Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,598 --> 00:01:45,247
RUSSIAN AFFAIRS
2
00:01:49,748 --> 00:01:51,825
START ORIGINAL SERIES
3
00:02:12,040 --> 00:02:13,540
Happy Birthday.
4
00:02:42,914 --> 00:02:44,594
A feast in time of plague.
5
00:02:46,440 --> 00:02:48,815
Every day we party like it's the last time.
6
00:03:01,970 --> 00:03:05,220
Have a great and merry evening, everyone.
7
00:03:05,471 --> 00:03:06,971
Has everyone drunk some?
8
00:03:07,476 --> 00:03:09,304
Come on, bottoms up, guys.
9
00:03:09,648 --> 00:03:12,960
Remember it once and for all,
rule number one:
10
00:03:13,441 --> 00:03:16,050
everything is allowed
at our birthday party.
11
00:03:16,394 --> 00:03:20,260
Only negative things, free stuff,
and whining are forbidden.
12
00:03:20,601 --> 00:03:23,726
Rule number two, and this is strong advice,
13
00:03:24,117 --> 00:03:27,710
"No" at our party means definitely no.
14
00:03:28,126 --> 00:03:31,337
This is a territory of love
and a pacifism zone.
15
00:03:31,722 --> 00:03:35,862
Dance, have fun, and f***.
16
00:04:05,901 --> 00:04:08,801
- The b**** is talented.
- Do you mean yourself?
17
00:04:11,307 --> 00:04:12,807
Kid.
18
00:04:19,641 --> 00:04:21,814
Has she sulked again?
19
00:04:23,301 --> 00:04:26,961
I don't care. She's your client,
so go figure it out yourself.
20
00:04:27,363 --> 00:04:30,136
When it's money laundering,
you're always near.
21
00:04:30,387 --> 00:04:33,106
But when it's about kissing asses,
it's my client then.
22
00:04:34,395 --> 00:04:35,927
What is the fuss about, girls?
23
00:04:36,178 --> 00:04:38,576
Girls are in a sandbox.
We've got a problem here.
24
00:04:39,702 --> 00:04:41,381
The main witch is sad.
25
00:04:43,163 --> 00:04:46,999
The day will come when I stop organizing
26
00:04:47,882 --> 00:04:49,757
these little corporate events.
27
00:04:50,008 --> 00:04:52,758
Get while the getting is good.
There's nothing new.
28
00:04:54,087 --> 00:04:57,149
You two are good for nothing.
What about the promised Sabbath?
29
00:04:57,938 --> 00:04:59,438
It's plan B now.
30
00:04:59,907 --> 00:05:01,587
I'll face it on my own.
31
00:05:30,266 --> 00:05:31,766
My love!
32
00:05:32,739 --> 00:05:35,859
Where does she get these outfits?
From a thrift shop?
33
00:05:36,927 --> 00:05:38,427
Viktyuk style.
34
00:05:39,550 --> 00:05:42,666
By the way, how many fingers would you
give away to f*** her?
35
00:05:43,886 --> 00:05:45,386
None.
36
00:05:45,823 --> 00:05:47,323
- Pity.
- Right.
37
00:05:48,041 --> 00:05:50,431
Organ trade is not a piece of cake.
38
00:05:51,751 --> 00:05:53,321
She's just a peculiar specimen.
39
00:05:54,165 --> 00:05:55,845
But you liked her kind.
40
00:05:56,615 --> 00:05:58,115
True.
41
00:05:58,474 --> 00:05:59,974
I liked you too.
42
00:06:01,008 --> 00:06:02,703
You're a peculiar specimen too.
43
00:06:17,726 --> 00:06:21,413
I need to know what Chistyakov did
for his last two weeks before his death.
44
00:06:24,026 --> 00:06:25,526
Then Google it.
45
00:06:26,323 --> 00:06:29,361
- It was rude.
- You reap what you sow.
46
00:07:11,745 --> 00:07:13,565
Congrats, my dear.
47
00:07:15,256 --> 00:07:16,756
Thank you.
48
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
My husband asked me
to give you his congrats.
49
00:07:21,066 --> 00:07:22,902
Unfortunately, he had to leave.
50
00:07:23,486 --> 00:07:27,095
This is sad.
Are you guarding her from being stolen?
51
00:07:28,071 --> 00:07:29,632
This is my direct responsibility.
52
00:07:31,441 --> 00:07:32,941
Yeah, sure.
53
00:07:34,176 --> 00:07:36,676
You're watching your birdie closely too.
54
00:07:41,102 --> 00:07:42,602
My birdie?
55
00:07:47,811 --> 00:07:50,389
My birdie can do whatever she wants.
56
00:07:51,506 --> 00:07:53,006
Tonight.
57
00:08:00,293 --> 00:08:04,187
Send my sincere gratitude to your husband.
Enjoy your evening.
58
00:08:08,389 --> 00:08:10,787
I have to say hi to my friends.
59
00:08:51,619 --> 00:08:53,119
Well, hello.
60
00:08:56,083 --> 00:09:00,442
- Do me a favor, let me pass.
- It turned out so luckily in the end.
61
00:09:00,977 --> 00:09:03,977
New life, new husband.
You don't have to thank me.
62
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
One day,
I'll hire the most unprofessional assassin
63
00:09:14,123 --> 00:09:17,183
who's gonna be killing you
in a slow and stupid way.
64
00:09:17,646 --> 00:09:20,012
- Huh?
- One day.
65
00:09:20,958 --> 00:09:22,458
I'm scared.
66
00:09:46,640 --> 00:09:48,140
Dance for me.
67
00:09:52,792 --> 00:09:54,292
Come on.
68
00:10:10,330 --> 00:10:11,830
Wonderful night.
69
00:10:13,323 --> 00:10:15,003
Do you like everything?
70
00:10:18,435 --> 00:10:21,005
Splendid. Like a high school party.
71
00:10:22,688 --> 00:10:24,578
The performance is about to start.
72
00:10:30,062 --> 00:10:31,749
If you want to have a rest.
73
00:10:33,358 --> 00:10:34,858
The VIP room.
74
00:10:35,503 --> 00:10:37,003
This is my present.
75
00:10:37,799 --> 00:10:39,299
Specially for you.
76
00:10:39,847 --> 00:10:43,147
- I hope it's not for my expense.
- You think ill of me.
77
00:10:44,189 --> 00:10:47,661
I got it from my film's... budget.
78
00:10:49,591 --> 00:10:51,091
A little bit.
79
00:10:57,154 --> 00:10:58,654
Brave.
80
00:10:59,252 --> 00:11:00,752
Generous.
81
00:11:38,039 --> 00:11:40,289
- I don't like it in here.
- Really?
82
00:11:40,540 --> 00:11:43,367
- I don't.
- Just relax. Let's go drink.
83
00:11:43,618 --> 00:11:45,781
I'm relaxed. It doesn't work on me.
Drink alone!
84
00:11:46,032 --> 00:11:49,524
Please, girl. You're the most beautiful
among smart ones here.
85
00:11:49,775 --> 00:11:52,610
- Let's party hard.
- What a straight flattery.
86
00:11:53,021 --> 00:11:55,192
This is absolutely true.
87
00:11:55,591 --> 00:11:59,212
- Come, I'll show you something.
- What can you show me?
88
00:12:02,389 --> 00:12:03,889
Come on, doll!
89
00:12:05,881 --> 00:12:08,865
Knock this bulls*** off.
Let's get down to business.
90
00:12:10,276 --> 00:12:11,956
Enough of entertaining.
91
00:12:18,763 --> 00:12:20,263
Water, please.
92
00:12:23,032 --> 00:12:24,532
What?
93
00:12:25,703 --> 00:12:27,203
What is it?
94
00:12:28,110 --> 00:12:29,610
Just wash it down.
95
00:12:31,191 --> 00:12:32,691
Are you sure?
96
00:12:40,154 --> 00:12:43,318
And now... the best part begins.
97
00:13:24,962 --> 00:13:26,462
Sweetie...
98
00:13:27,048 --> 00:13:28,548
I think I'm ready.
99
00:13:29,142 --> 00:13:31,626
The atmosphere is so hot in here.
100
00:13:32,755 --> 00:13:35,114
- Are you ready for the deal?
- Yes.
101
00:13:35,818 --> 00:13:38,708
- We can make it right now.
- Yeah?
102
00:13:40,673 --> 00:13:44,329
- I think those girls won't reject you.
- You little b****.
103
00:13:44,970 --> 00:13:46,790
You know how to get what you want.
104
00:13:49,182 --> 00:13:52,642
Once, I'll make my ship
sail into your harbor.
105
00:13:57,974 --> 00:13:59,021
Marina.
106
00:14:35,661 --> 00:14:39,258
- Where's everything bright and wild?
- You're bright and wild.
107
00:14:39,509 --> 00:14:42,578
- Don't you enjoy dancing?
- We can dance anywhere.
108
00:14:44,453 --> 00:14:46,367
Why are you so hot?
109
00:14:46,823 --> 00:14:49,698
I'm bright and wild!
I want some extreme stuff.
110
00:16:50,305 --> 00:16:52,500
- Are you having fun?
- Me?
111
00:16:53,477 --> 00:16:55,127
- I am.
- Good for you.
112
00:16:56,745 --> 00:17:01,185
I need you to talk to Lyudmila Petrovna.
But on your own accord, so to say.
113
00:17:03,697 --> 00:17:05,900
Why me? Go and talk to her on your own.
114
00:17:06,642 --> 00:17:09,542
- She won't talk to me.
- What can I do about it?
115
00:17:09,972 --> 00:17:13,698
If only someone could softly
prompt her to a certain decision,
116
00:17:14,347 --> 00:17:16,785
it would be wonderful. I'd do the rest.
117
00:17:19,470 --> 00:17:20,970
A one time gig.
118
00:17:21,329 --> 00:17:23,642
For a generous fee. I'm kind tonight.
119
00:17:24,282 --> 00:17:25,782
Kind? Screw you.
120
00:17:27,840 --> 00:17:29,355
Nice suit.
121
00:17:30,191 --> 00:17:33,264
I don't think you want everyone to know
about your dirty little secret.
122
00:17:33,515 --> 00:17:35,374
And Lyudmila Petrovna especially.
Am I right?
123
00:17:41,231 --> 00:17:43,958
- Well?
- I want my share. - Fair enough.
124
00:17:44,571 --> 00:17:47,359
I always knew you were a smart guy.
Enjoy your evening.
125
00:17:54,727 --> 00:17:56,227
Dear Karina...
126
00:17:56,688 --> 00:18:00,203
we're having a dancing party,
not a singing one. Right?
127
00:18:05,471 --> 00:18:07,674
Go on working. Good boy.
128
00:18:19,867 --> 00:18:22,132
When the cat's away, the mice will play.
129
00:18:22,687 --> 00:18:24,859
Can you visit such events now?
130
00:18:26,264 --> 00:18:28,576
Won't your diamond heart get jealous?
131
00:18:30,100 --> 00:18:31,780
It's like an alumni meet.
132
00:18:32,458 --> 00:18:35,090
We run across each other
suspiciously often.
133
00:18:37,543 --> 00:18:39,043
How are you doing?
134
00:18:41,493 --> 00:18:43,953
It's nice to hear
you're still interested in it.
135
00:18:48,660 --> 00:18:50,183
Have you got problems?
136
00:18:52,129 --> 00:18:53,629
Do you need help?
137
00:18:57,003 --> 00:19:00,307
If you're ready to become
my child's father, help me then.
138
00:19:06,537 --> 00:19:08,037
I'm afraid...
139
00:19:09,498 --> 00:19:11,373
we won't get Hamid's blessing.
140
00:19:17,525 --> 00:19:19,025
It was a joke.
141
00:19:21,356 --> 00:19:23,918
You should have kids by your beloved one.
142
00:19:25,434 --> 00:19:27,114
I agree with you on that.
143
00:19:34,135 --> 00:19:35,785
I was glad to see you.
144
00:19:38,295 --> 00:19:40,310
As for the rest, you can count on me.
145
00:22:03,058 --> 00:22:04,558
Easy.
146
00:22:18,316 --> 00:22:20,839
F*** up, but not broken.
147
00:22:22,405 --> 00:22:23,905
It's okay.
148
00:22:24,569 --> 00:22:27,225
We'll get money for the film somehow.
149
00:22:30,429 --> 00:22:31,929
But my...
150
00:22:32,804 --> 00:22:34,484
sex life is a disaster.
151
00:22:36,675 --> 00:22:38,862
Do you know what Kostya said to me?
152
00:22:40,223 --> 00:22:41,723
He says,
153
00:22:42,723 --> 00:22:47,433
"You know, uncle Darius,
you would make a great father."
154
00:22:49,331 --> 00:22:51,073
Me and kids? No way.
155
00:22:53,128 --> 00:22:55,362
No way. Right.
156
00:23:00,592 --> 00:23:03,107
That b**** hit me right into my heart.
157
00:23:04,706 --> 00:23:06,386
The only thing I regret
158
00:23:07,080 --> 00:23:10,830
about my f**** life is that
I don't have kids and hardly ever will.
159
00:23:14,251 --> 00:23:15,938
What about you, by the way?
160
00:23:17,493 --> 00:23:19,173
Why don't you have kids?
161
00:23:23,215 --> 00:23:24,824
You've got a very...
162
00:23:26,355 --> 00:23:27,855
hot male now.
163
00:23:29,203 --> 00:23:31,937
You can have a whole brood by such one.
164
00:23:32,577 --> 00:23:35,858
Why not? Then you could send one to me.
165
00:23:36,944 --> 00:23:38,444
To bring them up.
166
00:23:39,816 --> 00:23:42,175
Uncle Darius won't let you down.
167
00:23:43,707 --> 00:23:45,387
I'll make the one a rock star.
168
00:23:46,013 --> 00:23:47,513
So?
169
00:23:48,529 --> 00:23:50,104
We can't get one yet.
170
00:23:52,146 --> 00:23:53,660
Why the f*** is that?
171
00:23:54,724 --> 00:23:56,224
I seem to be okay.
172
00:23:57,068 --> 00:24:02,833
If you're okay, perhaps, he's not?
I don't wanna insult or something, just...
173
00:24:03,983 --> 00:24:06,358
Maybe his tadpoles are...
174
00:24:07,772 --> 00:24:11,139
- lost and lazy?
- Look, sometimes I think...
175
00:24:12,239 --> 00:24:15,410
if I should take a good compensation
after divorce and...
176
00:24:16,325 --> 00:24:17,825
enjoy myself?
177
00:24:21,047 --> 00:24:22,547
No.
178
00:24:23,836 --> 00:24:27,507
You'll only be able to
enjoy yourself on the Other Side.
179
00:24:29,434 --> 00:24:31,496
You can't live without fighting.
180
00:24:32,395 --> 00:24:34,910
You're a warrior. Yeah.
181
00:24:42,362 --> 00:24:43,862
No.
182
00:24:46,123 --> 00:24:47,623
We're not working.
183
00:24:48,958 --> 00:24:50,458
We're resting.
184
00:24:51,804 --> 00:24:55,055
Today is my day. Have a rest.
185
00:25:16,006 --> 00:25:17,506
How much longer?
186
00:25:18,975 --> 00:25:21,326
Come on, go change. You look like...
187
00:25:22,340 --> 00:25:25,441
you're from Easter Island.
My old friend and I...
188
00:25:27,286 --> 00:25:28,786
are chatting.
189
00:25:30,823 --> 00:25:33,127
The Nostalgia club is not the same anymore.
190
00:25:35,104 --> 00:25:36,604
Did you hear that?
191
00:25:37,276 --> 00:25:38,776
Go, boor.
192
00:25:41,365 --> 00:25:43,575
Another son of mine.
193
00:25:45,123 --> 00:25:47,060
He's a talented son of a b****.
194
00:25:49,485 --> 00:25:51,165
I'm so tired of fighting.
195
00:25:53,602 --> 00:25:56,000
I've lived my whole life
with my butt clenched.
196
00:25:57,487 --> 00:26:01,705
First, I tried to leave my Hicksville,
then Phil, then Pasha.
197
00:26:03,446 --> 00:26:06,305
I've finally relaxed, and here I am.
198
00:26:11,043 --> 00:26:12,543
I see.
199
00:26:13,246 --> 00:26:15,933
You can't really loosen your buttocks here.
200
00:26:17,796 --> 00:26:19,546
But you're not the only one.
201
00:26:19,945 --> 00:26:22,983
Who keeps climbing up and up again.
202
00:26:23,849 --> 00:26:25,880
And you spend your whole life climbing.
203
00:26:26,131 --> 00:26:30,638
They said it would be honey there,
but you get out and only see the same crap.
204
00:26:30,959 --> 00:26:34,513
But your life has passed by like a train.
205
00:26:35,403 --> 00:26:39,356
And you can't use the emergency brake,
but sometimes you want it so f**** much.
206
00:26:42,175 --> 00:26:44,839
Look, get a baby, babe.
207
00:26:46,214 --> 00:26:47,714
While on peak.
208
00:26:48,594 --> 00:26:50,687
Take the life by the horns.
209
00:26:53,047 --> 00:26:54,727
You're surely beautiful.
210
00:26:55,647 --> 00:26:58,655
You're smart, talented and a singer, but...
211
00:27:00,037 --> 00:27:01,537
there are bunch of...
212
00:27:03,897 --> 00:27:06,255
seagulls around, and you know it.
213
00:27:08,497 --> 00:27:09,997
It's like...
214
00:27:11,262 --> 00:27:13,227
a damn Rublyovka's branch office here.
215
00:27:14,258 --> 00:27:17,461
The same face in a different place.
216
00:27:27,822 --> 00:27:29,634
I'm telling this as a friend.
217
00:27:32,173 --> 00:27:34,568
Well, it was quite something.
218
00:27:34,819 --> 00:27:36,319
Just like Demi Moore
219
00:27:37,279 --> 00:27:38,779
in 1995.
220
00:27:39,036 --> 00:27:40,740
What do you drink? Champagne?
221
00:27:43,612 --> 00:27:45,112
Thank you.
222
00:27:46,026 --> 00:27:47,689
Champagne and vodka.
223
00:27:48,651 --> 00:27:50,836
I'll have a cold one.
224
00:27:52,185 --> 00:27:54,492
It's not 3.68, of course, but...
225
00:27:55,157 --> 00:27:58,032
Shall we go beat the record?
226
00:27:59,657 --> 00:28:01,782
We need a rest after such a thing.
227
00:28:03,483 --> 00:28:05,865
So what about the Fichin?
228
00:28:07,905 --> 00:28:09,480
To the birthday girl.
229
00:28:11,698 --> 00:28:13,573
Did you sleep with Alyaev too?
230
00:28:15,448 --> 00:28:17,098
No, I like you better.
231
00:28:24,769 --> 00:28:27,108
Fine, little witch.
232
00:28:28,313 --> 00:28:29,813
I like you too.
233
00:28:30,167 --> 00:28:33,698
I'm buying! But I count on
regular lectures in return.
234
00:28:34,378 --> 00:28:36,058
On art. The way you do it.
235
00:28:36,714 --> 00:28:38,612
- Excuse me for a moment.
- Sure.
236
00:29:07,641 --> 00:29:10,672
Oh, boy! I'm so clumsy. I'm sorry.
237
00:29:11,047 --> 00:29:13,289
No worries. I'm glad to help.
238
00:29:14,183 --> 00:29:17,603
You've got such an interesting accent!
Where are you from?
239
00:29:18,357 --> 00:29:22,653
- From Turkey.
- I just love Turkish series.
240
00:29:23,097 --> 00:29:26,457
- Is Mr Abbs here too?
- Are you acquainted with Mr Abbs?
241
00:29:26,878 --> 00:29:29,418
Of course not. But I'd love to be.
242
00:29:29,669 --> 00:29:32,952
I'm afraid he's not interested in you
as much as I'm interested in you.
243
00:29:33,203 --> 00:29:36,108
I see. Is he not interested in art either?
244
00:29:37,453 --> 00:29:40,335
I have something to show to Mr Abbs.
245
00:29:41,508 --> 00:29:43,406
And something for you.
246
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Let's go.
247
00:30:49,697 --> 00:30:52,993
- Is everything okay?
- More than okay. - Great.
248
00:30:53,818 --> 00:30:56,443
Bulavkin turned out to be a greedy client.
249
00:30:57,373 --> 00:31:00,844
He's an ex warrant officer
who got lucky with the marriage.
250
00:31:01,157 --> 00:31:02,657
Where's my glass?
251
00:31:03,056 --> 00:31:04,556
I want a glass.
252
00:31:06,857 --> 00:31:09,397
What are you celebrating?
Go on working, girl.
253
00:31:10,140 --> 00:31:13,131
- Why is that? I'm not a sugar baby.
- What are you? A gallerist?
254
00:31:14,557 --> 00:31:16,620
This is a part of your job, dear.
255
00:31:17,612 --> 00:31:20,299
Don't make me remind you this all the time.
256
00:31:21,071 --> 00:31:26,203
Until I get a payment notification,
you're a sugar baby.
257
00:32:00,297 --> 00:32:01,797
You're beautiful.
258
00:32:05,293 --> 00:32:09,683
Through extreme dangers
and countless obstacles.
259
00:32:15,694 --> 00:32:17,569
I understand why you did that.
260
00:32:20,103 --> 00:32:21,603
One clumsy move...
261
00:32:24,736 --> 00:32:26,525
and your whole life goes downhill.
262
00:32:28,088 --> 00:32:29,768
I'm glad to see you, Gleb.
263
00:32:35,394 --> 00:32:37,074
How can one get freedom
264
00:32:37,738 --> 00:32:39,690
when the one can't overcome one's fear?
265
00:32:41,303 --> 00:32:42,803
Don't regret it, let it go.
266
00:32:44,881 --> 00:32:47,295
Only the one who controls oneself is free.
267
00:32:51,567 --> 00:32:53,480
This is just our choice.
268
00:32:56,164 --> 00:32:57,664
Will you go with me?
269
00:32:59,817 --> 00:33:01,317
Where to?
270
00:33:04,172 --> 00:33:05,672
The world is big.
271
00:33:10,487 --> 00:33:12,557
- I can't.
- But I can...
272
00:33:14,857 --> 00:33:18,333
give you freedom.
If it's what you want. Just call.
273
00:33:40,464 --> 00:33:41,964
It was interesting.
274
00:33:42,582 --> 00:33:44,440
You have such heavy and fatal eyes.
275
00:33:45,488 --> 00:33:47,245
Your lower lip is weird.
276
00:33:48,108 --> 00:33:51,381
- Do you have to bite?
- You're not good at complimenting either.
277
00:33:51,652 --> 00:33:53,302
I've found a loophole.
278
00:33:54,129 --> 00:33:57,558
If you prove that Chistyakov died
a natural death, the inheritance is yours.
279
00:33:58,121 --> 00:33:59,621
Really?
280
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Thank you.
281
00:34:02,468 --> 00:34:04,523
There will be no gratitude as I see, huh?
282
00:34:10,042 --> 00:34:11,722
- Talk to me.
- Back off!
283
00:34:32,959 --> 00:34:35,545
Here you are, honey. Thank God. Let's go.
284
00:34:36,959 --> 00:34:38,475
I'm not going anywhere.
285
00:34:38,726 --> 00:34:40,226
I hate you!
286
00:34:41,311 --> 00:34:43,311
- Look at me.
- YOU did it, girl!
287
00:34:45,194 --> 00:34:47,853
What do I do now?
Look at me. Everything's fine.
288
00:34:48,104 --> 00:34:50,564
- Look at me. Look at me.
- Look at me!
289
00:34:51,135 --> 00:34:52,968
- What are you doing?
- I'm hot.
290
00:34:53,219 --> 00:34:54,719
- Calm down.
- I'm hot.
291
00:34:54,970 --> 00:34:56,671
- Look at yourself!
- What do you want?
292
00:34:56,922 --> 00:34:59,132
I want nothing from you.
293
00:34:59,626 --> 00:35:01,868
You all want something from me.
294
00:35:02,962 --> 00:35:05,298
- Pull yourself together.
- You all want something from me!
295
00:35:05,549 --> 00:35:08,009
Come with me! Stand up. Focus.
296
00:35:08,369 --> 00:35:09,869
Mila!
297
00:35:13,308 --> 00:35:15,604
Stay here then! Do you wanna stay here?
298
00:35:26,067 --> 00:35:27,567
Hurry up.
299
00:35:28,923 --> 00:35:30,423
Hurry up.
300
00:35:43,051 --> 00:35:44,551
I'm so tired.
301
00:36:00,174 --> 00:36:01,824
What's wrong with you?
302
00:36:04,513 --> 00:36:06,599
What is it, Katya?
303
00:36:07,740 --> 00:36:09,420
Are you feeling run-down?
304
00:36:11,767 --> 00:36:13,267
Come on, sweetheart.
305
00:36:16,282 --> 00:36:17,962
There, there. Don't cry.
306
00:36:19,049 --> 00:36:21,949
Well, he's dead,
you can't do anything about it.
307
00:36:23,456 --> 00:36:25,643
Can you hear me, sweetheart? Katya?
308
00:36:28,219 --> 00:36:30,844
God, what an awful life we're living!
309
00:36:41,480 --> 00:36:44,230
There, there.
I'm sorry for shouting at you.
310
00:36:45,632 --> 00:36:48,092
Get up. Let's go, sweetie.
311
00:36:48,898 --> 00:36:50,398
You're my sweet one.
312
00:36:50,827 --> 00:36:54,517
Let's go. Easy, hold my hands. Don't worry.
313
00:36:55,221 --> 00:36:57,533
Don't worry. It's okay. Look at me.
314
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
You're so beautiful.
315
00:37:13,843 --> 00:37:15,343
Happy Birthday.
316
00:37:23,669 --> 00:37:25,169
This one.
317
00:37:25,990 --> 00:37:27,490
And this one.
318
00:37:41,550 --> 00:37:43,050
Congrats.
319
00:37:49,577 --> 00:37:51,257
Is everyone ready, guys?
320
00:37:52,437 --> 00:37:54,249
We begin, we begin, we begin.
321
00:37:55,510 --> 00:37:58,541
F***, I told you a hundred times:
no software when working with me!
322
00:37:58,947 --> 00:38:00,447
Begin!
323
00:38:01,229 --> 00:38:02,729
F***.
324
00:38:05,881 --> 00:38:08,099
Play number 15. Play it.
325
00:38:09,045 --> 00:38:11,545
Start pulling out the lights a bit! F***!
326
00:38:12,384 --> 00:38:14,172
Gradually. Pull them out gradually.
327
00:38:14,563 --> 00:38:16,243
Play the track. Play it!
328
00:38:32,656 --> 00:38:34,593
Move the spotlights constantly.
329
00:38:36,971 --> 00:38:39,096
F***! Wake up, I'm talking to you!
330
00:38:40,221 --> 00:38:42,705
Feel it, feel it. Right, good.
331
00:39:02,055 --> 00:39:03,735
It's getting hot in here.
332
00:39:28,846 --> 00:39:31,002
- Too much smoke. F***!
- Too much smoke.
333
00:39:31,354 --> 00:39:34,510
Tell the pyrotechnics it's too much smoke!
Tell them to make it go away.
334
00:41:59,043 --> 00:42:00,543
This is real art.
335
00:42:04,058 --> 00:42:05,558
F**** awesome!
336
00:42:06,569 --> 00:42:08,084
She's coming.
337
00:42:08,335 --> 00:42:11,539
Happy Birthday to you.
338
00:42:11,790 --> 00:42:15,582
Happy Birthday to you.
339
00:42:16,196 --> 00:42:19,636
Happy Birthday, Ilona.
340
00:42:20,637 --> 00:42:22,287
Happy Birthday to you.
341
00:42:57,032 --> 00:42:59,657
Your singing was lame. It wasn't cheerful.
24133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
