Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA NYATA
2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
BARCELONA, FEBRUARI 1976
3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
TIGA BULAN SETELAH
KEMATIAN FRANCO
4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Oke, ayo pergi.
5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Turun.
6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
Ke sini.
7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
Jalan. / Tetap tenang.
8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
Kau tak apa?
10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
Apa kau punya rokok?
11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
Siapa namamu?
12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
Dan korek?
13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
Juan.
14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Tapi semua orang
memanggilku Ruby.
15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Berapa umurmu, Ruby?
16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
16.
17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
Bangun! / Oke, Juan Vicente Lépez.
18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
Keluar. Juan Vicente Lépez.
19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
Siapa Juan Vicente Lépez? / Itu aku.
20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Apa kau tuli?
21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Aku bilang apa kau tuli!
22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Jawab aku ketika aku
berbicara denganmu, sial!
23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
Dia cuma anak-anak.
24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Kau diam.
25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Anak-anak sekarang.
Dalam setahun, bajingan.
26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Seperti yang lainnya.
27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Ke sini.
28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
Bergerak!
29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
Kembali lagi? /
Apa yang bisa aku katakan?
30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
Tempat tumbuh padaku. /
Berapa lama kau bertahan kali ini?
31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Satu minggu, catatanku.
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
Membungkuk dan
bangun. / Berbalik.
33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
Apa yang kau lakukan
kali ini? / Tidak ada.
34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
Bahaya sosial. / Buka mulutmu.
35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
Kau harusnya mencari
pekerjaan. / Lihat aku.
36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Akankah kau memberiku pekerjaan?
37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
Demokrasi, ya.
38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Astaga, itu akan...
39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
Penyakit menular?
40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Tekuk.
41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
Kutu?
42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Demokrat.
43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
Tidak memeriksa kepalaku? / Aku
bilang jangan panggil aku seperti itu.
44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Aku takkan mendekatimu, bajingan.
45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Berbalik dan tekuk.
Lebarkan kakimu.
46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Selamat malam, Domingo, Pak.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Berpakaian. Kau juga.
48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Aku akan beri kau
250 peseta untuk setelan itu.
49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
Itu tak dijual.
50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Bangun.
51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Dengar. Tn. Domingo benar.
52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Jual padanya atau mereka akan
ambil dari dalam, dan gratis.
53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Berpakaian. Kau akan
memasuki periode sanitasi.
54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Dua minggu isolasi untuk
pastikan tak ada yang menular.
55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Ambil selimut dan kasurmu.
56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
Tidak ada kasur. Itu 250 peseta.
57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
Aku tak punya uang. /
Tidak ada kasur.
58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Ambil ember. Dan jangan
tumpahkan, itu airmu sampai besok.
59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
Aku tak mau makan,
aku ingin mandi.
60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
Untuk apa? / Aku sudah
di sini selama tiga hari.
61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Tubuhku ditutupi bilur.
62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
Ada serangga. / Bunuh.
63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Aku bau.
64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Gunakan ember. Tidak ada
mandi dalam periode sanitasi.
65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Kenapa tidak?
66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Itu tertulis di buku peraturan.
67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Aku ingin melihat buku peraturan.
68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Kau ingin melihat buku peraturan?
69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
Kau yakin? / Minggir, Ramén.
70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Lewat.
71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
Apa kau lapar?
72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Kau terlihat familier. La Ladera, bukan?
73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Ghetto oleh Montjuic.
74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
Kau salah. / Mustahil.
75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Aku memiliki ingatan yang
baik. Kau membutuhkan piring.
76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Ingin sesuatu?
77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
Aku bisa dapatkan
78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
apa pun kecuali wanita
atau helikopter. Minta saja.
79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Hentikan itu, Blacky.
80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
Kami sedang terburu-buru.
/ Sebentar, Ramén.
81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
Kau merokok?
82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
Aku tak punya uang. /
Bayar aku saat kau bisa.
83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Aku percaya padamu, kita tetangga.
Tidak perlu terburu-buru.
84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
Dan bergembiralah.
Anggap itu ayam.
85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Punya kaki.
86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
LOMPAT KE WARNA
87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
Kapan aku keluar?
88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Kau preventif,
tidak sampai persidangan.
89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
Kapan sidang? / Aku tak tahu.
90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
Bisa butuh waktu lama? / Aku tak tahu.
91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
Kira-kira?
92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
Aku tak tahu.
93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Kau mencuri hampir satu juta peseta.
94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
Apa?
95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
Berapa banyak yang kau katakan?
96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 ribu.
97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Lihat, itu di sini.
98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
Itu tak benar.
Aku hanya mengambil 50 ribu.
99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Uang muka gaji.
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Sisanya bukan aku. / Menurut Ini,
101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
kau meyakinkan temanmu, Kepala Akuntansi.
102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Siapa?
103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.
104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Dia menandatangani pengaduan,
bersama dengan ayahnya,
105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
pemilik perusahaan. / Itu bohong.
106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
Itu adalah idenya,
dia mengusulkannya.
107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Dia memiliki separuh perusahaan sebagai
saksi yang mengatakan sebaliknya.
108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
Dan mereka semua mengatakan kau
membelanjakan di luar kemampuanmu.
109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Tentu saja mereka
mengatakan itu. Dia putra pemilik.
110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
Dan kau bukan.
111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
Berapa banyak waktu
yang kita bicarakan?
112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Antara 6-8 tahun.
113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Aku bukan penjahat.
114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
Aku tak bisa dapat 6 tahun
untuk itu, itu tak masuk akal.
115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Kau dapat menyewa pengacara
pribadi bila kau mau. Aku harus pergi.
116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Aku harus melihat 5 lagi pagi ini
117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
dan mereka semua
sama polosnya denganmu.
118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Aku akan beri tahu kau bila aku dengar
sesuatu tentang persidangan.
119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Aku ingin mandi!
120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
Aku ingin mandi!
121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Aku ingin mandi!
122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Aku bukan penjahat!
123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Aku Manuel Merino, sipir.
124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Aku diberi tahu bahwa
kau ingin melihatku.
125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
Aku tak akan makan.
126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Tidak hari ini, besok atau
selamanya. Aku tak akan makan itu
127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
sampai aku bisa mandi.
128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
Dan aku ingin mengajukan keluhan
ke Departemen Pemasyarakatan.
129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Sudah seminggu lebih aku seperti ini.
130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Tanpa tahu kapan
aku keluar dan tidur di sini.
131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Mencuci dan minum dari ember
132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
seperti binatang.
133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
Kenapa pria ini tak memiliki kasur?
134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Bawakan dia kertas
dan pensil untuk pengaduan.
135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
Dan biarkan dia mandi.
136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Gratis.
137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Mereka memintaku
untuk memberimu ini.
138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
BERTAHANLAH DI SANA,
KAU TAK SENDIRI.
139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
Aku pergi besok,
aku pergi besok.
140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Hebat, Juanito,
141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
Jam berapa? / Besok.
142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
Aku akan pergi besok.
Aku akan pergi besok.
143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Di belakang, blok ketiga.
144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Duluan.
145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Masuklah, dia tak menggigit.
146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
Dan kau, bangun.
Di mana sopan santunmu?
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pino.
148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
Manuel.
149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
Kopermu?
150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Ini tempat tidurmu.
151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
Atau haruskah dia
tidur denganmu, Pino?
152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Dengarkan aku, Manuel.
153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Aku baik-baik saja dengan Blacky menyewakan
tempatnya padamu karena kalian tetangga.
154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
Tunjukkan bajunya, Pino.
/ Tapi ini selku.
155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
Dan di sini apa yang aku
katakan berlaku. Mengerti?
156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Mengerti.
157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
Aku tahu kau membuat
masalah di sanitasi.
158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Tapi jangan di sini,
dengan napi atau Pendebat.
159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Pendebat adalah penjaga.
160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Ini tempatku.
161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Ketika selimut ditutup, itu tertutup.
162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Kau mengetuk, aku menjawab,
bila aku mengatakan ya kau masuk,
163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
kalau tidak aku tak di rumah.
164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Suasana hatiku buruk.
Bisakah kau membaca?
165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Tentu, dia bisa.
166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Lihatlah jaketnya.
167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
Jangan menyentuh novel.
168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Mereka semua sama.
169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
Pesawat ruang angkasa,
masa depan, hal-hal seperti itu...
170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Kau perlu omong kosong,
minta kertas Blacky.
171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
Tidak dengan novel.
172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
Dan bila kau ingin membacanya,
kau sewa seperti orang lain.
173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 peseta per novel.
174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
Dan kau melihat kemejanya?
175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Akhirnya kaos.
176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Mendekati, bahkan membauinya,
177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
aku akan memotong bolamu.
/ Membauinya, katanya.
178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
Dia pesolek.
179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Kau tahu apa itu, bukan?
180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
Paham?
181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Paham.
182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Mau?
183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Baik.
184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Bersihkan ini.
185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
Hai. / Demian!
186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Kesini sekarang juga.
187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Anak ini terlalu besar.
Apa kau yakin dia anakku?
188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Tentu saja, ya.
189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
Dan kau, Maribel,
190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
apa kabarmu?
191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Apa kau punya pacar?
192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Pria kecil, apa kau
merindukan ayahmu?
193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Bagaimana denganku?
194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
Lari bersama
Bibi Carmen. / Dadah!
195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
Dan saudarimu?
196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
Di luar. / Kenapa dia tak masuk?
197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
Dia tak sehat. / Apa?
198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Lucia, tolong bicara lebih keras.
199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Dia tak sehat. Dia bilang dia
tak ingin melihatmu seperti ini.
200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Dia tak mengerti kenapa
kau mencuri uang itu.
201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
Aku bukan pencuri, Lucia,
percayalah. Beri tahu saudarimu.
202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Kau memiliki lingkaran
hitam dan wajahmu bengkak.
203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Kau mulai mendidih.
204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Berapa lama kau
akan berada di sini?
205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
Aku tak tahu. / Habiskan!
206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Satu tahun? Dua?
207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
Aku tak tahu. / Cukup, ayo!
208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Tolong, bicaralah dengan saudarimu.
209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Katakan padanya untuk datang dan
menemuiku. Hanya dia yang kumiliki.
210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
Hei! Lepaskan aku!
211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
Tolong! / Tenang, Sandokan.
212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
Kenapa kau pakai cawat? Berpakaian!
213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
Aku ingin mengajukan keluhan
kepada manajemen penjara.
214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
Apa masalahnya? / Aku baru
saja dirampok di halaman.
215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Empat napi.
216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
Ada juga dua penjaga dan
mereka tak melakukan apa-apa.
217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Mereka mungkin tak melihat.
218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
Itu 300 peseta.
219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
Stempel untuk formulir pengaduan.
220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Itu harga demokrasi.
221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
Apa kau punya uang?
222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Tidak.
223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Maka tak ada demokrasi.
224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Tenang saja.
225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Ikut denganku. Aku bisa
memberimu pakaian.
226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Hei!
227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
Kau tak sendiri.
228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Terima kasih.
229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
Aku Boni. / Manuel.
230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
Aku tak bisa membayar
pakaian. / Tak perlu.
231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Kita memiliki dana untuk napi.
232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Gusimu bengkak.
233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Gigiku benar-benar sakit.
234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Biar kuperiksa.
235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Aku seorang dokter. Dokter penjara
tak ada di sini. Tak pernah.
236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Silakan duduk, ayo.
237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Ini morfin untuk rasa sakit.
238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Aku harus potong
dan mengeringkannya.
239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Diam.
240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Masuk.
241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Andrés, lihat keluar.
242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Ini Agustin, dia mengelola bengkel.
243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, dari serikat pekerja.
244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
Dia baru saja datang dari Madrid.
/ Kau bukanlah satu-satunya
245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
yang berpikir napi memiliki hak.
246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Tapi kau harus menuntut. /
Bahkan bila tak ada yang berani.
247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
Sudah berapa lama kau
di sini? / Tiga minggu.
248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Buka.
249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
Apa ini sakit?
250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Kau telah melihat apa yang ada di sini.
251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Pria miskin dan buta huruf,
252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
tak ada pengacara sungguhan
dan diadili oleh pengadilan fasis.
253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Sekarang jangan bergerak.
Ini hanya sebentar.
254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
Itu dia.
255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Banyak pendatang. Orang Andalusia,
256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
Ekstremaduran, kebanyakan
karena pengangguran,
257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
pencurian kecil-kecilan
atau ide politik mereka.
258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Atau kelainan seksual. Tahan.
259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
Hukum rimba.
260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Kau tahu itu, kan?
261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Semua yang tak diinginkan Franco
di jalanan ada di sini,
262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
di bawah permadani.
263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Keluar dari jalan.
264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Kau bisa membaca, kan?
265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Ini dari Carabanchel.
266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
Inisialnya berarti:
"Asosiasi Hak Tahanan".
267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
Seperti serikat pekerja untuk napi.
268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
Mereka mengatur untuk
meminta amnesti.
269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
Pengampunan. / Pengampunan umum.
270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Bila negara mulai lagi, kita juga bisa.
Kita memiliki hak yang sama.
271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
Apa yang kau ingin aku lakukan?
272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Beri tahu orang.
273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Dengan sangat hati-hati.
274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
Seluruh penjara harus tahu.
275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Kita harus bersatu.
276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
Aku tak ingin ada masalah lagi.
277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
Sore. / Apa yang kau lakukan di sini?
278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Aku pergi.
279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
Apa yang kau lakukan? /
Aku merawatnya.
280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
Mereka juga?
Atau apa mereka perawat?
281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Semua orang keluar.
282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Ayo pergi.
283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Menuju halaman.
284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Antibiotik.
285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Lima hari. / Terima kasih.
286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Hanya satu, lihat dia?
287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Anarkis.
288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Beberapa bersama-sama
dalam kelompok berdebat...
289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
Sosialis.
290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Pria dengan buku ini...
291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
Komunis.
292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
Kalian tak akur? / Bukan masalah.
293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
Yang politis menyimpannya sendiri.
294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
Kau mau kemana? / Itu bajuku.
295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Lupakan saja.
296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
Siapa dia? / Marbella.
Dia menjalankan blok 6.
297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
Dan Horoscope,
paranormalnya. Orang Brasil.
298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Sepupu pertama Pelé.
299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Aku tahu anak itu.
Apa yang dia lakukan di sini?
300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Mereka lari dari panti asuhan.
301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
Apa yang dia lakukan dengannya?
302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Mendukung dengan imbalan
uang. Tidak ada yang baik.
303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Itulah yang kau dapatkan
di blok 6. Paling buruk.
304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Buka, ini Blacky!
305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
Aku datang!
306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
Ada apa, Blacky? / Aku
butuh pekerjaan, Agustin.
307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
Komuni Maribel bulan depan.
308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
Komuni ketiganya dalam dua bulan.
309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
Dia sangat percaya pada Tuhan.
310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Aku akan panggil kau saat sif selesai.
311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Apa yang kau lakukan di bengkel?
312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Sehari di bengkel berkurang
satu hari di penjara.
313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Dan mereka membayar
kita, meski itu kecil.
314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Di sini kau hidup sangat
sedikit, semua orang miskin.
315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Kenapa kau di sini?
316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Jangan pernah tanyakan
itu. Itu tak sopan.
317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Mencuri, menurutmu kenapa.
Seperti hampir semua orang di sini.
318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Berapa tahun?
319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Setengah kacau.
320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
Dan dia? / Siapa, Pino?
321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Bila aku setengah kacau, dia
benar-benar kacau. Seumur hidup.
322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Mereka bilang dia membunuh dua orang
dalam perampokan dan seorang polisi.
323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
Mereka bilang. / Tergantung hari.
324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Beberapa hari dua,
yang lain tak ada.
325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Benar atau tidak, tak ada
yang main-main dengan Pino.
326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Bahkan Domingo bajingan itu.
327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Pasti ada alasannya.
328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
Aku juga dengar dia punya uang tunai
329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
disimpan di sini di penjara dari
pencurian atau semacamnya.
330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Blacky.
331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Dengar, Agustin. Ini temanku Manuel.
332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
Dia baru saja datang, dia butuh pekerjaan.
Lihat apa kau bisa memasukkannya.
333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Aku punya seseorang pergi
minggu depan. Datanglah.
334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
Kau bisa belajar menjahit bola sepak.
335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
Itu akan sangat membantu dalam hidup.
336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
Waktu untuk menempatkan
negara untuk bekerja. Bertahanlah.
337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
Aku akan pergi besok.
338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Aku akan pergi besok.
339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Bagaimana kau bisa masuk?
340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
Pendeta setempat menandatangani
sebuah surat. Katanya aku pacarmu.
341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
Kau memintanya untuk itu?
342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Saudarimu tak datang, kan?
343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
Tidak.
344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
Bisa tolong tinggalkan aku sendiri?
345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Aku lebih suka tinggal.
346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
Bus tak berangkat sampai jam 7.
Aku tak punya pekerjaan lain.
347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
Aku bertanya. Kau bisa berada
di sini untuk waktu yang lama.
348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Hingga empat tahun tanpa pengadilan.
349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Tanya siapa?
350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Aku bisa datang dan melihatmu.
Membawakanmu barang.
351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Kalau tak terlalu mahal.
Aku pelajar.
352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Aku tahu kau kesepian.
353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Bila aku tak datang,
tak ada yang akan datang.
354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
Kau tak harus datang
dan menemuiku, Lucia.
355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
Aku tak butuh.
356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
Aku selesai.
357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
Amnesti! Amnesti!
358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
Amnesti! Amnesti!
359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Kau tak pernah naik lift
dalam hidupmu.
360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
Terus? / Apa maksudmu, terus?
361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Naik adalah satu hal,
memasang adalah hal lain.
362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Negara ini berkembang, Pino.
Tidak keluar sepertimu, ke atas.
363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
Apa yang lucu? / Apa
kau benar-benar berpikir
364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
mereka akan membiarkan
kau dan aku pergi?
365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
Kenapa tidak? Dan pria ini juga.
366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
Ini negara baru, Pino.
Hukum lama tak baik lagi.
367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Dan kita di sini karena mereka.
368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
Ini sudah berakhir. / Berakhir apa?
369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Mereka telah memberikan amnesti
sebelumnya, dan inilah kita.
370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
Tahu apa masalahmu?
371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Apa masalahku?
372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Kau pesimis.
373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Ya, ya, jangan tertawa.
374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
Kau seorang yatim,
itu sebabnya kau pesimis.
375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Setidaknya aku tak
punya sepatu orang mati.
376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Orang mati apa?
377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Aku akan memakai ini
ketika aku orang bebas.
378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Kau membeli sepatu itu
dari pria di rumah sakit.
379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Ya, benar.
380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Begitulah caraku tahu
itu sepatu orang mati.
381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Tidak hari ini, Pino.
382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Lakukan lagi.
383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
Botol.
384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Aku melihatmu menyekanya.
385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
Ini kedua kalinya kau lakukan.
386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
Apa aku buat kau jijik?
387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Jawab aku, sialan.
388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Apa aku buat kau jijik?
389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Cepat atau lambat kau akan
menjadi sepertiku, mengerti?
390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Sama.
391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Jangan menunjukku.
392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
Oke. / Hanya masalah waktu.
393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
Itulah gunanya penjara.
394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
Turis, kau seorang turis. /
Jangan tunjuk aku.
395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Oke, itu sudah cukup.
396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Seperti baru. Lihat.
398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Lihat Blacky berjalan
di jalan. Lihat.
399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"Dah, Blacky."
"Dah, Antonio."
400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"Sial, kau membeli mobil baru?"
401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"Ya."
402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"Mereka membiarkanmu
keluar?" "Amnesti, Antonio."
403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"Lihat sepatu cantik itu."”
404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"Kau lihat?"
405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Cantik?"
406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Aku dengar kau mencariku.
407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Ya, duduk di sana dan
biarkan aku melihatnya.
408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
Mari kita lihat bagaimana
keadaan mulutmu. Buka.
409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Ingat selebaran yang kami
tunjukkan kemarin?
410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Kami butuh orang untuk menulisnya.
411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Hampir tak ada orang yang
bisa menulis. Angkat kepalamu.
412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Apa yang terjadi?
413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
Amnesti. Hanya tahanan
politik yang keluar.
414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Simpan ini.
415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
Itu terlihat jauh lebih baik.
416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Tulislah dengan tangan kirimu agar
mereka tak dapat mengenali tulisan tanganmu.
417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodriguez Fuentes, Diego,
di bawah dengan segalanya.
418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Gomez Méndez, José,
di bawah dengan segalanya.
419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
Apa yang kau lakukan?
420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Menghitung berapa usia
anak-anakku ketika aku keluar.
421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
Aku tak pandai hitungan.
422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
Dan bajingan itu selalu benar.
423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi dia tak pernah salah.
424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
di bawah dengan segalanya.
425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Dia harusnya memilih nomor lotre.
426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
Puente Lopez, Martin, di
bawah dengan segalanya.
427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arevalo Rochas...
428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Jangan lupakan kita semua!
429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Tenang.
430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Gonzalez Espicia, Alfonso,
di bawah dengan segalanya.
431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Ada apa, Blacky?
432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.
433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Aku akan berusia 57 tahun ketika
aku keluar dari sini, Manuel.
434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Orang tua.
435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Aku tahu kau sudah bangun,
Pino. Bacakan aku sesuatu
436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
untuk membantuku tertidur.
437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
"Pada jam 23:00, waktu
Capricorn Colony,
438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
Aku meninggalkan pangkalan
untuk kembali ke kapal.
439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
Malam merah meramalkan
perjalanan yang sulit.
440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Tidak ada manusia yang datang
untuk mengucapkan selamat tinggal.
441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
Aku melintasi peron
dan memasuki kapsul.
442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
Pendorong iridium menyala.
443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Dan tiba-tiba... waktu berhenti.”
444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
NOVEMBER 1976
445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Bangun!
446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
Ayo pergi! / Apa yang terjadi?
447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
Ayo pergi. / Apa yang terjadi?
448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
Jalan. / Ada apa, Ramon?
449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Kalian menyakitiku!
Kemana kalian membawaku?
450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
Ramon! / Ayo pergi.
451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
Apa yang salah, Ramon?
452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Sebuah terowongan di dapur.
453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Mereka menanyainya.
454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
Kami pikir dia dan temannya
Emilio Simon terlibat.
455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
Dia bukan temannya.
456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
Apa yang terjadi?
457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Baiklah, baiklah.
458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Ada apa, Ramon?
459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
Terus bergerak. Berhenti! Ramon!
460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
Apa yang kau lakukan?
461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
Sialan!
462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Emilio Simon.
463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
Apa kau kenal dia? / Pembawa sial.
464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
Ayo pergi. / Datang untukku lagi?
465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Tidak ada orang lain?
466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
Dan pria lainnya?
467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
Pria lainnya adalah Blanes,
Penambang. Pandai kabur,
468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
rasa tak enak pada teman.
469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Apa kau tahu tentang terowongan?
470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Semua tahanan memiliki
hak untuk melarikan diri.
471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
Dia takkan berusia 57
tahun ketika dia keluar lagi.
472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Masuk.
473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Ayo, dia akan kembali
dalam waktu singkat.
474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Makan siang!
475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
Makan siang!
476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Penjara telah memutuskan hari ini
477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
hanya tahanan bengkel yang
akan meninggalkan blok.
478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Sebagai kompensasi, kami akan membiarkan
selmu terbuka pada waktu tidur siang
479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
dan akan ada telur goreng
untuk makan malam.
480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
Di mana Blacky?
481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Blacky sudah mati, Pino.
482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Apa maksudmu? Mati, bagaimana bisa?
483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
Serangan jantung selama interogasi.
484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
Turut berduka. Kumpulkan
barang-barangnya.
485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Aku ingin berikan kepada istrinya.
486
00:32:10,333 --> 00:32:35,333
487
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Aku tak tahu bagaimana kau bisa makan, Pino.
488
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Apa kau tak peduli?
489
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
Kau tak peduli dengan siapa pun?
490
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
Mereka memukulinya sampai mati!
491
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
Itu mereka!
492
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Jangan ada yang bergerak!
Mereka membunuh Blacky!
493
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Pembunuh!
494
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
Mereka membunuh Blacky!
Semuanya duduk!
495
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Jangan ada yang bergerak!
496
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
Mereka datang!
Jangan ada yang bergerak!
497
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
Bangun!
498
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
Kembali ke selmu!
499
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Bila kau tak ingin masalah, pergilah.
500
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Amnesti!
501
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
Mereka memperlakukan kita seperti binatang!
502
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
Amnesti, kebebasan!
503
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Amnesti!
504
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
Kebebasan!
505
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
Lepaskan aku!
506
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
Bangun. Kau memiliki pembesuk.
507
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Tidak mungkin kalian berdua,
508
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
hanya satu.
509
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
Aku akan tinggal.
510
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Tolong mundur. Aku harus berbicara
dengan klienku sendirian.
511
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
Dan aku harus mengawasimu.
512
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Nama dan nomor lencana.
513
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Setengah jam.
514
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Tak lebih.
515
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Aku pikir kau dapat tahanan yang
salah. Aku sudah punya pengacara.
516
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Ditunjuk pengadilan, aku tahu.
517
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
Manuel Gomez Garcia, benar?
518
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Aku Arnau Solsona. Aku mewakili
Grup Pengacara 17 Maret.
519
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
Aku tak bisa membayarmu. /
Aku tak ke sini untuk uang.
520
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Kami membaca selebaran.
521
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
Dan kami juga ingin negara baru,
di luar dan di dalam penjara.
522
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Pengacaramu yang ditunjuk pengadilan
takkan mengeluarkanmu dari sini.
523
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
Dan kau akan?
524
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Setidaknya kita akan mencoba.
525
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Untuk saat ini, aku buat
kau keluar dari isolasi.
526
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Kau tak bisa berada
di sana lagi, itu ilegal.
527
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
Dan aku akan coba percepat sidangmu.
528
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Ini di sini hanya keluhan.
529
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Tak berarti itu benar.
530
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Seperti diketahui, pemerintah
telah membebaskan tahanan politik
531
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
tapi mereka telah melupakan kita.
532
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
Itu sebabnya kita memulai
Asosiasi Hak Tahanan
533
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
seperti di penjara lain seperti
Carabanchel atau El Puerto.
534
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Kita semua di sini hari ini bersama PRA
535
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
dan kita mendapat dukungan
dari kelompok pengacara.
536
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Yang tak pernah terjadi.
537
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Tapi bila kita ingin amnesti, kita
harus membuat suara kita didengar.
538
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Andrés.
539
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
Orang-orang tak tahu
bagaimana rasanya di sini.
540
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Bila mereka tahu,
segalanya akan berubah.
541
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Bagaimana kita memberi tahu mereka?
542
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
Bawa pers ke sini. /
Bagaimana kita melakukannya?
543
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Surat kabar pun tidak.
544
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Kami tahu untuk apa kau akan
gunakan, Julian.
545
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Diam.
546
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Mereka bisa melempar
kamera ke dinding.
547
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
Itu benar. / Luis.
548
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
Aku memilih mogok makan.
/ Bukan makanan, astaga.
549
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
Kelaparan menempatkan sebagian besar dari kita
di sini. / Dengan kotoran yang mereka berikan pada kita.
550
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
Dengan apa yang bisa aku makan.
551
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Kau lebih suka mengisap, kan?
552
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Silakan.
553
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Jalan.
554
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Tunggu di luar, awasi.
555
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Selamat sore.
556
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Soal PRA itu.
557
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Pengacara progresif,
bukankah itu PRA?
558
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
Aku ingin kau mendaftarkan
aku dan seluruh blok 6.
559
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Aku ingin mereka
membela kami juga.
560
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Kami bekerja, Marbella.
561
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Kau tak bisa berada di sini.
562
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
Dia tak di bengkel.
563
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Atau dia.
564
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Atau kau.
565
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Atau dia.
566
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
Apa masalahnya?
567
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
Kami bukan tahanan blok 6?
568
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Bagus.
569
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Manuel Gomez.
570
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
JAWAB AKU ATAU AKU AKAN DATANG
MELIHATMU. AKU TAHU DI MANA KAU BERADA.
571
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
AGAR KAU TIDAK
MELEWATKAN APA PUN.
572
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
MASA DEPAN AKAN SEGERA ADA DI SINI.
573
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Aku baru saja melihat wanita pengacara
yang kau kirimkan kepadaku.
574
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Ini pertama kalinya dalam hidupku
seseorang membaca seluruh failku.
575
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
Dia tahu lebih banyak
tentangku daripada aku.
576
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
Aku bersyukur.
577
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Aku juga.
578
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Ingin beberapa?
579
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Pertemuan yang kalian adakan hari ini...
580
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Pertemuan apa?
581
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
Pertemuan rahasia di bengkel.
582
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Beberapa dari mereka
bukan tipe yang kau cari.
583
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
Jenis apa mereka? / Cantik. Aneh.
584
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Sinting. Canggung.
585
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Pengadu.
586
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
Lain kali tanyakan sebelum
mengirim aku ke siapa pun.
587
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
Apa yang kau lakukan?
588
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
Kau gila?
589
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
kau ingin mereka
bawa kau juga?
590
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
Apa kau kenali dia? / Tidak.
591
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Kau?
592
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Absen.
593
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
Dan Agustin?
594
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
Apa kau mengetuk?
Kenapa dia tak keluar?
595
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
Itu Agustin, manajer bengkel.
596
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Sudah kubilang ada pengadu.
597
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Di mana Agustin?
598
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
Mereka mengambil Agustin!
599
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
Diam!
600
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Mereka menculik Agustin!
601
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Aku bilang diam.
602
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Semua orang kembali ke sel!
603
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
Sekarang, semuanya!
604
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Semuanya potong dirimu!
605
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
Untuk PRA!
606
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
Jadi mereka akan bawa dia kembali!
607
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
Apa yang kau lakukan?
608
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
Agustin! Agustin!
609
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Ayo, semuanya! Kita punya hak!
610
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Ayo, untuk PRA.
611
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Ayo!
612
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Untuk PRA!
613
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
Untuk PRA!
614
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA
615
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
616
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Katakan pada mereka untuk berhenti
memotong diri sendiri.
617
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
Tidak sampai kau bawa dia kembali.
618
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
Dia dipindahkan ke penjara lain.
Dia takkan kembali.
619
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Maka, kami ingin pers datang ke sini.
620
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
Sipir harus mengotorisasi itu.
621
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
Bawa dia. / Dia tak di sini.
622
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
Panggil dia! / Aku muak
dengan omong kosong ini!
623
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
Kau akan ingat ini. / Kau juga.
624
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Bila kau tak terburu-buru.
625
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
Hidup PRA! / Kebebasan!
626
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Kebebasan!
627
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Kebebasan!
628
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
Kau tak apa? / Aku tak apa.
629
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Kau kehilangan banyak darah.
630
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Banyak pria telah memotong
diri sendiri.
631
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
Kita tak bisa berhenti sekarang.
632
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Aku akan membawa pers. Tapi,
kita rawat mereka dulu.
633
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
Pers dulu. / Perawatan.
634
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
Pers!
635
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Panggil pers sekarang.
636
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Dokter sipil, bukan militer.
637
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Suruh Policlinico kirim semua
perawat yang mereka bisa.
638
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
Dia bilang dokter. /
Dokter, sekarang!
639
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
Aku pegang kata-katamu?
640
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Aku pegang kata-katamu?
641
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!
642
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
Tidak! Berhenti!
643
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Berhenti! Berhenti!
644
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Mereka harus berhenti.
645
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Dokter!
646
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
Dokter, siapa saja, sekarang!
647
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Manuel.
648
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Apa kabar?
649
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
Baik.
650
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
Mereka ingin berbicara dengan seseorang.
651
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Aku akan membaca manifesto PRA.
652
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Tolong, beberapa kata.
653
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
Aku akan jawab pertanyaanmu dan
kemudian membaca manifestonya.
654
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
Apa kau menyakiti diri sendiri secara
sukarela? Apa yang telah terjadi?
655
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
Cedera itu bersifat sukarela
656
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
dalam menanggapi situasi yang
tak adil dan tak berkelanjutan.
657
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
Berapa banyak dari kalian yang
terluka? / Ada sekitar 200.
658
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
PRA, Asosiasi Hak Tahanan,
659
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
diciptakan oleh para tahanan
ketika mereka menjadi sadar
660
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
tentang kondisi yang tak
adil di penjara Spanyol.
661
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Kami percaya bahwa, sebagai
orang buangan sosial kami,
662
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
bahwa karena telah diadili
663
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
dan dihukum tanpa hukuman
oleh hukum yang tak adil
664
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
dan sistem pengadilan yang
diskriminatif, represif dan fasis,
665
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
kami memiliki hak untuk
diberikan amnesti umum
666
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
untuk berpartisipasi
dalam membangun
667
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
sistem sosial yang baru
dan lebih adil.
668
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
Aku tak mau datang. / Tidak?
669
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Karena aku dengar di radio, kalau tidak...
670
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
TAHANAN MELUKAI
DIRI SENDIRI DI LA MODELO
671
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Kau senang aku datang.
672
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
Kau tak mau katakan,
tapi aku tahu kau senang.
673
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
Apa kau dapat surat-suratku? /
Pengacara berikan padaku.
674
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Kau lebih baik di atas
kertas daripada secara langsung.
675
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Kau memiliki lingkaran hitam.
676
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
Aku memiliki ujian.
677
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Aku bekerja, kau tahu. Aku
membuat kacamata di toko optik.
678
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Aku bantu...
679
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Kau ada di semua surat kabar.
680
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Semua orang tahu bagaimana
keadaan di sana.
681
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Mereka memulai kelompok
pendukung. Aku bergabung.
682
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Mereka ingin lakukan pawai
agar orang tak melupakanmu.
683
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
PAWAI PRO-AMNESTI
684
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Mereka akan adakan
pemilihan sebentar lagi.
685
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
Politisi baru akan mengeluarkanmu
dari sini, lihat saja nanti.
686
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Lihat, mereka memberiku stiker.
687
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Mereka biarkan kau
membawanya ke sini?
688
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
Simpan. / Kenapa?
689
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Kita dalam demokrasi, kan?
690
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Aku bisa pikirkan
apa pun yang aku inginkan.
691
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Kau tampak bahagia, Lucia.
692
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
Kelihatannya bagus untukmu.
/ Kita mengubah banyak hal.
693
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Kita berada di jalur yang benar.
694
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Amnesti, kebebasan!
695
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Amnesti, kebebasan!
696
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Buka penjara!
697
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Buka gerbang!
698
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Sekarang kau hanya mengejar ayam!
699
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
Tangkap, Sanchez, sial!
700
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
Di sana!
701
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
Ayo, pantat gendut!
702
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
Apa katanya?
703
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"Amnesti sekarang."
704
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Hati-hati, dia mungkin lepas darimu!
705
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
Bagus, pantat gendut!
706
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
Wanita pengacara beri aku ini.
707
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Apa itu?
708
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Dia melihatku memiliki tiga tuduhan
dari tahun lalu yang bukan milikku.
709
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Dia melepasnya.
710
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Kurang dua tahun.
711
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
Itu membuat hanya 12 atau...
712
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
14, aku tak ingat.
713
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Tergantung pada apa mereka
sematkan barang Lugo padaku.
714
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
Selamat.
715
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
Aku ingin kau daftarkan aku
716
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
untuk persatuan itu.
717
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
PRA. Aku ingin keluar dari sini.
718
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Kau tak perlu mendaftar.
719
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
Tidak?
720
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Baik, tapi daftarkan aku.
721
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Bahkan hanya untuk
melihatmu mengecewakanku.
722
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Masuk.
723
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Apa kabar, Pino?
724
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Lihat itu.
725
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Kau tahu apa itu, bukan?
726
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
Tur Eiffel Prancis.
727
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Ambil itu dan keluar.
728
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
Kau mengubah blok. / Kenapa?
729
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
Kenapa kau pikir?
730
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Kau beruntung bisa keluar
dari sini dengan kedua telinga.
731
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Pengadu.
732
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Tinggalkan itu, keluar.
733
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
Bisa aku berpakaian?
734
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Keluar.
735
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
Pengadu! Pengadu!
736
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
Anak sundal!
737
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Ayo, kau juga.
738
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Keluar!
739
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
Semuanya dengarkan!
740
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Ini blok sel PRA!
741
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Tanpa pengadu!
742
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
Tanpa pemerkosa dan
tanpa perampok!
743
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
Hidup PRA! / Hidup!
744
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
Hidup PRA! / Hidup!
745
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
Hidup PRA! / Hidup!
746
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
JUNI 1977
PEMILU DEMOKRATIS PERTAMA
747
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Carabanchel melakukan kerusuhan
dalam protes. Dan Valencia juga.
748
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Untuk terlihat kita harus berada di atap.
749
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Mereka merenovasi lantai atas blok 6.
750
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Kita bisa memanjat dari sana.
751
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
Kita harusnya tak boleh
masuk blok 6.
752
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Kenapa tidak?
753
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Mereka adalah tahanan,
sama seperti kau
754
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
dan aku.
755
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Seperti kita semua.
756
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Kita semua di sini tak adil.
757
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
Kita semua memiliki
hak yang sama untuk pergi.
758
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
Itu PRA.
759
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
Itu yang kita bela, kan?
760
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Aku tak seperti mereka, Boni.
761
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
Dan kau juga tidak.
762
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
Tidak?
763
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Seperti apa kau, Manuel? Siapa kau?
764
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Aku tak pernah bunuh siapa pun.
765
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
Kau tahu kenapa aku di sini?
766
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Kau tak pernah penasaran?
767
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Lima belas menit.
768
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
Hei.
769
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
Mau kemana, Sandokan?
770
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Mereka ke sini untuk melihatku.
771
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Pino, masuk.
772
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Silakan duduk.
773
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Beri aku wiski, Nak. Di sini.
774
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
Apa yang kau inginkan?
775
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
Nomor telepon pengacara PRA.
776
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Blok ini bukan PRA.
777
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
Kami tak diundang.
778
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
Aku mengundangmu sekarang.
/ Kenapa sekarang?
779
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
Kerusuhan.
780
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
Seluruh penjara.
781
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Untuk apa?
782
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Untuk mengeluarkan
kata-kata. Untuk amnesti.
783
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
Amnesti apa?
784
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Untuk semua orang.
785
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
Kau diam.
786
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
Kita perlu didengar. / Kau juga.
787
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Tetap diam, tak ada
yang bertanya padamu.
788
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
Aku tak baik untuk
pertemuan, tapi aku untuk ini?
789
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
Berapa harganya? Berapa biayanya?
790
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Banyak.
791
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Tidak ada lagi bisnis, Marbella.
792
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
Tidak ada lagi berurusan
dengan pendebat.
793
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
Kau ingin pensiunkan aku?
794
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Aku ingin keluar dari sini.
795
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Ini bukan pertama kalinya
kita mengalami ini, Pino.
796
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
Dan kau tahu bagaimana
hal-hal ini berakhir.
797
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Homo seperti keduanya keluar,
kau dan aku tinggal dan mampus.
798
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
Membayar semuanya
dan tak ada apa-apa.
799
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
Aku takkan melepaskan apa
yang aku miliki, itu banyak.
800
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Kau punya keluarga, Marbella.
801
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Kapan terakhir kali kau
sentuh istri dan anakmu?
802
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Ini mendukung keluargaku.
803
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Jaga diri.
804
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Ini milik Angelito.
805
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Anakmu yang tampan itu.
806
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
Di mana kau dapat itu?
807
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
Napi yang bunuh dia menjualnya
kepadaku untuk sedikit ganja.
808
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Angelito tak dibunuh oleh
seorang napi.
809
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Itu penjaga dalam perampokan.
810
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
Bukan satu napi, dua.
811
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Ditikam dua kali.
812
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
Di dada dan hati, dari belakang.
813
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Mereka dibayar untuk menakuti dia
dan mereka bertindak terlalu jauh.
814
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
Siapa?
815
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Domingo.
816
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
Kau berbohong.
817
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Ada ribuan cincin seperti itu.
818
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
Tidak seperti itu.
819
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Itu memiliki dua inisial terukir.
820
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
Dan tanggal.
821
00:56:45,042 --> 00:57:15,042
822
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
Tidak ada apa-apa di sini.
823
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Hanya buku, Domingo, Pak.
824
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Ambil novel itu. Itu dilarang.
825
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Petugas pemadam menyalakan api.
826
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
Maaf.
827
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Tak apa-apa, aku hafal.
828
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
Sialan!
829
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Apa itu?
830
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
Kau tak menciumnya?
831
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Ganja.
832
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
Tertinggal beberapa di dalam.
833
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Potongan besar.
834
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
Hidup Cervantes! / Hidup!
835
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
Dan Quevedo! / Hidup!
836
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
Dan Goya!
837
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Mereka akan tidur lelap malam ini.
838
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Kau punya rokok?
839
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
Dan korek? / Kau tak
boleh merokok, itu buruk.
840
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
Menjadi pendebat itu lebih
buruk. / Ruby! Ruby!
841
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Ayo pergi.
842
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Hati-hati, panas.
843
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
Demokrasi! Demokrasi!
844
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
Dia mengalami serangan epilepsi!
845
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
Hei!
846
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Hei, kau!
847
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Sialan!
848
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Jalan, sialan.
849
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
Buka blok!
850
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Panopticon menelepon kantor pusat!
851
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
Ayo, cepat!
852
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
Semuanya ke blok 6!
853
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Ambil ini!
854
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
Ayo!
855
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Ayo!
856
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
Cepat!
857
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
Ambil itu!
858
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
Cepat!
859
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
Semuanya ke atas!
860
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Turun dari atap atau
kami harus turun tangan!
861
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Mari tangkap aku, anggun!
862
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Minyaki, dasar homo!
863
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Bila tak pas, tempel ke anusmu!
864
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Persetan!
865
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
Persetan!
866
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Bajingan!
867
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
Jalang! / Sial!
868
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
Sekarang!
869
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
Bajingan!
870
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
Bajingan! / Berengsek!
871
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
Persetan, bajingan!
872
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
AMNESTI
873
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
Amnesti!
874
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
Kebebasan!
875
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Amnesti!
876
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
Kebebasan!
877
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Kebebasan!
878
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Amnesti!
879
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
Kebebasan!
880
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
Amnesti!
881
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
Kami meminta keadilan!
Hanya itu, keadilan!
882
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Kebebasan!
883
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Bila kalian turun sekarang, kami
akan melupakan pelanggaran kalian.
884
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
JULI 1977
885
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Fasis, berengsek!
886
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
Bagaimana kami tahu mereka takkan menculik
kami seperti yang mereka lakukan pada Agustin?
887
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
Itu takkan terjadi. / Dia benar.
888
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
Sudahkah kau tandatangani sesuatu?
889
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
Tidak perlu. Kau memiliki
pers dan kau memiliki kami.
890
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Mereka hanya ingin bernegosiasi.
891
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
Itu sebabnya kau di sini, kan?
892
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
Itu yang kami harapkan.
893
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
Aku akan pergi.
894
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Aku juga.
895
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Ada yang lain?
896
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Manuel?
897
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
Manuel.
898
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Ini klienku, Julian Bonilla
dan Manuel Gomez.
899
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
Julian Bonilla dan Manuel Gomez.
900
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
Selamat sore.
901
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
Klienku Julian Bonilla
dan Manuel Gomez.
902
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Angkat kepalamu.
Mereka perlu melihatmu.
903
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
Tidak akan ada pembalasan.
904
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Kau akan turun dengan damai
905
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
dan kau akan diarahkan ke blok sel.
906
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Kami ingin seorang hakim hadir
907
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
dan bukan salah satu dari Franco.
908
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Kenapa hakim?
909
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Untuk sahkan apa yang kau katakan.
910
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Dan minta penjaga menanganinya.
911
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
Tanpa polisi kerusuhan.
912
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Hakim?
913
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
Dan penjaga. /
Dan polisi kerusuhan.
914
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Kami ingin polisi kerusuhan
keluar dari penjara,
915
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
jauh dari tahanan.
916
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Dan pengampunan?
917
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
Mereka akan meninjau
permintaan amnesti.
918
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Kapan?
919
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
Aku tak tahu, tapi segera. /
Kau adalah Gubernur Sipil.
920
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
Kau harusnya tahu. / Permintaan
921
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
telah dikirim ke pemerintah seperti
yang diberikan kepada kami.
922
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Dari situ...
923
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Manuel Gomez Garcia.
924
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
Juan Lépez Rodriguez.
925
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramírez Pozo.
926
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
Nama? / Kau masih tak tahu namaku?
927
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
Jatuhkan paku dan mengantre.
Andrés Catalan Lopez.
928
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Fernando Da Souza Lima.
929
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Juan Heredia Vargas.
930
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
Arturo Quinones... /
Orang itu bukan hakim.
931
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Aku kenal dia, dia bukan
hakim, dia polisi!
932
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Dia bekerja menyamar di Valencia!
933
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
Kau yakin? / Yakin.
934
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Aku tahu dia.
935
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
Dia bukan hakim, dia polisi.
936
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
Aku akan periksa.
937
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
Jangan bergerak, berhenti.
938
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
Apa yang terjadi di sini?
939
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
Kalian tunggu di sini!
940
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Manuel Gomez Garcia.
941
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Tetap perhatikan tanah. Jangan
biarkan mereka buat kau tersandung.
942
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
Dan jangan berhenti.
943
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
Berdiri.
944
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Taruh tanganmu di sana.
945
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Boni.
946
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Apa?
947
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Ayo pergi.
948
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
Ini permintaanmu untuk
dipindahkan ke Penjara Guadalajara.
949
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
Di sana sepi,
950
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
dengan sangat sedikit napi
dan aturan khusus.
951
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Kau akan keluar dalam dua
tahun, mungkin kurang.
952
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Itu tergantung pada perilakumu.
953
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
PERMINTAAN SEGERA DIALIHKAN
KE PENJARA GUADALAJARA
954
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Kebebasan, segera.
955
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Bukankah itu yang kau inginkan?
956
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
Kau tak seperti mereka,
tidak kau atau dokter itu.
957
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
Bagaimana bila aku katakan tidak?
958
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Ini laporan kerusuhanku.
Namamu terlalu sering muncul.
959
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
Itu akan menambah bulan.
960
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Banyak.
961
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
Kau seharusnya tak mengorbankan
dirimu untuk siapa pun.
962
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
Mereka takkan lakukan untukmu.
963
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Yang harus kau lakukan
hanyalah tandatangan.
964
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Temanmu sudah.
965
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
Kau memiliki satu malam
untuk pikirkan.
966
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
Di selmu.
967
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Besok saat absen, katakan saja ya
968
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
dan penjaga akan antar kau ke pintu,
969
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
seperti pemindahan lainnya.
970
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
Hanya kau yang akan
tahu ke mana kau pergi.
971
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Barang-barangmu ada
di bawah tempat tidurku.
972
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
Aku tak tahu apa kau akan kembali.
973
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Terima kasih.
974
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
LOMPAT KE WARNA
975
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Aku sudah berada di penjara
ini selama empat tahun.
976
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Sebelumnya aku berada di El Puerto,
977
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
di Cuenca, di Carabanchel.
978
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
Banyak.
979
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
Dan aku mulai di panti
asuhan. Dua kali.
980
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
Aku telah habiskan lebih banyak
waktu di dalam daripada di luar.
981
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
Dan itu waktu yang lama.
982
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
Cara terbaik untuk menanggungnya
tanpa menjadi gila
983
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
adalah dengan mengisolasi diri.
984
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Kau tunggu mereka menutup
pintu selmu dan berkata,
985
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
"Aku mengurungmu, bajingan.
986
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Tinggalkan aku sendiri."
987
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Kau terbiasa dengan gagasan
bahwa kau takkan pernah keluar.
988
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
Atau ketika ya, itu akan
terlambat dan tak penting.
989
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
Kau tak peduli.
990
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
Kau tak peduli tentang apa pun.
991
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Hingga tiba-tiba suatu hari terjadi sesuatu
992
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
yang mengingatkanmu siapa kau.
993
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Seperti hari pertamamu di sini.
994
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Dengan ketakutan yang sama,
kemarahan yang sama,
995
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
dan harapan yang sama.
996
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Setahun yang lalu aku akan
mengatakan itu lebih mudah
997
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
membuat dunia dalam 7 hari
daripada mengubah penjara.
998
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Sekarang aku yakin itu bisa berubah.
999
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
Dan bahwa kita akan mengubahnya.
1000
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Karena itulah yang adil.
1001
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Aku senang kau kembali, Manuel.
1002
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Kita semua kembali.
1003
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Istirahatlah.
1004
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
LOMPAT KE WARNA
1005
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
Manuel.
1006
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Manuel.
1007
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Kau harus bangun.
1008
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
Waktu mengabsen.
1009
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Kau kurusan.
1010
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Kau tak apa?
1011
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Absen.
1012
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Ayo, Boni.
1013
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Yang sabar, yang tabah.
1014
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Ayo, Boni, angkat dagu.
1015
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
Kami bersamamu, Boni. /
Tak apa, kami di belakangmu.
1016
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Hidup Boni.
1017
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Ayo, Boni. Yang sabar.
1018
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Jangan khawatir, Boni.
1019
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
Hidup PRA! / Hidup!
1020
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
Ayo pergi, Boni... / Tendang, Bung!
1021
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
Hidup!
1022
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
Absen selesai!
1023
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
Absen selesai!
1024
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Semuanya masuk!
1025
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Masuk.
1026
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
Hadiah dari para tahanan.
1027
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Untuk siapa?
1028
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Untukmu.
1029
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
Itu cara mereka berterima kasih.
1030
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
Apa yang kau lakukan?
1031
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Karena aku tak punya apa-apa lagi,
aku bisa berbagi segalanya.
1032
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
Itu lebih baik, lebih memiliki ruang.
1033
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
Kau tak suka?
1034
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Kurasa, aku tak tahu.
Ini dalam mode, kan?
1035
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
Teman sekamarku Pino akan. /
Dia memiliki selera yang baik.
1036
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
Kau lihat bagaimana itu bergerak?
1037
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
Spiral, apa kau lihat?
1038
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
Ini adalah efek optik.
1039
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Bila kau lihat, tampak sedang bergerak.
1040
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Lihat, lebih dekat.
1041
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Aku ingin tidur denganmu.
1042
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
Apa kau lihat sekarang?
1043
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Sekarang, ya.
1044
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Katakan lagi.
1045
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"Efek optik."
1046
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Buka nanti.
1047
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Waktu habis, ayo pergi.
1048
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
Aku tak lakukan apa-apa!
1049
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Kemana kita akan pergi?
1050
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
Maaf.
1051
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Tidak ada alasan untuk minta maaf.
1052
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
Kau gemetar.
1053
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
Aku dingin.
1054
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Aku juga.
1055
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
El Espinar.
1056
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Kita telah melintasi setengah Spanyol.
1057
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Bila mereka menyuntikmu
sesuatu, jangan lawan.
1058
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
Ototmu akan berkontraksi
dan rasa sakitnya lebih tajam.
1059
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Berbaringlah di sana dan kosongkan pikiranmu.
1060
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
Dan jangan menginjak lantai sel.
1061
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Kau akan dapat bisul dari disinfektan.
1062
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Ayo pergi.
1063
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Lepaskan pakaianmu
dan lemparkan ke lantai.
1064
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Tutup matamu bila kau
tak ingin buta.
1065
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Berbalik.
1066
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Balik.
1067
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Kita negara demokrasi.
1068
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
Dasar bajingan!
1069
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
Kau dalam masa isolasi.
1070
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Semua tahanan harus tetap diam.
1071
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Saat kau melihat lampu menyala,
berdirilah di belakang sel
1072
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
dengan tangan terentang
dan mata tertuju ke lantai.
1073
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
Bila tidak, aturan akan diterapkan.
1074
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
Bangun! Ayo pergi!
1075
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Tolong.
1076
01:22:00,542 --> 01:22:30,542
1077
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Ayo.
1078
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
Apa yang salah dengan dia? / Dia
menelan tiga pegas tempat tidur.
1079
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
Aku meminta pemindahan ke rumah
sakit. Dia membutuhkan operasi.
1080
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Tolong bicara dengan tahanan di sini.
1081
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
Namanya José Pino Expésito.
1082
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
Dia dalam isolasi.
1083
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
Aku tak bisa pergi
dari sini, itu dilarang.
1084
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Bawa dia ke sini.
1085
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Atau aku akan menelan setiap
pegas tempat tidur.
1086
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Pegang dia.
1087
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Di sana, duduklah.
1088
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
Kenapa dia seperti ini? /
Aku tak tahu.
1089
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Pasti melakukannya untuk dirinya sendiri.
1090
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
Dia sangat berbahaya.
1091
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"Pukul 23.00...
1092
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Waktu Capricorn Colony...
1093
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Aku tinggalkan pangkalan
1094
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
untuk kembali ke kapal..."
1095
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
Ambulans sudah tiba.
1096
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
"Tidak ada manusia yang datang
1097
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
untuk mengatakan selamat tinggal.
1098
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
Dan tiba-tiba
1099
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
waktu terhenti...
1100
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
Waktu berhenti..."
1101
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
JANUARI 1978
1102
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Jangan terlalu kencang, masih sakit.
1103
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
Kau terlihat baik. / Mari.
1104
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Aku akan perkenalkan kau
kepada orang-orang dari PRA.
1105
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
Mereka ingin menghancurkan kami
dan mereka menyatukan kami semua.
1106
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Lupakan pendebat.
1107
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Dokter beri tahu
1108
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
pengacara di mana kita berada dan
mereka ketakutan setengah mati.
1109
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
Mereka tak bisa
menyentuh kita. Ayo.
1110
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Ini Manuel.
1111
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
German, PRA Valencia.
/ Rafael, PRA Sevilla.
1112
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
Gerardo, dari Zamora. /
Fransisco, PRA Vigo.
1113
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Avila.
1114
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
HANYA KLIPING.
TAK ADA YANG BERBAHAYA.
1115
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
TOLONG JANGAN ROBEK.
TULUS, LUCIA.
1116
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
TERUSLAH BERMIMPI
1117
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
Kau beruntung, Valencia. / Tidak
terlalu hebat dalam bola tangan, Manuel.
1118
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Permainan hebat.
1119
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
Kita tak bisa berhenti sampai
mereka mendengarkan kita.
1120
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
Apa yang kita lakukan?
1121
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Kita harus tetap tampil di televisi.
1122
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
Bagaimana?
1123
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Bakar setiap penjara di negara ini.
1124
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
Dan tak satu per satu. Itu tak berguna.
1125
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Semuanya
1126
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
sekaligus.
1127
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Kemudian mereka harus
melihat kita, suka tak suka.
1128
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
Ayo pergi!
1129
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valencia terbakar. Dan Sorta
juga. Dan Valladolid.
1130
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
Dan Carabanchel dan El Puerto.
1131
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Mereka telah menunjuk direktur baru
1132
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
dari Lembaga Pemasyarakatan.
Seorang reformis.
1133
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Dia ingin datang dan berbicara
dengan perwakilan PRA.
1134
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Hati-Hati.
1135
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Satu, dua, tiga, empat, lima...
1136
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Bajingan.
1137
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Dia datang.
1138
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos Garcia Valdes, Manuel Gomez.
1139
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Salam kenal.
1140
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Kau bisa tunggu di luar.
Aku tak membutuhkanmu.
1141
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
Apa boleh?
1142
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Aku ingin transparansi dan apa yang
aku lakukan diketahui setiap saat.
1143
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Bila itu mengganggumu,
aku akan menyuruh dia pergi.
1144
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Aku tak keberatan.
1145
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Silakan duduk.
1146
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Bila failmu benar, kau berusia
31 tahun. Sepertiku.
1147
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Ulang tahunku minggu lalu.
1148
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Aku yakin kita akan akur.
1149
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Aku memesan kopi dan sesuatu
untuk dimakan kalau-kalau kita pergi.
1150
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Aku sudah membaca keluhanmu
1151
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
dan banyak yang aku setuju.
1152
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Kau harusnya tahu tak ada yang
bisa aku lakukan tentang amnesti.
1153
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Tapi aku bisa mengubah hukum
penjara dan aku akan lakukan.
1154
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
Denganmu. Mendengarkan semua
yang harus kau ceritakan padaku.
1155
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
Aku tak ingin kandang emas.
1156
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Aku ingin penjara tanpa orang
yang seharusnya tak ada.
1157
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
Aku akan menyuruh kalian
semua dikirim kembali
1158
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
ke penjara asal segera. Pulang.
1159
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
Aku percaya kau.
1160
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
Apa kau tahu bagaimana
penjara bekerja?
1161
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
Harusnya.
1162
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Semua yang kau katakan terdengar hebat,
1163
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
tapi di dalam penjara, para
penjaga membuat peraturan.
1164
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
Dan mereka takkan membiarkanmu.
1165
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Waktu berubah untuk semua orang.
1166
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Untuk mereka juga.
1167
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
Hei!
1168
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Lihat wajah mereka.
Pesta sudah berakhir.
1169
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
Di dalam pintu ini, kami
yang bertanggung jawab.
1170
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Manajemen bersama,
mereka menyebutnya.
1171
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
Kemenangan. / Lihat itu.
1172
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Lihat apa yang kita punya. Nak...
1173
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Kita bahkan menjalankan ini sendiri.
1174
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
Hai.
1175
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
Para senator!
1176
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
Para senator!
1177
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Para senator!
1178
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
"Kejahatan yang bersifat sosial
1179
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
adalah konsekuensi dari
hukum pidana yang datang
1180
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
dari situasi politik yang
sekarang sedang ditinjau."
1181
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Lebih keras.
1182
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
"Situasi baru itu..." / Lebih keras!
1183
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
“Situasi baru itu dan semua
perubahan sosial dan politik
1184
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
yang telah terjadi di Spanyol
sejak November 1975
1185
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
memotivasi kami, sebagai senator,
untuk tunduk pada usulan
1186
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
Dewan pada Hukum Amnesti."
1187
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Amnesti! Amnesti!
1188
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
Siapa itu? / Manuel.
1189
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
Masuk.
1190
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Tunggu sebentar.
1191
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
Oke.
1192
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Sial, pekerjaan. Aku sudah
menghitungnya sepuluh kali.
1193
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
Bir laku seperti kacang goreng
di cuaca sepanas ini.
1194
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella menghitungnya
1195
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
dan menyingkirkannya.
1196
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Tapi dia tak menyimpan
sepeser pun. PRA itu sakral.
1197
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
Ada apa, Manuel? / Aku ingin tembakau.
1198
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Pirang, beri aku dua bungkus.
1199
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
Ini.
1200
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Sekarang beri tahu aku
kenapa kau sebenarnya ke sini.
1201
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
Apa yang terjadi, Marbella?
1202
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
Ini Horoscope!
1203
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
Pergilah, negro!
Aku takkan memberimu apa-apa!
1204
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Marbella, tolong!
1205
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
Aku bersumpah akan membayarmu
kembali. / Tidak. Pergi, negro.
1206
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
Aku punya pesan untukmu!
1207
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Yang ini aku yang bayar.
1208
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Pria itu pembohong dan pencuri.
1209
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Tempat ini penuh dengan setan
1210
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
dan ada obat baru yang
membuat mereka gila.
1211
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Obat apa?
1212
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
Sakit hitam di pantat itu!
1213
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
Apa? / Marbella, ini aku,
José Enrique.
1214
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Buka, aku punya hadiah untukmu.
1215
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Masuklah, cepat.
1216
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
Apa ini, José Enrique? / Hadiah.
1217
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Tapi apa itu? Aku tak tahu
apa itu, aku tak mengerti.
1218
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
itu Saluran Air Segovia,
tidakkah kau melihatnya?
1219
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
Saluran air Segovia? / Itu
terbalik, balikkan.
1220
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Baiklah.
1221
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
Oke, sekarang terlihat seperti
itu. Kau seorang seniman.
1222
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
Aku akan memberimu
dua bir. / Tidak apa-apa.
1223
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Butuh waktu lama membuatnya.
1224
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Tapi dua bir cukup.
1225
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
Atau apa pun yang kau inginkan.
1226
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
Kau mau kemana?
1227
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Kau, kotak.
1228
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Periksa sekeliling.
Ada kunci di suatu tempat.
1229
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Cepat, berikan padaku.
1230
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Tunggu.
1231
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Ini.
1232
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Kita tak ada apa-apa.
1233
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
Manuel.
1234
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
Sudah waktunya.
1235
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
Tak ada kesepakatan.
1236
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, itu mulai!
1237
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
Dalam berita lain,
1238
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
hari ini Senat memberikan suara
pada proposal Hukum Amnesti
1239
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
diajukan oleh Senator Martin Puente.
1240
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Tak satu pun dari kau akan
menjadi menteri selamanya,
1241
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
dan para tahanan suatu
hari nanti akan dibebaskan.
1242
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
Kita semua adalah
pembunuh dan tunasusila.
1243
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
Tidak peduli budaya, masyarakat,
1244
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
kelas atau bangsa kita.
1245
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
Itu benar! / Diam, sialan!
1246
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
Sejarah menimpa para
menteri yang menolak tentunya.
1247
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Akhirnya kita harus melaporkan itu,
meskipun ada dukungan awal
1248
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
selama negosiasi,
1249
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
usulan Hukum Pengampunan ditolak,
1250
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
kurang dari suara yang diperlukan.
1251
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
Kau biarkan kami menggantung!
1252
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
Kita harusnya menculik
pendebat itu! Untuk PRA
1253
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
dan membakar rumah
dan mobil mereka.
1254
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
Dengan bom.
1255
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
Untuk apa, itu tak pernah
berhasil. / Apa maksudmu?
1256
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Kita harus melanjutkan
pertarungan hukum.
1257
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
Masih banyak hal
1258
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
kita bisa dapatkan. /
Apa yang kita dapatkan?
1259
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Mereka yang mendukung
membuat tuntutan damai,
1260
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
bertemu di bengkel.
1261
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Pertemuan PRA! Pertemuan PRA!
1262
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
Bertemu di bengkel!
1263
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
Manuel.
1264
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Aku akan pergi ke pertemuan.
1265
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
Kau datang? / Pergilah,
aku akan ke atas.
1266
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
AMNESTI - KEBEBASAN PRA
1267
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
Hai.
1268
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Maaf, aku ketinggalan bus.
1269
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
Apa kabar?
1270
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
Baik. / Aku bawakan kau bacaan.
1271
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
Ini majalah budaya yang
sangat lucu, tanpa ketakutan.
1272
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Jauh lebih baik daripada koran.
1273
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
Dan ini untuk Pino.
1274
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
ALIEN ADA DI SINI
1275
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
Aku pikir mereka semua ada
di Kementerian Kehakiman.
1276
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Aku akan tinggalkan semuanya
untukmu dalam paket.
1277
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
Aku juga bawa puding beras
dan makanan kaleng...
1278
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
Aku ingin kau berhenti
datang. / Apa?
1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
Aku tak ingin kau kembali.
1280
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Manuel.
1281
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Manuel!
1282
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
Manuel!
1283
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Kita melakukan mogok makan.
1284
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Itu takkan lama.
1285
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Tak ada yang percaya pada PRA.
1286
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
Aku.
1287
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
Hukum takkan mengeluarkan
kita dari sini, Pino.
1288
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Kita telah kalah.
1289
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Aku tak masuk hitungan mogok makan.
1290
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Aku bilang kau akan
mengecewakanku dan aku tak salah.
1291
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
Aku?
1292
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
Salahmu aku di sini,
Pino, bukan salahku.
1293
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Kau dan orang lainnya, kalian sampah.
1294
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
Mereka seharusnya tinggalkan kau
di sini untuk membusuk.
1295
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
Kau sama denganku. /
Jangan tunjuk aku.
1296
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Kau berasal dari tempat yang sama dan
kau akan membusuk di tempat yang sama.
1297
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
Jangan menunjukku.
1298
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
Kau jangan membodohiku.
1299
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Blacky benar.
1300
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
Kau pikir kau seorang turis,
tapi kau sama seperti orang lain.
1301
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Tahanan biasa.
1302
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Tak lebih.
1303
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
Ayo.
1304
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Ayo, buktikan padaku.
1305
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
Aku akan pergi besok.
1306
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
Aku akan pergi besok.
1307
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Ya, ya, Juanito.
1308
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Kau akan pergi. Aku akan
memaafkanmu sendiri.
1309
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
Aku akan pergi besok. /
Kau juga. Dan kau.
1310
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
Berapa banyak pengampunan
yang kau inginkan?
1311
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Aku punya pengampunan
di sini untuk semua orang.
1312
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Kalian semua diampuni.
1313
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
Kau juga. Kau yang pertama.
1314
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Bukan kau. Aku akan
memberimu amnesti.
1315
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Amnesti dan kebebasan.
1316
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Akhir isolasi.
1317
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
Manuel.
1318
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Aku tak tahan lagi.
1319
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
Bangun.
1320
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Ayo pergi.
1321
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Apa yang kau lakukan?
1322
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Makan.
1323
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
Apa pemogokan berakhir? / Tidak.
1324
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
Kenapa kau makan?
1325
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
Aku lapar.
1326
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
Ingin beberapa?
1327
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Harusnya.
1328
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Kau perlu mendapatkan
kembali kekuatanmu.
1329
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Kita akan melarikan diri.
1330
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
PRA?
1331
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
PRA sudah mati.
1332
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Ayo, makan.
1333
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
MEI 1978
1334
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
Kalian berdua mau kemana?
1335
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
Pemeriksaan. / Aku ibunya.
1336
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Migrain.
1337
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
Aku akan pergi besok.
1338
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
Kapan kau pergi? / Besok.
1339
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Sudah bertahun-tahun tak digunakan.
1340
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
Aku akan pergi besok.
1341
01:45:00,875 --> 01:45:30,875
1342
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
Pekarangan.
1343
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Kita harus menutupinya.
1344
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
Ini enam kaki lebih jauh ke bawah
1345
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
dan 30 kaki horizontal ke
pipa saluran pembuangan.
1346
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
Dari pipa selokan ke
saluran pembuangan
1347
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
dan dari selokan ke jalan.
1348
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Kita memiliki tiga minggu.
1349
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Kemudian ahli anti-pelarian
datang dan mencari semuanya.
1350
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
Berpikir kita bisa berhasil? /
Ya, jangan khawatir.
1351
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Kita membutuhkan orang
1352
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
dan listrik.
1353
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
Dari mana? / Di bawah.
1354
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Dari lift itu sendiri.
1355
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Hati-hati, berhenti.
1356
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
Itu lorong bawah tanah. /
Kita harus menopangnya.
1357
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
Aku tak pernah mendengarnya
sedekat ini selama bertahun-tahun.
1358
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Kita perlu menemukan alat peraga.
1359
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
Apa yang salah?
1360
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
Apa kau lihat siapa itu?
1361
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
Dan kau?
1362
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Aku juga tidak.
1363
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
Cahaya, cahaya!
1364
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
Itu Ruby.
1365
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Nyalakan lampu.
1366
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
Apa yang kau lakukan di sini?
1367
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
Dan kau?
1368
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
Siapa yang memberi
tahumu? / Sama sepertimu.
1369
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
Apa kau tak senang melihatku?
1370
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
Diam. / Aku akan membuat
suara sebanyak yang aku mau.
1371
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Coba saja singkirkan aku.
1372
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Aku menutup pintu.
1373
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
Menurutmu dengan
siapa kita melarikan diri?
1374
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
Sekelompok biarawati?
1375
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
Bagaimana bila mereka
membuat jebakan untuk kita?
1376
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
Siapa? / Pendebat.
1377
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Apa kau kehilangan sesuatu?
1378
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Ini bukan studi wisata
sekolah, ini pelarian.
1379
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Tak ada yang mau tinggal di sini.
1380
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Aku menguncimu
di luar sana, bajingan.
1381
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Aku membawa kabar baik.
1382
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
Pemerintah menyetujui
Hukum Proporsi,
1383
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
yang berarti mereka meninjau
hukuman untuk berbagai kejahatan,
1384
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
termasuk milikmu.
1385
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Bagus.
1386
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
Apa?
1387
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Setelanmu, aku punya yang seperti itu.
1388
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
Kapan persidanganku, Arnau?
1389
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
Aku belum tahu.
1390
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
Aku tahu itu hanya hukum.
1391
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Tolong, bertahanlah.
1392
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
Berapa lama lagi aku
harus bertahan, Arnau?
1393
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
Aku sudah di sini
selama tiga tahun, bertahan.
1394
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Tak ada yang berubah.
1395
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Negara ini untuk anak-anak pemiliknya.
1396
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Terima kasih untuk semuanya,
Arnau, sungguh. Terima kasih.
1397
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
Pipa saluran pembuangan.
1398
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Kita telah sampai
pipa saluran pembuangan.
1399
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
JUNI 1978
1400
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Kita selanjutnya.
1401
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Pakaianmu, untuk nanti.
1402
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
Favoritku.
1403
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Terima kasih.
1404
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
Terlalu kecil untukku, itu sebabnya.
1405
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
Apa kau tahu La Ladera?
1406
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
Lingkungan Blacky? / Ya.
1407
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
Aku juga dari sana.
1408
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Dari gubuk di atas kau bisa
melihat seluruh Barcelona.
1409
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Aku suka melihat kota di malam hari.
1410
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Aku membelikanmu ini. Kau
akan membutuhkannya di luar.
1411
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruiz.
1412
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
Manuel baru.
1413
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
Apa yang akan kau lakukan saat
keluar? / Aku tak tahu, pergi.
1414
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
Ke mana? / Luar negeri.
1415
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Portugal, Prancis, Amerika Selatan...
1416
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Aku tak tahu.
1417
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
Apa yang akan kau lakukan?
/ Pasang elevator.
1418
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
Aku juga tak tahu.
Ada waktu, kan? Aku muda.
1419
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
Tidak ada orang di sana.
1420
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
Di mana mereka?
1421
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
1422
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Pergi ke pengobatan.
1423
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
Dinding...
1424
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
Hei, berhenti!
1425
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Buka gerbang.
1426
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
Aku tak punya kunci. / Buka!
1427
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
Aku tak bisa, aku bersumpah. /
Kau harusnya tak berada di sini.
1428
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
Ingin aku memotongmu? / Ruby.
1429
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
Aku akan membawanya.
1430
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
Jalan, sialan!
1431
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Ayo pergi.
1432
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Masuk.
1433
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
Ayo pergi!
1434
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
Berhenti!
1435
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
Tetap di sana, jangan bergerak!
1436
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Berhenti!
1437
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
Jangan bergerak!
1438
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Dua tiket.
1439
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Terima kasih.
1440
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Aku pikir mereka membiarkan kita pergi.
1441
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Apa itu penting sekarang?
1442
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Kau bebas.
1443
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
LOMPAT MAJU KE MASA DEPAN
1444
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Selamat tinggal, temanku.
1445
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Semoga beruntung.
1446
01:59:20,083 --> 01:59:25,083
Sinjai, Februari 2023
1447
01:59:25,083 --> 01:59:35,083
Request dan pemasangan iklan subtitle
Kontak: 081340178116 (WA)
1448
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
TOKO OPTIK
1449
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
BEBERAPA BULAN SETELAH PELARIAN
1450
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
HUKUM PENJARA UMUM DISETUJUI.
1451
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
NAPI TAK BERPARTISIPASI
DALAM PENULISANNYA.
1452
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
SELAMA 1978, SPANYOL, TERCATAT
79 KEBOCORAN PENJARA,
1453
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
TOKOH TERTINGGI DALAM
SEJARAHNYA. 175 TAHANAN KABUR.
1454
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
ASOSIASI HAK TAHANAN, ATAU PRA,
HILANG SEGERA SETELAHNYA.
1455
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
AMNESTI TAK PERNAH DIBERIKAN.
94962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
