Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:15,598
[MALE NARRATOR] Mahirap malaman
kung ano ang nangyayari sa loob ng isip ng isang pusa.
2
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
- [WOMAN] Dasha, halika rito. Halika dito.
- [MEOWS]
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
[NAKA-UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS]
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
[NARRATOR] Ngunit mga bagong tuklas
baka tuluyang mabuksan ang pinto
5
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
sa aming pinakanakakagulat na mga kasama.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,032
- [MUSIC PLAYS TENSE]
- [MADONG PAPLAKUKAN, NAGPAPAYAG]
7
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
[BAE] Aw.
8
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
[MEOWS
9
00:00:38,371 --> 00:00:41,291
[NARRATOR] Hindi iniisip ng ilang tao
maraming maibibigay ang mga pusa.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,631
Nandito kami para patunayan na mali sila.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,845
[Nanganganga ang madla]
12
00:00:53,928 --> 00:00:56,765
[PAPALAKLAKAN ANG AUDIENCE]
13
00:01:00,810 --> 00:01:03,354
Kalimutan ang lahat ng iniisip mo
alam mo ang tungkol sa pusa.
14
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
Talagang nahuhuli ang pananaliksik sa pusa
sa likod ng aso,
15
00:01:07,942 --> 00:01:11,821
ngunit ngayon ay nakikita na natin
isang pagsabog ng agham ng pusa.
16
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
[CAT PURS, MEOWS]
17
00:01:12,989 --> 00:01:17,410
[NARRATOR] Isang bagong henerasyon ng mga siyentipiko
ay mapaghamong preconceptions.
18
00:01:17,494 --> 00:01:20,288
Natutuklasan namin ang iba't ibang aspeto
ng kanilang pag-uugali,
19
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
pagkatao, pisyolohiya,
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
- lahat ng mga bagay na nagdudulot ng kakaiba sa isang pusa.
- [MEOWS]
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,129
[LALAKI] Matalino sila,
curious sila,
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
at sila ay nakikipag-ugnayan sa lipunan
medyo maayos sa mga tao.
23
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
At may katibayan na iminumungkahi
na nag-evolve sila para gawin iyon.
24
00:01:35,345 --> 00:01:36,221
[CAT MEOWS
25
00:01:36,971 --> 00:01:39,724
[NARRATORSumali sa amin
habang nalulutas natin ang mga misteryo ng pusa...
26
00:01:39,808 --> 00:01:40,892
[HUMIGAW NG PUSA]
27
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
...i-decode ang kanilang mga kalokohang kalokohan,
28
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
at intindihin ang kanilang nakatagong wika.
29
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
[MEOW LOUDLY]
30
00:01:48,483 --> 00:01:49,734
Hindi ito magiging madali.
31
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Ang mga pusa ay kumplikado.
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
- [WOMAN] Dasha, halika rito.
- [MEOWS]
33
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
Oo, may ugali sila.
34
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
Ngunit kung gusto mo,
maaari mong turuan ang isang pusa na gumawa ng kahit ano.
35
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
[Nanganganga ang madla]
36
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
[PAGPAPLAKAKAN, NAGPAPALAKI NG AUDIENCE]
37
00:02:08,503 --> 00:02:11,214
[NARRATOR] Kahit sino ay maaaring mag-unlock
tunay na potensyal ng pusa
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
kung malaman mo ang kanilang mga sikreto.
39
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
[CAT PURS
40
00:02:21,099 --> 00:02:22,183
[MEOWS
41
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
[MEOWS
42
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
Ang mga pusa ay nasa lahat ng dako.
43
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
Gayunpaman, kakaunti lang ang alam namin tungkol sa kanila.
44
00:02:36,865 --> 00:02:40,410
Upang maunawaan kung ano ang ginagawang pusa ng pusa
45
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
at kung paano sila natutong mamuhay
kasama ng mga tao...
46
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
- [PURRS]
- ...bumaling tayo sa mga eksperto.
47
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
[DR. KORNRIECH]
Sa tingin ko ang mga tao ay minamaliit
48
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
kamusta ang mga pusang sosyal.
49
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Hayaan na natin. Nakakaaliw lang sila
50
00:02:57,844 --> 00:02:59,888
at kung minsan ay sobrang nakakatawa.
51
00:03:03,766 --> 00:03:07,020
[NARRATOR] Kakatwa, ang ilan sa mga katangian
na ginagawa silang kaakit-akit
52
00:03:07,103 --> 00:03:09,480
nag-evolve mula sa kanilang mga ninuno na pumatay.
53
00:03:10,732 --> 00:03:16,696
[DR. KORNRIECH] Kung tatanungin ang isa
para inhinyero ang perpektong mandaragit sa lupa
54
00:03:16,779 --> 00:03:21,075
sa mga tuntunin ng pisikal na katangian,
sa mga tuntunin ng pag-uugali, pang-unawa,
55
00:03:22,493 --> 00:03:24,370
mahirap isipin
isang mas mahusay kaysa sa pusa.
56
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
[MEOWS
57
00:03:27,540 --> 00:03:30,376
Ang siyentipikong pangalan
ng alagang pusa ay si Felis catus.
58
00:03:31,252 --> 00:03:34,881
Felis catus ay
isang natatanging domesticated species
59
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
na nagmula sa African wildcat.
60
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
[NARRATOR] Lahat ng pusa, malaki at maliit,
kabilang sa pamilyang Felidae.
61
00:03:44,682 --> 00:03:46,768
[NAKA-TENSE MUSIC PLAYS
62
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
Mga tatlo at kalahating milyong taon na ang nakalilipas,
63
00:03:49,187 --> 00:03:53,566
ang genus Felis, na binubuo ng maliliit na pusa,
nahati sa Panthera,
64
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
{\an8}mga malalaking pusa tulad ng mga leon at tigre.
65
00:03:58,279 --> 00:04:02,575
Ngayon, mayroon
400 milyong Felis catus sa buong mundo,
66
00:04:03,993 --> 00:04:07,372
mga numerong gumagawa sa kanila
isa sa sampung pinakamatagumpay na mammal
67
00:04:08,164 --> 00:04:09,999
na lumakad sa lupa.
68
00:04:11,125 --> 00:04:15,046
[DR. KORNRIECH] Sa sampung libong taon,
ang kanilang DNA ay medyo nagbago.
69
00:04:16,464 --> 00:04:21,177
Genetics-wise, meron ka talaga
isang mabangis na hayop na nakatira sa iyong bahay.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
- [Tunog ng kampana]
- [CAT PURS]
71
00:04:23,346 --> 00:04:26,849
[NARRATOR] Isang mabangis na hayop
na may ilang kamangha-manghang pisikal na hardware.
72
00:04:28,559 --> 00:04:32,230
At sa gitna ng lahat,
ang kahanga-hangang gulugod ng pusa.
73
00:04:33,564 --> 00:04:36,734
[DR. KORNRIECH] Meron talaga sila
mas maraming vertebrae sa kanila kaysa karamihan sa mga mammal.
74
00:04:37,318 --> 00:04:41,239
Meron din ang kanilang vertebrae
lalo na ang elastic cushioning discs
75
00:04:41,322 --> 00:04:44,325
sa pagitan nila, kaya ang kanilang mga gulugod
ay hindi kapani-paniwalang nababaluktot.
76
00:04:45,034 --> 00:04:47,829
[NARRATOR] Ang flexible na disenyong ito
tumutulong sa paggawa ng pusa
77
00:04:47,912 --> 00:04:49,622
ang pinakamabilis na hayop sa lupa.
78
00:04:51,624 --> 00:04:54,002
[DR. KORNRIECH]
Kung titingnan mo ang isang cheetah na tumatakbo,
79
00:04:54,085 --> 00:04:57,922
ang pagbaluktot at pagkontrata
ng gulugod na iyon ay nag-iimbak ng potensyal na enerhiya
80
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
at inilalabas ito bilang kinetic energy
habang ang pusa ay pasulong.
81
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
[UP-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS]
82
00:05:06,764 --> 00:05:09,934
[NARRATOR] Ang iyong pusa ay karaniwang
isang maliit, nababaluktot na cheetah
83
00:05:11,311 --> 00:05:14,063
na may potensyal na tumakbo
mahigit 30 milya kada oras...
84
00:05:16,441 --> 00:05:19,360
at iikot sa
ilang medyo nakatutuwang yoga poses.
85
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
[PURS]
86
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
Meron din ang mga pusa
isang mahusay na muscular system.
87
00:05:26,701 --> 00:05:30,079
Isa sila sa kakaunting mammal
na maaaring mag-activate ng 100%
88
00:05:30,163 --> 00:05:32,123
ng kanilang mga kalamnan kapag tumalon sila.
89
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
[MAN] Pagsisimula ng pagkakasunud-sunod ng pag-aapoy.
90
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
Tatlo, dalawa, isa, pag-angat.
91
00:05:38,796 --> 00:05:40,590
May liftoff kami.
92
00:05:41,424 --> 00:05:45,386
[DR. KORNRIECH] Maaari silang tumalon sa pagitan ng lima
at anim na beses ang kanilang haba sa taas.
93
00:05:46,512 --> 00:05:49,182
[NARRATORIyan ay parang tao
tumatalon sa ibabaw ng isang giraffe.
94
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
[TUMUGTOG ANG TAGUMPAY NA MUSIKA]
95
00:05:53,019 --> 00:05:55,938
[DR. KORNRIECH] At ginagamit nila ang kanilang mga buntot
para balansehin ang kanilang sarili
96
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
sa panahon ng mabilis na pagbabago sa direksyon.
97
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
[NARRATOR] Gaya ng sasabihin sa iyo ng sinumang gymnast,
kung ano ang pataas ay dapat bumaba,
98
00:06:05,823 --> 00:06:07,950
na naglalabas ng matandang tanong.
99
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
Ang kasabihan ay
na ang mga pusa ay laging dumarating sa kanilang mga paa.
100
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
Mayroon silang kahanga-hangang kakayahan
upang i-orient ang kanilang sarili nang mabilis.
101
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Upang magawa ito,
102
00:06:18,878 --> 00:06:22,090
kailangan muna nilang makilala
kung saan ang kanilang katawan ay nasa kalawakan,
103
00:06:22,173 --> 00:06:25,218
gamit ang isang kababalaghang kilala
bilang righting reflex.
104
00:06:27,845 --> 00:06:29,389
[CAT MEOWS
105
00:06:32,225 --> 00:06:35,311
[NARRATOR] Ang reflex na ito ay
isang function ng vestibular system.
106
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Mga hypersensitive na selula ng buhok
sa panloob na tainga
107
00:06:41,234 --> 00:06:45,154
maramdaman ang posisyon ng katawan,
paggalaw, at acceleration sa kalawakan
108
00:06:45,863 --> 00:06:48,533
at ipadala ang impormasyong ito
diretso sa utak.
109
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
[DR. KORNRIECH]
Kaya laging alam ng pusa kung saang daan patungo.
110
00:06:54,372 --> 00:06:56,374
[GENTLE MUSIC PLAYS]
111
00:06:57,291 --> 00:07:00,628
[NARRATOR] Ang lahat ng mammal ay mayroon
ito righting reflex, kabilang ang mga tao.
112
00:07:01,754 --> 00:07:04,006
Pero minsan, nadidisorient kami.
113
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
At tinatawag naming twisties.
114
00:07:07,552 --> 00:07:10,138
- [CAT MEOWS]
- Narinig mo ang bagay na ito tungkol kay Simone Biles.
115
00:07:12,348 --> 00:07:17,228
Pakiramdam niya ay nawalan siya ng kakayahan
upang madama kung nasaan ang kanyang katawan sa kalawakan.
116
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
At naramdaman niyang magpapatuloy iyon
magiging mapanganib,
117
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
na may katuturan.
118
00:07:22,859 --> 00:07:25,820
Pero, uh, alam mo,
ito ay isang mahirap na bagay upang kontrolin.
119
00:07:27,822 --> 00:07:31,325
[NARRATOR] Ang mga reflexes ng pusa ay
higit sa dalawang beses na mas mabilis kaysa sa atin...
120
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
at mas mabilis kaysa sa iba pang alagang hayop.
121
00:07:37,665 --> 00:07:42,211
Alam mo, kung naghulog ka ng aso
mula sa parehong posisyon, at maraming beses,
122
00:07:42,295 --> 00:07:44,464
hindi sila makakarating sa kanilang mga paa. [TUMAWA]
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
[SUMIGAW ANG COMMENTATOR NG WALANG TINGIN]
124
00:07:46,841 --> 00:07:48,342
[TUMAWA
125
00:07:49,886 --> 00:07:52,346
[NARRATOR] Pound para sa pound,
maaaring ang mga pusa ang pinakamabilis,
126
00:07:52,430 --> 00:07:55,808
pinakamalakas, at pinaka-flexible na mammal
sa planeta.
127
00:08:00,062 --> 00:08:04,066
Ngunit ang mga ligaw na talento
maaari ring gawin silang mahiwaga.
128
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
- [MEOWS, PURS]
- [TUMAWA ANG BABAE]
129
00:08:08,404 --> 00:08:10,656
- Para malaman kung bakit nila ginagawa ang ginagawa nila...
- [CAT MEOWS]
130
00:08:11,407 --> 00:08:13,367
...baka makakatulong ang isang psychologist ng pusa.
131
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
Maupo ka. Ayan na, sweetie.
132
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
Sa paglipas ng ebolusyon,
hindi nagbago ang lahat ng pusa.
133
00:08:24,086 --> 00:08:28,174
At ngayon sila ay uri ng ganitong halo
between, you know, being those wild cats
134
00:08:28,257 --> 00:08:30,843
kundi ang pagiging mga pusa sa bahay
na gusto naming maging sila.
135
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
[NARRATOR] Pinag-aaralan ni Kristyn ang mga misteryo
ng pusa isip.
136
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
Sinusubukan niyang mag-decode
kung ano ang iniisip ng mga pusa.
137
00:08:41,938 --> 00:08:46,067
Sa tingin ko, ang panlipunang kapasidad ng mga pusa
ay talagang minamaliit.
138
00:08:46,567 --> 00:08:50,571
Um, lalo na, alam mo, maraming oras,
inihahambing ang mga pusa sa mga aso.
139
00:08:50,655 --> 00:08:52,657
[DRAMATICONG MUSIC PLAYS]
140
00:08:54,992 --> 00:08:59,330
Sinasabi ng mga tao na ang mga aso ay mas mataas
sa marami sa mga socio-cognitive na katangiang ito.
141
00:09:00,873 --> 00:09:04,835
[NARRATOR] Madalas iniisip ang mga aso
bilang mas intuitive na alagang hayop.
142
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
[TUMAGAL ANG ASO]
143
00:09:06,879 --> 00:09:10,049
Alam nila ang kanilang pangalan
at kasing dami ng 160 o higit pang mga salita.
144
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Maiintindihan nila
ekspresyon ng mukha ng tao
145
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
at maaaring malutas pa ang problema.
146
00:09:16,806 --> 00:09:17,640
[UUMULONG ANG ASO]
147
00:09:17,723 --> 00:09:22,270
Ngunit naniniwala si Kristyn na hindi pa nagkaroon ng pusa
ang pagkakataong patunayan ang kanilang sarili.
148
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
[WOMAN] Maging mabait.
149
00:09:23,896 --> 00:09:27,692
Ang mas nakikita natin
ay ang pananaliksik ay hindi pa ginawa sa pusa.
150
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
[NARRATOR] Kaya nagtakda siya upang matukoy
minsan at para sa lahat
151
00:09:32,071 --> 00:09:35,366
Ganoon na lamang ang pagkakaipon ng mga pusa
laban sa kanilang mga karibal sa aso.
152
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
[SUMIGAW NG ASO]
153
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Kaya ilalagay na lang natin siya dito.
154
00:09:38,661 --> 00:09:41,914
[NARRATOR] Una muna,
alam ba ng mga pusa ang kanilang sariling pangalan?
155
00:09:43,958 --> 00:09:47,587
Para sa pagsubok na ito, sinusubukan naming malaman
kung kilalanin ni Carl ang kanyang pangalan.
156
00:09:51,090 --> 00:09:52,967
Kaya mayroon kaming Bluetooth speaker na ito,
157
00:09:53,050 --> 00:09:55,469
at maglalaro tayo
aking boses sa pamamagitan nito.
158
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
[NAKA-TENSE MUSIC PLAYS
159
00:09:58,222 --> 00:10:01,267
[NARRATOR] Si Kristyn ay nagsimula
may apat na isang pantig na salita.
160
00:10:02,351 --> 00:10:03,269
[DR. VITALE] Boot!
161
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
[NARRATOR] Nag-react si Carl sa unang salita,
162
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
isang bagong tunog sa kanyang kapaligiran.
163
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
[DR. VITALE] Medyas!
164
00:10:12,111 --> 00:10:14,697
[NARRATOR]
Ngunit sa lalong madaling panahon nawalan siya ng interes sa audio.
165
00:10:15,281 --> 00:10:16,157
[DR. VITALE] Araw!
166
00:10:19,910 --> 00:10:22,830
[NARRATOR] Nagdagdag si Kristyn ng isang salita
napakalapit sa kanyang pangalan.
167
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
[DR. VITALE] Babae!
168
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
[NARRATOR] Wala pa rin.
169
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
Ngunit pagkatapos, ang sandali ng katotohanan.
170
00:10:37,595 --> 00:10:38,512
[DR. VITALE] Carl!
171
00:10:38,596 --> 00:10:39,680
[MEOWS
172
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
Mabuti!
173
00:10:42,808 --> 00:10:45,519
[NARRATOR] Ang pagsubok na ito ay naisagawa na
daan-daang beses
174
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
na may maraming iba't ibang pusa.
175
00:10:47,938 --> 00:10:51,651
At ito ay malinaw
karamihan sa mga pusa ay alam ang kanilang sariling pangalan.
176
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
- [BELL CHIMES]
- [TUMAWA]
177
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
Kung pipiliin nilang tumugon
ay ibang kuwento.
178
00:10:58,032 --> 00:10:58,866
Sige.
179
00:10:58,949 --> 00:11:00,660
[NARRATOR]
Ngunit pag-uusapan natin iyon mamaya.
180
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Ang pananaliksik ni Krisyn
dinala siya sa epicenter
181
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
ng isang modernong-panahong rebolusyon ng pusa.
182
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
["KEEP MOVIN' ON" NI MYLK PLAYS]
183
00:11:23,516 --> 00:11:28,771
[NARRATOR] Noong 2017, naabutan ng mga pusa ang mga aso
bilang pinakasikat na alagang hayop sa Japan.
184
00:11:35,861 --> 00:11:38,906
Ngayon ay tahanan ito ng siyam na milyong alagang pusa
185
00:11:39,657 --> 00:11:42,660
at isa sa mga nangungunang siyentipikong pusa sa mundo.
186
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
[SA HAPONES]
Kung ikukumpara sa pananaliksik sa aso,
187
00:11:51,127 --> 00:11:56,507
ang pananaliksik sa mga pusa
ay humigit-kumulang 15 taon sa likod.
188
00:11:57,133 --> 00:12:01,846
[NARRATOR IN ENGLISH] Kristyn at Saho
nakapag-publish ng 37 pinagsama-samang pag-aaral.
189
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Nakatulong silang patunayan na nakikilala ng mga pusa
190
00:12:04,932 --> 00:12:07,810
parehong mukha
at ang tinig ng kanilang mga tao,
191
00:12:07,893 --> 00:12:09,770
hindi banggitin ang iba pang pusa.
192
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
Pinatunayan nila na pusa
alam kung ano ang ibig sabihin ng isang punto.
193
00:12:14,608 --> 00:12:17,236
Naiintindihan nila ang permanenteng bagay.
194
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
Nakakaintindihan sila
na kapag nawala sa paningin ang isang bagay,
195
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
hindi ibig sabihin na wala na ito.
196
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
[NARRATOR] Bottom line,
mas naiintindihan nila
197
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
kaysa sa inaakala naming ginawa nila.
198
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
Ngayong isinasagawa ang pananaliksik,
199
00:12:30,750 --> 00:12:35,713
nakikita naming kumikilos ang mga pusa
at gumaganap na halos kapareho ng mga aso.
200
00:12:36,756 --> 00:12:39,884
[NARRATOR] Ang daya ay alam
kung paano gamitin ang potensyal na iyon.
201
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
[CATS MEOW
202
00:12:41,385 --> 00:12:44,388
Panayam nina Maryna at Svitlana,
ABC mark.
203
00:12:45,765 --> 00:12:47,391
[BUMULONG ANG BABAE]
204
00:12:49,393 --> 00:12:51,520
[PANATILIHING BUMUBULONG ANG BABAE]
205
00:12:52,772 --> 00:12:54,940
- Ang pangalan ko ay Maryna.
- At ang pangalan ko ay Svitlana.
206
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
At kami ang Savitsky Cats.
207
00:12:56,776 --> 00:12:59,695
Kami ay pamilya
ng mga super-trained na pusa at tao.
208
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
Halika rito.
209
00:13:02,406 --> 00:13:06,285
[MARYNA] Pagsasanay sa mga pusa,
ito ay isang uri ng mahika.
210
00:13:06,786 --> 00:13:09,371
At hindi ito madali. [BUMABIGAY]
211
00:13:10,790 --> 00:13:15,169
[NARRATOR] Ang kahanga-hangang Savitsky Cats
ay Ukrainian celebrity.
212
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
Naglilibot sila sa mundo,
nakakaaliw ng milyun-milyon.
213
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
- [BUMULONG si MARYNA]
- [MEOWS]
214
00:13:20,841 --> 00:13:24,386
Nakarating sila sa quarterfinals
ng America's Got Talent, nga pala.
215
00:13:25,930 --> 00:13:29,391
Hindi masama para sa isang hayop
madalas na itinuturing na hindi sanayin.
216
00:13:30,976 --> 00:13:35,147
Ang pagkakaiba sa pagitan ng pagsasanay ng pusa
at pagsasanay ng aso ay
217
00:13:35,231 --> 00:13:37,191
Gustong pasayahin ka ng mga aso.
218
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
[PANTS
219
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
"Gagawin ko ang lahat para sa iyo!
Gagawin ko... basta... sabihin mo lang sa akin."
220
00:13:43,030 --> 00:13:45,825
At ang mga pusa lang,
"Gawin mo ako." [TUMITI]
221
00:13:46,951 --> 00:13:48,577
[NARRATOR] Alam ng mga Savitsky ang susi
222
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
para masulit
sa labas ng kanilang mga performer.
223
00:13:51,789 --> 00:13:54,959
[SA RUSSIAN] Una sa lahat,
kailangan mong maging kaibigan ang kitty.
224
00:13:57,837 --> 00:14:01,966
Importante na ang pusa
lubos kang pinagkakatiwalaan.
225
00:14:02,049 --> 00:14:04,552
Hindi dapat umasa ang pusa
anumang mga sorpresa mula sa iyo.
226
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
[UP-TEMPO ELECTRONIC MUSIC PLAYS]
227
00:14:08,389 --> 00:14:10,140
[NARRATOR SA ENGLISH]
Sa nakalipas na apat na taon,
228
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Si Dasha ang naging breakout star nila.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,479
Oh, Dasha.
230
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
[PAWANG HINIHIKAN]
231
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
Si Dasha ay isang artista.
232
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
[CROWD CHEERING, PAPPLAUDING]
233
00:14:21,735 --> 00:14:26,198
Sa tuwing nakakakita siya ng camera,
parang humihinto ang buong mundo,
234
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
at tulad ng,
"Ang camera lang ang kailangan ko."
235
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
- [ MGA PAG-CLICK NG CAMERA]
- [CROWD CHEERS]
236
00:14:32,037 --> 00:14:35,124
[NARRATOR] Si Dasha ay gumaganap ng maraming
sa pinakamahirap na trick ng team...
237
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
kabilang ang Mission Impossible...
238
00:14:43,549 --> 00:14:45,217
at ang mataas na pagtalon.
239
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
[TAPOS NA ANG UP-TEMPO ELECTRONIC MUSIC]
240
00:14:56,145 --> 00:14:57,938
[DRAMATICONG MUSIC PLAYS]
241
00:14:58,564 --> 00:15:02,693
Si Dasha ang hindi mapag-aalinlanganang kapitan
ng Savitsky Cats.
242
00:15:03,986 --> 00:15:07,489
Pero may tatlo pang kandidato
nagpapaligsahan upang kunin ang kanyang puwesto.
243
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
At sinuman sa kanila
maaaring ang susunod na malaking bituin.
244
00:15:12,328 --> 00:15:14,163
[CATS PURR]
245
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
Ang bawat pusa ay uri ng sarili nating anak,
246
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
at hindi namin maiisip ang aming buhay kung wala ito.
247
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
[NARRATOR] Ang tanging paraan para mailabas
ang pinakamahusay sa isang pusa
248
00:15:24,548 --> 00:15:26,342
ay magtatag ng isang bono.
249
00:15:27,927 --> 00:15:31,805
Ang ilang mga doktor ay nag-alay
kanilang buhay sa ganitong anyo ng sining.
250
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
[GENTLE MUSIC PLAYS]
251
00:15:37,811 --> 00:15:40,439
Bago mag-ampon ng pusa ang isang tao
o bumili ng pusa,
252
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Gusto mo silang gumawa ng ilang takdang-aralin, tama ba?
253
00:15:42,483 --> 00:15:45,611
Gusto mo sila
para tingnan kung ano ang aasahan
254
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
kapag nag-uwi ka ng pusa.
255
00:15:47,529 --> 00:15:51,116
Ito ay isang malaking desisyon dahil nagdadagdag ka
isang mahalagang miyembro ng pamilya.
256
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ang pagdaragdag ng pusa ay malaking bagay.
257
00:15:55,079 --> 00:15:57,915
[NARRATOR] Ang curve ng pagkatuto
maaaring maging matarik para sa mga nagsisimula.
258
00:16:00,000 --> 00:16:01,418
Kung gusto mong magustuhan ka ng iyong pusa,
259
00:16:01,502 --> 00:16:05,214
isa sa mga unang bagay na magagawa mo
ay isang mabagal na blink.
260
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Eye contact sa mundo ng hayop
ay napakahalaga.
261
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
Direktang eye contact,
isang matapang na titig, hindi kumukurap, ay nakakatakot.
262
00:16:16,392 --> 00:16:18,644
- Kung gusto mong makipag-ugnayan sa isang pusa...
- [CAT MEOWS]
263
00:16:18,727 --> 00:16:22,523
...magmukha kang maliit,
uri ng paggalaw patagilid, tumayo patagilid.
264
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
At, alam mo,
maaari kang tumingin at gumawa ng isang blink.
265
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
[NARRATOR] Para sa mga pusa, para itong nakangiti,
266
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
pagpapalaganap ng masaya, positibong emosyon.
267
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
At madalas silang tumugon.
268
00:16:35,953 --> 00:16:40,499
Kaya ginagawa nila ang... mabagal na pagpikit
para sabihin sa iyo, "Uy, okay lang."
269
00:16:40,582 --> 00:16:43,085
"Ako ay palakaibigan. Alam mo, gusto kita."
270
00:16:43,168 --> 00:16:45,254
"Hindi... hindi ako nananakot."
271
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
At kapag ginawa iyon ng mga pusa,
tulad ng, tingin ko ito bilang isang papuri.
272
00:16:48,966 --> 00:16:51,176
"Naku, gusto ako ng pusang iyon. Oo."
273
00:16:51,260 --> 00:16:54,888
[NARRATOR] Kung gumagana ang mabagal na blink,
maaari mong subukang lumapit nang kaunti.
274
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
[DR. SUNG] Mga pusa,
kapag binati nila ang isa't isa,
275
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
mga pusang palakaibigan sa isa't isa,
gagawa ng panghihipo sa ilong.
276
00:17:01,812 --> 00:17:04,398
Literal na lalabas sila
at hawakan ang mga ilong.
277
00:17:04,982 --> 00:17:08,569
Kung gusto mong makilala ang iyong pusa,
maaari mong ialay ang iyong daliri sa kanila
278
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
at hayaan silang gumawa ng parang nose boop.
279
00:17:12,906 --> 00:17:16,452
Sinisinghot nila ang iyong daliri,
pagkuha ng iyong pabango, pagkilala sa iyo.
280
00:17:16,535 --> 00:17:19,997
At parang,
para sa akin, parang pakikipagkamay.
281
00:17:20,080 --> 00:17:22,666
Pero kung gusto ka nila,
ano ang madalas mangyari
282
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Ikukuskos ba nila ang iyong daliri.
283
00:17:25,377 --> 00:17:27,755
[NARRATOR]
Basta huwag kang papasok ng mainit mula sa itaas.
284
00:17:28,255 --> 00:17:33,427
Bumalik sa, alam mo,
ang kanilang mga ligaw na ninuno, sila ay bahaging biktima.
285
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
Kaya ano ang umaatake sa kanila mula sa itaas?
Mga bagay na lumalabas na may mga kuko.
286
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Alam mo, malalaking raptor, kuwago,
mga agila, mga bagay na ganyan.
287
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
Kaya kapag dumating ka
gamit ang iyong kamay na ganito,
288
00:17:44,980 --> 00:17:47,149
Ito ay medyo nakakatakot, napaka-intimidate.
289
00:17:48,067 --> 00:17:50,235
[NARRATOR] Mababa at mabagal ang paraan.
290
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
[DR. SUNG] Karaniwan kong inilalabas ang daliri
at hayaan silang suminghot.
291
00:17:54,281 --> 00:17:56,742
At kung magsisimula silang mag-rub,
tapos pumunta ako at nag-pet
292
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
sa gilid ng kanilang mukha,
293
00:17:58,619 --> 00:18:01,997
sa ilalim ng baba,
neutral na teritoryo, tama ba?
294
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
At kung mahilig sila sa chin rubs
o kuskusin sa leeg, kanan,
295
00:18:04,583 --> 00:18:08,170
pagkatapos ay nakuha mo ang pusa
kumakain sa labas ng iyong palad.
296
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
[NARRATOR] Ilang pusa, maingat sa pakikipag-ugnay,
kailangan ng kaunting karagdagang kapani-paniwala.
297
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
[DR. SUNG] Maraming pusa ang takot na takot,
298
00:18:16,428 --> 00:18:21,016
Kaya ang gagawin natin ay mayroon tayo, uh...
mayroon kaming isang pom-pom.
299
00:18:21,100 --> 00:18:25,062
Ito ay isang maliit na bola ng sinulid
natigil sa isang mahabang dowel.
300
00:18:25,145 --> 00:18:29,483
Ginagamit namin iyon upang simulan ang mga pakikipag-ugnayan
kasama ang pusa
301
00:18:29,566 --> 00:18:34,029
at hayaan muna silang makipag-ugnayan niyan
upang makita kung ano ang pakiramdam ng pusa.
302
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
[NARRATOR] Kapag kumportable ang pusa,
ipaalam nila sa iyo.
303
00:18:37,699 --> 00:18:41,036
[DR. VITALE] Ang allorubbing ay isang mahalaga
pag-uugaling panlipunang bumubuo ng bono.
304
00:18:41,120 --> 00:18:43,247
- [PURRS]
- Nakita namin na 83% ng mga pusa
305
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
pinahid sa kanilang may-ari
nang bumalik sila sa kwarto.
306
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
Nakikita namin
ang allorubbing na iyon ay tila nagsisilbi
307
00:18:48,001 --> 00:18:50,879
isang mahalagang layuning pampawala ng stress
para sa pusa rin.
308
00:18:51,547 --> 00:18:55,175
[NARRATOR] Ang magiliw na kilos na ito
maaaring ibig sabihin ay tinanggap ka na.
309
00:18:55,259 --> 00:18:56,468
[PURS]
310
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Ngunit gusto ba ng mga pusa ang lahat ng tao?
311
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
O naglalaro ba sila ng mga paborito?
312
00:19:02,975 --> 00:19:07,020
Ang pagsusulit na ito ay tinatawag na paired attachment,
at sa loob nito, ang ginagawa namin ay tumingin sa
313
00:19:07,104 --> 00:19:11,400
ilang oras ang ginugugol ng pusa
kasama ang kanilang may-ari at isang estranghero.
314
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
[NAKA-TENSE MUSIC PLAYS
315
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
[NARRATOR]
Kung pipiliin ni Carl si Kristyn, ang kanyang may-ari,
316
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
sa estranghero nang higit sa kalahati ng oras,
317
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
Ipapakita nito na may kagustuhan.
318
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
[TUTULOY ANG TENSE MUSIC]
319
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
Pinapili ako ni Carl sa bawat oras.
320
00:19:40,637 --> 00:19:44,308
At parang meron siya
isang kagustuhan para sa akin, ang kanyang may-ari,
321
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
sa isang estranghero.
322
00:19:47,603 --> 00:19:51,982
[NARRATOR] Pinatakbo nila ang eksperimentong ito
at iba pang tulad nito ng libu-libong beses.
323
00:19:52,691 --> 00:19:54,109
At walang duda
324
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Ang mga pusa ay bumubuo ng matibay na attachment bond
sa kanilang mga may-ari.
325
00:19:59,156 --> 00:20:02,534
[DR. VITALE] The human-cat attachment bond
maaaring extension
326
00:20:02,618 --> 00:20:05,829
ng attachment bond na iyon
kasama nila ang kanilang ina bilang mga kuting.
327
00:20:06,455 --> 00:20:09,791
[NARRATOR] Oo, may koneksyon kami,
at tiyak na mahal namin sila.
328
00:20:10,417 --> 00:20:12,711
Pero mahal ba talaga tayo ng mga pusa?
329
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
I-explore natin iyon sa ilang sandali.
330
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Una, isa pang susi
sa pag-unlock sa isip ng pusa
331
00:20:21,762 --> 00:20:23,639
ay para gawin silang nasa bahay.
332
00:20:25,891 --> 00:20:29,269
At tulad ng kanilang mga ninuno,
mahilig tumaas ang mga pusa.
333
00:20:30,562 --> 00:20:33,941
Mahilig ang mga pusa sa matataas na lugar
dahil gusto nilang malaman kung ano ang nangyayari.
334
00:20:34,524 --> 00:20:39,029
At kung hindi sila komportable,
maaari silang pumunta sa matataas na lugar upang magtago.
335
00:20:39,112 --> 00:20:40,614
- [MEOWS]
- [PAG-PLAY NG MUSIKA NA MUSIKA]
336
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
Ito ay tiyak na isang natitirang katangian
mula noong sila ay ligaw na pusa, tama ba?
337
00:20:44,701 --> 00:20:48,830
Ito ay... Iyan ay mga likas na pag-uugali.
Hindi mo kailangang turuan ang isang pusa na umakyat.
338
00:20:48,914 --> 00:20:52,125
Sasabihin niya sa iyo, "Aakyat ako,"
at kung hindi mo siya ibibigay
339
00:20:52,209 --> 00:20:55,170
may mga kasangkapang pusa
iyon ang nararapat na gamitin niya,
340
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
gagawa siya ng sarili niyang maliit na perch.
341
00:20:57,881 --> 00:21:01,343
[LALAKI] Hindi, wala ka pa. Wala ka pa!
342
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
[NARRATOR] Gusto rin ng mga pusa ang masikip na espasyo,
343
00:21:05,222 --> 00:21:08,016
na tumutulong sa pagpapaliwanag
ang kanilang pagkahumaling sa mga kahon.
344
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
[DR. SUNG] Iyong mga nakapaloob na gilid
ginagawang ligtas tayo.
345
00:21:12,896 --> 00:21:15,857
Sa tingin ko kaya ang mga pusa
talagang gusto ang mga kahon, at ito ay medyo cool
346
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
upang magtago at tumalon
at atakihin ang iyong mga may-ari.
347
00:21:19,945 --> 00:21:21,947
[UP-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS]
348
00:21:24,283 --> 00:21:25,867
[DR. VITALE] Ang mga pusa ay ambush predator,
349
00:21:25,951 --> 00:21:29,329
na nangangahulugang karaniwang nagtatago sila
upang makuha ang kanilang biktima.
350
00:21:30,038 --> 00:21:34,418
Kaya ang pagkakaroon ng isang kahon ay isang bagay
iyan ay isang uri ng tulong sa pusa
351
00:21:34,501 --> 00:21:36,503
kumpletuhin ang kanilang predatory motor pattern.
352
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
Talagang mayroon ang mga karton na kahon
isang epektong nakakawala ng stress para sa kanila.
353
00:21:45,595 --> 00:21:48,223
Ang mga pusa ay sumasakop sa uri ng isang kawili-wiling angkop na lugar
354
00:21:48,307 --> 00:21:54,146
sa ekolohiya dahil kapag sila ay nangangaso,
maaaring sila ay pumapasok sa mga butas sa mga puno.
355
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
- [MEOWS]
- Naglalakbay sila sa mga hadlang.
356
00:21:58,525 --> 00:22:01,820
Isang mandaragit
na kayang mag-navigate sa mga hadlang
357
00:22:01,903 --> 00:22:03,739
malamang na gagawa ng mas mahusay.
358
00:22:04,281 --> 00:22:06,950
Malinaw,
iyon ay magiging benepisyo sa kaligtasan.
359
00:22:08,243 --> 00:22:09,995
[NARRATOR] Ang mga pusa ay may mga espesyal na asset
360
00:22:10,078 --> 00:22:12,956
na tumutulong sa kanila na pumiga
kung saan kakaunti ang mga hayop.
361
00:22:13,040 --> 00:22:15,334
[TAPOS NA ANG UP-TEMPO ROCK MUSIC]
362
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
[DR. KORNRIECH] Isang paraan na maipapakita natin
ang kakayahang ito ay makakita
363
00:22:20,464 --> 00:22:23,091
gaano kaliit ang butas na madadaanan ng pusa.
364
00:22:23,175 --> 00:22:25,260
At maaari nating akitin silang dumaan sa mga butas
365
00:22:25,344 --> 00:22:28,388
sa mga bagay tulad ng pagkain
at mga laruan at treat na ganyan.
366
00:22:28,472 --> 00:22:30,474
[SLOW JAZZ MUSIC PLAYS]
367
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
[UP-TEMPO INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
368
00:22:43,487 --> 00:22:45,405
[NARRATOR] Walang problema ang malalaking butas.
369
00:22:47,991 --> 00:22:50,494
Ngunit habang lumiliit si Bruce sa laki ng butas,
370
00:22:50,577 --> 00:22:53,830
nagsisimula silang magpakita
ang kanilang tunay na kasanayan sa kanilang kapaligiran.
371
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
At ang lahat ay nagsisimula sa mga balbas.
372
00:23:01,004 --> 00:23:04,132
Ngayon, ang mga balbas ay
isang napaka-kagiliw-giliw na adaptasyon ng mga pusa.
373
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Sa pagkakakilala sa kanila ng karamihan,
mukha silang mga buhok.
374
00:23:06,635 --> 00:23:08,428
Ang mga ito ay mahaba, mala-buhok na mga istraktura,
375
00:23:08,512 --> 00:23:12,474
ang bawat isa ay konektado
sa isang bundle ng nerves
376
00:23:12,557 --> 00:23:16,770
na nagpapadala ng impormasyon tungkol sa
kung ano ang dumampi sa utak ng balbas na iyon.
377
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
Alam ng karamihan
ng mga balbas sa baba,
378
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
ngunit may mga balbas din
sa kilay,
379
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
at hindi alam ng mga tao
na may mga balbas
380
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
sa likod, eh, sa likod ng mga paa sa harap.
381
00:23:27,614 --> 00:23:31,368
Kaya ang mga ito ay nagbago upang magbigay
pandamdam o nakakaantig na impormasyon
382
00:23:31,451 --> 00:23:32,786
tungkol sa kapaligiran.
383
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
[MUSIKONG NAGPLARO NG MGA MUSIKA]
384
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
[NARRATOR] Isang benepisyo ng balbas?
385
00:23:36,498 --> 00:23:39,751
Sinasabi nila sa isang pusa
kung gaano kaliit ang butas na kasya siya.
386
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
Ang kanilang flexible skeleton ang gumagawa ng iba.
387
00:23:48,844 --> 00:23:49,719
Ang kanilang mga clavicle,
388
00:23:49,803 --> 00:23:53,265
o ang kanilang mga collarbone, ay hindi nakaangkla
sa buto. Nasa muscles sila.
389
00:23:54,015 --> 00:23:56,643
[NARRATOR]
Ito ay tulad ng pagiging double-jointed sa lahat ng dako.
390
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
[DR. KORNRIECH] Sa nakikita mo
sa eksperimentong ito,
391
00:24:00,897 --> 00:24:04,860
habang unti-unti naming ginagawa ang butas
mas maliit at mas maliit,
392
00:24:04,943 --> 00:24:09,656
talagang nakakagulat
na ang mga pusang ito, na medyo malaki,
393
00:24:09,739 --> 00:24:11,116
Maaari itong magtagumpay.
394
00:24:14,870 --> 00:24:18,874
[NARRATOR] Ngunit hindi tumutubo ang mga balbas
kung ang isang pusa ay naglalagay ng ilang dagdag na libra.
395
00:24:20,208 --> 00:24:24,963
Nag-evolve na ang mga balbas
tungkol sa lapad ng isang pusa
396
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
iyon ay isang normal, malusog na kondisyon ng katawan.
397
00:24:28,425 --> 00:24:33,138
At napupunta ito sa isa pang isyu
ng pagiging sobra sa timbang at labis na katabaan sa mga pusa,
398
00:24:33,221 --> 00:24:36,349
at maraming pusa ang napakataba, uh,
at ito ay isang malaking problema.
399
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
Hindi lalago ang mga balbas
400
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
upang mapaunlakan ang tumaas na kabilogan
ng isang pusa na sobra sa timbang.
401
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
[NARRATOR] Limampu't siyam na porsyento ng mga pusa
sa US ay sobra sa timbang.
402
00:24:49,362 --> 00:24:51,907
Kaya ang paghahanap ng tamang diyeta ay napakahalaga.
403
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
[NAKA-TENSE MUSIC PLAYS
404
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
Mga ligaw na kamag-anak ng aming mga pusa
405
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Kailangang magtrabaho para sa kanilang pagkain.
406
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Wala silang problema sa pananatiling slim.
407
00:25:03,043 --> 00:25:05,545
Ang aming mga pusa, hindi masyado.
408
00:25:06,338 --> 00:25:08,590
[WOMAN] Gusto mo bang itakda siya sa sukat?
409
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Walang daya.
410
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
[DR. SUNG]
Kung ikaw ay kumakain at kumakain at kumakain,
411
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
at mabilis kang kumain, alam mo,
412
00:25:15,847 --> 00:25:18,975
maaari kang makakuha ng maraming pagkain sa iyong lalamunan
413
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
bago umalis ang iyong tiyan,
"Oh, teka, sobra." Tama ba?
414
00:25:21,978 --> 00:25:25,273
Kaya gusto naming gawin ang parehong para sa mga pusa.
Gusto naming bigyan sila ng gagawin.
415
00:25:25,357 --> 00:25:27,817
Kaya, laruang pusa, eh,
416
00:25:27,901 --> 00:25:31,321
pagpapakain... interactive feeder,
ngunit isang bagay na maaari nilang gawin
417
00:25:31,404 --> 00:25:33,073
para malaman nilang may pagkain doon.
418
00:25:33,698 --> 00:25:35,408
Dude, kailangan mong magtrabaho para dito.
419
00:25:36,535 --> 00:25:39,496
[NARRATOR]
Gayundin, anuman ang kinakain ng kanilang mga may-ari,
420
00:25:39,579 --> 00:25:41,414
Kailangang kumain ng karne ang pusa.
421
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
[DR. KORNRIECH]
Ang mga pusa ay obligadong carnivore.
422
00:25:45,085 --> 00:25:48,838
Sila... kailangan nilang kumain ng karne
dahil hindi sila makapag-synthesize
423
00:25:48,922 --> 00:25:51,299
ilang amino acid
na matatagpuan lamang sa karne.
424
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Kaya pakisuyo, siguraduhing magpapakain ka
ang iyong pusa ay isang pagkain na nakabatay sa karne.
425
00:25:55,470 --> 00:25:58,223
Ito ay dapat na
kumpleto at balanseng nutrisyon,
426
00:25:58,306 --> 00:26:00,141
ngunit mangyaring huwag itong gawing vegetarian.
427
00:26:02,227 --> 00:26:03,603
[LUMUNOK
428
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
[NARRATOR]
Pagpapanatiling malusog at masaya ang iyong pusa
429
00:26:06,022 --> 00:26:08,024
maaaring mabilis na maging isang paraan ng pamumuhay.
430
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
Isang doktor sa Japan
gumugugol ng napakaraming oras sa paligid ng mga pusa
431
00:26:19,411 --> 00:26:21,955
tinatawag nila siyang Cat Guru.
432
00:26:22,038 --> 00:26:24,040
[MUSIKONG NAGPLARO NG MGA MUSIKA]
433
00:26:29,629 --> 00:26:33,883
[SA HAPONES] Ang mga pusa ay sensitibong hayop.
434
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
Madalas na sinasabi ng mga taong ayaw sa pusa
435
00:26:36,553 --> 00:26:41,391
na hindi nila naiintindihan
kung ano ang iniisip ng mga pusa.
436
00:26:43,226 --> 00:26:48,106
[NARRATOR IN ENGLISH] Dr. Si Yuki ang gumastos
sampu-sampung libong oras na nag-aaral ng mga pusa.
437
00:26:49,524 --> 00:26:53,695
Nagsisikap siyang mag-decode
ang banayad na nuance ng kanilang wika.
438
00:26:54,696 --> 00:26:57,866
[DR. YUKI IN JAPANESE] Kung titingnan mo
isang pusa, sa kanilang mga mata, kanilang mga tainga,
439
00:26:57,949 --> 00:27:01,494
ang paraan ng pagwawagayway nila ng kanilang mga buntot,
kung pagmamasdan mo sila,
440
00:27:01,578 --> 00:27:03,580
maari mong simulan ang pag-unawa
kung ano ang pakiramdam ng isang pusa
441
00:27:06,374 --> 00:27:09,377
[NARRATOR IN ENGLISH] Kapag ang mata ng pusa
ay bukas,at ang kanilang mga tainga ay nakataas,
442
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
relax sila.
443
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
Kung pinikit nila ang kanilang mga mata
at ibaba ang kanilang mga tainga,
444
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
nagiging agresibo sila.
445
00:27:16,718 --> 00:27:21,389
Nakabukas ang mga mata ngunit nakatalikod ang ibig sabihin
naghahanda silang ipagtanggol ang kanilang sarili.
446
00:27:22,349 --> 00:27:27,604
At kung hubad sila ng kanilang mga ngipin,
nangangahulugan ito na handa na sila para sa isang pag-atake.
447
00:27:28,688 --> 00:27:31,358
Ang pagbabasa ng mukha ng pusa ay maaaring maging intuitive.
448
00:27:32,067 --> 00:27:34,235
Ang buntot ay higit pa sa isang misteryo.
449
00:27:35,278 --> 00:27:37,614
[SA HAPONES] Mga galaw ng buntot
may iba't ibang kahulugan.
450
00:27:37,697 --> 00:27:43,411
Kapag ang aso ay kumakawag ng kanyang buntot,
sinasabi ng mga tao na ito ay masaya.
451
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
Hindi ganoon ang kaso para sa isang pusa.
452
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
[NARRATOR IN ENGLISH] Kapag pusa
hinihimas ang buntot nito, nakakainis.
453
00:27:50,585 --> 00:27:53,380
Ngunit kapag hinawakan nila ito nang diretso,
sila ay medyo masaya
454
00:27:54,464 --> 00:27:57,967
[DR. YUKI IN JAPANESE] Pag-uwi ko,
at isang pusa ang papalapit sa akin,
455
00:27:58,051 --> 00:28:03,515
habang nakataas ang buntot nito,
ito ay nasa mabuting kalooban.
456
00:28:03,598 --> 00:28:08,144
Ito ay nagsasabing, "Welcome home.
Saan ka nanggaling? Na-miss kita."
457
00:28:09,104 --> 00:28:11,564
[NARRATOR SA ENGLISH]
Kapag kumikibot na ang dulo ng kanilang buntot,
458
00:28:11,648 --> 00:28:13,525
Ibig sabihin ay naiintriga sila.
459
00:28:14,984 --> 00:28:17,612
Kapag ang isang pusa ay nakatali sa kanyang buntot
sa pagitan ng mga binti nito,
460
00:28:17,696 --> 00:28:20,448
natatakot ito at sinusubukang magmukhang masunurin.
461
00:28:21,533 --> 00:28:26,788
Kapag tumindig lahat ng balahibo nila,
nangangahulugan ito na talagang takot sila.
462
00:28:26,871 --> 00:28:27,706
[HISS
463
00:28:27,789 --> 00:28:30,792
[SA HAPONES] Kapag ang buntot nito ay namumutla,
iyon ang totoong takot!
464
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
[COW MOOS
465
00:28:34,754 --> 00:28:37,257
[NARRATOR IN ENGLISH] Kung naiintindihan mo
ang mga naka-code na mensaheng ito,
466
00:28:37,340 --> 00:28:39,175
kahit sino ay maaaring magbasa ng pusa.
467
00:28:40,885 --> 00:28:43,972
At kung minsan, nakakatulong ang makinig lamang.
468
00:28:44,055 --> 00:28:45,265
[MEOWS
469
00:28:45,974 --> 00:28:48,601
[SA HAPONES] May pusa
20 iba't ibang tunog
470
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
upang ipahayag ang kanyang damdamin.
471
00:28:51,062 --> 00:28:53,940
[NARRATOR IN ENGLISH] May mga tunog
ginagawa ng pusa kapag may gusto ito...
472
00:28:54,566 --> 00:28:56,693
[MEOWING
473
00:28:56,776 --> 00:28:58,987
...at tumutunog kapag ang pusa ay masaya.
474
00:28:59,529 --> 00:29:01,322
[MEOWS
475
00:29:03,199 --> 00:29:04,033
[YOWLS
476
00:29:04,117 --> 00:29:08,079
Ito ay mga tunog ng babala.
"Huwag kang masyadong lumapit."
477
00:29:08,163 --> 00:29:09,956
[UMIG]
478
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
At ito...
479
00:29:10,957 --> 00:29:12,459
[HISS
480
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
...ay tunog ng pag-atake.
481
00:29:15,879 --> 00:29:20,383
Ngunit ang mga pusa ay nakikipag-usap sa mga tao
higit pa kaysa sa ibang mga pusa.
482
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
[MEOWING
483
00:29:22,051 --> 00:29:27,223
[DR. YUKI SA HAPONES]
Ang mga pusa na nakatira kasama ng mga tao ay madalas ngiyaw.
484
00:29:28,224 --> 00:29:30,685
Kapag ang pusa ay umuungol nang malakas at malinaw nang isang beses,
485
00:29:30,769 --> 00:29:33,730
madalas itong ibig sabihin
na may hinihingi ang pusa.
486
00:29:33,813 --> 00:29:36,441
"Nagugutom ako, ngunit walang pagkain
sa aking mangkok."
487
00:29:36,524 --> 00:29:39,736
"Gusto ko ng tubig,"
o, "Pakibuksan ang pintong ito."
488
00:29:40,487 --> 00:29:42,697
[NARRATOR SA ENGLISH]
Ang pinaka mahiwagang naka-code na mensahe
489
00:29:42,781 --> 00:29:44,741
ay matatagpuan sa purr.
490
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
[PURS]
491
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
[SA HAPONES] Kapag pusa
gumagawa ng tunog gamit ang lalamunan nito,
492
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
ang sarap sa pakiramdam...
493
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
[PURS]
494
00:29:51,247 --> 00:29:54,667
...medyo nabighani o natulala.
495
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
Iyan ang tunog na ginagawa nito.
496
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
[NARRATOR SA ENGLISH]
Isang nakakagulat na bagong pag-aaral ang natagpuan
497
00:30:00,882 --> 00:30:04,511
ginagamit nila ang kanilang purr
upang mag-tap sa aming subconscious.
498
00:30:05,595 --> 00:30:07,889
- [CAT PURRS]
- [MAY-ARI MASAMAY NA LIPS]
499
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
Mukhang nakakapagpasok sila ng mga frequency
500
00:30:11,434 --> 00:30:16,689
nagpapatong sa mga frequency
na ginagawa ng isang sanggol na tao kapag ito ay umiiyak.
501
00:30:16,773 --> 00:30:19,818
[UMIIYAK
502
00:30:19,901 --> 00:30:22,529
[NARRATOR]
Kapag umiiyak ang isang sanggol na tao, ang dalas,
503
00:30:22,612 --> 00:30:24,364
o ang haba ng sound waves,
504
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
ay nasa pagitan ng 400 at 600 hertz...
505
00:30:28,076 --> 00:30:29,285
[UMIIYAK ANG BABY
506
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
...isang tunog na idinisenyo para makuha ang ating atensyon.
507
00:30:33,206 --> 00:30:36,501
Nakabuo na ang mga modernong pusa
isang espesyal na high-pitched meow
508
00:30:36,584 --> 00:30:40,463
naka-embed sa loob ng kanilang purr
na ginagaya ang dalas na ito.
509
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
- [PURING PURRING]
- [CROWD] Aw.
510
00:30:43,049 --> 00:30:43,925
[PURRING]
511
00:30:44,008 --> 00:30:46,427
[DR. KORNRIECH]
Ang mga pusa ay nag-evolve ng isang paraan upang makagawa ng
512
00:30:46,511 --> 00:30:49,556
isang tunog ng tao
nahihirapang huwag pansinin.
513
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
514
00:30:52,934 --> 00:30:54,143
At parang ganoon
515
00:30:54,227 --> 00:30:57,897
na talagang tina-tap iyon
alinman sa maternal o paternal instinct
516
00:30:57,981 --> 00:31:00,275
ng may-ari sa pag-aalaga sa pusa.
517
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
[NARRATOR]
Nag-evolve sila para maalagaan natin sila.
518
00:31:06,030 --> 00:31:10,159
Pero may mga bagay pa rin
magagawa natin para makinig sila sa atin.
519
00:31:12,787 --> 00:31:17,584
Ang una at ang pangunahing utos
na tinuturuan naming gawin ng mga pusa ay ang pagsunod sa amin.
520
00:31:17,667 --> 00:31:23,423
Para makatakas tayo sa kanila
at sabihin, "Halika sa akin," at sila ay darating.
521
00:31:23,506 --> 00:31:24,424
[CAT MEOWS
522
00:31:24,507 --> 00:31:26,885
[NARRATOR] Pagtuturo ng mga simpleng utos
sa pamamagitan ng pag-uulit
523
00:31:26,968 --> 00:31:29,220
ay kilala bilang classical conditioning.
524
00:31:30,680 --> 00:31:35,935
Kaya ang klasikal na halimbawa
ng classical conditioning ay mula kay Pavlov.
525
00:31:36,603 --> 00:31:37,437
[TUMAGAL ANG ASO]
526
00:31:37,937 --> 00:31:40,815
[NARRATOR]
Nanalo si Dr. Ivan Pavlov ng Nobel Prize
527
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
para sa pisyolohiya noong 1904 para sa kanyang pagtuklas.
528
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
[DR. SUNG] Ang natutunan niya ay iyon
529
00:31:47,697 --> 00:31:52,327
kung mag-bell ka
kapag nag-alok ka ng dog food,
530
00:31:52,410 --> 00:31:55,914
pagkatapos ng paulit-ulit na pagpapares,
ang tunog ng kampana
531
00:31:55,997 --> 00:31:58,249
magsisimulang maglaway ang aso.
532
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
Kaya nakondisyon iyon ng aso
533
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
Ang marinig ang kampana ay nangangahulugan na darating ang pagkain.
534
00:32:04,505 --> 00:32:06,341
Kaya iyon ang classical conditioning.
535
00:32:07,508 --> 00:32:10,428
[NARRATOR] Para sa mga pusa,
Ang pagsasanay sa clicker ay isang magandang lugar upang magsimula.
536
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
[DR. SUNG] Gusto mong mag-alok ng click sound,
537
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
at sa loob ng isa o dalawa,
bigyan ang pusa ng isang treat,
538
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
kaya pumunta ang pusa, "Oh, hey."
539
00:32:18,603 --> 00:32:22,231
"Sa tuwing naririnig ko ang pag-click,
Kakainin ko ang aking espesyal na pagkain."
540
00:32:22,315 --> 00:32:25,026
Kaya nagiging makabuluhan ang pag-click na iyon.
541
00:32:26,903 --> 00:32:30,406
[NARRATOR] Ang mga pusa ay madaling magsawa,
kaya panatilihing maikli ang mga sesyon ng pagsasanay.
542
00:32:32,033 --> 00:32:35,536
Lakayin ko kahit saan
sa pagitan ng isa hanggang limang minuto.
543
00:32:35,620 --> 00:32:38,206
Ako... Gusto ko... Ito ay, parang,
544
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
sobrang galing
kung makakakuha tayo ng limang minuto.
545
00:32:41,709 --> 00:32:45,797
Sa totoo lang, sinasabi ko sa mga may-ari ko,
tulad ng, "30 hanggang 60 segundo, hallelujah!"
546
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
"Nakuha namin!" Alam mo?
547
00:32:47,465 --> 00:32:50,259
Kung higit pa riyan ang kayang gawin ng iyong pusa,
ang galing.
548
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
[NARRATOR] Mahalagang maging matiyaga.
549
00:32:53,471 --> 00:32:55,723
Hindi lahat ng pusa ay tumutugon sa parehong paraan.
550
00:32:56,975 --> 00:32:58,685
Dahil iba-iba ang lahat ng pusa.
551
00:33:00,436 --> 00:33:04,440
Sa aming pananaliksik, isang bagay
na nakikita natin sa maraming ugali ng pusa
552
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
Meron ba
maraming indibidwal na pagkakaiba-iba.
553
00:33:07,402 --> 00:33:13,741
Kaya iba-iba talaga ang tugon ng mga pusa
sa mga tao at sa kanilang pakikisalamuha.
554
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
[NARRATOR] Hindi lahat ng pusa ay superstar.
555
00:33:20,456 --> 00:33:23,668
Nakarating si Dasha sa kinaroroonan niya
sa pamamagitan ng mga taon ng pagsasanay.
556
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
[PURRING]
557
00:33:26,879 --> 00:33:30,425
Ang iba pang Savitsky Cats
ay ginagawa pa rin.
558
00:33:30,508 --> 00:33:32,301
[SVITLANA NANGSALITA NG RUSSIAN]
559
00:33:35,346 --> 00:33:38,683
[SA RUSSIAN]
Hindi lahat ng pusa ay makakagawa ng mga espesyal na trick.
560
00:33:38,766 --> 00:33:43,312
Dapat mong obserbahan ang pusa
upang maunawaan kung ano ang kanyang kaya
561
00:33:43,396 --> 00:33:46,274
at turuan sila ng mga bagay
batay sa kanilang lakas.
562
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
[SA ENGLISH] Kapag ipinanganak ang mga hayop,
sila ay ipinanganak na may ugali.
563
00:33:53,322 --> 00:33:54,323
[MEOWS
564
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
Ang ugali niyan
ang unang mga bloke ng gusali
565
00:33:57,201 --> 00:34:01,372
para sa personalidad na iyon
bumuo sa kanilang buhay.
566
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
[MARYNA] Lahat ng pusa natin ay mayroon
iba't ibang personalidad,
567
00:34:04,751 --> 00:34:06,586
at kailangan mong mag-adjust sa kanila,
568
00:34:06,669 --> 00:34:10,715
kaya hindi mo sila magawang mag-adjust sa iyo.
569
00:34:10,798 --> 00:34:13,301
Ito ay uri ng hindi kanilang trabaho. Ito ay sa iyo.
570
00:34:13,384 --> 00:34:15,344
Kaya kailangan mong pumili
571
00:34:16,262 --> 00:34:17,972
kung ano ang mas mahusay para sa kanila.
572
00:34:19,557 --> 00:34:22,518
Nakikita namin talaga sa mga kuting na
573
00:34:22,602 --> 00:34:24,687
sa edad na tatlong araw,
574
00:34:24,771 --> 00:34:27,148
nagpapakita sila ng mga pagkakaiba
sa loob ng kanilang magkalat.
575
00:34:29,484 --> 00:34:31,027
[HUMANGOL ANG PUSA]
576
00:34:31,110 --> 00:34:35,114
[SVITLANA SA RUSSIAN] Parang
kasama ng mga tao. Ang ilan ay mahusay sa mga computer.
577
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
Ang ilan ay maaaring maging mahusay na ballerina.
578
00:34:38,284 --> 00:34:41,996
Hindi ka magtuturo ng mga computer
sa isang ballerina.
579
00:34:42,497 --> 00:34:44,165
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
580
00:34:45,249 --> 00:34:48,336
[MARYNA SA ENGLISH] Eddy, halika rito! Eddy!
[Nagsasalita ng RUSSIAN]
581
00:34:49,587 --> 00:34:52,298
[NARRATOR SA ENGLISH] Ang Savitskys
huwag pilitin ang kanilang mga performer
582
00:34:52,381 --> 00:34:54,050
upang gawin ang mga kamangha-manghang stunt na ito.
583
00:34:55,593 --> 00:34:59,138
Tulad ng isang iskultor na nakahanap
ang eskultura sa loob ng bato,
584
00:34:59,764 --> 00:35:03,101
hinahayaan nila ang potensyal ng bawat pusa
ihayag ang sarili.
585
00:35:06,145 --> 00:35:09,732
Asya ito. Isa siyang diva.
586
00:35:09,816 --> 00:35:11,400
Halika, halika.
587
00:35:11,484 --> 00:35:14,153
Hindi mo alam, gaganap ba siya o hindi?
588
00:35:15,655 --> 00:35:17,115
Gayunpaman hindi mo alam.
589
00:35:17,198 --> 00:35:20,034
Katulad niya,
talagang, talagang mahirap.
590
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Pero ang mga panlilinlang na ginagawa niya,
sila ay talagang kamangha-manghang.
591
00:35:23,621 --> 00:35:25,540
Kaya sulit ang panganib.
592
00:35:25,623 --> 00:35:26,958
[Nagsasalita ng RUSSIAN]
593
00:35:27,959 --> 00:35:32,255
[NARRATOR] Sa 13, ang senior member
ng koponan ay isang paborito ng tagahanga.
594
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
[MARYNA] Ito si Chupa.
595
00:35:35,341 --> 00:35:40,721
Napakahirap niyang sanayin
sa simula, parang napaka-challenging.
596
00:35:41,305 --> 00:35:43,558
Hindi niya ito nakuha, parang, sa lahat.
597
00:35:43,641 --> 00:35:47,562
Ngunit lumipas ang ilang buwan,
at, parang, nag-click lang ito.
598
00:35:49,105 --> 00:35:51,399
At ngayon isa na siyang magaling na estudyante.
599
00:35:53,276 --> 00:35:56,654
Talagang makakapagturo ka
lumang pusa na gumawa ng mga trick.
600
00:35:58,948 --> 00:36:03,077
[NARRATOR] Ang kanilang pinakabagong recruit, si Eddy,
nagkaroon ng bahagyang naiibang pagpapalaki.
601
00:36:04,620 --> 00:36:05,997
[MARYNA] Eddy, ito ay pangalan ng babae.
602
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
Uh, at lumaki siyang kasama ng mga aso,
603
00:36:08,916 --> 00:36:14,547
kaya halos buong buhay niya,
siya ay may tulad-aso na mga gawi at pag-uugali.
604
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
Alam namin ang karanasang iyon sa buhay
605
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
talagang nakakaapekto sa gawi ng pusa.
606
00:36:22,471 --> 00:36:26,434
At may epekto rin iyon
gaano ka sosyal ang pusa.
607
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
[NARRATOR] Dahil sa kanyang background,
608
00:36:32,231 --> 00:36:35,151
ang tren ng Savitsky na si Eddy
medyo iba.
609
00:36:38,654 --> 00:36:40,781
[MARYNA] Ginagawa niya ang lahat pabalik.
610
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
Kaya ginagawa niya, parang, talagang nakakabaliw na bagay
611
00:36:45,620 --> 00:36:46,954
na hindi kayang gawin ng ibang pusa
612
00:36:47,038 --> 00:36:49,957
dahil lang sa utak nila
ay hindi naka-wire na gawin iyon.
613
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
[NARRATOR] Mahilig ding tumalon si Eddy.
614
00:36:54,295 --> 00:36:57,215
Kaya tinuturuan nila siya
isa sa kanilang pinakamahirap na pandaraya.
615
00:36:58,633 --> 00:37:02,011
Kasalukuyan siyang nagtatrabaho
isang tumalon sa papel hoop.
616
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[Nagsasalita ng RUSSIAN]
617
00:37:06,515 --> 00:37:10,937
[MARYNA SA ENGLISH] Sasabihin ko, parang,
ito ang susunod na mas mapaghamong trick
618
00:37:11,020 --> 00:37:14,398
na magagawa mo
pagkatapos, tulad ng, uh, pakikisalamuha sa kanila,
619
00:37:14,482 --> 00:37:19,153
dahil nagtuturo ka talaga
isang pusa kung paano tumalon sa isang pader.
620
00:37:20,279 --> 00:37:21,113
Eddy.
621
00:37:21,197 --> 00:37:24,492
[MARYNA] Ito ay tumatagal ng oras, oras, oras
at maraming pagsasanay,
622
00:37:24,575 --> 00:37:26,410
Maraming, tulad ng, nasayang na papel.
623
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
Ito ay nasa proseso pa rin.
624
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
Eddy, tumalon.
625
00:37:32,875 --> 00:37:34,794
[Nagsasalita ng RUSSIAN]
626
00:37:37,922 --> 00:37:40,299
[MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY]
627
00:37:42,843 --> 00:37:44,929
[NARRATOR SA ENGLISH]
Kakailanganin ito ng ilang pagsasanay.
628
00:37:49,058 --> 00:37:53,229
Ngunit natututo ang mga Savitsky
kung paano mag-udyok kay Eddy.
629
00:37:55,898 --> 00:37:56,732
Magandang bata!
630
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
[NARRATOR] Iba't ibang pusa
ay motivated sa pamamagitan ng iba't ibang mga gantimpala.
631
00:38:00,403 --> 00:38:02,154
[MAGING SASABI]
632
00:38:02,238 --> 00:38:06,242
Maaaring mukhang simple ito,
ngunit maraming mga bagong may-ari ng pusa ang nagkakamali.
633
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Ang bago kong pag-ibig.
634
00:38:08,035 --> 00:38:13,082
Sa tingin ko bahagi nito ang ginagamit nila
ang mga maling bagay upang mag-udyok sa mga pusa.
635
00:38:15,501 --> 00:38:19,088
[NARRATOR] Mas matalino ang mga pusa
kaysa sa maraming iba pang mga alagang hayop.
636
00:38:19,171 --> 00:38:21,507
Ang pagkain ay hindi palaging ang mahusay na motivator.
637
00:38:23,592 --> 00:38:27,471
Nalaman namin na ang karamihan sa mga pusa
mas gusto talaga ang mga social reward.
638
00:38:28,180 --> 00:38:31,767
[NARRATORNagawa na ni Kristyn
malawak na pananaliksik sa kung ano ang gusto ng mga pusa.
639
00:38:33,102 --> 00:38:34,562
Binibigyan niya ang mga pusa ng pagpipilian
640
00:38:34,645 --> 00:38:36,605
sa pagitan ng kanilang paboritong laruan,
641
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
ang kanilang paboritong amoy,
642
00:38:38,441 --> 00:38:39,525
kanilang paboritong pagkain,
643
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
o ang kanilang may-ari.
644
00:38:52,038 --> 00:38:55,499
At higit sa kalahati ng oras,
pinipili nila ang kanilang mga tao.
645
00:38:56,959 --> 00:38:59,170
[LALAKI NA BUMULONG] Sa tingin ko mahal ka niya.
646
00:38:59,253 --> 00:39:01,881
[NARRATOR]
Parang tinatamaan ng puso ang tiyan.
647
00:39:03,174 --> 00:39:06,552
Kaya patunay ba ito na mahal tayo ng mga pusa?
648
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
[DR. VITALE] Marami akong tinatanong
mahal man tayo ng mga pusa o hindi.
649
00:39:09,638 --> 00:39:14,352
Ang pag-ibig ay talagang masalimuot na damdamin,
at kahit sa mga tao, alam mo,
650
00:39:14,852 --> 00:39:18,022
maaaring may magsabi sa iyo na mahal ka nila,
ngunit ibang-iba ang ugali nila.
651
00:39:20,858 --> 00:39:24,487
[NARRATOR] Para sagutin ang tanong na iyon
at unawain ang tunay na kalikasan
652
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
ng relasyon ng tao-pusa,
653
00:39:26,280 --> 00:39:28,824
kailangan na nating umalis
lahat ng paraan pabalik sa simula.
654
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
Sa loob ng maraming taon, naniniwala ang mga mananalaysay
nagsimula ang aming pagkakaibigan sa Egypt
655
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
mga 4,000 taon na ang nakalipas.
656
00:39:43,047 --> 00:39:46,300
Ngunit isang kamakailang tagumpay
nagbago ang lahat.
657
00:39:53,057 --> 00:39:54,767
Sampung libong taon na ang nakalipas,
658
00:39:55,267 --> 00:39:58,729
kaya bago ang Neolitiko,
walang mga pusa sa Cyprus.
659
00:40:01,190 --> 00:40:04,527
[NARRATOR] Ang Cyprus ay isang maliit na isla
{\an8}sa Mediterranean
660
00:40:04,610 --> 00:40:06,737
malapit sa duyan ng sibilisasyon
661
00:40:06,821 --> 00:40:10,616
kung saan ang mga arkeologo
kamakailan ay nakahukay ng malaking pagtuklas.
662
00:40:12,284 --> 00:40:15,121
[DR. GIEGL]
Natagpuan nila ang isang Neolithic na paglilibing ng isang bata.
663
00:40:15,204 --> 00:40:18,332
At sa libing na ito,
mayroon ding kalansay ng pusa.
664
00:40:19,917 --> 00:40:23,629
[NARRATOR] Gumamit ng DNA si Dr. Eva Maria
hanggang ngayon ang paghahanap na ito.
665
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
At magiging
ang pinakaunang kilalang ebidensya
666
00:40:27,216 --> 00:40:29,385
ng relasyon ng tao-pusa...
667
00:40:31,095 --> 00:40:31,929
[CAT MEOWS
668
00:40:32,763 --> 00:40:36,934
...nagpapatunay na tayo ay magkasama
nang hindi bababa sa 10,000 taon.
669
00:40:38,060 --> 00:40:38,894
[CAT MEOWS
670
00:40:39,437 --> 00:40:41,939
Ang pusang ito ay hindi lumangoy sa dagat.
671
00:40:43,149 --> 00:40:48,237
Ibig sabihin, kinuha ng mga tao ang pusang ito
sa kanilang mga barko sa Cyprus.
672
00:40:48,737 --> 00:40:52,700
Kaya may nangyari
sa panahong ito sa lugar na ito.
673
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
[NARRATOR] Ang nangyari ay ang bukid.
674
00:40:57,496 --> 00:41:00,624
Nagsimulang magtanim ang mga tao
at mag-imbak ng mga butil,
675
00:41:00,708 --> 00:41:03,544
at nakakita ng pagkakataon ang mga wildcats.
676
00:41:03,627 --> 00:41:05,087
[CAT PURRING
677
00:41:05,171 --> 00:41:08,549
[DR. GIEGL] Ang mga kamalig na ito
dapat ay nakaakit ng mga daga,
678
00:41:08,632 --> 00:41:11,177
na isang sakuna
para sa mga unang magsasaka.
679
00:41:11,260 --> 00:41:13,095
At ang mga pusa
680
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
tumalon sa mga daga na ito
at umunlad sa mga daga.
681
00:41:17,850 --> 00:41:21,187
At ito ay malamang
ang simula ng relasyong ito
682
00:41:21,270 --> 00:41:24,440
sa pagitan ng mga wildcat at tao.
683
00:41:25,441 --> 00:41:28,068
[NARRATOR]
At mula rito, lumago ang relasyon.
684
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
[DR. GIEGL] Ang mga Egyptian ay sumasamba sa mga pusa.
685
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
Nagkaroon ka ng milyun-milyong pusang mummified,
686
00:41:34,783 --> 00:41:40,623
at mula sa Egyptian iconography,
mga estatwa, lahat ng uri ng paglalarawan ng mga pusa.
687
00:41:41,540 --> 00:41:46,545
At may nakikita kang mga upuan
ng mga marangal na tao, kadalasang kababaihan,
688
00:41:47,379 --> 00:41:49,840
at isang maliit na pusa sa ilalim ng upuan.
689
00:41:51,342 --> 00:41:56,013
Kaya ito ay nagpapakita sa amin
na ang pusa ay pumasok sa bahay.
690
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Ito ay sa paraan upang maging isang bahay pusa
691
00:42:00,142 --> 00:42:02,019
[NARRATOR]
Kahit saan kami magpunta, sinusundan ng mga pusa...
692
00:42:04,230 --> 00:42:05,397
kadalasan sa bangka.
693
00:42:07,399 --> 00:42:10,027
[DR. GIEGL] Malamang ang mga barko ay
694
00:42:10,110 --> 00:42:14,114
ang nangingibabaw na ibig sabihin
ng pagkalat ng pusa.
695
00:42:15,074 --> 00:42:17,618
Ang mga daga ay sumakay sa mga barko,
at sumunod ang mga pusa.
696
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
At kaya wala
isang barko, malamang,
697
00:42:20,496 --> 00:42:22,831
na lumabas ng daungan nang walang pusa.
698
00:42:23,332 --> 00:42:29,338
[NARRATOR] Kaya ganito si Felis catus
nagpunta sa bawat kontinente sa Earth.
699
00:42:29,421 --> 00:42:30,256
[PUSA YOWLS
700
00:42:33,384 --> 00:42:39,348
[DR. GIEGL] Napakahalaga nito sa mga barko
na hanggang 1975 sa British Navy,
701
00:42:39,431 --> 00:42:42,726
{\an8}ito ay sapilitan pa rin
magkaroon ng pusa sa barko.
702
00:42:43,644 --> 00:42:45,396
[NARRATOR] Hindi lang ang British.
703
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
[BUGLE PLAY
704
00:42:50,651 --> 00:42:54,071
[LALAKI] Pansin, Mr. Coast Guardsman.
Herman ang pusa ay gumagala.
705
00:42:54,154 --> 00:42:57,992
Sa Baltimore, si Herman ay naka-fingerprint,
o ito ba, uh, naka-paw-print,
706
00:42:58,075 --> 00:43:00,494
para makuha niya
isang opisyal na Coast Guard pass.
707
00:43:01,662 --> 00:43:02,871
[NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER]
708
00:43:02,955 --> 00:43:04,373
[NARRATOR] Ito ay totoo.
709
00:43:05,457 --> 00:43:09,336
Si Herman ang pusa talaga
sa US Coast Guard.
710
00:43:11,297 --> 00:43:15,509
Ngunit ang kasaysayan ay hindi palaging ganito
ganitong uri sa mga pusa.
711
00:43:17,219 --> 00:43:18,596
[Kulog na rumbling]
712
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
[TUMAWA NG SINISISTER]
713
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
[Nagpe-play ang PIPE ORGAN MUSIC]
714
00:43:23,892 --> 00:43:25,144
[YOWLS
715
00:43:25,227 --> 00:43:27,813
Mga kwento ng itim na pusa at dark magic,
716
00:43:28,397 --> 00:43:31,358
mga mangkukulam at kaldero
hindi nagsimula sa Salem
717
00:43:32,067 --> 00:43:33,652
o kahit Transylvania
718
00:43:34,570 --> 00:43:38,032
ngunit may isang buhong na papa na nagngangalang Gregory IX.
719
00:43:39,825 --> 00:43:41,744
{\an8}[DR. GIEGL] Mga Pusa sa Middle Ages
720
00:43:42,745 --> 00:43:44,663
ay nauugnay sa mga mangkukulam.
721
00:43:45,331 --> 00:43:47,166
Mga mangkukulam talaga
722
00:43:48,125 --> 00:43:53,964
matalinong babae,
matatalinong babae na maraming alam tungkol sa kalikasan.
723
00:43:54,590 --> 00:43:58,969
Itong matatalinong babae
alam na ang pagpapanatiling malinis ng bahay
724
00:43:59,470 --> 00:44:01,013
papanatilihin kang malusog.
725
00:44:01,847 --> 00:44:04,016
Kaya nilinis nila ang bahay gamit ang walis,
726
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
at mayroon silang mga pusa para maalis ang mga daga.
727
00:44:07,269 --> 00:44:10,606
Dumating ang panahon na ang Simbahan,
728
00:44:11,815 --> 00:44:13,192
pinangungunahan ng mga lalaki,
729
00:44:13,859 --> 00:44:15,653
Itinuring silang isang panganib.
730
00:44:15,736 --> 00:44:18,781
Kaya sinubukan ng Simbahan na tanggalin sila.
731
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
[TATAGAL NG ASO
732
00:44:19,865 --> 00:44:22,076
[NARRATOR]
Nademonyo noong Papal Inquisition na ito,
733
00:44:22,159 --> 00:44:25,037
Naubos ang populasyon ng pusa sa Europa,
734
00:44:26,789 --> 00:44:30,793
na pinaniniwalaan ng ilan
maaaring nag-ambag sa Black Plague.
735
00:44:34,713 --> 00:44:41,679
Black Death, ang salot ay nailipat
sa pamamagitan ng... rodent, sa pamamagitan ng fleas, talaga.
736
00:44:42,763 --> 00:44:45,683
At ang mga pulgas ay
sa balahibo ng mga daga.
737
00:44:47,184 --> 00:44:50,270
[NARRATOR] Na may mas kaunting pusa,
ang salot ay wala sa kontrol.
738
00:44:53,440 --> 00:44:55,984
Sa kabutihang palad, kahit sa madilim na mga panahong ito,
739
00:44:56,068 --> 00:44:59,697
nagpatuloy ang ilang mga tao sa pag-aalaga
pakikipag-ugnayan sa mga pusa...
740
00:45:10,666 --> 00:45:14,336
...isang relasyon
na umuunlad pa rin hanggang ngayon.
741
00:45:19,133 --> 00:45:21,927
May kasaysayan ng mga pusa sa mga distillery.
742
00:45:22,678 --> 00:45:24,972
[WOMAN] Ito ay isang tradisyonal na bagay
sa Scotland.
743
00:45:25,472 --> 00:45:28,767
May isang napaka sikat na pusa
sa isang distillery sa Perthshire
744
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
tinawag si Towser, at malamang siya
ang pinakasikat na distillery cat kailanman.
745
00:45:32,312 --> 00:45:35,566
- [LALAKI] Oo, siya ay maalamat.
- [WOMAN] Oo.
746
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
[LALAKI] Sa tingin ko siya nga
ang pinakasikat na distillery cat.
747
00:45:44,658 --> 00:45:47,119
[NARRATOR] Limang taon na ang nakalipas,
Helen at Drew Mckenzie
748
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
nag-ampon ng dalawang nagtatrabahong pusa
749
00:45:49,705 --> 00:45:51,915
upang ipagpatuloy ang isang lumang tradisyon.
750
00:45:54,877 --> 00:45:57,504
[DREW] Ang abbey ay itinatag noong 1191.
751
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
May pupuntahan kaming William Wallace dito
matapos ang kanyang tagumpay laban sa Ingles
752
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
sa Labanan ng Black Earnside.
753
00:46:05,929 --> 00:46:07,973
[Naglalaro ang mga BAGPIPE]
754
00:46:08,056 --> 00:46:09,683
Kaya mayroon itong napakalaking kasaysayan.
755
00:46:10,350 --> 00:46:12,936
Ipagpalagay ko na ipagpatuloy natin ang tradisyon.
756
00:46:13,020 --> 00:46:15,898
Alam mo, lahat ng pusa
na dito sa paglipas ng mga taon.
757
00:46:18,567 --> 00:46:21,320
[NARRATOR] Pinangalanan nila
ang itim na lalaking Prayle na si John Claw...
758
00:46:23,322 --> 00:46:24,907
at ang calico na babaeng Vesper,
759
00:46:26,366 --> 00:46:28,827
isang tango sa mga monghe sa medieval
na nakatira dito.
760
00:46:29,661 --> 00:46:34,666
At tulad ng mga monghe na iyon,
sinisimulan ng mga pusang ito ang kanilang serbisyo sa gabi.
761
00:46:46,428 --> 00:46:49,681
Napakalaki ng mga mata ng pusa
kumpara sa laki ng bungo.
762
00:46:51,558 --> 00:46:54,019
Mayroon din sila
tinatawag na tapetum lucidum,
763
00:46:54,102 --> 00:46:56,855
na isang layer ng mga cell
sa likod ng mata
764
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
na sumasalamin sa liwanag pabalik sa retina,
765
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
kaya pinapayagan sila
upang makakita nang napakahusay sa mga kondisyong mababa ang liwanag.
766
00:47:05,239 --> 00:47:08,242
[NARRATOR] Ano ang hinahanap nila
nagdudulot ng tunay na panganib
767
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
sa kalusugan ng distillery.
768
00:47:11,662 --> 00:47:14,164
[HELEN] Palaging naroroon ang mga daga
sa isang distillery
769
00:47:14,248 --> 00:47:18,252
dahil sa napakalaking halaga ng bahagya,
at ang butil ay halatang umaakit sa mga daga.
770
00:47:18,335 --> 00:47:19,461
[NANGISANG DAGA]
771
00:47:19,545 --> 00:47:22,005
Sa kasamaang palad,
nang hindi masyadong teknikal,
772
00:47:22,089 --> 00:47:25,300
mga daga
sa lahat ng oras, kaya... [LAUGH]
773
00:47:25,384 --> 00:47:28,929
Para sa gusto ng mas magandang expression.
Um, at hindi iyon magandang bagay.
774
00:47:30,347 --> 00:47:33,767
[NARRATOR] Para mahanap ang mga vermin na ito,
ang mga pusa ay kailangang makakuha ng ultrasonic.
775
00:47:35,978 --> 00:47:39,523
[DR. KORNRIECH] Ang tainga ng mga pusa
maaaring paikutin ang tungkol sa 180 degrees.
776
00:47:40,566 --> 00:47:42,693
At nakakarinig sila ng napakataas na frequency.
777
00:47:42,776 --> 00:47:47,906
Ito ay dahil ang biktima na hinahanap nila
nagbo-vocalize sa saklaw ng pandinig na ito.
778
00:47:47,990 --> 00:47:48,866
[NANGISANG DAGA]
779
00:47:49,741 --> 00:47:54,371
Kaya nagbibigay-daan ito sa kanila na mag-localize
at uri ng triangulate sa biktima.
780
00:48:00,669 --> 00:48:01,503
[MUMUHIT ANG DAGA]
781
00:48:08,552 --> 00:48:10,470
[NARRATOR] Mahusay na ginagawa ng mga pusa ang kanilang trabaho.
782
00:48:13,932 --> 00:48:18,020
Pero na-curious sina Helen at Drew
kung ano ang eksaktong sila ay hanggang sa.
783
00:48:19,938 --> 00:48:23,483
Kaya naglagay si Helen ng mga GPS tracker para malaman.
784
00:48:26,028 --> 00:48:28,697
{\an8}Ibinunyag ng GPS collars na bawat gabi,
785
00:48:28,780 --> 00:48:31,158
{\an8}Ang Vesper ay naglalakbay nang higit sa isang milya,
786
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
{\an8}ngunit hindi siya kailanman nalalayo sa bahay.
787
00:48:35,579 --> 00:48:38,415
Vepers, na opisyal na
ang punong mouser,
788
00:48:38,498 --> 00:48:41,084
ay abala sa pakikipag-usap
ang trabaho sa araw at trabaho sa gabi.
789
00:48:42,002 --> 00:48:44,963
[NARRATOR]
At siya ay pinaka-aktibo bago madaling araw,
790
00:48:45,797 --> 00:48:47,257
prime rodent time.
791
00:48:48,175 --> 00:48:51,762
Ang mga pusa ay crepuscular na hayop, okay?
792
00:48:52,346 --> 00:48:55,015
Crespuc... Crep... [TAWA]
Crepuscular hayop
793
00:48:55,098 --> 00:49:00,270
ibig sabihin, aktibo sila
madaling araw at sa dapit-hapon.
794
00:49:01,772 --> 00:49:04,691
[NARRATOR]
Na maaaring magpaliwanag kung bakit napakabaliw ng mga pusa
795
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
sa dis-oras ng gabi.
796
00:49:08,028 --> 00:49:11,448
Ang aking mga pusa ay may posibilidad na magkaroon
ang zoomies pagkatapos naming matulog.
797
00:49:11,531 --> 00:49:12,491
[ROCK MUSIC PLAYS]
798
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Ang mga zoomies, alam mo,
kapag ang mga pusa ay may biglaang pagsabog ng enerhiya.
799
00:49:18,705 --> 00:49:21,708
Tinatawag namin itong "FRAP," F-R-A-P.
800
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Makikita mo sila, tulad ng,
gumawa ng maliliit na huni ng huni,
801
00:49:28,757 --> 00:49:31,969
at bumaba sila sa lupa,
at tumalon sila mula dito patungo doon.
802
00:49:33,261 --> 00:49:35,639
Naghahabulan sila,
nagbo-vocalize sila,
803
00:49:35,722 --> 00:49:38,684
nagkakasaya lang
kapag ang iba sa amin ay natutulog.
804
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Ito ang lahat ng likas na pag-uugali.
805
00:49:42,270 --> 00:49:45,065
Bumalik ito sa... sa circadian rhythm.
806
00:49:45,148 --> 00:49:49,277
Ito ay isang panloob na orasan sa ating katawan
na nakuha natin sa ating mga ninuno.
807
00:49:50,320 --> 00:49:54,408
[NARRATOR] May ilang pusa na
isa pang kakaibang ritwal sa gabi.
808
00:49:55,867 --> 00:49:59,246
[HELEN] Vespers, lalo na,
siya ay isang malaking regalo.
809
00:49:59,746 --> 00:50:04,459
Sa tingin ko, baka nahuli ni Ves...
apat o limang bagay sa isang araw.
810
00:50:04,543 --> 00:50:08,547
[NARRATOR] Pero bakit pusa
magdala ng mga regalo sa kanilang may-ari?
811
00:50:09,047 --> 00:50:12,217
Alam namin
na kapag ang isang inang pusa ay may mga kuting,
812
00:50:12,300 --> 00:50:15,721
na talagang dadalhin niya
ang biktima pabalik para sa mga kuting,
813
00:50:15,804 --> 00:50:18,932
para matuto sila
anong uri ng biktima ang angkop
814
00:50:19,016 --> 00:50:22,102
at hayaan silang paglaruan ito, uh,
815
00:50:22,185 --> 00:50:26,815
at sa uri ng nakakasakit na kahulugan,
upang makakuha ng pagsasanay sinusubukang makuha ang biktima.
816
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
[NARRATOR] Anuman ang dahilan,
ito ay isang papuri.
817
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
Ibig sabihin ay pamilya ka.
818
00:50:34,322 --> 00:50:36,408
At may ilang bagay na hindi gaanong kaaya-aya
819
00:50:36,491 --> 00:50:38,994
kapag naglalakad ka
walang tsinelas sa umaga.
820
00:50:39,077 --> 00:50:40,954
[MUSIKONG NAGPLARO NG MGA MUSIKA]
821
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
[NARRATOR] Habang nagpe-perform si Vespers
ang mga tradisyunal na tungkulin,
822
00:50:44,541 --> 00:50:47,878
Mayroon si Friar John Claw
isang mas modernong diskarte.
823
00:50:48,879 --> 00:50:50,422
[HELEN] Napaka-laid-back niya,
824
00:50:51,089 --> 00:50:53,967
alam mo, mahal ang publiko,
gumugugol ng malaking oras
825
00:50:54,051 --> 00:50:57,220
sa mismong visitor center
hinahagod lang.
826
00:50:58,096 --> 00:51:02,017
[NARRATOR] Nalaman ni FJC
ang kanyang kapatid na babae ay nasa lahat ng mga daga.
827
00:51:02,893 --> 00:51:04,936
Ang kanyang mga talento ay mas mahusay na ginagamit sa ibang lugar.
828
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
Ang papel ni FJC, masasabing,
ay higit pa sa isang ambassador.
829
00:51:11,068 --> 00:51:12,903
[PAPATULOY ANG UPBEAT MUSIC]
830
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
[DREW] Nasa harap siya ng bahay.
831
00:51:17,991 --> 00:51:21,286
- [HELEN] Nakauwi na siya.
- Siya ay nasa likod ng bahay, ginagawa ang mahirap na trabaho.
832
00:51:22,621 --> 00:51:24,998
[NARRATOR] Gumagamit ang Vespers ng instinct.
833
00:51:25,082 --> 00:51:27,918
Gumagamit ng Instagram si Friar John Claw.
834
00:51:29,461 --> 00:51:32,839
Ano ang nagsimula 10,000 taon na ang nakakaraan
bilang isang working relationship
835
00:51:33,965 --> 00:51:36,259
ay naging isang pandaigdigang pagkahumaling.
836
00:51:36,343 --> 00:51:37,302
[CAT MEOWS
837
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
[MEOWING
838
00:51:40,555 --> 00:51:43,391
Ang paraan ng mga pusa
naging viral sa Internet ay...
839
00:51:43,475 --> 00:51:46,394
Sa tingin ko ay talagang lumampas
anumang bagay na inaasahan ng sinuman.
840
00:51:46,478 --> 00:51:49,940
Naniniwala ako sa pangalawang pinakakaraniwang dahilan
pumupunta ang mga tao sa Internet
841
00:51:50,023 --> 00:51:51,358
ay manood ng mga video ng pusa.
842
00:51:52,651 --> 00:51:55,946
[NARRATOR] Ang mga pusa ay
ang numero unong bagay na pampamilya
843
00:51:56,029 --> 00:51:57,030
sa Internet...
844
00:51:57,697 --> 00:51:59,032
[NAKATAWA ANG BABAE]
845
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
...na may higit sa 25 bilyong view.
846
00:52:01,701 --> 00:52:02,536
Oh-ho-ho!
847
00:52:03,870 --> 00:52:05,705
[NARRATOR] Isang bagong pag-aaral
natagpuan na ang mga video ng pusa
848
00:52:05,789 --> 00:52:08,291
talagang nagpapalakas ng mga positibong emosyon
849
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
at bawasan ang mga negatibong damdamin.
850
00:52:10,210 --> 00:52:11,044
[TUMAWA
851
00:52:12,087 --> 00:52:15,507
Sa madaling salita,
nagbibigay sila ng isang malaking ol' shot ng dopamine.
852
00:52:16,466 --> 00:52:17,384
[TUMAWA
853
00:52:17,884 --> 00:52:20,804
Sa tingin ko ang Internet
ay medyo naging espasyo
854
00:52:20,887 --> 00:52:24,474
kung saan lahat ng mga mahilig sa pusa
uri ng pagkakaisa at pagmamahalan lamang
855
00:52:24,558 --> 00:52:26,393
mga pusa at tawanan sila
856
00:52:26,476 --> 00:52:29,521
at isang uri ng bono
ang mga kalokohang ginagawa ng ating mga pusa.
857
00:52:29,604 --> 00:52:31,690
Ito ay nagbibigay sa amin ng puwang para gawin iyon.
858
00:52:34,025 --> 00:52:36,278
[NARRATOR]
Nakakatuwang video ang masamang gawi.
859
00:52:37,821 --> 00:52:41,241
Pero hindi laging nakakatawa
kapag ito ay nangyayari sa iyong sariling tahanan.
860
00:52:43,451 --> 00:52:46,079
Kapag mayroon tayong hindi gustong pag-uugali,
861
00:52:46,163 --> 00:52:49,040
tandaan na,
alam mo, ang mga pusa ay nagiging pusa.
862
00:52:49,124 --> 00:52:51,459
Hindi nila alam na ayaw mo sa kanila
sa ibabaw ng iyong counter.
863
00:52:53,170 --> 00:52:56,047
[NARRATOR] Rule number one,
huwag parusahan ang isang pusa.
864
00:52:56,590 --> 00:52:57,674
[KUMUMALAT NG KALA]
865
00:52:57,757 --> 00:53:01,011
Kapag ginagawa ng iyong pusa
isang bagay na hindi mo gusto,
866
00:53:01,094 --> 00:53:02,429
tama, at parusahan mo siya,
867
00:53:03,054 --> 00:53:07,100
minsan hindi niya maintindihan
bakit hindi mo gusto ito, tama ba?
868
00:53:07,184 --> 00:53:09,519
Ito rin ang nagpaparamdam sa iyo na hindi mahulaan.
869
00:53:10,979 --> 00:53:12,814
"Bigla,
sumisigaw ka at sumisigaw."
870
00:53:12,898 --> 00:53:14,649
"Hindi ko maintindihan ang nangyari."
871
00:53:16,193 --> 00:53:18,028
[NARRATOR] Ang susi ay pagiging positibo.
872
00:53:20,780 --> 00:53:22,574
[SVITLANA NANGSALITA NG RUSSIAN]
873
00:53:22,657 --> 00:53:24,910
[SA ENGLISH] Kung ang iyong pusa ay gumagawa
isang bagay na hindi mo gusto,
874
00:53:24,993 --> 00:53:28,955
Gusto mong ma-distract ang pusa
at saka sabihin sa kanya. Sabihin sa kanya kung ano ang gusto mo.
875
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
"Hoy, gawin natin ito.
Lumapit ka at hawakan ang kamay ko."
876
00:53:31,958 --> 00:53:35,837
"Pumunta ka sa iyong kama.
[GASPS] Napakatalino ng pusa, yay!"
877
00:53:35,921 --> 00:53:39,007
At umalis ang iyong pusa,
"Oo, ako ang pinakamagandang pusa kailanman!"
878
00:53:41,968 --> 00:53:45,889
[NARRATOR] Para talagang masasamang ugali,
hindi sapat ang classical conditioning.
879
00:53:47,599 --> 00:53:53,104
Counterconditioning ang proseso
ng pagbabago ng emosyonal na tugon.
880
00:53:54,314 --> 00:53:57,359
[NARRATOR]
Ito ay kapag hinugot mo ang magagandang bagay,
881
00:53:57,442 --> 00:54:00,111
ang kanilang paboritong, pinaka hindi mapaglabanan na treat.
882
00:54:00,779 --> 00:54:04,199
[DR. SUNG] Nag-aalok ng isang bagay
napakahalaga o kapakipakinabang
883
00:54:04,282 --> 00:54:08,411
na pupunta ang hayop,
"Oh! Hindi naman masama iyon. Gusto ko ito."
884
00:54:09,746 --> 00:54:11,706
Palagi kong ibinibigay ang halimbawa sa aking mga kliyente
885
00:54:11,790 --> 00:54:14,501
ng, paano kung sa tuwing
lumabas ka ng bahay,
886
00:54:14,584 --> 00:54:17,921
mayroon kang makulit na kapitbahay,
at palagi siyang may sinasabing masama sa iyo?
887
00:54:18,421 --> 00:54:20,966
Kaya subukan mong iwasang lumabas
kapag nasa labas siya.
888
00:54:22,259 --> 00:54:25,553
Pero paano kung sa tuwing
lumabas ka doon, binigyan kita ng $1,000?
889
00:54:25,637 --> 00:54:26,763
Huh?
890
00:54:27,681 --> 00:54:31,059
Pagkatapos ay parang, "Hindi naman masama iyon.
Wala akong pakialam na makita ang lalaking iyon."
891
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
Paano kung makita mo siya apat na beses sa isang araw,
at nakakuha ka ng $4,000?
892
00:54:34,396 --> 00:54:36,898
Magiging tulad ka ng, "Oo! Dalhin mo!"
893
00:54:36,982 --> 00:54:39,818
"Nasaan siya?" Gusto mong makita
ang taong iyon sa lahat ng oras, tama?
894
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Kaya iyon ang counterconditioning.
895
00:54:43,321 --> 00:54:45,240
Maaari mong baguhin ang isang sitwasyon
896
00:54:45,323 --> 00:54:50,120
mula sa pagiging negatibo,
sa mas neutral, sa pagkatapos ay positibo.
897
00:54:52,747 --> 00:54:56,001
[NARRATOR] Tulad ng anumang relasyon,
maaaring kailanganin ang pasensya,
898
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
ngunit sulit ito.
899
00:54:59,337 --> 00:55:02,799
Nakakaintindi ka minsan
na hindi ka nila kailangan,
900
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
ngunit gusto ka pa rin nila.
901
00:55:05,635 --> 00:55:10,598
At iyon ang napaka-natatangi at mystical
at malalim na relasyon.
902
00:55:11,182 --> 00:55:13,184
[NARRATOR] Ang tunay na motibasyon ng pusa
903
00:55:13,268 --> 00:55:16,521
ay hindi gaanong madaling i-interpret
gaya ng ibang mga alagang hayop.
904
00:55:17,022 --> 00:55:17,856
[TUMAGAL ANG ASO]
905
00:55:17,939 --> 00:55:21,234
[SA HAPONES] Nakikita ng mga aso
kanilang mga may-ari bilang mga diyos.
906
00:55:22,610 --> 00:55:24,487
Ngunit ang tingin ng mga pusa sa kanilang sarili bilang mga diyos.
907
00:55:26,031 --> 00:55:27,866
Ayaw gawin ng mga pusa
kung ano ang hindi nila gusto.
908
00:55:28,533 --> 00:55:30,577
Gusto nilang matulog
kapag gusto nilang matulog,
909
00:55:30,660 --> 00:55:33,121
kumain kapag gusto nilang kumain,
maglaro kapag gusto nilang maglaro.
910
00:55:36,750 --> 00:55:40,045
[NARRATOR IN ENGLISH] Huwag kang magkamali
pagsasarili para sa kawalang-interes.
911
00:55:40,754 --> 00:55:44,090
Kung mayroon kang ganoong pananaw
na ang mga pusa ay malayo,
912
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
wala silang pakialam sa pakikipag-ugnayan sa lipunan,
913
00:55:46,343 --> 00:55:48,428
para hindi ka lumayo
upang makipag-ugnayan sa kanila,
914
00:55:49,012 --> 00:55:52,307
naghuhubog ka talaga
ang pusa para maging aloof din
915
00:55:52,390 --> 00:55:54,559
dahil ano iyon
inaasahan mo sa kanila.
916
00:55:55,602 --> 00:55:57,812
Sa aming trabaho, nakita namin iyon
917
00:55:57,896 --> 00:56:01,441
kung paano kumilos ang tao
talagang nakakaapekto sa pag-uugali ng pusa.
918
00:56:02,817 --> 00:56:05,904
[NARRATOR] Ang pananaliksik ni Kristyn ay nagpapatunay
kung paano ka tinatrato ng pusa
919
00:56:06,488 --> 00:56:09,449
direktang ipinapakita kung paano mo sila tinatrato.
920
00:56:10,992 --> 00:56:15,580
Isang hakbang pa, lumalabas na ang kanyang gawa
baka masaktan pa nila ang nararamdaman natin.
921
00:56:18,166 --> 00:56:21,294
Kaya ito ay kilala bilang
ang pagsubok na tumutukoy sa lipunan.
922
00:56:21,378 --> 00:56:24,422
At ang buong ideya ay
na itong fan na may mga streamer
923
00:56:24,506 --> 00:56:26,466
ay ganap na nobela sa pusa.
924
00:56:26,549 --> 00:56:30,053
Kaya hindi niya alam kung ito ay isang bagay na nakakatakot
o kung ito ay isang bagay na masaya.
925
00:56:30,553 --> 00:56:34,140
Kaya ang buong ideya ay ang tao
maaaring ipagpaliban ang mga emosyonal na pahiwatig
926
00:56:34,224 --> 00:56:36,226
at tingnan kung paano tumugon ang pusa.
927
00:56:36,976 --> 00:56:38,603
Carl, nakakatakot!
928
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
Carl, nakakatakot iyan, di ba?
929
00:56:42,482 --> 00:56:43,983
Naku!
930
00:56:44,067 --> 00:56:46,820
Naku! Ay naku!
931
00:56:47,695 --> 00:56:48,780
Tingnan mo 'yan!
932
00:56:48,863 --> 00:56:51,241
[NARRATOR]
Kapag si Kristyn ay kumilos na natatakot sa fan,
933
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
Sinubukan ni Carl na magtago.
934
00:56:53,243 --> 00:56:54,869
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
935
00:56:55,703 --> 00:56:57,414
[DR. VITALE] Nakakatakot ba ang fan?
936
00:56:58,164 --> 00:57:00,750
[NARRATOR] Isang mabilisang pag-reset
at isang pagsasaayos ng ugali,
937
00:57:00,834 --> 00:57:02,419
at oras na para sa ikalawang round.
938
00:57:06,464 --> 00:57:08,550
[DR. VITALE]
Kaya kung masaya ako sa fan,
939
00:57:08,633 --> 00:57:11,719
Tingnan natin kung ang pusa
maaaring kunin ang aking damdamin.
940
00:57:14,848 --> 00:57:16,766
[KALM MUSIC PLAYS]
941
00:57:16,850 --> 00:57:19,811
Tingnan mo. Tingnan kung anong magandang tagahanga.
942
00:57:21,354 --> 00:57:23,231
Tingnan mo ang magandang fan.
943
00:57:23,314 --> 00:57:27,026
[NARRATOR] Kapag maganda ang pagsasalita niya
sa fan at hindi natatakot,
944
00:57:27,110 --> 00:57:28,903
Mukhang mas confident si Carl.
945
00:57:29,654 --> 00:57:31,656
Tingnan ang mga streamer na iyon.
946
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Tingnan mo.
947
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
[NARRATOR] Hindi na banta ang fan.
948
00:57:38,246 --> 00:57:39,330
Wala nang takot!
949
00:57:43,126 --> 00:57:44,461
[NARRATOR] Hindi lang si Carl.
950
00:57:45,962 --> 00:57:50,258
Pitumpu't siyam na porsyento ng mga pusa
tumingin sa kanilang mga may-ari para sa emosyonal na payo.
951
00:57:51,926 --> 00:57:54,387
Para sa mga siyentipiko, isa na namang tagumpay ito.
952
00:57:57,307 --> 00:58:01,019
Mukhang pusa
ay mga eksperto sa pakiramdam ng aming mga damdamin...
953
00:58:03,730 --> 00:58:05,356
mabuti at masama.
954
00:58:06,858 --> 00:58:10,320
[MARYNA] Kung masama ang loob mo
at pumunta ka sa pagsasanay ng mga pusa,
955
00:58:10,403 --> 00:58:11,738
lumakad ka lang.
956
00:58:11,821 --> 00:58:13,823
Huwag pumunta... Huwag pumunta doon.
957
00:58:13,907 --> 00:58:17,535
Nararamdaman nila ang lahat,
at ginagawa nila itong mas masahol pa.
958
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Asya, halika rito.
959
00:58:20,455 --> 00:58:22,040
[UUMULONG ANG PUSA]
960
00:58:22,707 --> 00:58:26,669
[NARRATOR] Natutong maging empath ang mga pusa
upang umangkop at mabuhay.
961
00:58:28,254 --> 00:58:30,965
[DR. VITALE]
May evolutionary advantage
962
00:58:31,049 --> 00:58:34,761
sa kakayahang tumingin sa mga kasosyo sa lipunan
sa iyong kapaligiran
963
00:58:34,844 --> 00:58:36,596
at mangalap ng impormasyon.
964
00:58:36,679 --> 00:58:40,183
Kaya kung hindi ka marunong magbasa
tugon ng sinuman,
965
00:58:40,266 --> 00:58:43,061
pagkatapos ay talagang pinutol mo ang iyong sarili
966
00:58:43,144 --> 00:58:46,981
mula sa maraming impormasyon
tungkol sa kung paano mag-react
967
00:58:47,065 --> 00:58:49,108
sa bagay na posibleng mapanganib.
968
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
[NARRATOR] Ang paghahayag na ito
na ang mga pusa ay nakakakuha ng ating mga damdamin
969
00:58:53,738 --> 00:58:57,242
pagkatapos ay gumawa ng mas malaking pagliko
kaysa sa sinuman kailanman inaasahan.
970
00:59:01,538 --> 00:59:04,916
Bumalik sa Japan,
May napansin si Dr. Saho Takagi.
971
00:59:06,626 --> 00:59:07,585
[HISS
972
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
[SA HAPONES] Napagtanto ko
na maaari nating obserbahan ang iba't ibang pag-uugali
973
00:59:11,673 --> 00:59:15,343
sa mga pusa sa US at sa Japan.
974
00:59:17,971 --> 00:59:22,308
Sa Japan, nahihirapan ang mga pusa
may mga hindi pamilyar na lugar.
975
00:59:23,851 --> 00:59:25,645
Gayunpaman, mga pusang nakita ko sa US...
976
00:59:25,728 --> 00:59:27,772
["THE STAR-SPANGLED BANNER" ay naglalaro]
977
00:59:28,648 --> 00:59:34,237
... kumilos nang normal kahit sa mga hindi pamilyar na lugar.
978
00:59:34,320 --> 00:59:41,244
Kaya mga Japanese at American na pusa
maaaring magkaiba ang personalidad.
979
00:59:42,245 --> 00:59:45,498
[NARRATOR IN ENGLISH] Kristyn at Saho
nagpasya na magpatakbo ng parehong mga eksperimento
980
00:59:45,582 --> 00:59:47,584
sa US at sa Japan.
981
00:59:49,460 --> 00:59:52,505
{\an8}At nakakahanap sila
iba ang mga pusa.
982
00:59:56,050 --> 00:59:59,387
Nakikita natin ang mga pagkakaiba sa lipunan
sa pagitan ng mga pusa sa Japan at US.
983
01:00:00,680 --> 01:00:07,312
[SA HAPONES] Napagtanto ko
na ang ating mga pagkakaiba sa kultura ay nakakaapekto sa mga pusa.
984
01:00:09,689 --> 01:00:12,775
[NARRATOR SA ENGLISH]
Binabago ba ng kultura ng tao ang kultura ng pusa?
985
01:00:14,193 --> 01:00:17,614
[DR. SAHO SA HAPONES]
Ang Japan ay isang islang bansa.
986
01:00:18,823 --> 01:00:23,119
Iniingatan ng karamihan sa mga may-ari ng pusa
ang kanilang mga pusa ay nasa loob ng bahay.
987
01:00:23,202 --> 01:00:27,123
Mga tao sa Japan
bihirang magkaroon ng party sa bahay.
988
01:00:27,957 --> 01:00:30,835
Samakatuwid, para sa mga pusa sa Japan,
ang dalas ng pakikipagkita sa mga estranghero
989
01:00:30,918 --> 01:00:33,838
ay mas mababa kaysa sa mga pusa sa US.
990
01:00:34,756 --> 01:00:39,385
Maaaring ito ay mga salik na nag-aambag
sa pagkakaiba ng mga pusa sa Japan
991
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
at mga pusa sa US.
992
01:00:43,556 --> 01:00:46,601
[NARRATOR IN ENGLISH] Ang kanilang pananaliksik
nagmumungkahi ng mga pagkakaibang pangkultura
993
01:00:46,684 --> 01:00:50,355
maaaring talagang ipinasa
mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
994
01:00:51,689 --> 01:00:53,274
[NANGUNGAW NG MGA SEAGULS]
995
01:00:53,941 --> 01:00:58,404
At sa isang kultura, ito ay nagdadala
mas malapit pa ang ating mga species.
996
01:01:03,618 --> 01:01:05,620
[NAKA-UPBEAT NA MGA MUSIC NA KATOTOHANAN]
997
01:01:11,876 --> 01:01:14,504
Bago pa ang Istanbul ay Constantinople,
998
01:01:14,587 --> 01:01:17,090
Ito ay ang lungsod ng mga pusa.
999
01:01:18,966 --> 01:01:23,846
Ang mga kalye na ito ay tahanan
sa higit sa 100,000 pusa ng komunidad
1000
01:01:23,930 --> 01:01:26,724
perpektong angkop sa isang urban na pamumuhay.
1001
01:01:31,771 --> 01:01:35,358
Sa ngayon, kapag pumunta ka sa Istanbul,
makikita mo ang mga pusa sa paligid.
1002
01:01:36,943 --> 01:01:40,530
Mga pusa sila
na nabibilang sa kapitbahayan.
1003
01:01:41,280 --> 01:01:43,658
Hindi sila pagmamay-ari ng isang partikular na tao.
1004
01:01:44,450 --> 01:01:48,204
Ang mga tao ay nagbibigay ng imprastraktura para sa mga pusa
1005
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
para mabuhay sila,
1006
01:01:50,331 --> 01:01:54,252
ngunit hindi sila... Hindi sila kabilang
sa isang tao partikular.
1007
01:01:56,379 --> 01:02:02,093
[NARRATOR] Noong 2021, ipinakilala ang Istanbul
mga bagong batas na nagpoprotekta sa mga pusang ito,
1008
01:02:02,176 --> 01:02:05,221
ilan sa mga pinaka-progresibong batas
sa mundo.
1009
01:02:07,348 --> 01:02:11,644
Tinatrato ang isang pusa bilang pantay
at pagtingin sa mga bagay mula sa kanilang pananaw
1010
01:02:11,728 --> 01:02:14,564
ay ang pinakamahusay na paraan
para mapatibay ang relasyon.
1011
01:02:15,857 --> 01:02:16,691
Kumusta.
1012
01:02:18,609 --> 01:02:19,610
[CAT PURRING
1013
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
[DR. SUNG] Ang buong dahilan
umiiral ang aking espesyalidad
1014
01:02:27,535 --> 01:02:30,955
ay dahil nakikilala ng mga tao
mayroon silang malalim na ugnayan sa hayop na ito,
1015
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
ang malalim na pag-ibig.
1016
01:02:34,292 --> 01:02:36,002
Ginagawa namin ito para sa pagmamahal sa mga hayop.
1017
01:02:36,627 --> 01:02:39,213
Ginagawa namin ito dahil kinikilala namin
ang bono ng tao-hayop.
1018
01:02:40,882 --> 01:02:43,718
At hindi ko alam kung bakit ako umiiyak.
Tigilan mo na ako sa pag-iyak.
1019
01:02:43,801 --> 01:02:47,805
Um... oo, ito ang dahilan kung bakit namin ito ginagawa,
dahil mahilig tayo sa mga hayop.
1020
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
[CAT PURRING
1021
01:02:49,932 --> 01:02:52,810
[NARRATOR] Maliwanag na mahilig kami sa pusa.
1022
01:02:53,853 --> 01:02:56,773
Na humahantong sa amin
sa pinakamalaking tanong ng pusa sa lahat.
1023
01:02:59,233 --> 01:03:01,694
Sa tingin ko ba mahal tayo ng mga pusa?
1024
01:03:02,737 --> 01:03:05,656
Mahirap talagang sukatin
emosyon sa pusa,
1025
01:03:05,740 --> 01:03:07,909
pero pakiramdam ko,
batay sa kanilang pag-uugali,
1026
01:03:07,992 --> 01:03:09,827
batay sa kanilang relasyon,
1027
01:03:09,911 --> 01:03:15,374
na ang mga pusa ay maaaring bumuo ng ganoon kalalim na ugnayan
sa isang tao na ito ay katulad ng pag-ibig.
1028
01:03:16,417 --> 01:03:17,460
[CAT MEOWS
1029
01:03:19,962 --> 01:03:22,715
[SA HAPONES]
Mahal na mahal ng mga pusa ang kanilang mga may-ari.
1030
01:03:22,799 --> 01:03:28,679
Naniniwala ako na talagang mahal ako ng aking mga pusa.
1031
01:03:28,763 --> 01:03:30,306
[CAT PURRING
1032
01:03:30,389 --> 01:03:32,850
[IN ENGLISH] Medyo malinaw
na ibinibigay ng mga pusa
1033
01:03:33,476 --> 01:03:37,313
emosyonal na suporta,
isang pakiramdam ng wellness, kaligayahan.
1034
01:03:37,939 --> 01:03:42,860
Itong paniwala na makakauwi ka na
at magkaroon ng unconditional love mula sa iyong pusa
1035
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
ay isang bagay na mahalaga.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:45,863
[CAT PURRING
1037
01:03:50,576 --> 01:03:52,495
[NARRATOR]
Sa buong debosyon ng kanyang pamilya,
1038
01:03:52,578 --> 01:03:56,415
Perpektong nakaposisyon si Eddy
upang maging susunod na malaking superstar.
1039
01:03:56,499 --> 01:03:59,502
[SVITLANA AT MARYNA NAGSALITA NG RUSSIAN]
1040
01:03:59,585 --> 01:04:03,089
[NARRATOR IN ENGLISH] Ang kailangan lang niyang gawin
ay kumpleto ang papel hoop.
1041
01:04:03,589 --> 01:04:07,009
[SVITLANA NANGSALITA NG RUSSIAN]
1042
01:04:08,845 --> 01:04:12,598
[NARRATOR IN ENGLISH] Nagsisimula pa lang kami
upang mapagtanto ang potensyal ng mga pusa.
1043
01:04:13,224 --> 01:04:17,812
[SA HAPONES] Marami pa rin
wala kaming alam sa mga pusa.
1044
01:04:17,895 --> 01:04:21,107
Ang hinaharap ay magdadala
unti-unti pang pagtuklas.
1045
01:04:23,150 --> 01:04:24,694
[NARRATOR IN ENGLISH] Mas marami tayong natututunan,
1046
01:04:24,777 --> 01:04:28,239
lalo nating napagtanto
kung gaano kalalim ang aming koneksyon.
1047
01:04:30,867 --> 01:04:33,786
[MARYNA] Ramdam nila ang pagmamahal
na ibinibigay mo sa kanila.
1048
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
At sila ay uri ng, tulad ng, pagpapakain dito.
1049
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
Ang pag-ibig ay papunta sa magkabilang direksyon.
1050
01:04:42,837 --> 01:04:46,340
[NARRATOR] Kung matututo tayo
kung paano ilabas ang pinakamahusay sa aming mga pusa,
1051
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
ilalabas nila ang pinakamahusay sa atin.
1052
01:04:50,803 --> 01:04:53,598
[SA RUSSIAN]
Hindi ko maisip ang buhay ko nang walang pusa.
1053
01:04:54,265 --> 01:04:57,393
Mga hayop ko sila. Nararamdaman ko sila.
1054
01:04:57,476 --> 01:05:00,980
At sana mahalin nila ako
gaya ng pagmamahal ko sa kanila.
1055
01:05:02,398 --> 01:05:04,525
[NARRATOR SA ENGLISH]
Kapag pinagsama-sama ang lahat,
1056
01:05:04,609 --> 01:05:07,153
Ang mga resulta ay maaaring maging kaakit-akit.
1057
01:05:08,029 --> 01:05:10,031
[TUMUGTOG ANG TAGUMPAY NA MUSIKA]
1058
01:05:23,002 --> 01:05:25,713
["GINTO KAMI"
NG RAPHAEL LAKE at AARON LEVY PLAYS]
1059
01:05:35,514 --> 01:05:37,516
[NGUMINGAW SA SLOW MOTION]
1060
01:05:41,187 --> 01:05:43,940
{\an8}♪ Hindi kami sumayaw sa dilim ♪
1061
01:05:45,066 --> 01:05:47,526
♪ Malinaw na ang lahat ♪
1062
01:05:49,362 --> 01:05:53,824
♪ Hanggang sa skylark ang aming realidad ♪
1063
01:05:57,495 --> 01:05:59,622
♪ Isang boses sa isa pa ♪
1064
01:06:01,248 --> 01:06:03,501
♪ Isang tibok ng puso ♪
1065
01:06:05,503 --> 01:06:08,089
♪ Magkapatid na babae ♪
1066
01:06:08,172 --> 01:06:11,926
♪ Kami ang lunas, ang lunas ♪
1067
01:06:12,009 --> 01:06:13,886
♪ Kami ay ginto ♪
1068
01:06:13,970 --> 01:06:15,513
♪ Oo, kami ♪
1069
01:06:16,013 --> 01:06:19,892
♪ Pakinggan ang kulog, tingnan ang mga bituin ♪
1070
01:06:19,976 --> 01:06:23,396
♪ Kami ay ginto para makita ng lahat ♪
1071
01:06:24,063 --> 01:06:27,483
♪ Kami ay ginto, maniwala ♪
1072
01:06:27,984 --> 01:06:31,821
♪ Kami ay ginto para makita ng lahat ♪
1073
01:06:31,904 --> 01:06:35,574
♪ Kami ay ginto, maniwala ♪
1074
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
♪ Maniwala ka ♪
106705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese