaralah kepada Sara.
669
01:03:08,750 --> 01:03:10,166
Kau ingin bilang apa?
670
01:03:20,875 --> 01:03:22,541
Seharusnya kau bilang, Sara.
671
01:03:26,875 --> 01:03:28,791
Mungkin semuanya akan berbeda.
672
01:03:32,166 --> 01:03:33,916
Mungkin kita ada peluang.
673
01:03:37,083 --> 01:03:38,083
Apa-apaan?
674
01:03:41,041 --> 01:03:43,833
Astaga. Maaf, ada apa? Aku tak... Siapa dia?
675
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Jangan tanya aku.
676
01:03:45,583 --> 01:03:46,416
Tanya dia.
677
01:03:47,916 --> 01:03:48,750
Siapa kau?
678
01:03:49,666 --> 01:03:53,333
- Aku orang yang memerkosa putrimu.
- Kau tak diundang.
679
01:03:53,416 --> 01:03:55,041
Aku di sini sekarang.
680
01:03:55,125 --> 01:03:57,750
Kurasa aku tak mau ini, oke?
681
01:03:58,458 --> 01:04:00,375
- Aku tak mau.
- Mau berhenti?
682
01:04:00,458 --> 01:04:01,541
Apa?
683
01:04:07,958 --> 01:04:09,375
Aku tak mau dia di sini.
684
01:04:12,250 --> 01:04:13,833
Aku tak mau kau di sini.
685
01:04:16,791 --> 01:04:19,250
- Aku tak mau lakukan ini, aku...
- Apa?
686
01:04:19,333 --> 01:04:23,250
Aku tak mau bicara baik-baik
dengan seorang pemerkosa.
687
01:04:23,750 --> 01:04:27,541
Aku tak keberatan.
Kau tak menarik minatku sedikit pun.
688
01:04:30,125 --> 01:04:32,250
Tapi aku ingin bertemu putrimu.
689
01:04:32,333 --> 01:04:33,208
Sofie.
690
01:04:37,333 --> 01:04:39,000
Kini usianya 14 tahun, 'kan?
691
01:04:41,583 --> 01:04:43,250
Usia yang indah.
692
01:05:12,625 --> 01:05:15,583
- Tidak, jangan duduk dengannya.
- Astaga, Ibu.
693
01:05:15,666 --> 01:05:17,500
Sayang. Duduklah bersama Ibu.
694
01:05:17,583 --> 01:05:19,291
- Hentikan.
- Tapi, Sayang...
695
01:05:19,375 --> 01:05:20,208
Aku benci Ibu!
696
01:05:20,291 --> 01:05:24,333
- Ibu hanya berusaha melindungimu!
- Kenapa Ibu merusak semuanya?
697
01:05:24,416 --> 01:05:26,791
Tapi Ibu sangat menyayangimu, Sayang.
698
01:05:26,875 --> 01:05:28,625
Sepertinya tidak.
699
01:05:29,166 --> 01:05:30,541
Tidak sama sekali.
700
01:05:38,791 --> 01:05:39,625
Astaga, Sara...
701
01:05:39,708 --> 01:05:42,375
- Bisa bicara dengan Sofie?
-
Di mana kau?
702
01:05:43,125 --> 01:05:46,041
- Panggilanku tak diangkat.
-
Kau harapkan apa?
703
01:05:48,416 --> 01:05:49,250
Kumohon.
704
01:05:51,666 --> 01:05:52,500
Sofie,
705
01:05:53,375 --> 01:05:54,416
Ibu menelepon.
706
01:05:54,500 --> 01:05:55,958
Aku tak mau bicara.
707
01:05:56,458 --> 01:05:58,625
- Sofie.
- Sudah kubilang.
708
01:05:59,916 --> 01:06:01,166
Biar kuberi tahu dia.
709
01:06:04,083 --> 01:06:04,916
Sara.
710
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
Kembalilah.
711
01:06:09,583 --> 01:06:11,958
Satu langkah terakhir. Hanya itu.
712
01:06:18,125 --> 01:06:21,875
Aku tak mengerti.
Kenapa aku tak bisa jadi Sara lagi?
713
01:06:21,958 --> 01:06:22,958
Helene.
714
01:06:23,041 --> 01:06:25,916
Kupikir hari ini berjalan lancar.
715
01:06:26,000 --> 01:06:28,833
Tentu. Kau sangat membantu.
716
01:06:33,416 --> 01:06:36,791
Untuk peragaan ulang ini,
kau jadi pemerkosa Sara.
717
01:06:40,041 --> 01:06:42,000
Aku ambil mikrofonnya? Oke.
718
01:06:52,833 --> 01:06:53,958
Kau menari
719
01:06:55,208 --> 01:06:56,125
dan minum.
720
01:06:58,375 --> 01:07:01,333
Minuman manis beraroma pisang.
721
01:07:04,375 --> 01:07:06,916
Kau minum terlalu banyak, kau agak pusing.
722
01:07:09,791 --> 01:07:11,041
Tapi kau juga senang.
723
01:07:13,375 --> 01:07:15,458
Kau senang sekali.
724
01:07:19,041 --> 01:07:22,541
Benar sekali. Kau menikmati
musiknya. Kau suka menari.
725
01:07:25,041 --> 01:07:27,708
Semua pria memperhatikanmu
karena kau sangat...
726
01:07:31,125 --> 01:07:32,458
Kau sangat cantik.
727
01:07:34,833 --> 01:07:37,958
Kau sangat lugu dan sangat cantik.
728
01:07:41,583 --> 01:07:43,375
Kurasa kita harus berhenti.
729
01:07:45,583 --> 01:07:46,416
Kenapa?
730
01:07:48,416 --> 01:07:50,791
Karena kurasa ini tak baik untuk Violet.
731
01:07:53,708 --> 01:07:56,000
- Kau bisa melakukan ini, Violet?
- Ya.
732
01:07:56,875 --> 01:07:58,041
- Ya.
- Oke.
733
01:07:58,625 --> 01:08:02,041
Jika kau berubah pikiran,
beri tahu kami. Oke?
734
01:08:02,708 --> 01:08:03,916
Oke.
735
01:08:07,333 --> 01:08:09,416
Oke.
736
01:08:10,250 --> 01:08:11,875
Kau terus menari.
737
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
Kau melihatnya menari.
738
01:08:52,125 --> 01:08:54,625
Kau terlalu banyak minum, kau agak pusing.
739
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Dan kau...
740
01:09:03,041 --> 01:09:07,416
Kau mengejarnya dan bertanya
apa dia baik-baik saja.
741
01:09:20,041 --> 01:09:21,125
Kau tak apa?
742
01:09:22,125 --> 01:09:23,000
Tanya dia.
743
01:09:28,958 --> 01:09:30,791
Hei, kau tak apa?
744
01:09:31,916 --> 01:09:33,958
Kalian berdua duduk.
745
01:09:34,041 --> 01:09:35,541
- Duduk.
- Duduklah.
746
01:09:36,125 --> 01:09:37,833
Tenang, ya?
747
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Dan kau mulai muntah.
748
01:09:44,666 --> 01:09:46,875
Hei, tak apa.
749
01:09:49,500 --> 01:09:50,583
Tak apa.
750
01:09:51,750 --> 01:09:53,208
Tak apa.
751
01:09:56,500 --> 01:09:57,708
Berbaringlah.
752
01:09:59,250 --> 01:10:00,916
Kau mendorongnya ke tanah.
753
01:10:05,541 --> 01:10:07,500
- Aku...
- Dorong dia ke tanah.
754
01:10:08,833 --> 01:10:10,000
Kau tak mau itu.
755
01:10:19,125 --> 01:10:21,041
Kau tak mau itu.
756
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Kau berbisik, "Nanti ada yang datang."
757
01:10:24,083 --> 01:10:25,625
Nanti ada yang datang.
758
01:10:25,708 --> 01:10:28,708
Tidak, semua orang mabuk.
759
01:10:28,791 --> 01:10:30,708
Lalu kau lepas roknya,
760
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
ayunkan, dan buang.
761
01:10:55,291 --> 01:10:57,041
Lalu kau mulai menangis.
762
01:11:04,375 --> 01:11:05,708
Kau mau ini sama seperti aku.
763
01:11:13,000 --> 01:11:17,708
Hei, jangan menangis. Ini hanya lelucon.
764
01:11:17,791 --> 01:11:20,666
Ini hanya... Akan kuambil kembali.
765
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
Hei, ini hanya lelucon.
766
01:11:23,625 --> 01:11:27,916
Ini lelucon, akan segera kuambil.
767
01:11:28,000 --> 01:11:28,958
Aku mau pulang.
768
01:11:32,833 --> 01:11:34,000
Kurasa tidak.
769
01:11:35,208 --> 01:11:37,250
Kurasa kau mau yang lain.
770
01:11:41,416 --> 01:11:44,833
Dasar penggoda!
771
01:11:45,541 --> 01:11:47,083
Sok jual mahal?
772
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
Diam.
773
01:11:50,791 --> 01:11:52,500
Lalu dia membalikkanmu.
774
01:11:55,291 --> 01:11:56,750
Melepas celana dalammu.
775
01:12:02,750 --> 01:12:04,041
Diam.
776
01:12:05,166 --> 01:12:06,000
Berbaringlah.
777
01:12:11,166 --> 01:12:12,750
Kubilang diam!
778
01:12:17,958 --> 01:12:19,166
Diam!
779
01:12:20,041 --> 01:12:21,458
Kubilang diam!
780
01:12:22,416 --> 01:12:23,333
Diam!
781
01:12:25,416 --> 01:12:29,083
Kurasa kita harus berhenti.
Aku sudah cukup melihatnya.
782
01:12:47,916 --> 01:12:51,333
Begini, Sara.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
783
01:12:52,625 --> 01:12:54,916
Ini bukan salahmu.
784
01:13:01,416 --> 01:13:03,333
Aku tahu.
785
01:13:04,291 --> 01:13:06,000
Semua ini bukan salahmu.
786
01:13:14,708 --> 01:13:15,541
Kau tak apa?
787
01:13:15,625 --> 01:13:16,458
Ya.
788
01:13:20,958 --> 01:13:21,833
Itu
789
01:13:22,333 --> 01:13:24,208
sangat berani.
790
01:13:26,708 --> 01:13:27,708
Kalian semua.
791
01:14:16,416 --> 01:14:18,708
GADIS RIANG
792
01:14:18,916 --> 01:14:20,708
Jangan putus asa, Anakku.
793
01:14:22,500 --> 01:14:24,000
Keadaan akan berubah.
794
01:14:26,000 --> 01:14:27,416
Aku berjanji.
795
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Kumohon.
796
01:15:27,250 --> 01:15:29,041
Pietro, kumohon.
797
01:15:30,916 --> 01:15:33,083
Pietro, aku mau minta maaf.
798
01:15:33,166 --> 01:15:35,208
Mi dispiace.
799
01:15:35,708 --> 01:15:36,791
Si. Per Tutti.
800
01:15:39,250 --> 01:15:43,375
Ini untukmu atas kekacauan tempo hari.
Aku minta maaf.
801
01:15:45,125 --> 01:15:45,958
Tutto bene?
802
01:15:46,541 --> 01:15:47,375
Oke?
803
01:16:10,166 --> 01:16:11,958
Ya. Hidup itu seru, 'kan?
804
01:16:23,541 --> 01:16:26,500
Kita juga harus menari. Ayolah.
805
01:16:26,583 --> 01:16:29,083
Ya! Kita harus menari!
806
01:16:36,083 --> 01:16:41,208
Aku sayang ibuku,
tapi dia bahkan tak menyukaiku!
807
01:16:42,416 --> 01:16:45,041
Tapi aku dapat semua uangnya, aku menang!
808
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
Tenanglah.
809
01:17:14,666 --> 01:17:16,333
Tidak. Tahan dia.
810
01:17:17,916 --> 01:17:20,625
Oke, kami akan mengantarmu pulang.
811
01:17:27,000 --> 01:17:29,041
- Hati-hati. Bagus.
- Oke.
812
01:17:31,458 --> 01:17:32,875
Awas.
813
01:17:39,750 --> 01:17:43,791
Sara, apa yang akan kita lakukan
jika gunung berapi meletus?
814
01:17:46,583 --> 01:17:48,500
Aku akan mencoba tidur, Harold.
815
01:17:49,083 --> 01:17:51,166
Aku rindu Susie kecilku.
816
01:17:51,250 --> 01:17:53,208
Aku tahu.
817
01:17:58,916 --> 01:17:59,750
Kumohon...
818
01:18:00,791 --> 01:18:02,041
Kumohon jangan pergi.
819
01:18:04,583 --> 01:18:05,916
Aku takut.
820
01:18:09,416 --> 01:18:11,250
Sayang, semua akan baik saja.
821
01:18:14,125 --> 01:18:14,958
Kami temani.
822
01:18:17,750 --> 01:18:19,041
Terima kasih.
823
01:19:18,333 --> 01:19:19,625
Sayang.
824
01:19:19,708 --> 01:19:21,333
Ya, ada apa?
825
01:19:21,416 --> 01:19:23,125
Sayang, Ibu sayang kau.
826
01:19:29,833 --> 01:19:31,416
Maaf soal pestamu.
827
01:19:31,500 --> 01:19:33,333
Itu ulang tahun terburuk.
828
01:19:33,416 --> 01:19:35,416
- Sudah telanjur.
- Ibu tahu.
829
01:19:36,416 --> 01:19:39,666
Sayang, akan kuceritakan
masa laluku saat pulang nanti.
830
01:19:40,666 --> 01:19:41,708
Itu penting.
831
01:19:43,791 --> 01:19:44,625
Oke.
832
01:19:47,375 --> 01:19:50,666
- Sampai jumpa besok, Sayang.
- Sampai jumpa besok.
833
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
Dah.
834
01:20:04,666 --> 01:20:06,791
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
835
01:20:06,875 --> 01:20:07,833
Dah!
836
01:20:07,916 --> 01:20:09,708
- Terima kasih!
- Terima kasih!
837
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
Terima kasih banyak!
838
01:20:13,250 --> 01:20:14,083
Dah!
839
01:20:14,166 --> 01:20:15,583
- Dah!
- Dah!
840
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
Dah.
841
01:20:23,541 --> 01:20:25,500
Tenang, tak seperti dugaanmu.
842
01:20:32,958 --> 01:20:34,958
Maukah ke Belanda mengunjungiku?
843
01:20:37,833 --> 01:20:38,833
Ya, tentu.
844
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Aku berjanji.
845
01:25:48,166 --> 01:25:53,166
Terjemahan subtitle oleh AS
53581
