Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,316 --> 00:01:25,079
Am I trembling?
2
00:01:28,955 --> 00:01:33,983
People love each other.
3
00:01:37,730 --> 00:01:43,362
People judge each other.
4
00:01:48,808 --> 00:01:52,335
Those who lose their fear of God...
5
00:01:53,980 --> 00:01:59,919
...become like angels of the dark.
6
00:02:04,757 --> 00:02:06,691
Am I trembling?
7
00:02:09,863 --> 00:02:11,626
Why?
8
00:02:16,069 --> 00:02:17,627
Why?
9
00:03:20,466 --> 00:03:21,592
Pause.
10
00:07:01,053 --> 00:07:02,611
The Secret Service, huh?
11
00:07:05,525 --> 00:07:07,152
So that's it.
12
00:07:08,327 --> 00:07:11,922
The head of the Nationals
the "fear of God"...
13
00:07:12,765 --> 00:07:16,929
...himself singled you out
to be the first team member.
14
00:07:19,605 --> 00:07:22,096
With all the chaos these days...
15
00:07:22,909 --> 00:07:26,970
...the Prime Minister and Minister of
Justice had no choice but to take action.
16
00:07:28,481 --> 00:07:35,114
It's been three years
since my boss, your father...
17
00:07:35,888 --> 00:07:39,722
...and his entire family died in
a fire set by that criminal gang.
18
00:07:40,626 --> 00:07:43,789
Since you were out of the
country for a karate tournament...
19
00:07:43,896 --> 00:07:45,864
...you were the only one spared.
20
00:07:48,367 --> 00:07:54,704
Because I survived, I wanted
to make it up to my family.
21
00:07:55,074 --> 00:07:57,770
I wanted their forgiveness.
22
00:08:00,513 --> 00:08:03,641
I bided my time in America, waiting for a
sign.
23
00:08:04,684 --> 00:08:05,912
I thought so.
24
00:08:06,686 --> 00:08:10,417
The time has come to test the skills you
learned with the FBl...
25
00:08:10,957 --> 00:08:15,121
...along with your skills as the
Women's Karate World Champion.
26
00:08:16,696 --> 00:08:20,757
I haven't a single relative left,
so if anything happens to me...
27
00:08:21,000 --> 00:08:25,460
...you don't have to worry
about anyone complaining, right?
28
00:08:25,638 --> 00:08:27,435
You're not alone, though.
29
00:08:27,807 --> 00:08:30,173
You and I were famous in the
Criminal lnvestigation Division.
30
00:08:30,276 --> 00:08:33,712
They called us the
Flower and the Dragon...
31
00:08:34,313 --> 00:08:36,645
...and now's our chance
to work together again.
32
00:08:37,917 --> 00:08:44,413
I didn't tell you, but I'll be working
for the Secret Service, as well.
33
00:08:45,391 --> 00:08:50,294
It wasn't an order, just
something I decided on my own.
34
00:08:52,732 --> 00:08:54,666
The Flower and the Dragon, huh?
35
00:08:55,368 --> 00:09:04,174
Back then, I was still raw and
inexperienced, but you took the lead.
36
00:09:06,145 --> 00:09:09,410
I knew there was no way you'd refuse.
37
00:09:09,882 --> 00:09:13,249
It's just like you to
be so pushy about this...
38
00:09:14,787 --> 00:09:19,224
...just like the first time
you got me into your bed.
39
00:09:20,760 --> 00:09:23,285
That's all in the past.
40
00:09:41,314 --> 00:09:48,413
But why the LLPW? Why
Women's Pro Wrestling?
41
00:09:49,221 --> 00:09:51,052
You'll see.
42
00:09:52,191 --> 00:09:53,852
Harder! Harder!
43
00:09:55,561 --> 00:09:57,153
What're you doing?
44
00:09:59,699 --> 00:10:01,394
Come on! Come on! Come on!
45
00:10:04,136 --> 00:10:05,865
You can do better than that!
46
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Turn that around!
47
00:10:13,012 --> 00:10:14,741
Harder! Harder!
48
00:10:22,321 --> 00:10:23,618
All right, grab her!
49
00:10:29,095 --> 00:10:29,993
Welcome back, Boss!
50
00:10:30,463 --> 00:10:31,088
Hi.
51
00:10:34,467 --> 00:10:35,456
Boss?
52
00:10:35,768 --> 00:10:37,497
Let me introduce you.
53
00:10:37,637 --> 00:10:40,834
This is Rumi Kazama, our player
manager...
54
00:10:41,040 --> 00:10:45,101
...and this is our newest
member, Jun Shirogane.
55
00:10:45,378 --> 00:10:48,245
Newest member? What's going on?
56
00:10:48,414 --> 00:10:49,779
Nice to meet you.
57
00:10:50,116 --> 00:10:53,847
And the one shadow boxing
over there is Shinobu Kandori.
58
00:11:00,059 --> 00:11:04,257
I've been wanting to meet you
since he told me about a fresh face...
59
00:11:04,397 --> 00:11:08,493
...returning from America that
he wanted to debut right away.
60
00:11:08,601 --> 00:11:11,570
All right. Time for the entrance exam.
61
00:11:12,204 --> 00:11:15,332
Shirogane, do you have
any wrestling experience?
62
00:11:16,809 --> 00:11:17,901
None.
63
00:11:21,514 --> 00:11:22,776
Well, anything else then?
64
00:11:24,684 --> 00:11:26,743
I know a little karate.
65
00:11:27,486 --> 00:11:29,317
She's just an amateur at karate.
66
00:11:29,455 --> 00:11:30,547
Yeah, go get her.
67
00:11:41,267 --> 00:11:44,998
The pro circuit won't go easy on you!
Take a U-turn right back to America!
68
00:11:57,850 --> 00:11:58,612
That's it!
69
00:12:17,770 --> 00:12:21,968
The Viper's Nest
70
00:12:43,629 --> 00:12:45,620
Working together again...
71
00:12:54,440 --> 00:12:56,340
I sure was surprised, though.
72
00:12:57,009 --> 00:12:59,000
I had no idea you'd mastered
those techniques so well.
73
00:12:59,612 --> 00:13:05,312
If karate has a weakness, it's when
you're grappling, or when you're down.
74
00:13:06,285 --> 00:13:10,221
So, as soon as I got to America, l
began training in ways to combat that.
75
00:13:11,157 --> 00:13:12,055
I see.
76
00:13:14,660 --> 00:13:17,185
When I think about my family...
77
00:13:18,364 --> 00:13:23,768
...I just feel the need to really
punish myself, over and over.
78
00:13:29,108 --> 00:13:31,508
Anyway, I'm the one who's surprised.
79
00:13:33,012 --> 00:13:38,416
First the LLPW bus, then the dojo, and
then it turns out you're the president.
80
00:13:38,584 --> 00:13:43,214
Well, I happened to be
acquainted with Kazama...
81
00:13:43,422 --> 00:13:49,588
...and the fact that I'd been a national
judo champion in school didn't hurt.
82
00:13:51,831 --> 00:13:58,168
But why go to all this trouble
just so I could be a pro wrestler?
83
00:13:59,205 --> 00:14:00,536
Touring.
84
00:14:01,006 --> 00:14:01,995
Touring?
85
00:14:02,374 --> 00:14:06,640
Touring is a staple of pro wrestling.
86
00:14:07,079 --> 00:14:10,947
From Hokkaido in the north, down
to Kyushu and south to Okinawa.
87
00:14:11,317 --> 00:14:13,581
Over half of each month
is taken up with travel...
88
00:14:13,686 --> 00:14:17,122
...so there's nothing strange about
us showing up at various locations.
89
00:14:18,657 --> 00:14:20,215
Camouflage?
90
00:14:20,593 --> 00:14:23,892
What, did you think this was
a part-time job, or something?
91
00:14:25,264 --> 00:14:28,165
You've always been
tough on your employees.
92
00:14:39,111 --> 00:14:43,172
Your first job and your first
match are both at the same time.
93
00:14:53,392 --> 00:14:54,654
Go get me a drink.
94
00:14:54,760 --> 00:14:55,522
Okay.
95
00:14:55,995 --> 00:14:56,552
Ow!
96
00:15:01,100 --> 00:15:02,692
Idiot.
97
00:15:15,781 --> 00:15:17,408
So, when do we leave?
98
00:15:18,150 --> 00:15:19,344
First thing in the morning.
99
00:15:19,652 --> 00:15:22,086
See, like I said:
Tough on your employees.
100
00:15:22,321 --> 00:15:25,813
Your target is a woman
who's known as the...
101
00:15:26,325 --> 00:15:30,728
...most powerful and stimulating
woman of her generation.
102
00:15:30,896 --> 00:15:32,158
What do you mean by that?
103
00:15:32,765 --> 00:15:37,099
Nancy Otori. She's got
a terrible reputation.
104
00:15:37,670 --> 00:15:43,609
If she was arrested, there's a fear that
the press would get hold of the story...
105
00:15:43,876 --> 00:15:48,779
...and it would be a huge
scandal in the financial world.
106
00:15:49,648 --> 00:15:53,015
In other words, we
couldn't afford the risk.
107
00:16:47,406 --> 00:16:52,708
Ciao, my city, my subjects.
108
00:16:58,751 --> 00:17:00,082
Good morning.
109
00:17:00,886 --> 00:17:02,080
Good morning.
110
00:17:18,103 --> 00:17:19,764
Yeah, it's me.
111
00:17:20,606 --> 00:17:23,336
Jeez, that stupid boy.
112
00:17:24,043 --> 00:17:26,477
Today you'd better
take him out for sure.
113
00:17:26,578 --> 00:17:29,069
Stop at nothing, got it? Okay.
114
00:17:31,784 --> 00:17:33,376
Damn it.
115
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
This looks delicious.
116
00:17:48,000 --> 00:17:48,898
Hello?
117
00:17:49,535 --> 00:17:51,093
This is she.
118
00:17:55,507 --> 00:17:57,338
Oh, you're from the Viper's Nest.
119
00:17:59,211 --> 00:18:00,178
Huh?
120
00:18:03,015 --> 00:18:04,915
The Secret Service?
121
00:18:09,688 --> 00:18:13,351
Ryowa Bank
122
00:18:17,162 --> 00:18:18,254
Mr. President.
123
00:18:20,332 --> 00:18:21,560
Mr. President?
124
00:18:23,902 --> 00:18:25,028
Sir.
125
00:18:25,804 --> 00:18:27,431
Oh, Sir.
126
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
Mah, sweetie.
127
00:18:34,513 --> 00:18:38,745
Mah, sweetie, a messenger
from Nancy Otori wants to know...
128
00:18:38,851 --> 00:18:41,342
...if you can have lunch with her.
129
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
Again?
130
00:18:45,424 --> 00:18:49,190
I've got appointments today
for both lunch and dinner.
131
00:18:49,428 --> 00:18:51,225
Tell her I'm sorry. It'll
have to be another time.
132
00:18:52,030 --> 00:18:53,054
Okay.
133
00:18:55,667 --> 00:18:56,497
Hey!
134
00:18:58,470 --> 00:18:59,767
Say it again.
135
00:19:01,173 --> 00:19:02,731
Mah, sweetie.
136
00:20:02,634 --> 00:20:07,503
In the blue corner, we have
Noriyo Tateno and Jun Silver!
137
00:20:32,864 --> 00:20:38,359
In the red corner, we have
Harley Saito and Yasha Kurenai!
138
00:21:06,098 --> 00:21:11,365
We now begin the first round
of the LLPW Tag Team tournament.
139
00:21:11,670 --> 00:21:19,338
Please welcome our
newest member, Jun Silver!
140
00:21:22,914 --> 00:21:29,012
Pairing with Noriyo Tateno
today is a newcomer, Jun Silver.
141
00:21:29,588 --> 00:21:32,819
What sort of fighter is this Jun Silver?
142
00:21:34,059 --> 00:21:37,290
We really know nothing about
her. She's a complete unknown.
143
00:21:44,636 --> 00:21:53,874
And last, but not least, Harley Saito!
144
00:21:57,349 --> 00:22:01,410
And now LLPW's mascot girl, Ai...
145
00:22:01,653 --> 00:22:05,612
...will give Jun Silver a bouquet
in honor of her debut fight.
146
00:22:10,195 --> 00:22:12,254
Congratulations on your debut, Miss
Jun!
147
00:22:13,165 --> 00:22:14,257
Thank you.
148
00:22:44,196 --> 00:22:45,128
Take that!
149
00:23:46,191 --> 00:23:47,886
Referee, get a count!
150
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
One, two, three!
151
00:24:25,130 --> 00:24:26,563
Good night.
152
00:24:29,801 --> 00:24:31,166
Mah, sweetie.
153
00:24:32,571 --> 00:24:33,629
Excuse me.
154
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
I'm not going anywhere tonight.
155
00:24:38,944 --> 00:24:42,402
Just take me straight home.
156
00:24:49,588 --> 00:24:50,612
Mr. President.
157
00:24:50,922 --> 00:24:53,186
If you're not going anywhere...
158
00:24:53,425 --> 00:24:55,757
...that must mean your
appointments were cancelled, right?
159
00:24:56,261 --> 00:24:58,422
Come with us a moment.
160
00:24:59,064 --> 00:25:01,055
Nancy is waiting.
161
00:25:06,538 --> 00:25:07,766
Please.
162
00:25:29,861 --> 00:25:31,328
I'll take your coat.
163
00:25:31,463 --> 00:25:33,226
Yes, please...
164
00:25:38,036 --> 00:25:39,128
Please.
165
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
Please.
166
00:25:59,991 --> 00:26:00,923
Please.
167
00:27:29,381 --> 00:27:30,006
Ciao.
168
00:27:30,148 --> 00:27:30,944
What?
169
00:27:32,050 --> 00:27:34,314
I've been waiting for you.
170
00:27:35,387 --> 00:27:39,414
What's the matter?
You seem too surprised.
171
00:27:39,624 --> 00:27:44,118
But you want it, don't you? I know.
172
00:27:56,875 --> 00:27:59,070
I made this just for you.
173
00:28:05,083 --> 00:28:05,981
Drink it.
174
00:28:06,251 --> 00:28:07,013
Huh?
175
00:28:14,492 --> 00:28:16,460
I'm telling you to drink my urine!
176
00:28:27,839 --> 00:28:30,239
Well, drink up.
177
00:29:09,781 --> 00:29:11,146
Is it good?
178
00:29:33,505 --> 00:29:34,836
It's good...
179
00:30:20,084 --> 00:30:22,279
You like this, don't you?
180
00:30:23,855 --> 00:30:25,982
Louder now.
181
00:30:26,090 --> 00:30:26,715
Yes.
182
00:30:26,858 --> 00:30:28,485
That's a good boy.
183
00:30:28,593 --> 00:30:29,321
Yes.
184
00:30:29,694 --> 00:30:31,321
You want more, don't you?
185
00:30:33,131 --> 00:30:34,928
It's what you deserve.
186
00:30:35,333 --> 00:30:37,324
Now turn around.
187
00:30:40,371 --> 00:30:42,430
You can take more than this.
188
00:30:45,176 --> 00:30:47,201
I know you can take more.
189
00:30:47,645 --> 00:30:49,442
I know you want more.
190
00:31:14,973 --> 00:31:18,807
Why are you so big?
191
00:31:54,379 --> 00:31:57,177
We're all appearing as guests
on a local TV show tomorrow...
192
00:31:57,315 --> 00:32:00,079
...and then there's another
match tomorrow night.
193
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
This is a really hard schedule.
194
00:32:43,461 --> 00:32:48,694
Um, hello, Nancy? This is Sasazaki.
195
00:33:38,383 --> 00:33:43,480
You're much prettier than
you look on the monitor.
196
00:33:43,855 --> 00:33:45,220
Put your hands up.
197
00:33:46,758 --> 00:33:49,226
First we'll have a full body search.
198
00:33:54,632 --> 00:33:56,395
I'm a guest here.
199
00:33:57,335 --> 00:34:00,634
Can't you be a little more hospitable?
200
00:34:00,772 --> 00:34:03,206
Nancy is seeing someone at the
moment.
201
00:34:03,341 --> 00:34:05,434
We'll play with you in the meantime.
202
00:34:06,244 --> 00:34:07,233
Okay?
203
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Play with me how?
204
00:34:12,550 --> 00:34:13,676
With your pussy.
205
00:34:27,665 --> 00:34:29,860
What was that sound?
206
00:34:32,303 --> 00:34:34,066
I don't know.
207
00:34:34,205 --> 00:34:37,697
Maybe someone shot a stray dog.
208
00:34:38,609 --> 00:34:44,104
My boys may look sweet, but
they're actually pretty rough.
209
00:34:44,449 --> 00:34:45,313
Yes.
210
00:34:47,819 --> 00:34:49,218
Time for walkies.
211
00:34:52,056 --> 00:34:57,358
You spend your days with your feet
up on your desk, full of arrogance...
212
00:34:57,829 --> 00:35:01,265
...but it only took one push for you
to fall right into my masochist's hell.
213
00:35:01,432 --> 00:35:06,131
But for you to ask
for private punishment...
214
00:35:06,304 --> 00:35:09,899
...because it's too embarrassing
to play in front of everyone else...
215
00:35:10,842 --> 00:35:13,402
I think you're still a little too cocky.
216
00:35:17,715 --> 00:35:19,114
Stand up.
217
00:35:21,052 --> 00:35:24,579
You do have good instincts, though.
218
00:35:25,456 --> 00:35:26,980
How shall I reward you?
219
00:35:29,894 --> 00:35:31,418
I'm so grateful!
220
00:35:32,830 --> 00:35:38,826
I want Mistress's, um, that...
221
00:35:50,381 --> 00:35:51,678
You mean this?
222
00:35:54,252 --> 00:35:56,186
Where do you want it?
223
00:35:57,555 --> 00:35:58,715
B-behind.
224
00:36:00,925 --> 00:36:03,291
Where behind?
225
00:36:07,732 --> 00:36:09,461
Where?
226
00:36:14,038 --> 00:36:15,699
Where?
227
00:36:20,311 --> 00:36:21,642
Anus!
228
00:36:31,956 --> 00:36:35,221
This is the end of President Sasazaki!
229
00:36:36,894 --> 00:36:45,097
Time to get on with destroying
your personality. Get ready.
230
00:36:46,571 --> 00:36:47,663
Yes, Mistress!
231
00:36:49,040 --> 00:36:50,974
What do you think you're doing?
232
00:36:51,842 --> 00:36:54,936
Get on the floor!
233
00:36:59,617 --> 00:37:00,948
Who the hell are you?
234
00:37:01,852 --> 00:37:08,621
I'm the silver scalpel,the
knife wielded against evil!
235
00:37:09,460 --> 00:37:14,557
So, you're the girl
with the Secret Service.
236
00:37:23,274 --> 00:37:29,770
I've been stretching
my neck waiting for you.
237
00:37:33,284 --> 00:37:35,844
What's with that face?
238
00:37:37,288 --> 00:37:40,746
You may be with the
Criminal lnvestigation Force...
239
00:37:41,325 --> 00:37:48,595
...but when things get rough, my side
has underground connections to rely on.
240
00:37:49,367 --> 00:37:55,670
I've been watching you for a while now!
241
00:37:56,140 --> 00:37:57,573
Underground connections?
242
00:38:02,580 --> 00:38:05,276
Just give up, Mistress!
243
00:38:08,286 --> 00:38:10,686
What are you doing? Let go of me!
244
00:38:13,924 --> 00:38:14,856
Let go!
245
00:38:15,359 --> 00:38:16,155
Hey!
246
00:38:17,828 --> 00:38:19,227
Stop right there!
247
00:38:20,164 --> 00:38:21,529
Throw down the whip!
248
00:38:32,743 --> 00:38:34,870
You bitch!
249
00:38:35,046 --> 00:38:36,240
I'll kill you!
250
00:38:36,447 --> 00:38:39,939
I swear, I'll kill you! I will kill you!
251
00:38:42,753 --> 00:38:47,087
Take her, take her to the special room!
252
00:38:47,258 --> 00:38:49,249
The special room now!
253
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Put your hands up and walk slowly.
254
00:39:01,205 --> 00:39:03,730
Hurry up! Come on.
255
00:39:05,810 --> 00:39:07,175
Come on.
256
00:39:08,112 --> 00:39:09,306
Hurry up!
257
00:39:16,087 --> 00:39:20,717
I can't believe one of the
guards would throw this.
258
00:39:21,792 --> 00:39:25,728
I'll have to have a
talk with them later!
259
00:39:26,397 --> 00:39:29,195
Come on, hurry up!
260
00:39:30,301 --> 00:39:31,893
Come on!
261
00:39:35,673 --> 00:39:36,765
Go on!
262
00:40:22,953 --> 00:40:28,721
I can't believe a Secret Service agent
would come here without a weapon.
263
00:40:29,026 --> 00:40:30,823
What do you want?
264
00:40:32,830 --> 00:40:35,094
My customer list?
265
00:40:35,533 --> 00:40:41,870
Or perhaps the negatives of my
slaves humiliating themselves?
266
00:40:44,341 --> 00:40:48,778
The sooner you tell me, the
better it will be for you.
267
00:41:06,564 --> 00:41:17,031
I've had muscle-bound action stars
and beautiful actresses in this room.
268
00:41:17,908 --> 00:41:26,748
No matter how famous, they all
end up screaming, screaming for me...
269
00:41:26,951 --> 00:41:30,045
...and become my masochistic slaves.
270
00:41:45,336 --> 00:41:52,833
I'll torture you until
you're desperate and...
271
00:41:53,477 --> 00:41:58,471
...begging to tell me
everything you know!
272
00:42:14,999 --> 00:42:21,165
Soon you'll be nothing more
than my little masochistic pig.
273
00:42:22,506 --> 00:42:27,603
All of you, including
those marshmallow thighs...
274
00:42:28,445 --> 00:42:32,006
...will belong to me, Mistress Nancy.
275
00:42:58,008 --> 00:42:59,134
Hello?
276
00:43:00,110 --> 00:43:03,910
Oh, the Boss of the Otsunami Family.
277
00:43:04,582 --> 00:43:08,450
Huh? You want to play now?
278
00:43:10,554 --> 00:43:14,012
All right, I'll be there.
279
00:43:15,025 --> 00:43:21,362
Yes, well, you better go wash your butt.
280
00:43:28,739 --> 00:43:31,799
I've even got Yakuza
bosses as my slaves.
281
00:43:32,309 --> 00:43:34,539
It's not easy being a dominatrix.
282
00:43:37,881 --> 00:43:39,508
Okay, Missy?
283
00:43:40,284 --> 00:43:46,848
We'll finish this up when I get back,
so please wait for me here on your butt.
284
00:43:47,725 --> 00:43:49,056
Got it?
285
00:43:51,829 --> 00:43:52,989
Let's go.
286
00:44:57,428 --> 00:44:59,692
Grab lunch after your run,
then head to the grounds.
287
00:44:59,830 --> 00:45:00,888
Okay.
288
00:45:01,031 --> 00:45:04,000
I can't hear you. Keep up the pace.
289
00:45:04,101 --> 00:45:05,090
Okay!
290
00:45:07,071 --> 00:45:07,969
Where's Jun?
291
00:45:08,038 --> 00:45:09,528
She was sent to the store.
292
00:45:11,975 --> 00:45:14,375
It's tough being the new girl.
293
00:45:32,830 --> 00:45:33,922
Hey, Miss.
294
00:45:36,667 --> 00:45:39,693
What do you eat to get
your boobs that big?
295
00:45:39,837 --> 00:45:42,067
Those are huge.
296
00:45:42,439 --> 00:45:44,304
Mah wants to see you.
297
00:45:58,322 --> 00:46:00,722
You saw me in a very
embarrassing position last night.
298
00:46:03,026 --> 00:46:06,723
I've never had a girl I just
met see my ass like that.
299
00:46:08,065 --> 00:46:10,431
So, you want to pay me to keep quiet?
300
00:46:11,635 --> 00:46:16,038
Since you saw me like that, I've
decided to cut all ties with that woman.
301
00:46:17,074 --> 00:46:23,536
I just want to give
you something as thanks.
302
00:46:27,584 --> 00:46:29,176
That's your idea of thanks?
303
00:46:30,420 --> 00:46:34,220
I'm sorry, but please die.
304
00:46:41,965 --> 00:46:47,426
The Otsunami Family will
clean up your spattered brains.
305
00:46:47,604 --> 00:46:51,335
They said I can keep the body.
306
00:47:14,798 --> 00:47:15,890
It's no good.
307
00:47:43,493 --> 00:47:45,051
I'd stop if I were you.
308
00:47:49,833 --> 00:47:52,529
This is no place for
an amateur to butt in.
309
00:48:48,558 --> 00:48:50,321
I'll thank you not to take my prey.
310
00:48:50,427 --> 00:48:51,394
What?
311
00:49:00,103 --> 00:49:01,092
What?
312
00:49:02,539 --> 00:49:03,699
What?
313
00:51:13,336 --> 00:51:14,462
Who's there?
314
00:51:22,546 --> 00:51:23,877
You?
315
00:51:26,183 --> 00:51:27,980
You're still alive?
316
00:51:28,618 --> 00:51:30,142
Sorry to disappoint you.
317
00:51:31,054 --> 00:51:33,386
But those handcuffs were double-
locked.
318
00:51:37,327 --> 00:51:41,855
I have lots of other
specialties besides martial arts.
319
00:51:43,567 --> 00:51:52,669
Getting out of ropes, coin
tossing, and breaking locks.
320
00:51:59,249 --> 00:52:02,446
You must be really
dedicated to your job...
321
00:52:03,820 --> 00:52:05,947
...to practice after
hours tying yourself up.
322
00:52:07,157 --> 00:52:10,752
Or, do you just really
like masturbating?
323
00:52:13,830 --> 00:52:15,024
Stay away from me!
324
00:52:20,737 --> 00:52:22,967
If you're horny, let me help you.
325
00:52:31,047 --> 00:52:32,275
I'm just returning the favor.
326
00:52:34,584 --> 00:52:36,449
Don't be shy.
327
00:53:21,831 --> 00:53:22,957
You're trembling.
328
00:53:24,834 --> 00:53:29,828
The question of whether or not we
should judge others is an eternal one.
329
00:53:31,274 --> 00:53:34,107
And that's how it should be.
330
00:53:35,378 --> 00:53:39,246
If we lose our fear of God, we
become nothing more than machines.
331
00:53:40,383 --> 00:53:42,681
Destructive machines.
332
00:53:44,955 --> 00:53:47,287
The thing I don't understand is...
333
00:53:48,258 --> 00:53:53,628
...even though we searched the
house, we didn't find anything.
334
00:53:54,931 --> 00:54:00,927
The list and negatives never surfaced.
335
00:54:03,540 --> 00:54:09,479
Maybe they never existed.
336
00:54:16,820 --> 00:54:18,617
You're trembling again.
337
00:54:20,590 --> 00:54:22,421
Looks like that secret organization...
338
00:54:23,026 --> 00:54:25,790
...the Viper's Nest, is
working behind the scenes here.
339
00:54:27,264 --> 00:54:29,323
The Viper's Nest?
340
00:54:31,334 --> 00:54:37,898
I can't believe you managed to
finish the job on your birthday.
341
00:54:47,550 --> 00:54:49,142
Happy Birthday.
342
00:54:51,254 --> 00:54:52,619
Thank you.
343
00:55:26,923 --> 00:55:28,982
Make love to me.
344
01:02:17,133 --> 01:02:20,034
Who or what are you?
345
01:02:32,648 --> 01:02:34,206
Open it and see.
346
01:03:01,511 --> 01:03:03,638
Nancy's customer list.
347
01:03:11,988 --> 01:03:13,478
The negatives, too.
348
01:03:18,127 --> 01:03:20,618
I take it you want them.
349
01:03:28,905 --> 01:03:33,808
My job is to kill you,
not to protect Nancy.
350
01:03:35,378 --> 01:03:35,845
Anyway, she was two-timing
me with that gang of thugs.
351
01:03:35,845 --> 01:03:43,553
Anyway, she was two-timing
me with that gang of thugs.
352
01:03:43,553 --> 01:03:45,646
Why did you save me?
353
01:03:46,923 --> 01:03:49,824
By throwing your dart like that...
354
01:03:50,126 --> 01:03:56,861
...you're able to stop your
opponent from shooting, right?
355
01:03:58,634 --> 01:04:00,033
So, why?
356
01:04:00,436 --> 01:04:04,372
I don't want anyone else to
shoot my prey, that's all.
357
01:04:05,308 --> 01:04:09,108
I haven't introduced myself.
I'm 004 with the Viper's Nest.
358
01:04:09,579 --> 01:04:11,604
You can call me Four.
359
01:04:20,523 --> 01:04:23,981
So, the Ministry of
Justice set up a special...
360
01:04:24,527 --> 01:04:27,223
...judiciary committee
that then established...
361
01:04:27,630 --> 01:04:30,827
...this new Secret
Service in order to go...
362
01:04:31,033 --> 01:04:35,129
...above the law and
eliminate certain criminals.
363
01:04:39,175 --> 01:04:41,700
What is it about this country, which has
lost its pride, its spirit, everything...
364
01:04:41,878 --> 01:04:45,109
...becoming nothing more
than a land of greedy dead...
365
01:04:45,882 --> 01:04:48,510
...that inspires such loyalty?
366
01:04:50,486 --> 01:04:53,978
If left alone, it would
simply destroy itself.
367
01:04:57,526 --> 01:05:00,654
Hey. Hey, what are you doing?
368
01:05:01,631 --> 01:05:02,893
She looks fun.
369
01:05:03,132 --> 01:05:04,724
She's hot.
370
01:05:05,234 --> 01:05:06,326
She looks good!
371
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
What're you doing?
372
01:05:08,938 --> 01:05:11,270
Beautiful. Cool!
373
01:05:11,440 --> 01:05:14,705
Hey, can you lend us some money?
374
01:05:15,478 --> 01:05:16,638
Hey, old man.
375
01:05:42,171 --> 01:05:47,575
Tomorrow at the Shibaura Pier,
midnight. I'll be waiting.
376
01:06:15,371 --> 01:06:18,272
Maki Dojo
377
01:06:28,484 --> 01:06:29,451
Here we go.
378
01:06:29,952 --> 01:06:32,318
One, two, three.
379
01:06:33,222 --> 01:06:35,782
One, two, three.
380
01:06:36,158 --> 01:06:38,683
One, two, three.
381
01:06:39,462 --> 01:06:42,022
One, two, three.
382
01:06:43,065 --> 01:06:45,727
One, two, three.
383
01:06:46,369 --> 01:06:50,066
One, two, three.
384
01:06:51,607 --> 01:06:54,940
One, two, three.
385
01:06:56,345 --> 01:06:59,678
One, two, three.
386
01:07:02,284 --> 01:07:03,308
That's it! Now left!
387
01:07:03,652 --> 01:07:05,745
Get your leg up! That's it.
388
01:07:12,795 --> 01:07:14,888
...eight, nine.
389
01:07:20,436 --> 01:07:22,301
Would you like something to drink?
390
01:07:22,972 --> 01:07:24,906
Okay, orange juice.
391
01:07:31,514 --> 01:07:33,448
You started coming to my dojo
because...
392
01:07:33,549 --> 01:07:36,985
...your dad and I were
in college together.
393
01:07:37,420 --> 01:07:42,084
It's been three years now since he died.
394
01:07:44,193 --> 01:07:48,186
Thank you so much for
everything you've done for me.
395
01:07:49,165 --> 01:07:51,861
You left for America right after.
396
01:07:53,102 --> 01:07:55,832
And now, three years
later, you come back...
397
01:07:55,971 --> 01:07:58,906
...and ask me to check your techniques.
398
01:07:59,708 --> 01:08:04,304
I have a feeling this
isn't a happy occasion.
399
01:08:04,880 --> 01:08:10,841
I'm sorry, but it's related
to my job. I can't tell you.
400
01:08:12,521 --> 01:08:15,081
All right. I won't ask.
401
01:08:18,561 --> 01:08:23,794
So, Teacher, how did I do?
402
01:08:24,500 --> 01:08:27,560
For taking a break from training,
you haven't gotten rusty at all.
403
01:08:27,803 --> 01:08:32,206
On the contrary, it looks like you've
been practicing a lot over there, too.
404
01:08:33,876 --> 01:08:36,037
Well, a bit.
405
01:08:37,746 --> 01:08:40,112
Karate shouldn't be
used for selfish reasons.
406
01:08:41,817 --> 01:08:46,754
Each time you fight, it should be
for something you want to protect...
407
01:08:46,956 --> 01:08:52,394
...and you should be willing
to lay down your life for it.
408
01:08:53,629 --> 01:09:02,697
Once you're willing to give up your
life, that's when you can give 1 20%.
409
01:09:09,812 --> 01:09:11,575
Thank you.
410
01:09:12,248 --> 01:09:15,649
I'll take your words to heart.
411
01:09:25,961 --> 01:09:29,988
Please, God, protect her.
412
01:14:05,174 --> 01:14:06,766
Not bad.
413
01:14:08,010 --> 01:14:11,912
You want to keep this up?
414
01:15:55,384 --> 01:15:57,784
I never knew there were women like
you.
415
01:17:00,082 --> 01:17:01,071
Four!
416
01:17:10,826 --> 01:17:11,758
Jun! Get on!
417
01:17:19,601 --> 01:17:20,898
Is that her?
29762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
