Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:11,991
"Τεντώστε τ' αυτιά σας"
2
00:01:23,121 --> 00:01:24,225
Joe;
3
00:01:27,906 --> 00:01:29,050
John;
4
00:01:37,493 --> 00:01:38,846
Κε Orton;
5
00:01:41,698 --> 00:01:43,281
Κε Halliwell;
6
00:01:45,732 --> 00:01:46,857
Εμπρός;
7
00:02:17,589 --> 00:02:21,315
Γαμώτο. Κάποιος παίζει
κρυφτούλι εδώ μέσα.
8
00:02:59,842 --> 00:03:03,069
Φαίνεσαι χάλια.
Υπάρχει λίγο μπράντυ στην κουζίνα.
9
00:03:31,130 --> 00:03:33,028
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.
10
00:03:55,124 --> 00:03:58,453
-Δεν μπορώ να βρω το ημερολόγιό του.
-Δεν μπορείς να το βρεις;
11
00:03:58,689 --> 00:04:01,211
-Είναι πριν 20 χρόνια.
-Θα ήταν όμως τόσο πολύτιμο.
12
00:04:01,289 --> 00:04:03,412
Ναι, δεν μ' αρέσει να σκεφτώ
σε τι θα ήταν χρήσιμο.
13
00:04:03,487 --> 00:04:05,078
Για κάποιον που γράφει βιογραφίες.
14
00:04:05,320 --> 00:04:07,218
Ο Tess ήταν τόσο ανοργάνωτος.
15
00:04:14,384 --> 00:04:16,214
-Ωχ!
-Μην ανησυχείς.
16
00:04:16,285 --> 00:04:18,341
Δεν αντέχω αυτά τα πράγματα.
17
00:04:18,650 --> 00:04:21,773
Και την παραμικρή λέξη.
Κανείς δεν μπορεί να είναι πιθανώς φυσικός.
18
00:04:22,149 --> 00:04:23,978
- Γράφει;
- Ναι.
19
00:04:24,414 --> 00:04:27,344
Δεν ήξερα τίποτα για αυτόν
από την πρώτη φορά που μπήκε εδώ.
20
00:04:27,411 --> 00:04:30,998
Πότε ήταν; Θεέ μου, το 1964.
21
00:04:31,874 --> 00:04:35,270
Είχε αξιοπρόσεκτη εμπιστοσύνη
και γοητεία.
22
00:04:35,938 --> 00:04:39,026
Ήταν το πρώτο έργο, κάτι στο ράδιο.
Νόμιζα ότι ήταν παραγωγός.
23
00:04:39,102 --> 00:04:40,463
Του το είπα. Δεν τον πείραξε.
24
00:04:40,833 --> 00:04:41,955
Νόμιζα ότι ήταν παραγωγός.
25
00:04:42,030 --> 00:04:44,087
Του το είπα. Δεν τον πείραξε.
26
00:04:44,163 --> 00:04:46,684
Όχι Joe. "Θα προσπαθήσω
να σου γράψω κάτι καλύτερο" είπε.
27
00:04:46,761 --> 00:04:49,420
Είπα, "Θα ήταν θαυμάσιο."
28
00:04:50,457 --> 00:04:51,979
Καθώς έφευγε...-
29
00:04:52,656 --> 00:04:54,949
είπε, "Την επόμενη φορά,
μπορώ να φέρω τον φίλο μου;"
30
00:04:55,020 --> 00:04:57,418
Και σκέφτηκα, όντως εννοεί "φίλο";
31
00:04:57,886 --> 00:05:00,815
Μετά σκέφτηκα, ναι,
όντως εννοεί "φίλο."
32
00:05:01,182 --> 00:05:03,578
Το οποίο ήταν πολύ τολμηρό
εκείνο τον καιρό.
33
00:05:04,581 --> 00:05:07,045
Ήταν τα Σκοτεινά Χρόνια.
Άντρες με άντρες.
34
00:05:07,377 --> 00:05:09,841
Και θα μπορούσαν να σε βάλουν
φυλακή γι αυτό.
35
00:05:10,275 --> 00:05:11,967
Και το έκαναν, αγαπητέ μου.
36
00:05:16,937 --> 00:05:18,334
Γυμνό αρχίδι;
37
00:05:18,503 --> 00:05:20,966
Όχι, χαλάρωσε.
38
00:05:27,629 --> 00:05:30,649
Το Λονδίνο ήταν ακόμη αρκετά συναρπαστικό τότε.
Το θυμάσαι;
39
00:05:30,726 --> 00:05:32,157
Όχι, μάλλον όχι.
40
00:05:32,525 --> 00:05:34,886
-Αυτό ήταν πότε;
-Το 1967.
41
00:05:37,654 --> 00:05:40,379
-Είσαι σε καλή φόρμα.
-Είναι από τα βάρη.
42
00:05:40,484 --> 00:05:42,711
Όταν πεθάνω, θέλω οι άνθρωποι να λένε:
43
00:05:42,783 --> 00:05:46,474
"Ήταν ο πιο καλοσχηματισμένος
σεναριογράφος της εποχής του."
44
00:05:46,714 --> 00:05:48,678
Ο Joe διασκέδαζε.
45
00:05:48,744 --> 00:05:51,334
Το δεύτερο έργο του, Loot, έσπασε ταμεία.
46
00:05:51,476 --> 00:05:54,632
- Ώστε έβγαζε πολλά λεφτά;
- Ναι, αγαπητέ μου.
47
00:05:54,907 --> 00:05:57,235
Πρόθυμος να κάνει αυτό
και να γράψει εκείνο.
48
00:05:57,705 --> 00:06:00,362
Και είχε έξι μήνες να το ζήσει.
49
00:06:09,794 --> 00:06:11,155
Αυτό είναι;
50
00:06:12,591 --> 00:06:14,250
Αυτό είναι το δώρο μου;
51
00:06:15,122 --> 00:06:18,347
- Είναι φρικτό, αγάπη μου.
- Έκανε 14 λίρες.
52
00:06:22,551 --> 00:06:24,706
Νόμιζα ότι καταξοδεύτηκες.
53
00:06:24,781 --> 00:06:27,803
Τα φτηνά ρούχα μου πάνε πάντα.
54
00:06:27,879 --> 00:06:29,673
Επειδή προέρχομαι από τον "υπόνομο".
55
00:06:29,744 --> 00:06:32,333
- Το συμβόλαιο από την Ν. Ζηλανδία.
- Ν. Ζηλανδία;
56
00:06:32,409 --> 00:06:35,237
Το ξέρω, αλλά δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου.
57
00:06:35,639 --> 00:06:39,898
Σωστά σκέφτομαι ότι ακόμα
ενδιαφερόμαστε για το σενάριο με τους Beatles;
58
00:06:39,970 --> 00:06:41,161
Ω, ναι.
59
00:06:41,467 --> 00:06:44,524
Γιατί να μην τηλεφωνήσω στον Brian τώρα
και να κανονίσω μια συνάντηση;
60
00:06:45,032 --> 00:06:46,620
Τέλεια.
61
00:06:48,896 --> 00:06:50,363
Λέγεται "Epstein"...
62
00:06:51,331 --> 00:06:52,662
ή "Epstine";
63
00:06:56,835 --> 00:06:58,234
Καλύτερα να περιμένουμε.
64
00:06:59,170 --> 00:07:02,070
Οι Αμερικάνοι είναι πολύ ευαίσθητοι
με τα ονόματά τους.
65
00:07:02,806 --> 00:07:04,398
Δεν είναι Αμερικάνος, ε;
66
00:07:04,474 --> 00:07:06,566
Συμπεριφέρεται κάπως έτσι.
67
00:07:07,409 --> 00:07:09,435
Θα τα πούμε αργότερα;
68
00:07:09,512 --> 00:07:10,978
Ελπίζω να έρθει κόσμος.
69
00:07:11,045 --> 00:07:13,571
Θα έρθει. Θα το κάνω γνωστό.
70
00:07:13,648 --> 00:07:15,443
- Σ' ευχαριστώ.
- Πώς είναι αυτός;
71
00:07:16,049 --> 00:07:17,380
Καλά.
72
00:07:36,595 --> 00:07:37,689
Λοιπόν;
73
00:07:38,865 --> 00:07:40,196
Είναι 5:00
74
00:07:41,201 --> 00:07:42,668
Είναι 5:15
75
00:07:43,903 --> 00:07:46,393
Κάνει μόνο 14 λίρες. Η Peggy το μισεί.
76
00:07:46,638 --> 00:07:49,105
- Εκεί ήσουν;
- Της αρέσεις.
77
00:07:49,174 --> 00:07:51,301
Η Peggy είναι μια από τις λίγες
οπαδούς σου.
78
00:07:52,042 --> 00:07:54,407
- Κανένα τηλεφώνημα;
- Έχω σκευρώσει από την ανησυχία μου
79
00:07:54,610 --> 00:07:56,669
Γιατί; Δεν θα αρχίσει πριν τις 9:00.
80
00:07:56,745 --> 00:07:59,873
Το όλο θέμα περί παράλογης συμπεριφοράς
είναι ότι είναι παράλογη.
81
00:07:59,949 --> 00:08:02,972
Δεν ανησυχώ για το κάθε τι.
Απλά ανησυχώ.
82
00:08:08,788 --> 00:08:12,187
- Σταμάτα τότε.
- Και σταμάτα να είσαι τόσο πικρόχολη αδερφή.
83
00:08:12,256 --> 00:08:14,554
Θα πρέπει να είμαι εκεί μέχρι τις 8:00
για να κανονίσω τα πάντα.
84
00:08:14,625 --> 00:08:17,389
- Φοβάμαι ότι κανείς δεν θα έρθει.
- Θα έρθουν.
85
00:08:17,628 --> 00:08:19,687
"Και πώς ήταν η μέρα σου, Kenneth;"
86
00:08:21,331 --> 00:08:25,425
Όχι και τόσο μη παραγωγική, Joe.
Καθάρισα όλη την σκόνη.
87
00:08:25,501 --> 00:08:28,492
Μετά κατέβηκα να πάρω δημητριακά.
88
00:08:28,569 --> 00:08:31,731
Όταν γύρισα, έβαλα στο στίψιμο
τα λερωμένα εσώρουχά σου...
89
00:08:31,805 --> 00:08:35,001
μέχρι που πήγε 4:00, όπου υποτίθεται θα γύριζες.
90
00:08:35,074 --> 00:08:38,702
Αφού ακόμα δεν είχες έρθει, γέμισα την πολύτιμη ώρα μου
κόβοντας τα νύχια των ποδιών μου
91
00:08:38,777 --> 00:08:41,505
Τί περίμενες να κάνω;
Να έγνεθα μαλλί;
92
00:08:41,578 --> 00:08:43,671
Είσαι ακόμα πολύ αστείος.
93
00:08:44,247 --> 00:08:45,235
Ακόμα.
94
00:08:48,317 --> 00:08:50,217
Διάβαζες το ημερολόγιό μου;
95
00:08:50,285 --> 00:08:51,944
- Όχι.
- Γιατί όχι;
96
00:08:52,486 --> 00:08:53,646
Εγώ θα το διάβαζα.
97
00:09:16,439 --> 00:09:19,998
-Ζούσαν στο Islinghton
-Δεν είναι αρκετά μοντέρνο;
98
00:09:20,640 --> 00:09:22,073
Όχι τότε, αγαπητέ μου.
99
00:09:22,675 --> 00:09:24,040
Σε διαμέρισμα;
100
00:09:25,478 --> 00:09:28,072
Σχεδόν. Ήταν μια τρύπα.
101
00:09:29,113 --> 00:09:30,410
Εντάξει;
102
00:09:30,983 --> 00:09:32,177
Αχτύπητο.
103
00:10:10,667 --> 00:10:14,606
-Να περάσουμε από το θέατρο;
-Ω, όχι, ήξερα ότι θα το έλεγες. Το ήξερα.
104
00:10:14,673 --> 00:10:16,538
Υποτίθεται ότι θα ήταν η νύχτα μου!
105
00:10:16,608 --> 00:10:19,601
Κανονικά, ήθελα απλά να βγω
από αυτό το γαμημένο δωμάτιο.
106
00:10:19,680 --> 00:10:22,809
-Καλύτερα να πάρω το Valium μου.
-Δώσ' μου και μένα.
107
00:10:28,290 --> 00:10:30,815
Το όνομα σας πάλι στην εφημερίδα
χθες βράδυ.
108
00:10:31,729 --> 00:10:35,187
Η Κα Sugden λέει ότι είστε
σχεδόν διάσημοι.
109
00:10:36,068 --> 00:10:37,729
Ο Kenneth φαίνεται έξυπνος.
110
00:10:38,135 --> 00:10:40,468
Μην με κοιτάτε. Δεν έχω πλυθεί.
111
00:10:45,280 --> 00:10:47,009
Βγαίνουν για δείπνο.
112
00:10:48,049 --> 00:10:49,847
Ρομαντικό, προφανώς.
113
00:10:50,953 --> 00:10:53,286
Το ένα έρχεται μετά το άλλο.
114
00:10:54,158 --> 00:10:56,387
Έχουν τον κόσμο στα πόδια τους;.
115
00:11:13,615 --> 00:11:17,312
Όταν τα κρεμούσα, συνεχώς σκεφτόμουν
τους Schwitters.
116
00:11:17,820 --> 00:11:18,946
Λάθος;
117
00:11:19,188 --> 00:11:22,022
Όχι εντελώς. Βλέπετε, όταν
πρωτοξεκίνησα...
118
00:11:22,093 --> 00:11:26,326
-Θα ήταν σε ένα κελάρι.
-Πάψε. Σήμερα να είσαι ευγενικός στον Kenny.
119
00:11:26,399 --> 00:11:28,959
-Η χιονοστοιβάδα αρχίζει.
-Ήρθαμε μαζί.
120
00:11:29,035 --> 00:11:30,731
Πάντα με τον καλύτερο τρόπο.
121
00:11:32,608 --> 00:11:35,201
-Γεια.
-Λοιπόν, Kenneth, η μεγάλη μέρα σου.
122
00:11:35,343 --> 00:11:38,439
-Joe, πώς είσαι;
-Πού είναι αυτές οι εικόνες;
123
00:11:39,816 --> 00:11:42,980
-Χαίρομαι που ήρθατε.
-Εμείς τα κορίτσια πρέπει να "κολλήσουμε".
124
00:11:43,120 --> 00:11:45,555
Κάποτε είχα έναν φίλο σε μικροέπιπλα.
125
00:11:45,890 --> 00:11:49,623
Πολλές φορές τριγυρνούσα
στην Έκθεση Ιδανικού Σπιτιού...
126
00:11:49,696 --> 00:11:52,632
Είχα πρόσκληση από τον
Δήμαρχο του Λονδίνου.
127
00:11:52,700 --> 00:11:55,430
Είναι ένα συμπόσιο για εκείνους που
πρόσκεινται στις τέχνες και στις επιστήμες.
128
00:11:55,502 --> 00:11:56,561
Ακούγεται περίφημο.
129
00:11:56,639 --> 00:11:58,731
Είναι επειδή πούλησα τα δικαιώματα
της ταινίας στον Loot.
130
00:11:58,808 --> 00:12:01,643
Είμαι πλούσιος όσο αυτοί,
και είμαι καλεσμένος στο άχρηστο δείπνο τους.
131
00:12:01,713 --> 00:12:05,513
Joe, πιστεύω ότι σου προσφέρουν
περίφημη χελωνόσουπα.
132
00:12:06,384 --> 00:12:07,510
Ποιός πληρώνει για όλα αυτά;
133
00:12:07,585 --> 00:12:10,021
Επιτυχία! Η πρώτη μας πώληση.
134
00:12:11,357 --> 00:12:13,451
Η Peggy αγόρασε την εικόνα με την γάτα.
135
00:12:14,595 --> 00:12:16,620
Και σχεδόν πούλησα μία ακόμα.
136
00:12:17,199 --> 00:12:19,759
-Δεν είναι ανάγκη.
-Μ' αρέσει.
137
00:12:20,903 --> 00:12:24,464
Και για εσάς δεν είναι ανάγκη.
Δεν του χρωστάτε τίποτα.
138
00:12:24,541 --> 00:12:26,703
Τίποτα πια.
139
00:12:27,413 --> 00:12:30,075
Πρέπει να τον αφήσεις, Joe. Πρέπει.
140
00:12:30,416 --> 00:12:31,609
Δεν μπορώ.
141
00:12:32,151 --> 00:12:33,583
Όχι, δεν θα μπορούσα.
142
00:12:33,785 --> 00:12:36,017
Και επρόκειτο να τον αφήσει;
143
00:12:36,356 --> 00:12:38,291
Καμία έλλειψη από προσφορές.
144
00:12:39,594 --> 00:12:40,993
Δεν ξέρω.
145
00:12:41,295 --> 00:12:43,230
Θα μπορούσε να τον έχει αφήσει;
146
00:12:43,398 --> 00:12:45,867
Είστε παντρεμένος. Πώς το λέτε αυτό;
147
00:12:46,836 --> 00:12:48,566
Τι; Για το σεξ;
148
00:12:49,306 --> 00:12:52,173
Υποθέτω εκεί το μαθαίνουν.
Θεραπεία.
149
00:12:54,279 --> 00:12:56,714
-Και τί κάνετε;
-Είμαι ο καλλιτέχνης.
150
00:12:56,784 --> 00:12:58,045
Ω, αλήθεια;
151
00:12:58,551 --> 00:13:01,316
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
152
00:13:04,759 --> 00:13:06,557
Φαίνεται να πηγαίνει καλά.
153
00:13:06,629 --> 00:13:08,221
Έχουμε πουλήσει κανέναν άλλον;
154
00:13:08,298 --> 00:13:10,993
Όχι, αλλά βλέπω πολύ ενθουσιασμό.
155
00:13:22,550 --> 00:13:25,179
-Αυτός δεν είναι ο Joe Ortron;
-Ναι.
156
00:13:25,319 --> 00:13:27,686
Μ' αρέσει το Loot!
157
00:13:28,291 --> 00:13:30,487
Ο τίτλος ήταν δικός μου κανονικά.
158
00:13:30,593 --> 00:13:33,222
Του έχω δώσει όλους τους τίτλους.
Είμαι ο προσωπικός του βοηθός.
159
00:13:33,297 --> 00:13:34,491
Αλήθεια;
160
00:13:34,598 --> 00:13:37,398
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά καθόλου.
161
00:13:37,569 --> 00:13:39,435
Και αυτό τί παριστάνει;
162
00:13:39,505 --> 00:13:43,306
Παριστάνει πλύσιμο του εσώρουχού του.
Παριστάνει πέρνοντας τις πυτζάμες του στου Sketchley's.
163
00:13:43,376 --> 00:13:45,504
Παριστάνει βράζοντας τα γαμημένα αβγά του.
164
00:13:45,580 --> 00:13:47,481
Και παριστάνει διαβάζοντας τα χειρόγραφά του...
165
00:13:47,549 --> 00:13:50,312
επίσης και ό,τι σκέφτηκα ή είπα.
166
00:13:50,384 --> 00:13:52,513
Αυτό πρέπει να είναι πολύ επιβραβευτικό.
167
00:13:52,589 --> 00:13:55,820
Αν αναφέρεστε στον περιστασιακό παροξυσμό
του αμοιβαίου αυνανισμού...
168
00:13:55,892 --> 00:13:58,123
όχι, δεν είναι καθόλου επιβραβευτικό!
169
00:14:00,499 --> 00:14:02,626
Πράγματι μ' αρέσει ο πίνακάς μου.
170
00:14:03,302 --> 00:14:04,564
Ειλικρινά;
171
00:14:09,710 --> 00:14:11,736
"Πώς θα δικαιολογούσατε την ύπαρξή σας;"
172
00:14:11,813 --> 00:14:14,977
"Είμαι ο φίλος του Joe Orton."
Όπως κι αν έχει, είναι ένα επάγγελμα.
173
00:14:15,985 --> 00:14:17,920
Δεν είναι επάγγελμα.
174
00:14:20,257 --> 00:14:22,489
Είναι μια γαμημένη δουλειά
πλήρους απασχόλησης.
175
00:14:22,827 --> 00:14:24,659
Δεν είναι επάγγελμα.
176
00:14:57,238 --> 00:14:58,867
Ήταν συνηθισμένο;
177
00:14:58,942 --> 00:15:03,038
Ω, ναι. Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
πρακτικά ένα καθημερινό συμβάν.
178
00:15:03,915 --> 00:15:05,779
Μα χάσατε το ημερολόγιό του.
179
00:15:06,551 --> 00:15:07,540
Ναι.
180
00:15:46,836 --> 00:15:48,736
Όχι, δεν τον έχω δει.
181
00:15:49,006 --> 00:15:51,032
Νόμιζα ότι έφυγε μαζί σου.
182
00:15:53,111 --> 00:15:57,606
Όχι, Kenneth, φυσικά και το ήθελα.
Δεν θα το αγόραζα αν δεν το ήθελα.
183
00:15:58,517 --> 00:16:00,987
Θα το βάλω εδώ, στο γραφείο μου.
184
00:16:02,958 --> 00:16:05,153
Ναι, αν μου τηλεφωνήσει, θα του το πω.
185
00:16:05,894 --> 00:16:06,883
Γεια.
186
00:16:12,304 --> 00:16:13,600
Τότε τί;
187
00:16:14,405 --> 00:16:16,237
Τότε έκανε το ίδιο σε μένα.
188
00:16:16,308 --> 00:16:17,672
Θα φάμε; Πεθαίνω απ' την πείνα.
189
00:16:17,742 --> 00:16:21,238
Θα τα καταγράψω όλα περί σεξ.
Είναι όλα στα ημερολόγιά μου.
190
00:16:22,150 --> 00:16:24,344
Πώς ήξερε ότι ήσουν εδώ;
191
00:16:25,620 --> 00:16:27,485
Ξέρεις ε;
192
00:16:27,822 --> 00:16:29,256
Σ' αυτήν την κατάσταση.
193
00:16:30,426 --> 00:16:32,054
Ξέρεις τα πάντα.
194
00:16:40,203 --> 00:16:41,295
Συγνώμη.
195
00:16:42,939 --> 00:16:44,237
Συγνώμη.
196
00:16:45,177 --> 00:16:46,974
Έφερα το πεπόνι.
197
00:16:52,385 --> 00:16:53,717
Τηλεφώνησε κανείς;
198
00:16:56,725 --> 00:16:57,954
Συγνώμη.
199
00:17:01,198 --> 00:17:02,290
Σκατά!
200
00:17:08,608 --> 00:17:09,973
Μας βρήκες.
201
00:17:10,910 --> 00:17:12,707
Μόλις ήρθα και γω.
202
00:17:12,812 --> 00:17:15,543
Η σύζυγός μου, Anthea. Η Κα Ramsay.
203
00:17:16,016 --> 00:17:18,043
Νομίζω καλύτερα Peggy.
204
00:17:18,889 --> 00:17:20,752
Δουλεύουμε μαζί για ένα βιβλίο.
205
00:17:20,822 --> 00:17:23,293
Δεν βάζεις ένα ποτό στην Κα Ramsay;
Λευκό κρασί;
206
00:17:23,360 --> 00:17:25,555
Λευκό. Δεν είστε Αμερικάνοι.
207
00:17:26,363 --> 00:17:27,593
Όχι, αυτός είναι.
208
00:17:27,965 --> 00:17:30,264
Ο John είναι Αμερικάνος.
Εγώ δεν είμαι.
209
00:17:30,870 --> 00:17:34,466
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα αμέσως.
210
00:17:36,044 --> 00:17:38,512
Δουλεύουμε μαζί για ένα βιβλίο.
211
00:17:45,322 --> 00:17:47,313
Αυτά είναι τα ημερολόγια.
212
00:17:49,526 --> 00:17:51,962
Να τα φυλάς τα μάτια σου.
213
00:17:52,764 --> 00:17:54,095
Πίστεψέ με.
214
00:17:54,532 --> 00:17:55,865
Μπορούμε να φάμε.
215
00:18:01,375 --> 00:18:03,606
Μεγάλος ουρολάγνος, φυσικά.
216
00:18:05,747 --> 00:18:06,873
Ζάχαρη;
217
00:18:06,948 --> 00:18:11,180
Ο Joe φαινόταν να το ευχαριστιόταν
όσο πιο ανθυγιεινές ήταν οι περιπτώσεις.
218
00:18:11,589 --> 00:18:12,680
Τζίντζερ;
219
00:18:12,756 --> 00:18:15,521
Η πρώτη του γεύση από σεξ,
ή η πρώτη που κατέγραψε...
220
00:18:15,593 --> 00:18:19,360
έλαβε χώρα σε μια τουλέτα σινεμά
στο Leicester όταν ήταν 14.
221
00:18:19,899 --> 00:18:22,266
Η ταινία λεγόταν My Favorite Brunette.
222
00:18:22,805 --> 00:18:24,863
Με τους Bob Hope και Dorothy Lamour.
223
00:18:25,908 --> 00:18:27,000
Ακριβώς.
224
00:18:28,076 --> 00:18:30,911
Ο Joe λέει ότι τελείωσε στο
αδιάβροχο του άλλου πατόκορφα.
225
00:18:32,081 --> 00:18:33,448
Ωραίο πεπόνι.
226
00:18:34,486 --> 00:18:35,578
Ευχαριστώ.
227
00:18:38,623 --> 00:18:43,289
Θα βάλω την Anthea να τα αντιγράψει
και μετά να σου επιστρέψω τα πρωτότυπα.
228
00:18:43,363 --> 00:18:44,763
Δακτυλογραφείς;
229
00:18:45,500 --> 00:18:49,196
Είναι κουραστικό, αλλά κάποια στιγμή
θα συζητήσουμε για την αμοιβή.
230
00:18:49,269 --> 00:18:52,435
-Ας το αποφασίσουν οι συγγενείς του Joe.
-Φυσικά.
231
00:18:52,843 --> 00:18:54,401
Είναι ο μονός που έχουν.
232
00:18:56,782 --> 00:18:58,272
Τί είναι αυτό;
233
00:18:58,650 --> 00:19:02,609
Είναι το σενάριο που έγραφε
για τους Beatles το τελευταίο καλοκαίρι.
234
00:19:02,989 --> 00:19:04,321
Αγάπη μου Joe.
235
00:19:06,059 --> 00:19:08,653
Μόλις θα τηλεφωνούσα στον Brian Epstein.
236
00:19:08,728 --> 00:19:11,254
Πότε νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
να κανονίσουμε την συνάντηση;
237
00:19:11,332 --> 00:19:13,825
Όχι εκεί, Κα Ramsey. Στην Παραλία.
238
00:19:15,873 --> 00:19:19,638
Όταν λες στην Παραλία, αγάπη μου,
εννοείς ότι είναι στο Brighton;
239
00:19:22,046 --> 00:19:24,845
Όταν επιστρέψει και
βγάλει την άμμο από τα παπούτσια του...
240
00:19:24,917 --> 00:19:27,181
ίσως να του πεις να μου τηλεφωνήσει.
241
00:19:27,753 --> 00:19:28,880
Πάψε.
242
00:19:29,389 --> 00:19:30,448
Joe, αγάπη μου.
243
00:19:30,857 --> 00:19:33,589
Ξεκίνησα το σενάριο για τους Beatles.
244
00:19:33,662 --> 00:19:36,597
Χρησιμοποιώ κάποιο μυθιστόρημα
που έγραψα πριν καιρό.
245
00:19:37,000 --> 00:19:38,934
Με εκπλήσει πόσο καλό είναι.
246
00:19:39,002 --> 00:19:41,369
Δεν το έγραψες. Εμείς το γράψαμε.
247
00:19:41,572 --> 00:19:44,871
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Να το πουλήσεις στην Warner Brothers;
248
00:19:44,942 --> 00:19:47,435
Δεν με νοιάζει, αν μου δώσεις λίγη αξία.
249
00:19:47,512 --> 00:19:50,141
Μακάρι να έλεγες στους ανθρώπους
ότι σε βοήθησα.
250
00:19:51,619 --> 00:19:55,180
-Πες στους Beatles ότι σε βοήθησα.
-Δεν με βοηθάς πολύ τώρα.
251
00:19:55,256 --> 00:19:57,691
-Δεν έχεις να κάνεις τίποτα;
-Το κάνεις!
252
00:19:57,760 --> 00:20:01,755
Δοκίμασε ένα σημείο της μετα-συνουσιασμού σου.
Πάντα πρέπει να είμαι εγώ.
253
00:20:01,832 --> 00:20:03,197
Ποιός είναι;
254
00:20:04,134 --> 00:20:06,603
Η Αστυνομία. Καμία κλεψιά σου.
255
00:20:06,737 --> 00:20:10,607
Το σεξ στην ζωή σου σε έχει παρασύρει.
Τώρα θα πρέπει να πληρώσεις.
256
00:20:18,185 --> 00:20:21,215
Νόμιζα ότι θα σας άρεσε
ένα από τα παλιά μου φουστάνια.
257
00:20:21,991 --> 00:20:26,189
Είναι για την μάζωξη της εταιρείας
σ' έναν ή δύο μήνες .
258
00:20:28,433 --> 00:20:30,798
Το μέρος δεν έχει καθοριστεί ακόμα...
259
00:20:30,935 --> 00:20:34,303
αλλά θα είναι κάποιο από
τα μεγάλα ξενοδοχεία του Λονδίνου.
260
00:20:35,641 --> 00:20:38,407
Υπάρχει μια διαφωνία με το σχέδιο.
261
00:20:38,479 --> 00:20:41,574
Προφανώς, είναι λουλουδάτο,
όλο στο χέρι.
262
00:20:41,917 --> 00:20:44,078
Μόνο που εγώ λέω ότι είναι τριαντάφυλλα.
263
00:20:44,553 --> 00:20:47,079
Και ο Κος Sugden θα επιμένει
ότι είναι παιωνίες.
264
00:20:48,024 --> 00:20:49,857
Θα μπορούσε να είναι κρίνο.
265
00:20:50,462 --> 00:20:53,919
-Μου μοιάζει περισσότερο για ροδοδάφνη.
-Είναι μια σκέψη.
266
00:20:54,367 --> 00:20:56,596
Θα πάω να το δοκιμάσω στους Clifford.
267
00:20:58,472 --> 00:21:02,238
Παρατήρησες ότι κουτσαίνω;
Έχυσα καυτό ποτό στο φόρεμά μου.
268
00:21:02,710 --> 00:21:05,145
Ο κόλπος μου έγινε σαν μπάλα.
269
00:21:25,274 --> 00:21:27,265
Αν ήσουν επιτυχημένος...
270
00:21:27,777 --> 00:21:30,905
τόσο επιτυχημένος που δεν
θα μπορούσες να περπατήσεις στο δρόμο...
271
00:21:30,980 --> 00:21:34,075
τί θα έκανες;
Όπως οι Beatles.
272
00:21:35,352 --> 00:21:36,911
Θα είχα ένα σπίτι.
273
00:21:39,259 --> 00:21:42,193
Στην εξοχή. Με υπηρέτες.
274
00:21:43,228 --> 00:21:44,628
Εγώ όχι.
275
00:21:45,398 --> 00:21:47,833
Εγώ θα "έπαιρνα" ό,τι έπεφτε μπορστά μου.
276
00:21:53,308 --> 00:21:54,298
Όχι.
277
00:21:56,814 --> 00:21:58,180
Μαλακίσου.
278
00:22:03,688 --> 00:22:05,816
Δεν μπορώ έτσι να μαλακιστώ.
279
00:22:06,460 --> 00:22:09,224
Χρειάζομαι ειδοποίηση 3 μέρες πριν.
280
00:22:12,967 --> 00:22:15,095
Εσύ μπορείς απλά να κάτσεις εκεί
και να το κάνεις.
281
00:22:15,170 --> 00:22:17,470
Για μένα είναι σαν
να οργανώνεις εκστρατεία.
282
00:22:17,908 --> 00:22:20,468
Πρέπει να μαζέψω δυνάμεις,
να αγοράσω περιοδικά...
283
00:22:20,543 --> 00:22:23,412
κοσκίνισμα του παρελθόντος
για κανένα κατάλληλο ανούσιο επεισόδιο...
284
00:22:23,482 --> 00:22:27,511
επίμονη σκέψη, η οποία μπορεί
ακόμα να παράγει ένα αμυδρό τρεμόσβυσμα επιθυμίας.
285
00:22:27,588 --> 00:22:29,054
"Μαλακίσου."
286
00:22:29,989 --> 00:22:32,391
Ευκολότερη θα ήταν η ανέλκυση του Τιτανικού.
287
00:22:32,460 --> 00:22:35,293
-Και μην το γράψεις.
-Είναι το ημερολόγιό μου.
288
00:22:36,566 --> 00:22:39,694
-Το διάβασες;
-Σου είπα, όχι.
289
00:22:40,270 --> 00:22:44,002
Η μαμά μου το διάβασε. Συνήθιζα
να στενογράφω τις "βρωμιές".
290
00:22:44,743 --> 00:22:46,972
Ήταν άσκοπο.
291
00:22:50,850 --> 00:22:52,546
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
292
00:22:52,620 --> 00:22:55,853
Η γραμματέας μου στενογραφεί,
αλλά εδώ είμαι μόνη μου.
293
00:23:00,195 --> 00:23:03,028
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν έχεις
παρά να βάλεις την φαντασία σου.
294
00:23:09,607 --> 00:23:12,202
Μητέρα, δεν στενογραφούσες κάποτε;
295
00:23:12,745 --> 00:23:14,680
Ναι, για περίπου 5 λεπτά.
296
00:23:14,748 --> 00:23:16,773
Είναι για το σενάριο στο οποίο
ο John δουλεύει.
297
00:23:16,849 --> 00:23:19,616
Πήγε σε σχολή γραμματέων μικρός
και παρακολούθησε στενογραφία.
298
00:23:19,688 --> 00:23:21,349
Αυτό είναι το ημερολόγιό του.
299
00:23:21,557 --> 00:23:24,254
Συνεχίζει να στενογραφεί, βλέπεις.
300
00:23:26,063 --> 00:23:29,031
Έχει περάσει πολύς καιρός, αγάπη μου.
Ποτέ δεν πήρα δίπλωμα.
301
00:23:29,099 --> 00:23:32,695
"Ξυπνούσα αργά. Δεν πήγαινε σχολείο.
Έλεγα στην μαμά ότι ήμουν άρρωστος.
302
00:23:32,771 --> 00:23:36,105
"Όταν πήγαινε για δουλειά,
άκουγα το Η Επιλογή της Νοικοκυράς."
303
00:23:36,175 --> 00:23:38,735
"Μετά πήγα στην κρεβατοκάμαρά της...
304
00:23:39,145 --> 00:23:42,514
"και τακτοποιούσα τα καθρεπτάκια...
305
00:23:42,850 --> 00:23:45,648
"και είχα μια ωραία, για ώρα, αργή...
306
00:23:45,720 --> 00:23:46,710
"μαλικία."
307
00:23:47,022 --> 00:23:49,390
"Μαλικία." Είσαι σίγουρη ότι είναι "ι";
308
00:23:49,793 --> 00:23:51,990
Όχι, αγάπη μου, δεν είμαι.
309
00:23:58,071 --> 00:24:00,131
Διάβαζα όλο το πρωί...
310
00:24:00,574 --> 00:24:02,634
"αλλά έχω πάλι "σηκωμάρες".
311
00:24:03,844 --> 00:24:07,646
"Απλά έβαζα σαπούνι
όταν η μαμά μπήκε.
312
00:24:07,917 --> 00:24:11,183
"Είπα νόμιζα ότι έβγαζα σπυράκι.
313
00:24:12,123 --> 00:24:15,523
"Η μαμά ήσυχη σε όλο το φαγητό."
Θα έπρεπε να το σκεφτώ.
314
00:24:16,095 --> 00:24:17,289
Συνεχίζει έτσι;
315
00:24:17,363 --> 00:24:20,889
Όχι, τα νεανικά σταματούν
όταν η ζωή του αποκτά ενδιαφέρον.
316
00:24:20,965 --> 00:24:23,266
Ακούγεται ήδη αρκετά ενδιαφέρον.
317
00:24:23,370 --> 00:24:26,808
-Πού είναι ο John;
-Πήγε στο Leicester να δει την αδερφή του.
318
00:24:27,008 --> 00:24:29,978
Για να δει το σπίτι όπου
μεγάλωσε ο Joe.
319
00:24:39,523 --> 00:24:40,651
Παρακαλώ.
320
00:24:41,060 --> 00:24:43,118
Ήταν το σπίτι του Orton;
321
00:24:45,966 --> 00:24:48,059
Είναι το...
322
00:24:48,971 --> 00:24:52,135
-Είμαι Αγγλίδα. Πείτε μου.
-Ήταν αυτό το σπίτι όπου ο Orton...
323
00:24:52,208 --> 00:24:53,696
Το μισούσα αυτό το σπίτι.
324
00:24:53,841 --> 00:24:56,073
Δεν υπήρχε καθόλου αγάπη μέσα.
325
00:24:56,246 --> 00:24:58,875
Κανένα θαύμα δεν θα μπορούσε να γίνει.
326
00:24:58,982 --> 00:25:02,249
Εκείνο τον καιρό, αν ήσουν από το Leicester
και ήθελες να γινόσουν ηθοποιός...
327
00:25:02,320 --> 00:25:04,312
έπρεπε να ξεφορτωθείς την προφορά σου.
328
00:25:04,389 --> 00:25:06,323
Όχι ότι η μαμά ήξερε τίποτα
για ηθοποιία.
329
00:25:06,392 --> 00:25:09,692
-Μόνο ήθελε ο John να μιλάει ωραία.
-Ακόμα τον λες John.
330
00:25:09,763 --> 00:25:14,361
Αυτό ήταν το όνομά του μικρός.
Όταν έγινε διάσημος, το έκανε Joe.
331
00:25:14,569 --> 00:25:17,130
-Κα Lambert?
-Κυρία Lambert.
332
00:25:19,976 --> 00:25:23,845
-Είσαι αγχωμένος να βελτιώσεις την άρθρωσή σου;
-Ναι, Κυρία Lambert.
333
00:25:24,248 --> 00:25:26,240
Τί έχεις επιλέξει να κάνεις;
334
00:25:27,087 --> 00:25:29,612
-Θέλω να γίνω ηθοποιός.
-Όντως.
335
00:25:30,023 --> 00:25:32,584
Το Leicester έχει βγάλει
μερικούς άξιους ηθοποιούς.
336
00:25:32,692 --> 00:25:35,789
Το Leicester είναι η πατρίδα
του Richard Attenborough.
337
00:25:35,964 --> 00:25:36,953
Τσάι.
338
00:25:37,133 --> 00:25:40,261
Κίνηση, ορθοφωνία,
όλα αυτά μπορώ να στα διδάξω.
339
00:25:40,336 --> 00:25:42,236
Οι σωστές τέχνες για την σκηνή.
340
00:25:42,305 --> 00:25:44,705
Πώς να καπνίζεις ένα τσιγάρο
με πόζα, κομψότητα...
341
00:25:44,774 --> 00:25:46,836
και, πάνω απ' όλα, εμπιστοσύνη.
342
00:25:46,912 --> 00:25:49,642
Το κύριο συστατικό
ως μέσο έκφρασης.
343
00:25:49,715 --> 00:25:51,410
Να πας σε οποιαδήποτε παραγωγή
στο West End...
344
00:25:51,484 --> 00:25:54,944
και θα δεις αυτές τις τέχνες να σε
φέρνουν ένα βήμα πριν την τελειότητα.
345
00:25:55,022 --> 00:25:58,423
Όμως όλα αυτά δεν είναι τίποτα...
346
00:25:59,294 --> 00:26:01,921
χωρίς την ουσιώδη απαίτηση.
347
00:26:02,097 --> 00:26:04,727
-Έχω λεφτά.
-Λεφτά; Μπούρδες!
348
00:26:05,235 --> 00:26:08,696
Δεν μιλάω για λεφτά.
Μιλάω για ταλέντο.
349
00:26:09,409 --> 00:26:12,640
Κρίνοντας απ' ό,τι έχεις διαβάσει,
δεν έχεις ταλέντο.
350
00:26:13,178 --> 00:26:15,044
Κανένα ταλέντο απολύτως.
351
00:26:15,281 --> 00:26:18,149
-Ακόμα θέλω να μάθω.
-Μπράβο!
352
00:26:18,620 --> 00:26:22,886
Κανένα σημάδι ταλέντου.
Γεμάτος όρεξη για μάθηση.
353
00:26:31,302 --> 00:26:32,633
Σιχαμένα παιχνίδια.
354
00:26:32,704 --> 00:26:35,172
Η μαμά δεν είχε μεγάλους ορίζοντες.
355
00:26:35,441 --> 00:26:39,539
Θα της άρεσε να ήταν δημ. υπάλληλος.
Με κοστούμι σ' όλη του την ζωή.
356
00:26:39,780 --> 00:26:42,944
Την επόμενη φορά, πες τους
να σου δώσουν ένα κοστούμι!
357
00:26:44,186 --> 00:26:47,123
Να χρησιμοποιεί το κάλυμμα του κρεβατιού.
Αλλόκοτο!
358
00:26:47,559 --> 00:26:48,683
Να το καθαρίσεις!
359
00:26:51,195 --> 00:26:53,221
Να το ασπρίζει.
360
00:26:53,298 --> 00:26:55,392
Πάει καταστράφηκε!
361
00:26:55,869 --> 00:26:59,395
Βάζω στοίχημα ότι ο Dirk Bogarde δεν
ασπρίζει έτσι το κάλυμμα της μητέρας του!
362
00:27:00,507 --> 00:27:01,804
Σιχαμένο.
363
00:27:08,884 --> 00:27:10,852
Και βάλε κανένα ρούχο πάνω σου.
364
00:27:11,888 --> 00:27:15,382
Τριγυρνάς σαν πρωτόγονος.
Δεν ξέρεις που να κοιτάξεις.
365
00:27:29,911 --> 00:27:31,003
Τί;
366
00:27:31,412 --> 00:27:33,712
Είναι κάποιος στην πόρτα.
Φέρε μου την μασέλα.
367
00:27:45,599 --> 00:27:47,998
Θα είναι για τον λογαριασμό του αερίου.
Δεν τον έχω πληρώσει.
368
00:27:51,140 --> 00:27:52,629
Καλησπέρα.
369
00:27:52,974 --> 00:27:55,637
Είμαι ο Επιθεωρητής.
Ήρθα για το παλλικάρι σας.
370
00:27:55,711 --> 00:27:58,340
Γιατί; Τί έκανε;
Τί έκανες;
371
00:27:58,414 --> 00:28:01,681
Για τον Shakespeare έκανε.
Πήρε έναν πολύ καλό ρόλο.
372
00:28:01,753 --> 00:28:05,121
Εντυπωσίασε ιδιαίτερα ένα
εξέχον μέλος της Ακαδημαικής Κοινότητας.
373
00:28:05,190 --> 00:28:07,021
Ναι, με το κάλυμμα κρεβατιού.
374
00:28:09,429 --> 00:28:10,830
Καλησπέρα.
375
00:28:10,898 --> 00:28:13,197
-Ποιός είναι;
-Είναι ο σύζυγός μου. Αγνοήστε τον.
376
00:28:13,269 --> 00:28:16,499
-Ο γιος σας είναι γεννημένος ηθοποιός.
-Ηθοποιός;
377
00:28:16,572 --> 00:28:18,904
Μα πήγε στο Κολλέγιο Clark.
Έκανε στενογραφία.
378
00:28:18,974 --> 00:28:22,138
-Έχει το σήμα στο σακάκι του.
-Αυτό το παιδί ποτέ δεν θα γίνει δακτυλογράφος.
379
00:28:22,212 --> 00:28:24,181
-Μπορεί να γράφει 40 λέξεις το λεπτό.
-Πάψε!
380
00:28:24,249 --> 00:28:26,340
Όχι, πρέπει να κάνει καριέρα ως ηθοποιός.
381
00:28:26,416 --> 00:28:30,378
Μα έχω θυσιάσει τα πάντα για
να του βρω μια θέση σε γραφείο.
382
00:28:30,456 --> 00:28:34,621
Όχι, Κα Orton, ο γιος σας πρέπει
να πάρει υποτροφία στην ΒΑΘ.
383
00:28:35,029 --> 00:28:38,487
-ΒΑΘ;
-Στην Βασιλική Ακαδημία Θεάτρου.
384
00:28:38,933 --> 00:28:40,026
ΒΑΘ;
385
00:28:42,305 --> 00:28:44,705
Στην Βασιλική Ακαδημία Θεάτρου.
386
00:28:45,542 --> 00:28:46,668
ΒΑΘ
387
00:28:48,981 --> 00:28:51,542
"Ξέρεις ποιόν ψάχνω, Smee;"
388
00:28:51,618 --> 00:28:54,177
"Όχι, πες ξανά, Καπετάνιε."
389
00:28:54,455 --> 00:28:57,516
"Ψάχνω για ένα αγόρι, Smee."
390
00:28:58,960 --> 00:29:01,020
"Τί είδους αγόρι, Καπετάνιε;"
391
00:29:01,464 --> 00:29:04,432
"Ένα αλλόκοτο αγόρι. Ένα άκαρδο αγόρι.
392
00:29:04,532 --> 00:29:07,595
"Ένα αγόρι που ποτέ δεν έφαγε
την ρυζόκρεμά του."
393
00:29:07,938 --> 00:29:11,206
"Ω, φρίκη! Υπάρχουν τέτοια αγόρια;"
394
00:29:11,443 --> 00:29:13,103
"Ναι, υπάρχουν.
395
00:29:13,378 --> 00:29:17,441
"Ήταν ένα αγόρι σαν το κομμένο μου χέρι...
396
00:29:17,651 --> 00:29:19,848
"και το έδωσε να το φάνε οι κροκόδειλοι.
397
00:29:19,988 --> 00:29:21,284
"Το όνομά του...
398
00:29:21,355 --> 00:29:24,322
"ήταν Peter Pan."
399
00:29:36,323 --> 00:29:39,448
Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε
εμπειρία αρχάριου, Κε Orton.
400
00:29:39,590 --> 00:29:41,217
Πείτε μας για αυτό.
401
00:29:42,123 --> 00:29:44,556
Ξεκίνησα από το Ριχάρδο τον Γ'.
402
00:29:45,024 --> 00:29:46,284
Ως τί;
403
00:29:47,089 --> 00:29:48,454
Ως αγγελιοφόρος.
404
00:29:50,823 --> 00:29:54,187
Αυτό ήταν πολύ πρωτότυπο.
Τα πήγατε πολύ καλά.
405
00:29:55,257 --> 00:29:57,485
Ναι πολύ καλά και δυνατά.
406
00:30:08,458 --> 00:30:12,651
"Ω, αυτή παρά είναι γερή σάρκα
που θα έλιωνε...
407
00:30:12,824 --> 00:30:16,154
-"τον πάγο και θα διαλυόταν στην δροσιά."
-Μάλλον μεγάλος.
408
00:30:16,257 --> 00:30:19,452
-"Ή ότι ο Παντοδύναμος δεν έφτιαξε..."
-Όχι τόσο μεγάλος όσο δείχνει.
409
00:30:19,525 --> 00:30:21,923
"...το κανόνι του ενάντια στην αυτοκαταστροφή!"
410
00:30:23,559 --> 00:30:26,081
Είναι χρήσιμο να έχουμε κάποιον τόσο μεγάλο.
411
00:30:26,559 --> 00:30:28,219
Μόνο για κάστινγκ.
412
00:30:28,993 --> 00:30:32,550
Λαμβάνουμε υπόψη ό,τι παίζεται.
413
00:30:36,060 --> 00:30:37,548
Τουλάχιστον φοράει παλτό.
414
00:30:46,027 --> 00:30:48,494
-Τί είστε;
-Γάτες, δεσποινίς.
415
00:30:49,759 --> 00:30:52,418
Ας αλλάξουμε την άσκηση λίγο.
416
00:30:53,127 --> 00:30:54,888
Έχω μια γάτα τώρα.
417
00:30:56,594 --> 00:30:59,081
Ορίστε. Πάρ' την.
418
00:31:49,729 --> 00:31:53,628
Κίνηση, έκφραση, έλεγχος αναπνοής.
419
00:31:54,030 --> 00:31:56,792
Όλα αυτά είναι παμπάλαια, δεν συμφωνείς;
420
00:31:57,829 --> 00:32:01,625
-Ναι είναι.
-Ακόμα, θεωρώ ότι είναι χρήσιμα στους αρχάριους.
421
00:32:02,296 --> 00:32:04,490
-Είσαι νέος στο Λονδίνο;
-Σχεδόν.
422
00:32:05,697 --> 00:32:09,186
Ένας μικρός θρύλος μου επιτρέπει
να περνώ μερικά σ/κ στο Strand Palace.
423
00:32:09,264 --> 00:32:12,923
-Τα ξενοδοχεία δεν υπάρχουν για μένα.
-Θα σου αρέσει το Strand Palace.
424
00:32:12,997 --> 00:32:15,427
Ίσως να αποτολμήσουμε ένα βράδυ για καφέ εκεί.
425
00:32:15,495 --> 00:32:16,622
Έτοιμος;
426
00:32:16,696 --> 00:32:19,595
Θα περάσουμε από το South Bank. Το φεστιβάλ.
427
00:32:20,230 --> 00:32:22,130
Ναι, πιθανώς να είναι διασκεδαστικό, υποθέτω.
428
00:32:22,198 --> 00:32:25,322
Ναι, οι φτωχοί και οι διασκεδάσεις τους.
429
00:32:26,798 --> 00:32:28,820
Τί τον ρώτησες;
430
00:32:39,830 --> 00:32:41,058
Πάμε.
431
00:32:53,198 --> 00:32:54,630
"Ας πάμε τότε, εσύ και γω...
432
00:32:54,699 --> 00:32:57,097
"όταν το βράδυ απλωθεί
ενάντια στον ουρανό...
433
00:32:57,166 --> 00:32:59,861
"σαν τον αιθέριο ασθενή επάνω στο τραπέζι."
434
00:33:03,069 --> 00:33:04,329
Έλα.
435
00:33:09,536 --> 00:33:11,766
Ξέρεις, μερικοί τέτοιοι άνθρωποι είναι...
436
00:33:13,137 --> 00:33:15,899
-σαν να έχεις συνουσία.
-Γαμήσι εννοείς.
437
00:33:15,971 --> 00:33:19,632
Τί περίμενες;
Πολλοί απ' αυτούς είναι Αυστραλοί.
438
00:33:21,808 --> 00:33:22,998
Έλα.
439
00:33:35,574 --> 00:33:37,837
Τί ήταν το φεστιβάλ της Βρετανίας;
440
00:33:38,411 --> 00:33:40,603
Αυτό ήταν όταν όλα ελευθερώθηκαν.
441
00:33:40,842 --> 00:33:42,833
Εννοείς φαγητό και προιόντα;
442
00:33:42,977 --> 00:33:45,876
Η ζωή, αγαπητέ μου. Το σεξ. Όλα.
443
00:33:47,079 --> 00:33:48,805
Μόνο που δεν ήταν, φυσικά.
444
00:33:55,214 --> 00:33:58,976
Μακάρι ποτέ να μην ερχόταν.
Ήθελα να είμαστε μόνοι μας.
445
00:34:04,748 --> 00:34:06,340
-Όχι.
-Γιατί;
446
00:34:06,450 --> 00:34:10,213
-Όχι εδώ. Μας βλέπουν.
-Γάμησε τους.
447
00:34:10,551 --> 00:34:12,574
Δεν μπορείς να ζεις έτσι, John.
448
00:34:12,651 --> 00:34:15,516
-Θέλω σιγά σιγά.
-Εγώ όχι.
449
00:34:16,119 --> 00:34:18,143
Δεν ξέρεις πως είναι η ζωή.
450
00:34:18,319 --> 00:34:21,377
Δεν θα το μάθω μ' αυτόν τον τρόπο, άλλωστε.
451
00:35:26,803 --> 00:35:29,291
-Σ' ευχαριστώ.
-Σου πάνε τα φτηνά ρούχα.
452
00:35:29,369 --> 00:35:31,929
Επειδή είσαι από τον υπόνομο.
453
00:35:36,338 --> 00:35:38,566
Είπα ότι θα μετακομοίσω με την Janet.
454
00:35:42,640 --> 00:35:44,300
Αυτό είναι το δωμάτιο.
455
00:35:45,241 --> 00:35:48,401
Απλά κοιτάζω. Έχω βρεί αλλού.
456
00:35:54,709 --> 00:35:57,006
Έχει κάποιο βόρειο φως;
457
00:35:57,711 --> 00:35:59,574
Ποτέ δεν άκουσα παράπονα.
458
00:35:59,644 --> 00:36:02,577
Φυσικά, χρειάζεται επειγόντως διακόσμηση.
459
00:36:03,645 --> 00:36:05,135
Τί είναι αυτή η μυρωδιά;
460
00:36:05,612 --> 00:36:09,544
Αποσμητικό χώρου. Το χαλί
είναι βασικά από το Reading.
461
00:36:12,580 --> 00:36:14,239
Φίλοι είσαστε;
462
00:36:14,547 --> 00:36:17,411
-Σπουδαστές.
-Δεν έχω τίποτα κατά της φιλίας.
463
00:36:17,913 --> 00:36:21,678
Είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο
στο πλαίσο της λογικής.
464
00:36:21,949 --> 00:36:23,574
Απλά κοιτάω.
465
00:36:24,050 --> 00:36:26,914
-Λένε ότι το Islington αναπτύσσεται.
-Ναι.
466
00:36:27,184 --> 00:36:31,447
Μετέτρεψαν το παντοπωλείο σε αντικερί,
και η pub είναι ήσυχη.
467
00:36:31,517 --> 00:36:33,108
Τί λες;
468
00:36:33,652 --> 00:36:36,584
Νομίζω ότι θα το έχω υπόψη.
469
00:36:56,256 --> 00:36:58,382
Μην σε νοιάζει.
470
00:37:08,461 --> 00:37:12,416
-Πού τα βρήκες;
-Τα βούτηξα όταν δεν έβλεπαν.
471
00:37:20,796 --> 00:37:23,319
-Μπορείς να δακτυλογραφήσεις;
-40 λέξεις το λεπτό.
472
00:37:24,029 --> 00:37:27,725
-Κανείς μας δεν φαίνεται να έχει οικογενειακές φωτογραφίες.
-Είμαι ορφανός.
473
00:37:27,931 --> 00:37:30,161
Πάντα ήθελα να ήμουν ορφανός.
474
00:37:30,233 --> 00:37:32,755
Θα μπορούσα αν δεν
υπήρχαν οι γονείς μου.
475
00:37:32,832 --> 00:37:35,094
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
476
00:37:35,866 --> 00:37:38,493
Την τσίμπησε στην γλώσσα μια σφήκα.
477
00:37:39,234 --> 00:37:42,133
Ένα λεπτό κάτσαμε να φάμε πρωινό...
478
00:37:42,202 --> 00:37:44,135
δέκα λεπτά αργότερα ήταν νεκρή.
479
00:37:44,203 --> 00:37:46,396
-Έχεις ξεχάσει τον πατέρα σου.
-Αυτόν;
480
00:37:46,836 --> 00:37:49,462
Έβαλε το κεφάλι του στον φούρνο
με το γκάζι όταν ήμουν 18.
481
00:37:49,536 --> 00:37:52,026
Κατέβηκα ένα πρωί και
τον βρήκα ξαπλωμένο εκεί.
482
00:37:52,104 --> 00:37:53,898
Οπότε έκλεισα το γκάζι,
ξυρίστηκα...
483
00:37:53,970 --> 00:37:56,460
έφτιαξα τσάι, και κάλεσα το ασθενοφόρο.
Μ' αυτήν την σειρά.
484
00:37:56,538 --> 00:37:59,471
Καταλαβαίνω. Ο πατέρας μου
πάντα ήταν άβουλος.
485
00:38:00,072 --> 00:38:01,404
Τα μυθιστορήματά μου.
486
00:38:02,139 --> 00:38:03,731
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει.
487
00:38:04,806 --> 00:38:06,863
Όλα αυτά τα βιβλία. Ποτέ δεν θα προλάβω.
488
00:38:06,941 --> 00:38:09,932
Είμαι ένα καλλιεργημένο άτομο, John.
Θα τα δεις φθαρμένα.
489
00:38:10,009 --> 00:38:11,406
Λεξικά.
490
00:38:11,476 --> 00:38:14,171
-Μπορείς να συλλαβίσεις;
-Ναι, αλλά όχι με ακρίβεια.
491
00:38:18,810 --> 00:38:23,436
-Δεν καταλαβαίνω τον Shakespeare.
-Θα σε βοηθήσω, όταν φτάσουμε εκεί.
492
00:38:23,811 --> 00:38:26,903
Μιλώντας για τον Shakespeare,
μας λείπει η Βασίλισσα.
493
00:38:46,850 --> 00:38:49,908
Εδώ παρουσιάζω εις εσάς την Βασίλισσα Ελισάβετ...
494
00:38:50,585 --> 00:38:52,016
την αδιαμφισβήτητη Βασίλισσά σας.
495
00:38:52,084 --> 00:38:53,072
Κάνει έντονη την αντίθεση.
496
00:38:53,151 --> 00:38:56,711
Δια της οποίας όλοι σας ήρθατε σήμερα...
497
00:38:57,252 --> 00:38:59,276
ν' αποτίσετε φόρο τιμής και υπηρεσίες...
498
00:38:59,686 --> 00:39:01,744
είστε πρόθυμοι να κάνετε το ίδιο;
499
00:39:06,921 --> 00:39:09,286
Αυτό είναι μια νέα εμπειρία για μένα.
500
00:39:10,621 --> 00:39:11,747
Ναι;
501
00:39:12,389 --> 00:39:13,753
Η τηλεόραση.
502
00:39:14,757 --> 00:39:16,781
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί.
503
00:39:17,825 --> 00:39:20,985
...να κυβερνά τον λαό
του Ηνωμένου Βασιλείου...
504
00:39:21,058 --> 00:39:22,490
Σ' αρέσει;
505
00:39:24,760 --> 00:39:25,852
Αυτό;
506
00:39:29,260 --> 00:39:30,625
Η τηλεόραση.
507
00:39:33,195 --> 00:39:37,991
...την υπόλοιπη επικράτεια σύμφωνα
με τους σεβαστούς νόμους και ήθη;
508
00:39:38,596 --> 00:39:40,755
Δεσμεύομαι με όρκο να το πράξω.
509
00:40:01,402 --> 00:40:03,663
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
510
00:40:56,615 --> 00:41:00,514
Κατόπιν η Βασίλισσα Ελισάβετ πηγαίνει να
κάτσει στον θρόνο του Βασιλιά Edward...
511
00:41:00,883 --> 00:41:04,044
για την μεγαλύτερη ιεροτελεστία
του χρίσματός της.
512
00:41:14,919 --> 00:41:17,078
Την βοηθάς John;
513
00:41:17,153 --> 00:41:18,677
Κρατάω το χέρι του.
514
00:41:19,288 --> 00:41:21,912
Εμφανίστηκε ποτέ ο Kenneth στο Leicester;
515
00:41:23,887 --> 00:41:25,444
Σου άρεσε;
516
00:41:26,621 --> 00:41:28,589
Δεν τον απεχθανόμουν.
517
00:41:28,655 --> 00:41:31,178
Μπορούσα να καταλάβω τι έβλεπε
στον Joe, εξάλλου.
518
00:41:31,823 --> 00:41:34,686
Αλήθεια δεν μπορούσα να καταλάβω,
τί ο Joe έβλεπε σε αυτόν.
519
00:41:35,158 --> 00:41:37,590
Φυσικά, δεν ήξερα τι γινότανε.
520
00:41:37,690 --> 00:41:39,816
Πάμε πάνω.
521
00:41:41,659 --> 00:41:45,183
Ήξερες ότι ο Joe ήταν έτσι;
522
00:41:47,293 --> 00:41:49,260
-Ναι.
-Δεν ήξερες.
523
00:41:49,328 --> 00:41:52,090
Και ναι και όχι.
524
00:41:52,995 --> 00:41:54,894
Έτσι όπως τον ξέρεις, ε;
525
00:41:55,228 --> 00:41:59,627
Να σου αναφέρω, στον γάμο των Douglas,
η μαμά τον βρήκε στο κρεβάτι με το νυφικό.
526
00:42:01,697 --> 00:42:04,424
Οπότε βλέπεις; Είναι όπως τα λέω.
527
00:42:04,897 --> 00:42:07,296
Δεν μπορούσε να μάθει έτσι στο Leicester.
528
00:42:07,366 --> 00:42:08,956
Ήταν διεφθαρμένος.
529
00:42:10,166 --> 00:42:12,324
Ο Joe ήθελε κάτι από τον Kenneth.
530
00:42:12,398 --> 00:42:15,332
Και ο Kenneth ήθελε κάτι από τον Joe.
Δεν ήταν διαφθορά.
531
00:42:15,867 --> 00:42:17,333
Ήταν συνεργασία.
532
00:42:17,868 --> 00:42:20,993
Γεννήθηκε έτσι,
ή έτσι ήταν η μάνα μου.
533
00:42:21,068 --> 00:42:22,590
Οι γυναίκες εξάλλου δεν νοιάζονται.
534
00:42:22,669 --> 00:42:26,067
-Δεν με νοιάζει για το τί διεγείρει τους άντρες.
-Δεν με νοιάζει πού το βάζουν.
535
00:42:26,136 --> 00:42:28,399
Για όσο καιρό δεν το βάζουν εκεί.
536
00:42:28,471 --> 00:42:30,438
Δεν είπα επάνω;
537
00:42:30,938 --> 00:42:33,199
Μια γεύση από το δικό τους γιατρικό.
538
00:42:35,604 --> 00:42:39,594
Οι τουαλέτες με σόκαραν λίγο
όταν διάβασα το ημερολόγιό του, αλλά...
539
00:42:40,839 --> 00:42:42,896
Ένα αγόρι με σταμάτησε την επόμενη μέρα...
540
00:42:42,972 --> 00:42:46,598
και είπε, "θέλω να σας ευχαριστήσω για
τα έργα του αδερφού σας". Οπότε τί κάνεις;
541
00:42:46,673 --> 00:42:49,368
Ναι, νιώθω αρκετά ευγνώμων
για τα έργα του.
542
00:42:49,910 --> 00:42:52,898
Προσωπικά, νομίζω ότι
έπαιξε μεγάλο ρόλο αυτό.
543
00:42:53,809 --> 00:42:55,867
-Ποιό;
-Οι τουαλέτες.
544
00:42:57,110 --> 00:42:59,771
Πρέπει να το σκέφτεσαι όλο αυτό αγάπη μου;
545
00:43:03,011 --> 00:43:05,342
Όλο αυτό μου φαίνεται λίγο ασήμαντο.
546
00:43:05,445 --> 00:43:09,038
Το Loan Mower δεν είναι ασήμαντο.
Το Fiest δεν είναι ασήμαντo.
547
00:43:09,114 --> 00:43:11,544
Οφείλεις να είσαι ευγνώμων
βγάζουμε λεφτά από τα έργα του.
548
00:43:11,613 --> 00:43:14,342
Ευγνώμων; Το ξέρεις ότι δουλεύω, επίσης.
549
00:43:15,048 --> 00:43:18,015
Αυτό δεν είναι παλάτι. Είναι από
τα λεφτά μου ως υδραυλικός.
550
00:43:18,082 --> 00:43:20,571
Δεν είναι τίποτα στο Leicester, ο Joe Orton.
551
00:43:22,017 --> 00:43:23,483
-Ken;
-Τί;
552
00:43:25,017 --> 00:43:27,916
Ξέρεις ότι θα μπορούσες
να είσαι φυλακή γι αυτό.
553
00:43:27,984 --> 00:43:29,450
Το ίδιο και εσύ.
554
00:43:30,417 --> 00:43:31,645
Όχι.
555
00:43:33,152 --> 00:43:34,914
Εγώ είμαι η αθώα πλευρά.
556
00:43:42,922 --> 00:43:44,890
Όχι, θέλω να το συνεχίσω.
557
00:43:46,190 --> 00:43:49,021
Το γράψιμο, John, είναι
το 1/10 της έμπνευσης, τα 9/10...
558
00:43:49,089 --> 00:43:50,715
Αυνανισμός.
559
00:44:29,965 --> 00:44:32,659
Αυτό είναι σημαντικό βιβλίο.
Θα έπρεπε να σέβεσαι τα βιβλία.
560
00:44:32,732 --> 00:44:36,164
Τα σέβομαι περισσότερο από ότι εσύ.
Εσύ απλά τα θεωρείς δεδομένα.
561
00:44:40,668 --> 00:44:43,034
Σκατά, ποτέ δεν θα προλάβω.
562
00:44:43,404 --> 00:44:46,665
Λοιπόν τί είναι αυτό;
Είμαστε στα μισά ενός μυθιστορήματος.
563
00:44:47,970 --> 00:44:49,368
Εσύ είσαι, εννοείς.
564
00:44:50,571 --> 00:44:52,765
Είναι μια συνεργασία.
565
00:44:54,705 --> 00:44:56,001
Το γράψαμε μαζί.
566
00:44:56,072 --> 00:44:57,902
-Σταμάτα, διαβάζω.
-Όχι δεν διαβάζεις.
567
00:44:57,972 --> 00:44:59,872
-Δοκίμασέ με τότε.
-Σε τί;
568
00:44:59,941 --> 00:45:01,270
Στην Μυθολογία.
569
00:45:02,640 --> 00:45:04,367
Ποιός είναι ο πατέρας του Οιδίποδα;
570
00:45:04,440 --> 00:45:06,373
-Λάιος.
-Ποιά είναι η μητέρα του;
571
00:45:06,874 --> 00:45:08,341
Γάμησε την μητέρα του.
572
00:45:12,742 --> 00:45:14,207
Boy Hairdresser (Ο Κομμωτής).
573
00:45:15,174 --> 00:45:16,471
Ωραίος τίτλος.
574
00:45:17,108 --> 00:45:19,098
Το έδειξα σε κανά δυο...
575
00:45:19,775 --> 00:45:21,970
εκλεκτούς συνάδελφους...
576
00:45:23,143 --> 00:45:25,609
-και γελάσαμε.
-Αστειεύεστε.
577
00:45:26,343 --> 00:45:28,139
Σπάσαμε πλάκα.
578
00:45:29,612 --> 00:45:32,543
Το ζουμί είναι ότι το κανονικό σεξ...
579
00:45:33,178 --> 00:45:35,304
είναι ακόμα μια καινοτομία
για τους περισσότερους...
580
00:45:35,679 --> 00:45:37,202
στο πλαίσιο του βιβλίου.
581
00:45:38,214 --> 00:45:39,974
Ένα βιβλίο σαν το δικό σας...
582
00:45:40,412 --> 00:45:43,847
-το οποίο πολύ πνευματωδώς...
-Νομίζαμε ότι ήταν πνευματώδες.
583
00:45:45,580 --> 00:45:49,742
...εξερευνά τις οδούς της σεξουαλικότητας...
584
00:45:50,948 --> 00:45:52,915
είναι μπροστά για τον καιρό του.
585
00:45:55,050 --> 00:45:57,413
Είμαστε μια συντηρητική εταιρεία.
586
00:46:04,051 --> 00:46:06,109
Δεν είναι ένας από τους διευθύνοντες
ο T. S. Eliot;
587
00:46:06,985 --> 00:46:08,475
Ναι, ακριβώς.
588
00:46:08,553 --> 00:46:10,346
Βρίσκεται στο κτήριο;
589
00:46:15,253 --> 00:46:17,221
Την Πέμπτη. Ναι, είναι.
590
00:46:17,287 --> 00:46:20,549
Φαντάσου, John, είμαστε
στην ίδια στέγη όπως ο T. S. Eliot.
591
00:46:24,556 --> 00:46:26,885
Θέλει να μάθει ποια είναι η καρέκλα του.
592
00:46:30,190 --> 00:46:31,416
Αυτή.
593
00:46:37,590 --> 00:46:40,353
Ναι, λοιπόν, σας ευχαριστούμε πολύ
που μας είδατε.
594
00:46:40,425 --> 00:46:44,824
Μπορείτε να το κρατήσετε ακόμα λίγο.
Δείξτε το σε περισσότερους φίλους.
595
00:46:45,191 --> 00:46:46,682
Σας ευχαριστώ, όχι.
596
00:46:49,559 --> 00:46:52,492
Και θυμηθείτε, την επόμενη φορά
που θα δείτε τον Κο Eliot...
597
00:46:53,126 --> 00:46:55,956
πείτε του ότι έχει δύο αφοσιωμένους
οπαδούς στο Islington.
598
00:46:56,026 --> 00:46:58,926
οι οποίοι θεωρούν ότι το Waste Land
είναι πραγματικά εξαίσιο.
599
00:47:02,828 --> 00:47:03,853
Δεν πειράζει.
600
00:47:03,929 --> 00:47:06,919
Τουλάχιστον μπορείς να πεις
ότι έκατσες στην καρέκλα του T. S. Eliot.
601
00:47:06,996 --> 00:47:09,519
Ναι, δεν θα ξανασκουπίσω τον κώλο μου.
602
00:47:10,330 --> 00:47:13,784
Γιατί άφησες μόνο εμένα να μιλάω;
Είναι και δικό σου βιβλίο.
603
00:47:13,863 --> 00:47:16,058
Είμαι ντροπαλός. Δεν είναι το πεδίο μου.
604
00:47:17,998 --> 00:47:19,760
Αυτός είναι στόχος για μένα.
605
00:47:22,565 --> 00:47:23,861
Ωραίος κώλος.
606
00:47:23,933 --> 00:47:25,956
-Το άκουσε.
-Και λοιπόν;
607
00:47:26,600 --> 00:47:28,067
Τώρα εσύ είσαι ντροπαλός.
608
00:47:31,269 --> 00:47:34,166
Αυτός είναι στόχος Κε Halliwell.
609
00:47:36,569 --> 00:47:37,967
Αλήθεια;
610
00:47:38,834 --> 00:47:40,927
Δεν είναι καθόλου του γούστου μου.
611
00:47:42,502 --> 00:47:44,231
Την έχει μεγάλη.
612
00:47:46,970 --> 00:47:50,132
-Πώς το ξέρεις;
-Είναι γραμμένο στο πρόσωπό του.
613
00:47:53,638 --> 00:47:56,799
-Κοίτα το πακέτο.
-Πού;
614
00:47:58,405 --> 00:48:00,701
-Μας γουστάρει.
-Δεν είδα τίποτα. Τί έκανε;
615
00:48:00,772 --> 00:48:02,500
Τί θέλεις, τηλεγράφημα; Πάμε!
616
00:48:14,008 --> 00:48:16,440
Είναι ογκώδης σαν βράχος.
617
00:48:17,776 --> 00:48:21,231
-Πιθανόν να είναι αστυνόμος.
-Ναι, το ξέρω. Δεν είναι ωραίο;
618
00:48:40,348 --> 00:48:42,711
Έχουμε εισιτήρια για τους Proms.
619
00:49:04,150 --> 00:49:06,550
Εντάξει. Ποιό είναι τ' όνομά σου;
620
00:49:07,053 --> 00:49:09,540
-Τί εννοείς, ποιό είναι το όνομά μου;
-Το δικό μου είναι Kevin.
621
00:49:09,619 --> 00:49:11,109
Το δικό μου Howard.
622
00:49:11,652 --> 00:49:14,084
-Είναι θηλυπρεπές.
-Τότε, Patrick
623
00:49:14,286 --> 00:49:17,151
Είσαι καθολικός; Τί δουλειά κάνεις;
624
00:49:17,453 --> 00:49:20,248
-Δεν ξέρω. Εσύ τί δουλειά κάνεις;
-Συναρμολογώ μέρη αυτοκινήτων.
625
00:49:20,319 --> 00:49:21,412
Είμαι ντετέκτιβ με σκύλο.
626
00:49:21,487 --> 00:49:24,612
Μόνος σου, ή είσαι μέρος
μιας μεγάλης εταιρείας;
627
00:49:24,687 --> 00:49:28,620
Είμαι τόσο πολύ κατατρομαγμένος, δεν ξέρω
αν θα μπορέσω να κάνω κάτι.
628
00:49:29,589 --> 00:49:32,056
Δεν θέλω να το αφήσουμε
να μας καθυστερήσει από τους Proms.
629
00:49:32,124 --> 00:49:34,486
Άκου, γλυκέ μου, τί προτιμάς;
630
00:49:34,556 --> 00:49:36,523
Αυτόν ή τον Sir Malcolm Sargent;
631
00:49:50,493 --> 00:49:53,153
Γεια. Ονομάζομαι Kevin.
632
00:49:53,661 --> 00:49:55,853
-Εγώ Kenneth.
-Και εγώ Kenneth
633
00:49:55,927 --> 00:49:58,485
-Σκατά.
-Μόνο οι φίλοι μου με φωνάζουν Patrick.
634
00:49:58,561 --> 00:50:00,289
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
635
00:50:08,264 --> 00:50:09,730
Φιλάς;
636
00:50:58,039 --> 00:51:00,131
Δεν νομίζω ότι του αρέσω.
637
00:51:01,474 --> 00:51:03,133
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
638
00:51:03,340 --> 00:51:04,499
Σίγουρα.
639
00:51:07,674 --> 00:51:08,834
Φίλα τον.
640
00:51:39,315 --> 00:51:41,473
Και έτσι πέρασαν 10 χρόνια.
641
00:51:41,980 --> 00:51:45,346
-Όχι έτσι.
-Όχι, ανόητα, όχι έτσι.
642
00:51:46,381 --> 00:51:50,678
Τίποτα δεν έγινε. Ανατρέχοντας πίσω,
υποθέτω ότι ήταν ένα είδος προετοιμασίας.
643
00:51:51,482 --> 00:51:53,243
Μια εκπαίδευση, ίσως.
644
00:51:53,315 --> 00:51:56,283
Αν φαινόταν έτσι στον Joe,
δεν θα αναλογίσω το ίδιο στον Ken.
645
00:51:56,350 --> 00:51:58,907
-Όχι.
-Έπεφταν τα μαλλιά του.
646
00:51:58,982 --> 00:52:00,142
Θεέ μου, τον καταλαβαίνω.
647
00:52:00,217 --> 00:52:02,945
Και ενώ αυτός σταμάτησε να γράφει,
ο Joe άρχισε.
648
00:52:03,018 --> 00:52:05,983
Και οι δυο τους ήταν ακόμα
αποτυχημένοι, αλλά δεν έχει σημασία.
649
00:52:06,051 --> 00:52:08,609
-Δεν είχε ακόμα σημασία.
-Σχεδόν.
650
00:52:33,958 --> 00:52:37,321
Θέλεις πουρέ ρυζιού μαζί
με σαρδέλες ή ξεχωριστά;
651
00:52:37,758 --> 00:52:38,952
Μαζί.
652
00:52:46,527 --> 00:52:47,584
Μαρμελάδα;
653
00:52:48,560 --> 00:52:49,650
Όχι.
654
00:53:00,428 --> 00:53:03,260
Ο Μότσαρτ ήταν πεθαμένος στην ηλικία μου.
655
00:53:03,763 --> 00:53:06,661
-Δεν είμαι ούτε νέος πια.
-Και εγώ.
656
00:53:07,132 --> 00:53:08,618
Ποτέ δεν ήσουν.
657
00:53:14,398 --> 00:53:17,523
Δεν μπορώ να δω πώς ποτέ
θα βάλουμε την "σφραγίδα" μας...
658
00:53:18,799 --> 00:53:21,028
παραμορφώνοντας τα διηγήματα.
659
00:53:48,871 --> 00:53:52,770
-Δεν μου είπες ότι ο ένας απ' αυτούς ήταν αδερφή.
-Δηλαδή, Κε Cunlife;
660
00:53:52,938 --> 00:53:54,996
Ο καραφλός, Δις Batersby.
661
00:53:55,072 --> 00:53:58,335
Ομοφυλόφιλος. "Που σηκώνει το σακάκι".
662
00:53:59,339 --> 00:54:02,171
-Στο Islington;
-Δεν το έχετε παρατηρήσει;
663
00:54:02,641 --> 00:54:05,039
Μεγάλες περιοχές στα περίχωρα
έχουν ανακαινισθεί...
664
00:54:05,108 --> 00:54:07,130
και έχουν βάψει τον Τάμεση πράσινο.
665
00:54:09,375 --> 00:54:10,966
Οδός Noel.
666
00:54:11,476 --> 00:54:14,909
Αυτό απαιτεί δουλειά ντετέκτιβ,
Δις Batersby.
667
00:54:23,145 --> 00:54:25,872
"Γαμημένος από τον Monty." Όντως!
668
00:54:27,378 --> 00:54:29,742
Οι άνδρες έχουν πεθάνει!
Έχουν πεθάνει!
669
00:54:40,247 --> 00:54:41,804
Αρ. κυκλοφορίας:
670
00:54:42,247 --> 00:54:43,645
K-Y-R...
671
00:54:44,180 --> 00:54:45,908
4-5-0.
672
00:54:47,581 --> 00:54:49,515
Το προαναφερθέν όχημα...
673
00:54:49,916 --> 00:54:53,110
εμφανίζεται να είναι χαλασμένο και εγκαταλελειμένο...
674
00:54:53,483 --> 00:54:55,244
στην οδό Noel...
675
00:54:57,115 --> 00:54:59,708
και μου εδώθει να καταλάβω...
676
00:55:00,251 --> 00:55:02,616
ότι είστε ο ιδιοκτήτης αυτού.
677
00:55:03,251 --> 00:55:05,218
"Αλλά πριν θέσω σε ενέργεια τα μέτρα...
678
00:55:05,285 --> 00:55:09,411
"Σας δίνω την ευκαιρία να μετακινήσετε
το όχημα από την λεωφόρο."
679
00:55:09,852 --> 00:55:11,513
Το αρχιδάκι.
680
00:55:12,153 --> 00:55:14,518
Βγάλε το έμπιστο Remington μας, John.
681
00:55:14,587 --> 00:55:17,677
Θα κατουρήσουμε αυτό το άτομο
από μεγάλο ύψος.
682
00:55:19,055 --> 00:55:20,578
Ένα "Humber Hawk" πράγματι.
683
00:55:21,089 --> 00:55:25,613
Αγαπητέ κύριε, σας ευχαριστούμε
για την θλιβερή ειδοποίησή σας...
684
00:55:25,689 --> 00:55:27,417
-"Ζοφερή" είναι καλύτερα.
-"Ζοφερή," τότε.
685
00:55:27,489 --> 00:55:29,114
Θα ήθελα να μάθω...
686
00:55:29,189 --> 00:55:33,317
ποιός σας παρείχε
αυτήν την μυστηριώδη πληροφορία.
687
00:55:33,491 --> 00:55:36,889
"Εφοδίασε" είναι καλύτερο από το "παρείχε".
Είναι σε πιο δημώδη τόνο.
688
00:55:38,024 --> 00:55:42,185
Θα προσέξατε την δακτυλογράφηση,
Δις Batersby, είναι η ίδια.
689
00:55:43,759 --> 00:55:45,521
Το δικό μας κάλυμμα βιβλίου...
690
00:55:46,426 --> 00:55:47,982
τα γράμματά τους.
691
00:55:50,527 --> 00:55:52,460
Σας έπιασα, ομορφιές μου.
692
00:55:53,328 --> 00:55:57,818
Αυτό είναι το μυθιστόρημα Clouds of Wine από
την πασίγνωστη συγγραφέα Dorothy L. Sayers.
693
00:55:58,594 --> 00:56:02,924
Θα μπορούσατε να διαβάσετε τί ο κατηγορούμενος
έχει γράψει στο κάλυμμα του βιβλίου.
694
00:56:03,295 --> 00:56:06,593
Λέει "Όταν η μικρή Betty McDree
αγγίζονταν σεξουαλικά με
695
00:56:06,664 --> 00:56:08,458
"τα μωρουδίσια γέλια της μητέρας της.
696
00:56:08,530 --> 00:56:11,895
"Σίγουρα κάτι η ψιψίνα ξεσήκωνε από την τηλεόραση."
697
00:56:11,965 --> 00:56:14,022
"Αλλά καθώς βγαίνοντας από το πλυσταριό...
698
00:56:14,097 --> 00:56:17,259
"Η Κα McDree ανακαλύπτει ότι πάλι
λείπει ένα κυλοτάκι...
699
00:56:17,333 --> 00:56:18,992
"ξανασκέφτεται.
700
00:56:19,365 --> 00:56:22,059
Η μητέρα της πηγαίνει την μικρή Betty
στο αστυνομικό τμήμα...
701
00:56:22,132 --> 00:56:23,928
"και προς έκπληξη όλων...
702
00:56:24,000 --> 00:56:27,455
"διαπιστώνει τον P.C. Brecken-Coolidge
ως τον κλέφτη.
703
00:56:28,367 --> 00:56:31,460
"Έρευνα γίνεται στους
κοιτώνες των γυναικών αστυνόμων.
704
00:56:31,568 --> 00:56:34,126
Όπου και βρίσκουν εκεί
ένα 18 πόντους φαλλό...
705
00:56:34,201 --> 00:56:37,327
και ένα κυλοτάκι απ' αυτά
που φοράει η Betty.
706
00:56:37,402 --> 00:56:40,130
"Όλα δείχνουν μαύρα για τον
ευγενικό P.C. Coolidge.
707
00:56:40,803 --> 00:56:44,327
"Αυτή είναι μια από τις πιο συναρπαστικές
ιστορίες που ποτέ έγραψε η Δις Sayers.
708
00:56:44,403 --> 00:56:46,699
"Διαβάστε το με κλειστές τις πόρτες...
709
00:56:48,472 --> 00:56:51,529
"και να έχετε ένα καλό χέσιμο
ενώ το διαβάζετε."
710
00:56:55,172 --> 00:56:59,265
Ο δόκιμος αξιωματικός πρότεινε
ότι και οι δυο είστε απογοητευτικοί συγγραφείς.
711
00:57:01,107 --> 00:57:03,131
Αν είστε τόσο έξυπνοι αστειευόμενοι...
712
00:57:03,206 --> 00:57:05,934
με αυτά που ταλαντούχοι έχουν γράψει...
713
00:57:06,007 --> 00:57:08,530
θα έπρεπε να πίνετε
ενώ γράφετε βιβλία.
714
00:57:08,608 --> 00:57:11,164
Δεν θα το βρίσκατε και τόσο ενθαρρυντικό.
715
00:57:11,507 --> 00:57:14,498
Απόλυτα μοχθηροί και καταστροφικοί
και οι δυο σας.
716
00:57:14,774 --> 00:57:16,900
Σας καταδικάζω και τους δύο
σε 6 μήνες.
717
00:57:16,976 --> 00:57:19,033
-Άριστα 10.
-Δική σου ιδέα ήταν.
718
00:57:19,476 --> 00:57:21,307
Όμως είμαι ο νεότερος.
719
00:57:25,477 --> 00:57:27,706
Η φυλακή έκανε θαύματα για τον Joe.
720
00:57:27,945 --> 00:57:29,343
Και όντας άντρας, φυσικά...
721
00:57:29,412 --> 00:57:32,401
συνειδητοποίησε ότι ήταν περισσότερο βάναυσο
απ' ότι ήταν στην πραγματικότητα.
722
00:57:32,479 --> 00:57:35,876
-Πού πήγε;
-Στο Brixton, για περίπου 5 λεπτά...
723
00:57:35,945 --> 00:57:38,469
μετά σ' ένα απ' αυτά τα ανοιχτά
μέρη στο Sussex.
724
00:57:38,547 --> 00:57:41,911
Αρκετά κοντά στο αγρόκτημά μου, πράγματι,
και με ακριβώς το ίδιο αποτέλεσμα.
725
00:57:41,981 --> 00:57:44,311
Μολονότι με μάλλον λιγότερα έξοδα.
726
00:57:44,681 --> 00:57:45,670
Ναι.
727
00:57:46,049 --> 00:57:48,513
Και στο μέρος μου δεν χρειάζεσαι
ψυχοθεραπεία.
728
00:57:48,582 --> 00:57:50,548
Και οι γονείς σου;
729
00:57:56,217 --> 00:57:58,706
Πεθαμένοι. Και οι δύο.
730
00:57:58,950 --> 00:58:00,883
Όταν ήμουν μικρός.
731
00:58:00,951 --> 00:58:02,610
Είμαι ορφανός.
732
00:58:05,087 --> 00:58:07,347
Το παιδί με το οποίο μοιράζομαι το δωμάτιο...
733
00:58:07,653 --> 00:58:08,812
ο Ken...
734
00:58:09,387 --> 00:58:11,648
όλο λέει ότι αυτός είναι ορφανός.
735
00:58:12,787 --> 00:58:14,309
Μην τον πιστέψετε.
736
00:58:14,753 --> 00:58:16,277
Ισχυρίζεται ότι σηκώθηκε ένα πρωί...
737
00:58:16,355 --> 00:58:18,479
και βρήκε τον πατέρα του
με το κεφάλι του στο φούρνο γκαζιού.
738
00:58:18,555 --> 00:58:20,646
Ούτε καν ειδοποίησε ασθενοφόρο.
739
00:58:24,588 --> 00:58:26,384
Πώς είναι, επί τη ευκαιρία;
740
00:58:29,523 --> 00:58:31,318
Αυτό ήταν για την μητέρα σου.
741
00:58:31,522 --> 00:58:33,955
Πες μου για τον πατέρα σου.
742
00:58:34,623 --> 00:58:37,681
Δεν έχω τίποτα να πω. Ήμουν 18...
743
00:58:38,791 --> 00:58:42,485
Κατέβηκα ένα πρωί και τον βρήκα
με το κεφάλι του στον φούρνο γκαζιού.
744
00:58:43,361 --> 00:58:45,450
Κάλεσες ασθενοφόρο, φυσικά;
745
00:58:45,525 --> 00:58:46,855
Ω, προφανώς.
746
00:58:47,059 --> 00:58:48,753
Έκανα ένα φλυτζάνι τσάι πρώτα.
747
00:58:49,260 --> 00:58:51,282
Ήταν σαφώς πεθαμένος.
748
00:58:51,995 --> 00:58:54,587
-Δεν τον γουστάρατε.
-Όχι ιδιαίτερα.
749
00:58:55,095 --> 00:58:57,255
Γουστάρετε τον συγκάτοικό σας.
750
00:58:57,561 --> 00:58:59,585
Είμαστε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
751
00:59:00,795 --> 00:59:02,386
Κοιμάστε και μαζί;
752
00:59:03,430 --> 00:59:04,486
Όχι...
753
00:59:05,496 --> 00:59:06,894
αλλά κάνουμε σεξ.
754
00:59:08,498 --> 00:59:09,758
Είσαι σίγουρος;
755
00:59:10,897 --> 00:59:11,886
Ναι.
756
00:59:12,299 --> 00:59:14,764
Δεν εννοείς, ότι θα ήθελες να κάνεις σεξ;
757
00:59:15,698 --> 00:59:17,891
Όχι, κάνουμε.
758
00:59:19,266 --> 00:59:23,528
Αλλά ο φίλος σου δεν του αρέσει, ε;
Είναι παντρεμένος, έχει ένα παιδί.
759
00:59:23,600 --> 00:59:26,088
Ώστε εκπλήσεσαι, ε;
760
00:59:29,634 --> 00:59:30,930
Όχι αλήθεια.
761
00:59:32,035 --> 00:59:34,467
Ίσως σου έρθει ξαφνικό...
762
00:59:34,969 --> 00:59:37,060
αλλά υποπτεύομαι ότι ο φίλος σου
763
00:59:37,936 --> 00:59:40,062
πιθανώς να είναι ομοφυλόφιλος.
764
00:59:41,303 --> 00:59:42,529
Χριστέ μου!
765
00:59:43,235 --> 00:59:46,430
Και εγώ κοιμάμαι στο ίδιο
δωμάτιο μ' αυτόν.
766
00:59:47,337 --> 00:59:50,667
Ανέφερες την σύζυγό σου.
Πού είναι τώρα;
767
00:59:50,738 --> 00:59:53,762
Τελευταία έμαθα ότι
πήρε το μικρό στο Lyme Regis.
768
00:59:56,005 --> 00:59:58,336
Προσπάθησε να τα ξαναβρείς.
769
00:59:59,007 --> 01:00:00,769
Κάνε μια νέα αρχή.
770
01:00:01,574 --> 01:00:03,130
Μην ανησυχείτε.
771
01:00:12,742 --> 01:00:14,606
Όχι και τόσο Σπαρτιάτικο, ε;
772
01:00:14,843 --> 01:00:17,503
Αντιθέτως, ένα δικό μου δωμάτιο.
773
01:00:24,945 --> 01:00:27,103
Η φυλακή δίνει στον συγγραφέα εφόδεια.
774
01:00:27,177 --> 01:00:29,610
Οποιοσδήποτε άλλος, τα διώχνει.
775
01:00:30,045 --> 01:00:33,240
Ήταν η πρώτη φορά στα 10 χρόνια
που ήσαν χωριστά.
776
01:00:33,345 --> 01:00:37,178
-Ώστε η φυλακή ήταν σαν ελευθερία.
-Για τον Joe.
777
01:00:37,581 --> 01:00:39,274
Πότε το έκανες;
778
01:00:39,347 --> 01:00:42,042
-Δεν το έχω δει.
-Είναι για το ράδιο.
779
01:00:42,116 --> 01:00:43,843
Το έκανα μόνος μου στη φυλακή.
780
01:00:43,914 --> 01:00:46,403
-Δεν το έστειλα στο BBC.
-Γιατί δεν μου το είπες;
781
01:00:46,482 --> 01:00:49,415
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να γράψεις ένα
κατάλληλο γράμμα. Δεν θα σου απαντήσουν.
782
01:00:49,483 --> 01:00:50,949
Ήδη μου έχουν απαντήσει.
783
01:00:59,917 --> 01:01:01,816
"Είχαμε ένα μικρό δωμάτιο...
784
01:01:02,651 --> 01:01:06,641
"και η ζωή μας έγινε αρκετά άνετη
λόγω της Εθνικής Βοήθειας Ανέργων.
785
01:01:07,951 --> 01:01:11,077
"Είχαμε πολλούς φίλους
κάθε θρησκείας και χρώματος...
786
01:01:11,152 --> 01:01:13,381
"και κανένα γεγονός."
787
01:01:13,620 --> 01:01:15,519
Ήμασταν αρκετά ευτιχισμένοι.
788
01:01:17,855 --> 01:01:19,377
"Ήμασταν νέοι."
789
01:01:19,721 --> 01:01:22,915
Ήμουν 17 και αυτός 23.
790
01:01:23,689 --> 01:01:26,280
"Δεν υπάρχει καλύτερο για τον εαυτό σου, ε;
791
01:01:26,356 --> 01:01:28,220
Ήμασταν επιστήθιοι φίλοι."
792
01:01:28,858 --> 01:01:31,618
-"Ελπίζω να μη σε ξάφνιασα."
-"Παραλίγο."
793
01:01:31,690 --> 01:01:33,451
"Είχαμε χωριστά κρεβάτια."
794
01:01:33,657 --> 01:01:35,919
"Ήταν σχολαστικός στις εμφανίσεις."
795
01:01:36,491 --> 01:01:39,083
"Αλλά περνούσαμε κάθε βράδυ
ο ένας με την παρέα του άλλου.
796
01:01:39,158 --> 01:01:41,852
"Ήταν ο λόγος που ποτέ
δεν κάναμε κάποια δουλειά.
797
01:01:42,026 --> 01:01:44,424
"Στήριζα την ζωή μου σ' αυτόν."
798
01:01:44,693 --> 01:01:46,886
-"Δεν το κάνεις αυτό συχνά, ε;
-"Όχι."
799
01:01:47,627 --> 01:01:49,422
"Είχε προσωπικότητα."
800
01:01:49,927 --> 01:01:53,520
Θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε σε
"σχολαστικός στην συνήθεια";
801
01:01:54,129 --> 01:01:56,458
"Η ψυχοσύνθεσή του δεν ήταν πλήρως αναπτυγμένη.
802
01:01:56,661 --> 01:01:59,423
"Ήταν προωρισμένος να κάνει το καλό
αργά ή γρήγορα."
803
01:02:06,398 --> 01:02:09,296
Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτόν
όταν μπήκε μέσα.
804
01:02:09,364 --> 01:02:10,796
Κε Orton...
805
01:02:11,364 --> 01:02:13,525
-Γεια.
-Γεια, αγάπη μου.
806
01:02:14,298 --> 01:02:17,093
Νόμιζα ότι το παίξιμο στο ράδιο ήταν απόρρεια.
Έτσι έλεγα.
807
01:02:17,165 --> 01:02:19,155
-Τον πείραζε;
-Όχι καθόλου.
808
01:02:19,466 --> 01:02:22,296
Γράφω κάτι καλύτερο για την σκηνή.
809
01:02:23,099 --> 01:02:25,497
Κε Orton, θα ήταν θαυμάσιο.
810
01:02:29,534 --> 01:02:32,659
Θα ήταν αγενές να σου κάνω ερωτήσεις
για το πώς τα βγάζεις πέρα;
811
01:02:33,101 --> 01:02:35,829
Εθνική Βοήθεια, £3.10 την εβδομάδα.
812
01:02:36,436 --> 01:02:38,732
Μόλις βγήκα από την φυλακή.
813
01:02:39,070 --> 01:02:40,296
Περίφημα.
814
01:02:41,237 --> 01:02:43,204
Οι εφημερίδες θα το λατρέψουν.
815
01:02:50,570 --> 01:02:53,402
Αυτό λέγεται προκαταβολή.
816
01:02:54,805 --> 01:02:58,170
Σημαίνει ότι όταν τελειώσεις
το νέο έργο που γράφεις...
817
01:02:58,672 --> 01:03:00,866
αυτό που θα τα πάει καλύτερα...
818
01:03:01,574 --> 01:03:03,597
θα το φέρεις να μου το δείξεις.
819
01:03:08,475 --> 01:03:10,032
John Orton.
820
01:03:10,543 --> 01:03:11,905
Δεν μ' αρέσει.
821
01:03:12,542 --> 01:03:15,134
Ακούγεται πολύ σαν John Osborne.
822
01:03:15,776 --> 01:03:18,299
Είσαι προσκολημένος στο John ως όνομα;
823
01:03:18,710 --> 01:03:19,734
Όχι.
824
01:03:20,077 --> 01:03:22,203
Προσπάθησε να σκεφτείς κάποιο άλλο, αγάπη μου.
825
01:03:24,444 --> 01:03:26,172
Την επόμενη φορά που θα έρθω...
826
01:03:26,645 --> 01:03:28,271
μπορώ να φέρω τον φίλο μου;
827
01:03:36,478 --> 01:03:40,741
Ακριβώς πίσω απ' την πλάτη, και όταν
χτυπήσεις στην μέση του καναπέ, όρμα.
828
01:03:40,813 --> 01:03:42,041
Ναι.
829
01:03:42,114 --> 01:03:43,909
-Είναι καλύτερο, Joe;
-Τέλειο.
830
01:03:43,981 --> 01:03:46,881
-Είναι καλύτερη για σένα η θέα;
-Είναι καλύτερη για μένα.
831
01:03:46,948 --> 01:03:48,971
Εκτός, αν δεν είναι το παίξιμό μας.
832
01:03:52,216 --> 01:03:55,943
Το παρουσιάζεις ως φτηνή ερωτική φάρσα.
Δεν το γράψαμε έτσι.
833
01:03:56,016 --> 01:03:57,005
Εμείς;
834
01:03:57,084 --> 01:03:59,550
-Ο Ken νομίζει...
-Εσύ έγραψες το έργο, εγώ το διευθύνω.
835
01:03:59,617 --> 01:04:03,278
Δεν δίνω δεκάρα για το τί αυτός ο φυγάς
από το παζάρι με τα κουρέλια νομίζει.
836
01:04:03,352 --> 01:04:05,978
Δεν θα τον έχω στην πρόβα.
Γαμάει τους ηθοποιούς.
837
01:04:06,053 --> 01:04:08,280
-Είναι φίλος.
-Εξάλλου, είναι το έργο σου.
838
01:04:08,352 --> 01:04:09,842
Δεν είναι το έργο σου;
839
01:04:30,457 --> 01:04:32,184
Απλά θέλεις να είσαι αρεστός.
840
01:04:32,257 --> 01:04:33,985
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
841
01:04:36,192 --> 01:04:38,351
Είμαι 25 ή 26;
842
01:04:39,692 --> 01:04:41,418
Για σκοπούς της δημοσιότητας.
843
01:04:42,360 --> 01:04:45,259
Η Peggy με παιδεύει με μερικά
αναμφισβήτητα γεγονότα.
844
01:04:45,327 --> 01:04:48,723
Γιατί δε λες την αλήθεια; 31, "Joe."
845
01:04:49,027 --> 01:04:50,790
Δεν μπορώ να βάλω 31.
846
01:04:51,962 --> 01:04:53,552
Δεν φαίνομαι 31.
847
01:04:53,795 --> 01:04:56,261
Εξάλλου, το 31 είναι γνωστό λεωφορείο.
848
01:04:57,261 --> 01:04:58,660
Παντρεμένος ή εργένης;
849
01:05:00,429 --> 01:05:01,758
Παντρεμένος...
850
01:05:02,596 --> 01:05:03,960
Χωρισμένος.
851
01:05:04,831 --> 01:05:05,817
Μ' ένα παιδί.
852
01:05:16,833 --> 01:05:18,798
Το έχω αφιερώσει σε σένα.
853
01:05:19,765 --> 01:05:21,629
Τί περισσότερο θέλεις;
854
01:05:23,067 --> 01:05:24,828
Έβαλες το πλήρες όνομά μου;
855
01:05:27,368 --> 01:05:28,925
Ή μόνο Kenneth;
856
01:05:32,968 --> 01:05:34,992
Θα βάλω και το τηλέφωνό σου, αν θέλεις.
857
01:05:39,703 --> 01:05:40,963
Γιατί τώρα;
858
01:05:41,937 --> 01:05:43,664
Δεν νρέπεσαι για μένα, ε;
859
01:05:49,704 --> 01:05:53,331
Η απώλεια μαλλιών λένε ότι
είναι σημάδι σεξουαλικής δύναμης.
860
01:05:53,506 --> 01:05:55,665
Τί λέει η εμπειρία σου γι' αυτό;
861
01:05:56,472 --> 01:05:59,566
Όλο και πιο πολλοί φορούν περούκες
απ' όσους φαντάζεσαι.
862
01:06:00,507 --> 01:06:02,133
Προϊστάμενοι εμπορικών εταιρειών...
863
01:06:02,808 --> 01:06:04,501
προσωπικότητες του αθλητισμού...
864
01:06:05,441 --> 01:06:07,433
μέλη της βασιλικής οικογένειας.
865
01:06:12,110 --> 01:06:14,200
Είναι καλύτερη από τον μπερέ.
866
01:06:14,975 --> 01:06:16,669
Να την αφήσουμε;
867
01:06:18,643 --> 01:06:20,201
Ναι, έτσι νομίζω.
868
01:06:21,576 --> 01:06:24,067
Θα την φοράω την πρώτη μας νύχτα.
869
01:06:26,278 --> 01:06:27,767
Κοστίζει £70.
870
01:06:30,411 --> 01:06:31,810
£70;
871
01:06:32,513 --> 01:06:33,979
Πληρώνω εγώ.
872
01:06:35,613 --> 01:06:37,306
Και αυτό είναι για μένα.
873
01:06:41,247 --> 01:06:44,543
Δεν σε φωνάζω "Joe.'
Ακούγεσαι σαν έμπορος.
874
01:06:45,248 --> 01:06:48,681
Για μένα είσαι ο John.
Πάντα θα είσαι ο John.
875
01:06:50,616 --> 01:06:52,276
Για τον Ken και τον Joe...
876
01:06:53,216 --> 01:06:54,979
η ευκαιρία χτύπησε.
877
01:07:14,421 --> 01:07:16,410
Απλά θέλω να δω αν δουλεύει.
878
01:07:17,555 --> 01:07:18,679
Ποιό;
879
01:07:18,856 --> 01:07:20,151
Η περούκα.
880
01:07:21,089 --> 01:07:22,988
Θα καταλήξω σαν κι εσένα.
881
01:07:23,757 --> 01:07:24,746
Ναι.
882
01:07:25,189 --> 01:07:26,315
Μείνε εκεί.
883
01:07:37,358 --> 01:07:38,483
Εντάξει;
884
01:08:05,630 --> 01:08:08,461
Έχεις ώρα;
885
01:08:10,430 --> 01:08:11,919
Όχι τώρα.
886
01:08:15,964 --> 01:08:17,057
Φίλε.
887
01:08:21,600 --> 01:08:23,532
Βλέπεις τον τύπο με την περούκα;
888
01:08:24,134 --> 01:08:26,259
Το θέλει, ρώτα τον.
889
01:08:28,434 --> 01:08:29,627
Είναι άσχημος.
890
01:08:39,837 --> 01:08:41,030
Πήγαινε.
891
01:08:45,938 --> 01:08:47,268
Έχεις σπίρτα;
892
01:08:48,238 --> 01:08:50,262
-Τί;
-Φωτιά.
893
01:08:55,406 --> 01:08:57,871
-Νομίζω πως όχι.
-Κρίμα.
894
01:09:00,973 --> 01:09:03,838
Σκεφτόμουν να πάμε για ένα κατούρημα.
895
01:09:03,941 --> 01:09:05,203
Ξέρεις.
896
01:09:14,844 --> 01:09:16,104
Δουλεύει.
897
01:09:17,945 --> 01:09:20,034
-Πράγματι δουλεύει.
-Πήγαινε, μπες μέσα.
898
01:09:20,111 --> 01:09:21,134
Δεν τολμώ.
899
01:09:21,211 --> 01:09:23,338
-Θέλεις να έρθω;
-Όχι.
900
01:09:31,481 --> 01:09:32,638
Πήγαινε.
901
01:09:40,914 --> 01:09:44,212
Τα λένε Εξοχικά, ξέρεις.
Τις αντρικές τουαλέτες.
902
01:09:44,448 --> 01:09:47,108
Στην Αμερική, τις λένε Τσαγιερί.
903
01:09:47,582 --> 01:09:48,879
Αλήθεια;
904
01:09:49,383 --> 01:09:52,213
Στην Αγγλία, οι Τσαγερί είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.
905
01:09:52,283 --> 01:09:53,874
Όπως και τα Εξοχικά.
906
01:09:54,217 --> 01:09:57,013
Σου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο;
907
01:10:19,554 --> 01:10:22,385
Δεν θέλεις να τον καρφώσεις
στον κώλο σου, οπωσδήποτε;
908
01:10:23,321 --> 01:10:25,584
Αν εννοείς αυτό που νομίζω ότι εννοείς...
909
01:10:26,357 --> 01:10:27,413
όχι.
910
01:10:28,056 --> 01:10:29,716
Δεν βλάπτει να ρωτήσεις.
911
01:10:36,190 --> 01:10:37,487
Ken!
912
01:10:46,260 --> 01:10:47,557
Απλά είχαμε μια κουβεντούλα.
913
01:10:47,628 --> 01:10:50,685
-Η Αστυνομία! Έξω! Γρήγορα!
-Χριστέ μου.
914
01:11:24,268 --> 01:11:25,530
Σ' ευχαριστώ.
915
01:11:33,869 --> 01:11:37,063
Το δεύτερο έργο μου, Loot,
είναι πιο επιτυχημένο απ' το πρώτο.
916
01:11:37,869 --> 01:11:41,768
Είναι επίσης καλύτερο έργο,
και το λένε οι κριτικές.
917
01:11:42,004 --> 01:11:43,594
Το καλύτερο έργο της χρονιάς.
918
01:11:44,104 --> 01:11:47,036
Τα δικαιώματα της ταινίας πουλήθηκαν
πολύ ακριβά.
919
01:11:47,104 --> 01:11:49,798
Τώρα δουλεύω πάνω σ' ένα σενάριο
για τέσσερα αγόρια...
920
01:11:49,872 --> 01:11:51,236
που κάπως μοιάζουν στον Χριστό...
921
01:11:51,305 --> 01:11:54,169
για την νούμερο ένα θέση
το πιο διάσημο πρόσωπο από ποτέ.
922
01:11:54,740 --> 01:11:57,331
Όμως έχω γνωρίσει ποτέ αυτά τα μυθικά πλάσματα;
923
01:11:57,407 --> 01:11:59,928
Έχω ποτέ συναντήσει τον μάνατζερ τους,
Δις Brian Epstein...
924
01:12:00,008 --> 01:12:01,836
και έχω πληρωθεί;
925
01:12:02,407 --> 01:12:04,895
Όχι. Τότε γιατί το κάνω;
926
01:12:05,542 --> 01:12:06,734
Ματαιότης.
927
01:12:06,908 --> 01:12:10,170
Θα δοκιμάσω να το παίξω, Beatles ή όχι Beatles.
928
01:12:11,943 --> 01:12:14,000
Το τί θα ήθελα να κάνω αυτήν την στιγμή...
929
01:12:14,077 --> 01:12:17,271
θα ήταν να τους ξαλαφρώσω από
τα εσώρουχά τους από το Liverpool...
930
01:12:17,343 --> 01:12:20,311
και να μπήξω το Remington μου
στους κώλους τους.
931
01:12:21,478 --> 01:12:23,500
Οι αγαπητοί με τα κεφάλια σφουγγαρίστρες.
932
01:12:24,145 --> 01:12:26,805
-Και εγώ;
-Τί εσύ;
933
01:12:27,880 --> 01:12:30,937
Δεν θυμάμαι πότε άγγιξες
τελευταία τον πούτσο μου.
934
01:12:33,182 --> 01:12:34,976
Θυμάμαι δηλαδή.
935
01:12:35,280 --> 01:12:37,509
Ήταν περίπου πριν δύο χρόνια.
936
01:12:38,281 --> 01:12:40,747
Μόνο που δεν θυμάμαι την ακριβή ημερομηνία.
937
01:12:41,149 --> 01:12:42,240
Κρίμα.
938
01:12:42,947 --> 01:12:45,142
Θα μπορούσα να το γράψω στο ημερολόγιό μου.
939
01:12:45,983 --> 01:12:48,880
"Η τελευταία φορά που ο Joe άγγιξε τον πούτσο μου.
940
01:12:51,983 --> 01:12:53,847
"Το κυνήγι της πέρδικας αρχίζει."
941
01:12:59,185 --> 01:13:00,879
Ίσως να φεύγαμε μακριά.
942
01:13:01,584 --> 01:13:05,711
Κάπου που να υπάρχει άφθονο σεξ.
Και δεν εννοώ το Southport.
943
01:13:06,754 --> 01:13:09,218
Κάπου που πιθανόν να είσαι ευτυχισμένος.
944
01:13:11,020 --> 01:13:12,714
Στο Μαρόκο, ίσως.
945
01:13:14,721 --> 01:13:16,119
Τί λες;
946
01:13:19,523 --> 01:13:21,420
Δεν θέλω να φύγω.
947
01:13:23,422 --> 01:13:25,548
Απλά θέλω να πάω στα βραβεία.
948
01:13:25,624 --> 01:13:28,386
Θα μπορούσα! Κοίτα, "Ο Joe Orton και ο καλεσμένος."
949
01:13:28,690 --> 01:13:30,919
Θα είμαι ήσυχος. Δεν θα πω λέξη, το υπόσχομαι.
950
01:13:30,992 --> 01:13:32,049
-Όχι.
-Γιατί;
951
01:13:32,125 --> 01:13:34,716
-Γιατί είναι για μένα. Εγώ το έγραψα.
-Σου έδωσα τον τίτλο.
952
01:13:34,791 --> 01:13:37,849
Εντάξει, όταν θα έχουν βραβεία για τίτλους,
μπορείς να πας.
953
01:13:54,029 --> 01:13:55,085
Ναι;
954
01:13:58,863 --> 01:14:01,352
Όχι, είμαι ο προσωπικός βοηθός του Κου Orton.
955
01:14:04,265 --> 01:14:06,252
Όχι, είναι απασχολημένος αυτήν την στιγμή.
956
01:14:09,329 --> 01:14:10,558
Κατάλαβα.
957
01:14:12,731 --> 01:14:13,720
Ναι.
958
01:14:17,631 --> 01:14:18,928
Σας ευχαριστώ.
959
01:14:21,799 --> 01:14:24,322
Ο Paul McCartney τηλεφώνησε για να σε δει.
960
01:14:25,100 --> 01:14:26,658
Έρχεται εδώ τώρα.
961
01:14:27,301 --> 01:14:28,732
-Εδώ;
-Ναι.
962
01:14:30,601 --> 01:14:31,590
Σκατά.
963
01:14:36,102 --> 01:14:37,625
-Ήταν αυτός;
-Όχι, όχι.
964
01:14:37,702 --> 01:14:41,000
Κάποιος πιο καλλιεργημένος.
Ο σωφέρ, νομίζω.
965
01:14:41,670 --> 01:14:44,034
-Του είπες την διεύθυνση;
-Την ήξερε.
966
01:14:44,105 --> 01:14:46,366
Μακάρι να την ξέρει. Αυτό το μέρος
είναι σαν χοιροστάσιο.
967
01:14:46,438 --> 01:14:47,767
Δεν θα τον πειράξει. Είναι συνηθισμένος.
968
01:14:47,838 --> 01:14:49,996
Είναι ένα συνηθισμένο εργαζόμενο παιδί.
Όλοι τους είναι.
969
01:14:50,070 --> 01:14:52,834
Είναι ο πιο ωραίος, όμως.
Πάντα μου άρεσε.
970
01:14:52,907 --> 01:14:55,701
Οι άλλοι είναι πιο αφθόρμητοι.
971
01:14:57,374 --> 01:15:00,829
Δεν θα μουτρώσω. Σύστησέ με.
972
01:15:00,908 --> 01:15:03,704
Πες ποιος είμαι και μετά θα γίνω αόρατος.
973
01:15:07,909 --> 01:15:10,968
Έτσι πρέπει να είναι όταν κάποιος συναντήσει την Βασίλισσα.
974
01:15:11,043 --> 01:15:12,565
Εκτός, όταν αυτός που συναντήσει την Βασίλισσα...
975
01:15:12,643 --> 01:15:16,269
κανονικά δεν έχει απειλήσει
να μπήξει την γραφομηχανή του στον κώλο της.
976
01:15:30,346 --> 01:15:31,675
Κε Orton;
977
01:15:32,513 --> 01:15:34,308
Είμαι ο προσωπικός του βοηθός.
978
01:15:41,814 --> 01:15:43,974
Σε περιμένει στο αυτοκίνητο.
979
01:16:32,090 --> 01:16:33,182
Joe!
980
01:16:43,792 --> 01:16:46,088
-Αυτός ήταν ο Paul McCartney.
-Αυτός ήταν;
981
01:16:46,459 --> 01:16:49,016
Kenneth, θα έχεις κάτι να θυμάσαι.
982
01:17:40,003 --> 01:17:43,629
Έτσι ο Ken δεν πήγε στην απονομή βραβείων,
και εγώ πήγα.
983
01:17:43,803 --> 01:17:47,329
Σας δίνω το βραβείο εκ μέρους
της Μητροπολιτικής Αστυνομίας...
984
01:17:48,471 --> 01:17:51,530
Σε στιγμές θριάμβου,
οι άντρες μπορούν να υπάρξουν χωρίς τις συζύγους τους.
985
01:17:51,607 --> 01:17:52,936
Περιορίζουν το στυλ μας.
986
01:17:53,006 --> 01:17:55,996
-Αλλά οι γυναίκες θέλουν να τα μοιράζονται.
-Ακριβώς.
987
01:17:56,141 --> 01:17:58,734
Και ο Ken ήταν και εκπαιδευτής και σύζυγος.
988
01:17:58,808 --> 01:18:00,034
Κακόμοιρε Ken.
989
01:18:02,208 --> 01:18:03,903
Ήταν μια δημοφηλής νίκη.
990
01:18:03,976 --> 01:18:07,907
Ο Joe ήταν νέος, το έργο ήταν σκανδαλιστικό.
Όλα φαίνονταν πολύ τολμηρά.
991
01:18:08,209 --> 01:18:10,540
Τα έργα μου πρόκειται να την γλυτώσουν...
992
01:18:10,609 --> 01:18:12,803
και αυτοί που την γλυτώνουν
είναι οι ένοχοι.
993
01:18:12,876 --> 01:18:15,400
Οι αθώοι είναι που πιάνονται από τον λαιμό.
994
01:18:15,877 --> 01:18:18,707
Όμως όλα αυτά φαίνονται αρκετά αληθινά
όπως η ζωή σε μένα.
995
01:18:18,777 --> 01:18:20,369
Καθόλου φαντασία.
996
01:18:20,979 --> 01:18:24,035
Την γλύτωσα μέχρι τώρα...
997
01:18:24,978 --> 01:18:26,876
και θα συνεχίσω.
998
01:18:27,312 --> 01:18:28,609
Σ' ευχαριστώ.
999
01:18:33,314 --> 01:18:35,906
-Να σε πετάξω;
-Το 24 είναι πιο βολικό.
1000
01:18:35,981 --> 01:18:39,276
-Γιατί, πού πηγαίνεις;
-Απλά πηγαίνω κάπου.
1001
01:18:40,281 --> 01:18:42,408
-Συγχαρητήρια και πάλι.
-Ευχαριστώ.
1002
01:21:39,949 --> 01:21:41,413
Τί είπες;
1003
01:21:42,749 --> 01:21:45,476
-Είπες τίποτα;
-Τίποτα.
1004
01:21:46,117 --> 01:21:47,242
Με ξέρεις.
1005
01:21:48,216 --> 01:21:49,308
Ευχαριστώ.
1006
01:21:49,515 --> 01:21:50,982
Διάφοροι άνθρωποι...
1007
01:21:52,517 --> 01:21:53,676
με φίλησαν.
1008
01:21:57,218 --> 01:21:58,877
Θα πρέπει να τα μαζέψεις.
1009
01:22:02,485 --> 01:22:04,850
-Διαβάζεις το ημερολόγιό μου;
-Όχι.
1010
01:22:05,286 --> 01:22:06,377
Γιατί;
1011
01:22:07,819 --> 01:22:09,912
Μπορεί να σ' αρέσω λιγότερο.
1012
01:22:10,753 --> 01:22:12,243
Να πάρω την γραφομηχανή μου;
1013
01:22:12,321 --> 01:22:15,082
-Όχι, είναι διακοπές.
-Για κάθε ενδεχόμενο.
1014
01:23:40,837 --> 01:23:43,566
Ποιόν θέλεις;
Τον Abbott ή τον Costello;
1015
01:23:43,839 --> 01:23:45,327
Δεν με νοιάζει.
1016
01:23:45,705 --> 01:23:47,568
Ποιός νομίζεις ότι του αρέσω;
1017
01:23:47,639 --> 01:23:48,204
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σχέση.
1018
01:23:48,204 --> 01:23:49,933
Δεν νομίζω ότι αυτό έχει σχέση.
1019
01:23:56,806 --> 01:23:59,273
Ώστε ο σύζυγος της αδερφής σου δουλεύει στο Epsom;
1020
01:23:59,508 --> 01:24:01,063
Στο Epsom, ναι.
1021
01:24:02,875 --> 01:24:04,171
Σε ξενοδοχείο;
1022
01:24:04,575 --> 01:24:06,008
Ναι. Σερβιτόρος.
1023
01:24:07,109 --> 01:24:08,769
Το Epsom είναι στο Surrey...
1024
01:24:09,575 --> 01:24:11,065
κοντά στο Λονδίνο.
1025
01:24:28,979 --> 01:24:31,811
Και να σκέφτομαι ότι είναι ακόμη δύο
να έρθουν γύρω στις 7:00.
1026
01:24:31,881 --> 01:24:34,039
Η ζωή μου ξεκίνησε να κυλά προγραμμτισμένα...
1027
01:24:34,114 --> 01:24:36,672
που κανένα μέλος της βασιλικής
οικογένειας δεν θα το άντεχε.
1028
01:24:37,180 --> 01:24:39,270
-Βελτιώνομαι.
-Ναι.
1029
01:24:39,713 --> 01:24:43,477
Ρουφώντας το τακτικά
σε ξανακάνει άνθρωπο.
1030
01:24:44,782 --> 01:24:47,305
Ποιός είναι; Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
1031
01:24:47,383 --> 01:24:50,373
Έδωσα το τηλέφωνο στο γραφείο των Beatles.
Για κάθε ενδεχόμενο.
1032
01:24:51,950 --> 01:24:53,677
Είναι ο Brian Epstein.
1033
01:24:57,051 --> 01:25:00,110
Ήμουν πολύ εντυπωσιασμένος
με το έργο σου, Joe.
1034
01:25:00,352 --> 01:25:03,320
Αλλά μερικά σημεία δεν είμαι σίγουρος
ότι τα έχω καταλάβει σωστά...
1035
01:25:03,387 --> 01:25:05,409
και ίσως να μπορούσες
να μου μιλήσεις για αυτά;
1036
01:25:05,485 --> 01:25:06,816
Ευχαρίστως.
1037
01:25:07,420 --> 01:25:11,410
Οι Beatles κυνηγάνε όλοι
το ίδιο κορίτσι, σωστά;
1038
01:25:11,787 --> 01:25:12,776
Ναι.
1039
01:25:12,919 --> 01:25:14,580
Λοιπόν, ίσως.
1040
01:25:14,988 --> 01:25:17,580
Γνωρίζοντάς τους όπως εγώ,
θα έλεγα ότι ήταν...
1041
01:25:17,655 --> 01:25:19,019
κάπως, αμφίβολο.
1042
01:25:19,423 --> 01:25:20,446
Όμως...
1043
01:25:20,690 --> 01:25:23,155
είναι στην Σελίδα 53...
1044
01:25:23,522 --> 01:25:27,286
Σκηνή 86, όταν τελικά φαίνεται να φιλάνε
ξεφεύγει απ' την πραγματικότητα.
1045
01:25:27,691 --> 01:25:30,212
Κομμένο στο τα αγόρια στο κρεβάτι με την Susan.
1046
01:25:30,290 --> 01:25:34,088
Ένας απ' αυτούς καπνίζει τσιγαρίλικι.
Το περνάει στους άλλους.
1047
01:25:34,692 --> 01:25:38,147
Δύο σημεία εκεί, Joe.
Ένα, αυτά τα παιδιά δεν παίρνουν ναρκωτικά.
1048
01:25:38,826 --> 01:25:42,351
Ποτέ δεν έχουν πάρει ναρκωτικά
και ποτέ δεν θα πάρουν.
1049
01:25:42,427 --> 01:25:44,085
Είναι μόνο ένα τσιγαριλίκι.
1050
01:25:45,161 --> 01:25:49,025
Δεύτερο σημείο.
Αν τα αγόρια είναι όλοι μαζί στο κρεβάτι με την Susan...
1051
01:25:49,094 --> 01:25:53,084
αυτό σημαίνει, όπως καταλαβαίνω,
είναι στο κρεβάτι και μεταξύ τους.
1052
01:25:55,061 --> 01:25:56,459
Όχι, όχι, όχι.
1053
01:25:58,929 --> 01:25:59,916
Γιατί;
1054
01:26:00,196 --> 01:26:03,424
Γιατί; Επειδή αυτοί είναι
κανονικοί, υγιείς.
1055
01:26:04,096 --> 01:26:05,926
Το λαμβάνω ότι κοιμούνται όλοι μαζί.
1056
01:26:06,465 --> 01:26:07,929
Δεν κοιμούνται μαζι.
1057
01:26:07,996 --> 01:26:09,827
Όμως είναι όλοι τους όμορφοι.
1058
01:26:10,331 --> 01:26:12,764
Φαντάστηκα ότι απλά περνούσαν καλά.
1059
01:26:13,265 --> 01:26:16,789
Τραγουδούσαν, κάπνιζαν, γαμούσαν ό,τι έβλεπαν,
συμπεριλαμβανομένου και μεταξύ τους,
1060
01:26:17,367 --> 01:26:19,662
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε επιτυχία.
1061
01:26:20,634 --> 01:26:22,724
Κε Orton, επιτυχία σημαίνει...
1062
01:26:23,267 --> 01:26:25,996
Σημαίνει σεβασμός στο κοινό.
1063
01:26:26,368 --> 01:26:29,300
Εξάλλου, ο ένας τους είναι παντρεμένος
και ευτυχισμένος.
1064
01:26:30,001 --> 01:26:31,798
Λυπάμαι, Κε Orton.
1065
01:26:32,003 --> 01:26:34,161
Ελπίζω να περνάτε όμορφες διακοπές.
1066
01:27:58,918 --> 01:28:00,612
Γιατί πρέπει να δουλέψεις;
1067
01:28:01,919 --> 01:28:03,407
Διασκέδασε.
1068
01:28:04,386 --> 01:28:06,047
Διασκεδάζω.
1069
01:28:07,086 --> 01:28:09,848
-Άκου αυτό.
-Όχι τώρα. Δεν θέλω.
1070
01:28:10,187 --> 01:28:11,313
Όχι εδώ.
1071
01:28:14,289 --> 01:28:17,187
Θα έχουμε αρκετή δουλειά όταν
επιστρέψουμε στο Λονδίνο.
1072
01:28:21,290 --> 01:28:22,483
Σταμάτα.
1073
01:28:23,257 --> 01:28:24,450
Κατούρα με.
1074
01:28:29,023 --> 01:28:30,683
Βλάκα σπασαρχίδι.
1075
01:28:33,524 --> 01:28:35,856
Όταν επιστρέψουμε, τελειώσαμε.
Αυτό είναι το τέλος.
1076
01:28:35,925 --> 01:28:38,051
Γιατί δεν προσθέτεις,
"πηγαίνω πίσω στην Μητέρα";
1077
01:28:38,126 --> 01:28:41,784
Αυτό το είδος της ατάκας που
κάνει τα έργα σου τελείως ανάξια.
1078
01:28:43,361 --> 01:28:45,326
Περιμένει να πληρωθεί.
1079
01:28:49,194 --> 01:28:51,252
Πράγματι, είναι πολύ γλυκός.
1080
01:28:52,595 --> 01:28:54,117
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ.
1081
01:28:54,562 --> 01:28:56,085
Γλύψε τις πληγές μου...
1082
01:28:56,962 --> 01:28:58,723
ή γλύψε τις για χάρη μου.
1083
01:29:16,701 --> 01:29:20,065
Τουλάχιστον να άνοιγες ένα παράθυρο.
Το μέρος βρωμάει.
1084
01:29:31,602 --> 01:29:33,034
Ωραία.
1085
01:29:33,737 --> 01:29:36,397
Η Peggy πούλησε το σενάριο των Beatles
σε κάποιον άλλον.
1086
01:29:36,471 --> 01:29:38,903
Πλωρώθηκα διπλά, προφανώς.
1087
01:29:40,404 --> 01:29:41,772
Το Observer θα ήθελε μια συνέντευξή μου.
1088
01:29:41,772 --> 01:29:42,795
Το Observer θα ήθελε μια συνέντευξή μου.
1089
01:29:44,073 --> 01:29:47,869
Και το Vogue αναρωτιέται αν θα μ' ενδιέφερε
να δοκιμάσω μερικά ρούχα.
1090
01:29:48,905 --> 01:29:50,428
Τόσα πολλά στις διακοπές.
1091
01:29:50,505 --> 01:29:52,301
-Τι;
-Σε παίρνω μακριά για 4 βδομάδες...
1092
01:29:52,373 --> 01:29:54,895
επιστρέφεις, και ακόμα
είσαι η ίδια ζηλιάρα σκύλα όπως πριν.
1093
01:29:54,972 --> 01:29:58,269
Δεν τα έβγαλες;
Ναι τα έβγαλες. Σε ξέρω, έλα.
1094
01:29:58,808 --> 01:30:00,866
Έλα, παίξε την κασέτα σου.
1095
01:30:00,942 --> 01:30:02,667
-Όχι!
-Έλα παίξε την κασέτα σου.
1096
01:30:04,142 --> 01:30:05,936
Πόσα είναι, η μοιραία δόση;
1097
01:30:06,008 --> 01:30:07,532
Δώδεκα δεν είναι;
1098
01:30:09,875 --> 01:30:11,604
Ένα, δύο...
1099
01:30:11,677 --> 01:30:14,107
Ορίστε. Φέρ' τα.
1100
01:30:14,377 --> 01:30:17,002
Κι άλλα. Ναι, κι άλλα.
1101
01:30:17,079 --> 01:30:18,169
Εδώ.
1102
01:30:18,944 --> 01:30:20,639
-Σήκωσέ το.
-Όχι.
1103
01:30:20,713 --> 01:30:22,075
Σήκωσέ το.
1104
01:30:28,180 --> 01:30:29,271
Εμπρός;
1105
01:30:30,347 --> 01:30:31,836
Γεια σου, Leonie.
1106
01:30:33,247 --> 01:30:35,303
Ναι, ήταν ωραία. Σ' ευχαριστώ.
1107
01:30:36,515 --> 01:30:37,742
Περίμενε.
1108
01:30:45,083 --> 01:30:46,311
Εμπρός.
1109
01:30:51,618 --> 01:30:53,139
Πότε έγινε;
1110
01:30:55,118 --> 01:30:58,085
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει
να γίνει κηδεία;
1111
01:31:01,454 --> 01:31:02,544
Σκατά.
1112
01:31:03,820 --> 01:31:06,047
Θα ανέβω. Εντάξει.
1113
01:31:07,086 --> 01:31:08,145
Γεια.
1114
01:31:12,053 --> 01:31:14,383
-Η μητέρα μου πέθανε.
-Ω, Joe.
1115
01:31:19,022 --> 01:31:20,784
Ξέρω πώς είναι.
1116
01:31:23,558 --> 01:31:26,182
Ολόκληρη η ζωή μου άλλαξε
όταν πέθανε η μητέρα μου.
1117
01:31:26,956 --> 01:31:28,422
Λυπάμαι πολύ.
1118
01:31:30,624 --> 01:31:31,851
Εγώ όχι.
1119
01:31:38,958 --> 01:31:41,357
Και όσο θα λείπω, δες έναν γιατρό.
1120
01:31:42,361 --> 01:31:45,054
Έναν καλό γιατρό. Είσαι άρρωστος.
1121
01:32:02,931 --> 01:32:03,953
Γειά σου σπουδαίε.
1122
01:32:22,901 --> 01:32:24,265
Έχουμε ετοιμάσει την μητέρα σας...
1123
01:32:24,335 --> 01:32:27,233
αν θέλετε να μπείτε
και να την ασπαστείτε.
1124
01:32:46,772 --> 01:32:49,534
Νομίζω πρώτα ο πατέρας.
1125
01:32:56,539 --> 01:32:59,007
Σταμάτα, Joe. Δεν θέλω να γελάσω.
1126
01:32:59,074 --> 01:33:00,937
Δεν την ήξερα. Δεν θέλω να γελάσω.
1127
01:33:01,008 --> 01:33:04,202
Ακόμα δεν ξέρω γιατί θέλεις
να σε αποκαλούν Joe.
1128
01:33:04,275 --> 01:33:06,105
Το John είναι πιο σοβαρό.
1129
01:33:18,711 --> 01:33:20,836
Της βγάλατε τα γυαλιά.
1130
01:33:22,046 --> 01:33:24,911
Ναι. Είναι η κανονική διαδικασία.
1131
01:33:25,680 --> 01:33:28,579
Μιλώντας γενικώς, είθισται.
1132
01:33:32,013 --> 01:33:34,242
Τί απέγιναν τα δόντια της;
1133
01:33:35,615 --> 01:33:37,478
Προφανώς, κάπου θα είναι.
1134
01:33:39,316 --> 01:33:40,474
Ντροπή.
1135
01:33:41,350 --> 01:33:43,439
Ήταν περήφανη για τα δόντια της.
1136
01:34:18,056 --> 01:34:20,022
Ω, Θεέ. Πέταξέ τα.
1137
01:34:20,556 --> 01:34:22,920
Θέλω κάτι να θυμάμαι απ' αυτήν.
1138
01:34:22,991 --> 01:34:25,388
Δεν έχεις κανένα αίσθημα γι αυτήν, ε;
1139
01:34:32,958 --> 01:34:35,221
Έχω ξεκινήσει νυχτερινό σχολείο τώρα.
1140
01:34:36,793 --> 01:34:38,815
Σύγχρονη Αγγλική Φιλολογία.
1141
01:34:41,526 --> 01:34:44,254
Είναι παράξενο πόσοι συγγραφείς είναι αδερφές.
1142
01:34:47,562 --> 01:34:49,754
Νομίζεις ότι φταίει η μαμά που
σου αρέσουν τ' αγόρια;
1143
01:34:50,929 --> 01:34:52,452
Παράτα με.
1144
01:34:56,030 --> 01:34:56,830
Όντως κοιτάς τ' αγόρια. Σε είδα.
1145
01:34:56,830 --> 01:34:58,694
Όντως κοιτάς τ' αγόρια. Σε είδα.
1146
01:35:03,063 --> 01:35:05,656
Πέρασα καλύτερα απ' ότι αυτοί.
1147
01:35:07,431 --> 01:35:08,692
Σεξουαλικά.
1148
01:35:10,765 --> 01:35:12,665
Δεν είχαμε καθόλου χρόνο.
1149
01:35:17,167 --> 01:35:19,757
Πρέπει να υπήρχαν στιγμές...
1150
01:35:20,733 --> 01:35:22,495
που ήσασταν ευτυχισμένοι.
1151
01:35:22,701 --> 01:35:23,759
Ναι.
1152
01:35:26,034 --> 01:35:27,262
Μερικές.
1153
01:35:34,604 --> 01:35:37,331
Φιλάς τώρα. Ποτέ δεν φιλούσες.
1154
01:35:37,937 --> 01:35:39,527
Είναι το Λονδίνο.
1155
01:35:47,039 --> 01:35:48,630
Ποτέ δεν στο είπα...
1156
01:35:49,173 --> 01:35:50,969
Γνώρισα τον Paul McCartney.
1157
01:36:41,349 --> 01:36:43,509
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος.
1158
01:36:43,681 --> 01:36:45,808
-Μαύρη γραβάτα.
-Κηδεία.
1159
01:36:47,084 --> 01:36:49,606
-Ποιός πέθανε;
-Η μητέρα μου και δύο αδερφές.
1160
01:36:49,717 --> 01:36:52,445
Πέθαναν από φωτιά που έκαψε το σπίτι.
1161
01:36:52,817 --> 01:36:55,148
-Πρέπει να είσαι ράκος.
-Είμαι.
1162
01:36:56,118 --> 01:36:57,812
Χούφτωσε τ' αρχίδια μου.
1163
01:37:06,954 --> 01:37:09,647
Χρειάζεστε βοήθεια να γδύσετε το πτώμα;
1164
01:37:09,721 --> 01:37:13,314
Δεν χρειάζομαι μαθήματα ανατομίας.
Ήμουν εκπαιδευόμενη νοσοκόμα.
1165
01:37:14,288 --> 01:37:16,778
Τώρα βγάζω τα εσώρουχά της.
1166
01:37:16,856 --> 01:37:19,254
Σας παρακαλώ. Το ξεχάσατε, αυτό ήταν της μητέρας μου.
1167
01:37:19,323 --> 01:37:21,448
-Λυπάμαι.
-Για ποιό;
1168
01:37:21,891 --> 01:37:23,288
Για την μητέρα σου.
1169
01:37:23,457 --> 01:37:25,117
Δώσε μου τα δόντια της.
1170
01:37:26,257 --> 01:37:27,747
Μην το κάνεις θέμα.
1171
01:37:27,825 --> 01:37:30,655
Βάλε αυτά. Ήταν της μητέρας μου.
1172
01:37:31,459 --> 01:37:33,152
Χριστέ μου!
1173
01:37:34,326 --> 01:37:35,951
Είναι τίποτα άλλο;
1174
01:37:37,193 --> 01:37:39,090
Είναι τίποτα άλλο;
1175
01:37:39,926 --> 01:37:41,256
Τα δόντια της.
1176
01:37:43,994 --> 01:37:46,654
Δεν ξέρω τί να πω για το τέλος.
1177
01:37:46,828 --> 01:37:48,759
Δεν ήταν φυσικό.
1178
01:37:48,827 --> 01:37:50,454
Λοιπόν, προφανώς.
1179
01:37:50,895 --> 01:37:54,225
Δεν το εννοούσα.
Αυτά συμβαίνουν, έτσι είναι.
1180
01:37:54,295 --> 01:37:57,627
Έχω ραντεβού με τον ψυχίατρο αύριο στις 10:00.
1181
01:37:57,697 --> 01:37:58,753
Ναι.
1182
01:37:59,363 --> 01:38:01,853
Συγνώμη που σας ενόχλησα.
1183
01:38:02,631 --> 01:38:04,823
Δεν θέλεις ψυχίατρο.
1184
01:38:05,264 --> 01:38:07,730
Είναι το δωμάτιο. Έζησες πάρα πολύ εδώ.
1185
01:38:07,799 --> 01:38:08,890
Και;
1186
01:38:08,965 --> 01:38:11,693
Συνέχεια βρίσκω μέρη.
Ούτε καν έρχεσαι να τα δεις.
1187
01:38:11,766 --> 01:38:15,199
"Δύο κρεβατοκάμαρες, δύο χωλ,
μπάνιο, και αίθριο.
1188
01:38:15,267 --> 01:38:18,358
"Αυτή η καλοσυνδιασμένη διαμονή
μπορεί εύκολα να διατηρηθεί...
1189
01:38:18,433 --> 01:38:21,298
με την ελάχιστη προσπάθεια,
αφήνοντας περισσότερο χρόνο για απολαύσεις."
1190
01:38:21,367 --> 01:38:22,595
-Πού;
-Στο East Croydon.
1191
01:38:22,736 --> 01:38:23,927
Δεν θα ζήσω στο East Croydon.
1192
01:38:24,001 --> 01:38:27,025
Είσαι τόσο μαλθακός. Μ' αρέσει η εξοχή.
1193
01:38:27,135 --> 01:38:29,228
Θα είναι όμορφα να βλέπουμε
που και που πρασινάδα.
1194
01:38:29,303 --> 01:38:31,428
-Στο East Croydon;
-Οπουδήποτε!
1195
01:38:31,503 --> 01:38:34,834
Συνέχεια μου σπας τα νεύρα
μέχρι να σου πέσουν τ' αρχίδια.
1196
01:38:34,904 --> 01:38:36,836
Τί είπε ο γιατρός;
1197
01:38:40,772 --> 01:38:43,294
Ήδη μου λέει για νοσοκομείο.
1198
01:38:44,138 --> 01:38:46,730
Δεν είδα ακόμα τον ψυχίατρο.
1199
01:38:49,406 --> 01:38:51,565
Παρόλα αυτά, είναι πολύ καλός γιατρός.
1200
01:38:54,974 --> 01:38:57,133
Κουράρει υπουργούς.
1201
01:39:13,544 --> 01:39:15,738
Τί θα γίνει αν χωρίσουμε;
1202
01:39:15,944 --> 01:39:18,673
Πώς θα με βοηθούσε;
Μιλάμε για μένα.
1203
01:39:19,011 --> 01:39:20,342
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
1204
01:39:20,412 --> 01:39:22,105
Σου έχω δώσει τα πάντα. Σ' έφτιαξα.
1205
01:39:22,179 --> 01:39:24,408
Κάνε διάλογο, αγάπη μου.
1206
01:39:24,711 --> 01:39:27,178
Δεν είμαι η γαμημένη Eliza Doolittle.
Φτιάχτηκα μόνος μου.
1207
01:39:27,246 --> 01:39:29,235
-Αυτά είναι τα βιβλία μου.
-Το κατάλαβα, εντάξει.
1208
01:39:29,313 --> 01:39:31,804
-Σε δίδαξα.
-Και εγώ σε δίδαξα.
1209
01:39:31,881 --> 01:39:34,608
Τί; Πώς να πηγαίνω
σε δημόσιες τουαλέτες;
1210
01:39:35,881 --> 01:39:37,212
Τέλος πάντων...
1211
01:39:37,581 --> 01:39:40,639
αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήταν κάποιος άλλος.
1212
01:39:41,748 --> 01:39:43,444
-Κοιμήσου.
-Πώς.
1213
01:39:44,350 --> 01:39:46,315
Θα μπορούσα να σε μαλακίσω.
1214
01:39:47,383 --> 01:39:49,283
-Τί θέλεις;
-Τον Joe.
1215
01:39:50,951 --> 01:39:52,008
Τον John.
1216
01:39:52,083 --> 01:39:53,140
Δεν είμαι ο John.
1217
01:39:53,619 --> 01:39:55,015
Ο John έχει πεθάνει.
1218
01:39:57,654 --> 01:40:01,211
Αν αλλάξεις γνώμη για την μαλακία,
μη με ξυπνήσεις.
1219
01:40:15,156 --> 01:40:17,281
Δεν καταλαβαίνω την ζωή μου.
1220
01:40:19,556 --> 01:40:21,352
Ήμουν μοναχοπαίδι.
1221
01:40:22,789 --> 01:40:24,688
Έχασα και τους δυο γονείς μου.
1222
01:40:26,224 --> 01:40:28,917
Από τα 20, μου έπεφταν τα μαλλιά.
1223
01:40:30,357 --> 01:40:32,018
Είμαι ομοφυλόφιλος.
1224
01:40:34,660 --> 01:40:37,146
Σύμφωνα με τις περιστάσεις και το παρελθόν...
1225
01:40:37,224 --> 01:40:40,057
είχα όλα όσα θέλει ένας καλλιτέχνης.
1226
01:40:41,893 --> 01:40:44,190
Ήταν προσχεδιασμένο.
1227
01:40:45,994 --> 01:40:49,189
Ήταν γραφτό να γίνω συγγραφέας
ή σεναριογράφος.
1228
01:40:51,129 --> 01:40:53,596
Όμως δεν είμαι και εσύ είσαι.
1229
01:40:54,996 --> 01:40:56,086
Joe;
1230
01:40:59,063 --> 01:41:01,496
Κάνεις τα πάντα καλύτερα από μένα!
1231
01:41:02,430 --> 01:41:04,692
Κοιμάσαι ακόμα καλύτερα από μένα!
1232
01:41:34,204 --> 01:41:36,169
Θα έπρεπε να το χρησιμοποιούσα.
1233
01:41:37,137 --> 01:41:38,729
Πιο θεατρικό.
1234
01:41:40,104 --> 01:41:42,763
Αλλά εσύ το λέρωσες αμέσως.
1235
01:41:58,275 --> 01:42:01,210
Αν διαβάσετε αυτό το ημερολόγιο
τα πάντα θα εξηγηθούν.
1236
01:42:01,252 --> 01:42:03,962
Υ.Γ. Κυρίως το καλύτερο μέρος.
1237
01:42:15,145 --> 01:42:16,543
Τον αγαπούσα.
1238
01:42:18,011 --> 01:42:19,909
Πρέπει να τον αγαπούσα.
1239
01:42:21,378 --> 01:42:23,345
Τον επέλεξα να με σκοτώσει.
1240
01:43:20,756 --> 01:43:23,314
Ήταν προγραμματισμένο
να τον πάρω στις 12:00.
1241
01:43:23,390 --> 01:43:24,913
Για ένα γεύμα.
1242
01:43:26,092 --> 01:43:28,818
Ζει με όλο και περισσότερη δόξα.
1243
01:43:34,726 --> 01:43:36,522
Κοιμάται βαριά;
1244
01:43:36,594 --> 01:43:39,288
Δεν ξέρω τίποτα για την προσωπική του ζωή.
1245
01:43:39,894 --> 01:43:42,951
Η άσκοπη περιέργεια ποτέ
δεν ήταν το δυνατό μου σημείο.
1246
01:43:44,261 --> 01:43:46,626
Προσπαθείστε να δείτε από την σχισμή.
1247
01:43:50,763 --> 01:43:52,160
Γεια σας, Κε Orton.
1248
01:43:52,829 --> 01:43:57,262
Προσωπικά, ήρθα με το αυτοκίνητο της
εταιρείας αλλά από διαφορετικό δρόμο.
1249
01:43:59,265 --> 01:44:01,423
Ο άλλος είναι φαλακρός;
1250
01:44:02,065 --> 01:44:04,498
Όχι, φοράει περούκα.
1251
01:44:08,831 --> 01:44:10,924
Μπορείτε να σπάσετε την πόρτα;
1252
01:44:11,267 --> 01:44:12,562
Clifford!
1253
01:44:12,898 --> 01:44:14,990
Μπορούμε να σπάσουμε την πόρτα;
1254
01:44:15,067 --> 01:44:16,556
Και βέβαια όχι.
1255
01:44:16,667 --> 01:44:19,723
Αν είναι να κάνετε ζημιά,
καλέστε την αστυνομία.
1256
01:44:20,167 --> 01:44:21,531
Είναι δουλειά τους.
1257
01:44:31,603 --> 01:44:35,366
Αν δεν είχε δολοφονήσει τον Joe,
κανείς δεν θα ήξερε τ' όνομά του.
1258
01:44:35,437 --> 01:44:37,268
Ο Ken ήταν η πρώτη σύζυγος.
1259
01:44:37,937 --> 01:44:40,096
Έκανε όλη την δουλειά και το
να περιμένει, και τότε...
1260
01:44:44,037 --> 01:44:47,095
Οι πρώτες σύζυγοι συνήθως
δεν χτυπούν τους άντρες τους στο κεφάλι.
1261
01:44:47,172 --> 01:44:49,332
Όχι, αν και γιατί,
δεν μπορώ να σκεφτώ.
1262
01:44:49,907 --> 01:44:52,805
Τί σε κάνει αυτό εσένα;
Την δεύτερη σύζυγο;
1263
01:44:53,307 --> 01:44:55,206
Καλύτερο απ' αυτό, αγαπητέ μου.
1264
01:44:56,175 --> 01:44:57,299
Την χήρα.
1265
01:45:08,577 --> 01:45:10,372
Έγιναν δύο τελετές.
1266
01:45:10,444 --> 01:45:13,878
Του Joe στο Golders Green.
Όλοι τους ήταν εκεί. Γεμάτο.
1267
01:45:14,612 --> 01:45:17,601
Του Ken στο Enfield.
Σχεδόν κανείς.
1268
01:45:17,678 --> 01:45:18,770
Τρεις άνθρωποι.
1269
01:45:18,846 --> 01:45:20,176
Λυπηρό.
1270
01:45:21,547 --> 01:45:22,637
Λοιπόν...
1271
01:45:24,047 --> 01:45:26,569
κατέληξαν μαζί στο τέλος.
1272
01:45:28,580 --> 01:45:31,011
Μιλώντας ευθέως,
θα το προτιμούσαμε...
1273
01:45:31,080 --> 01:45:34,343
αν και οι δύο θανόντες είχαν αποτεφρωθεί
σε ειδικό χώρο.
1274
01:45:34,414 --> 01:45:38,279
Η ανάμειξη θα εκτελούταν
από έμπειρο προσωπικό...
1275
01:45:38,349 --> 01:45:40,509
κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες.
1276
01:45:52,985 --> 01:45:56,542
Νομίζω ότι βάζω περισσότερο του Joe
παρά του Ken.
1277
01:45:59,019 --> 01:46:01,542
Είναι χειρονομία, αγαπητή μου, όχι συνταγή.
1278
01:46:09,421 --> 01:46:12,614
Ελπίζω κανείς να μη μάθει
γι αυτό στο Leicester.128837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
